Ven, hijo.
Son las seis de la mañana. ¿Qué haces despierto?
Quiero arreglarme. Igual que tú.
No podemos salir al mundo como los demás.
¿Quieres que te tomen en serio? ¿Como un hombre?
Pues nunca dejes que te vean con otra cosa
que no sea un traje y una corbata bien planchados.
Y los zapatos deben brillar.
Que nadie diga que tiene
más estilo que tú o que es más sofisticado.
Debemos mostrar únicamente nuestra mejor versión. ¿Lo ves?
Me tengo que ir. No podemos ser impuntuales.
- ¡Arriba esos Mustangs! - Bien jugado.
- Gracias, muchas gracias. Buenas noches. - Adiós.
- Señor. - Enhorabuena por esta gran victoria.
Muchas gracias. Buenas noches.
Enhorabuena, Emory. Un primer partido brillante.
Toda la junta estamos deseando ver lo que nos tiene preparado
para el resto de la temporada
nuestro director deportivo con lo exigente que es.
Como mínimo, llegar al campeonato nacional.
Y mostrar el orgullo al estilo Cedar Cove.
Los chavales, vaya, se merecen los cumplidos.
Y el nuevo entrenador es un portento.
Desde luego.
- Buenas noches, Evelyn. - Buenas noches.
- Joseph. - Hasta el siguiente partido, Emory.
Por supuesto.
Doctor Lawson. El partido ha sido un espectáculo.
¡Krista! Sí... Yo diría que sí. ¿Puedo ayudarte?
Estoy con un artículo muy interesante y quería hablar contigo sobre eso ahora.
¿Ahora? ¿Por qué?
Porque en 12 horas publicaré una cosa.
Y mi editor insiste en que diga que los equipos de Cedar Cove
darán muchos titulares esta temporada.
Y tú lo has hecho posible.
Los responsables son los jugadores.
Cierto. De hecho, puede que sean responsables de más cosas.
15 minutos.
Lo siento, tengo otro compromiso esta noche.
¿Y mañana? ¿Podemos hablarlo a primera hora?
Dime sitio y hora y allí estaré.
- De acuerdo. - Bien.
Buenas noches.
Entrenador, el balón del partido es para ti.
Es imposible que no te hagan fijo tras este partidazo.
Por el miembro más valioso del equipo.
¡Que hable! ¡Que hable! ¡Que hable!
Vale. Vale, vale, vale, vale, vale.
A ver, esta temporada será la última para algunos en este equipo.
De repente os iréis a la universidad y seguiréis vuestro camino.
Hay que bordarlo esta temporada. Y hemos empezado de lujo.
Tíos, os quiero mucho.
Vale, vale, vale. Venga... Escuchad, escuchad, escuchad.
Sé que tenéis grandes planes con el chico del cumpleaños.
Disculpa. Con el hombre del cumpleaños.
Ahora que ya eres oficialmente un adulto,
no te preguntaré por qué has decidido salir llevando eso.
¿Te has vestido a oscuras?
Esa camiseta está destrozada. ¿A ti qué te pasa?
Solo estáis celosos porque yo hago que esto luzca.
No, creo que no, ¿eh?
Bueno, da igual. Entrenador, ¿te apuntas a la fiesta?
Igual llego tarde, antes tengo un asuntillo que atender.
Pero, por si no llego a tiempo, dejaré que os recuerden algo.
Adelante.
Nuestro próximo partido será en Nueva York.
Debemos ir preparados y poner toda la carne en el asador.
Salimos mañana a las 9:00.
- ¿Qué? - Celebrad la victoria. Pasadlo en grande.
Pero con moderación, nenes. ¿Vale?
- Bien. - Vale.
Vale, podemos irnos ya.
Tíos, tíos, tíos. ¿Qué pasa?
- ¿Quién quiere una buena fiesta? - Gracias. Muchas gracias.
Muchas gracias.
Sí, claro. Di patata.
Patata.
- ¿Me das un autógrafo? - Por supuesto.
Hoy has jugado genial.
Gracias.
Estoy orgulloso de ti, hijo. Vas por buen camino.
Gracias. Buen viaje, papá.
¡Tíos! Venga. Vamos, que es para hoy. Tenemos una fiesta.
- Esto es de locos. - Claro.
Eh, tú, novato. ¿Te vienes con nosotros a la fiesta?
Bueno, si tenéis sitio...
Prepárate para las chicas mayores.
- Prepárate, chaval. - Vamos, tío.
¿Qué pasa, bro?
Mi coche va lleno.
Voy con unas chicas del club latino.
Tranquilo. Tírale.
- Ahora nos vemos. - Más te vale.
- Venga, novato. - Tío, todo bien. Vámonos, bro.
- Vamos. - Hasta ahora, socio. Venga, vámonos.
Es el peor momento para que Nick esté lesionado.
Y lo está llevando bien, pero yo lo llevo fatal.
- ¿Y qué dicen los médicos? - Que tengamos paciencia.
Pues buena suerte.
Lo sé. Cuando le deje de doler la parte baja de la espalda,
volverá a entrenar,
pero con limitaciones y restricciones.
Seguro que volverá muy pronto.
Ojalá tengas razón.
Oye.
¡Cumpleañero!
Feliz cumpleaños, Jace.
Gracias, señora Mendez.
Te ves guapo.
Significa "feo", tío.
¿Guapo?
- Vas muy guapo. Vamos. - Gracias.
Nos vemos luego, ¿no? Ciao, ciao.
Adiós.
¿Cuántos padres va a haber en casa de Royale?
Haremos lo que has dicho esta mañana,
- estaremos hasta las 22:00. - Vale.
Igual nos vamos antes que vosotros.
Mejor. Sobre todo tú.
- Es coña. - Te he traído un regalo.
- ¿Qué hay, Jackie? - Hola, Drew.
Qué guapo estás. Y qué bien hueles.
Mamá, he llegado a mi etapa de hombre.
Felicidades, hombrecito.
¿Qué es esto?
PRESERVATIVOS
- No me esperaba esto. - No vas a encargar ningún bebé.
¿No hemos hablado ya de esto?
Hablamos de esto cuando eras un niño. Y tú lo has dicho, ahora hueles a hombre.
Yo ni siquiera... ¿Debería preocuparme por lo que hay dentro?
Ábrela.
Era de tu abuelo y, si siguiese vivo,
querría que lo tuvieras tú.
"Hijo, es tu momento. Disfrútalo".
Mamá...
Gracias. Por todo lo que has hecho por nosotros.
Te prometo que algún día te devolveré todo lo que me has dado.
No tienes que hacer nada.
Es mi trabajo asegurarme de que os convertís en quienes debéis ser.
Siempre serás el que dejaba la tapa del váter levantada.
- Cierra el pico. Te quiero, hermanita. - Te quiero. Felicidades.
Adiós.
- Adiós, mamá. - Adiós.
- ¿Estáis listos? - ¿Habéis visto qué hora es?
¡Qué lento eres!
¡Venga, tíos! No tenemos todo el día.
¡Dichosos los ojos! Cuánto tiempo sin verte.
Desde que os mudasteis. Aún tengo vuestro regalo.
¿Desde hace un año?
Pásate por casa cuando quieras.
¡Bro! ¿Cómo puedes escuchar eso y no escuchar...?
Van a dar una fiesta en casa de Royale. Vas a ir, ¿no?
Buah...
Madre mía...
Joder con Royale. Vive una vida de película.
Total.
- Ya ves, tío. - ¿Y tú qué, C. J.?
¿También vives así?
Más o menos, pero en un barrio de blancos.
Pues aprenderás algunas cositas de nuestra cultura.
Di que sí.
¡Qué puntual!
¿Llevas un chándal de tres piezas?
He pospuesto una gran entrevista que me quiere hacer Krista Cooke
para jugar contigo.
Pues haré que merezca la pena.
¿Sueles venir mucho a jugar?
Entre la niña, el trabajo
y esas dichosas clases nocturnas que me quitan el tiempo,
vengo cuando puedo. ¿Y tú qué?
Entre el trabajo y los recitales de mi hijo, hago lo que puedo.
Pero aún me queda energía para una pachanga.
A mí también.
Talia, el balón.
- ¡Bien hecho! - Conque esas tenemos, ¿eh?
He tenido suerte.
Vale, hagámoslo interesante. Hay que meter 11 canastas.
Si gano yo, tienes que pasarte una semana entera sin corbata.
Y hablo de ir a lo Billy Dee Williams,
con dos botones desabrochados y el pelo del pecho al aire.
Vale. Y si gano yo,
tendrás que llevar camisa y corbata en los entrenamientos y en los partidos.
Trato hecho, vale. Me pido a Derek y a Talia.
Venid aquí.
- Emory. - Steve.
- Genial. - Venga.
Vamos allá. Vamos a darlo todo.
Venga.
A jugar.
Muy bien. Portaos bien.
¿Qué pasa, bro? ¿Todo bien?
¡Eh, tíos! ¿Qué pasa?
¿Qué tal todo?
- ¡Eh! - Ven aquí, colega.
- Esto es una locura, tío. - Felicidades, tío.
- Muchas gracias. Respeto. - Para eso estamos.
- Me alegro de verte, bro. - ¡Tío! 21 Savage.
¿Qué tal, colega?
Espera.
Voy a enseñaros algo.
¡Ya está! Seguid así, seguid así.
¡Mira quién es! ¡El rey del cumpleaños!
¿Qué pasa? Eh, ¿puedes echarme un cable?
Los reyes pueden pedir lo que quieran en su día, tío.
Vale.
¿Puedes poner algo antiguo?
Claro.
Justo lo que quería. Tía, lo has clavado.
¿Me estás tomando el pelo?
¡Vamos, mamá! ¡Sube aquí, venga!
¿Quieres dejarme en evidencia?
¡Vamos, mamá! ¿Qué?
¡Jenna, Jenna, Jenna!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¡Es el cumple de mi hijo!
¡El cumple de mi hijo!
- ¡El cumple de mi hijo! - ¡Vale! ¡Ya está!
Venga. Ya está, vamos. Venga.
¡Pero si solo acabo de empezar!
Madre mía. Vale, mamá.
Ya basta.
Venga. Vuelve a la esquina de la gente mayor.
Oye, Jace. Tenemos que hablar.
- Ahora mismo vengo. Gracias. - Tranquilo.
¿Qué pasa, Crys?
¿Conoces a la periodista Krista Cooke?
Sí, dijo que era el mejor jugador
del área metropolitana de los últimos diez años.
Vale, pues me dijo que alguien sabe quién agredió al entrenador Warrick.
Creo que solo te está tanteando.
Aunque así sea,
no podemos dejar que esto salga ahora.
Si se descubre,
no sé si la Universidad de Maryland seguirá ofreciéndome la beca.
Y estoy preseleccionada para el McDonald's All-American.
Yo también lo estoy.
Jace, esto no nos viene bien a ninguno.
Crystal, no estamos juntos,
así que dudo mucho que nadie pueda pillarnos,
a no ser que lo permitamos.
¿Con quién estuviste esa noche?
No hablaré de algo
que pasó hace cuatro años.
¿Y ya está? ¿En serio?
¿Esa es tu solución? ¿No hablar?
Sí. Eso es.
¡Venga! ¡Vamos! ¡Tira!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
- ¡Eh! ¡No me toques! - Eh.
¡Las manos quietas!
¡Pásamela! ¡Pásamela!
¡Canasta!
¡No, no! ¡No la toquéis!
Es sagrada. No la toquéis.
- Bien jugado. - ¡Vamos allá!
Qué pena que hayas perdido.
No seré cruel
y no te diré que tu diseñador de corbatas necesita un respiro.
Creo que ya lo has hecho.
¿Echamos la revancha? Al mejor de tres.
Y si gano, aparte de la corbata y la camisa, llevarás también chaqueta.
- Vas a tener que ir bien vestido. - Ya...
Acepto la revancha.
¿Vosotros qué decís?
No, tío. Me tengo que ir.
He quedado con mi mujer.
- Vale. Muy bien. - Yo también me voy.
- Vale. Jugaremos por parejas. - Vale.
Juguemos.
Venga. Vamos allá.
A ver, tengo una madre supercañón
y la única vez que un tío llama a su puerta
es cuando le traen algún paquete.
- ¿Perdona? - Mira esto.
Mira. Te he creado este perfil,
te he escrito una biografía y he elegido algunas fotos.
"Busco a alguien que haga ejercicio,
- con trabajo... - Sí.
...y con ganas de buenas conversaciones".
¿Cuándo has escrito esto?
¿Esto? Lo escribí hace mil años.
Mamá, confía en mí, ¿vale?
Me gustan las fotos que has cogido.
En cuanto lo hagas público, podrás tener una cita esta noche si quieres.
Vas un poco rápido.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo por ti?
Pero esto lo guardaremos en secreto.
Vamos a por la tarta.
Vale.
- No va a funcionar. - Tío, hazme caso.
Es una táctica de mi manual del conquistador.
- ¿Manual del conquistador? - No, no. Conquistador no.
Conquistador... ¿Vale? Venga, tío. Estás genial.
Venga, vamos.
¡Drea! Hola, Drea. ¿Qué tal?
- ¿Cómo va todo, bien? - Hola.
Por cierto, Drew quería invitarte a Las llaves del reino.
- ¿Qué es eso? - Un pódcast.
Ah, ¿sí? ¿Y de qué hablaríamos?
De animadoras.
Y de feminismo. Y sobre cómo van de la mano.
¿Y por qué yo?
Bueno, venga.
- Voy a por algo de beber, ¿vale? - Ay, Dios.
- Eh... - ¿Tenéis sed?
Venga. Vamos. Vamos.
Adiós. No me esperes.
- Luego nos vemos. - Vale, tranquilo. Hasta luego.
Bueno... Se debe saber que eres independiente
a la hora de decidir ser animadora.
El mundo debe saberlo.
No le veo mucho sentido.
Pero iré.
Vale.
Dieciocho... Un largo camino. Lo lograsteis.
Gracias. Porque bien sabes que hay días que...
En fin. Tarta.
Déjame.
¿Todo bien?
¡Venga, vamos!
No.
- ¡Tira ya! - ¡Retrocede!
¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!
¡Eso es!
- ¡Buena esa! - La ley de los promedios.
Aunque ganaras antes, ahora no he perdido.
¿Te busco un sastre?
Conozco a uno que puede prepararte un buen traje en unos días.
¿También te gusta soltar pullitas?
Si vas a meterte con los demás, acepta que lo hagan contigo.
- No me importa. - ¿Desempate?
Por supuesto.
Yo mañana madrugo.
Mis rodillas ya no son lo que eran.
- Y que lo digas. - Ya.
No.
- ¿Te estamos distrayendo, hermano? - Sí, pero no tengo nada mejor que hacer.
Vale.
Vamos a hablar sin tapujos. No te gusto.
Piensas que soy un tío inculto y poco inteligente
que no se merece trabajar aquí.
Y yo pienso que eres un tío arrogante que mira por encima del hombro
y que cree que su doctorado
le da autoridad para decir que es parte del décimo talentoso.
¿Quieres decir que no lo soy?
Digo que no lo eres. Así que juguémonos algo real.
Ni chaquetas ni corbatas.
Si gano, dejaré de ser entrenador interino
y me dejarás en paz el resto de la temporada.
Hecho.
Genial.
Venga. Pasad. Venga. Vamos. Y...
Tres, dos, uno...
¡Cumpleaños feliz!
Te deseamos, Jace
¡Cumpleaños feliz!
Pide un deseo, Jace.
¡Bien! ¡Felicidades!
¿Y cómo va el tema del comité?
Tía, ojalá pudiera decirte algo más.
Creamos el comité y planeamos una estrategia, pero lo ignoraron.
¿En serio?
El señor Toole es un idiota.
¿Tenéis problemas con algún profesor?
Pues... En el semestre hemos hecho tres lecturas,
leímos dos libros y una serie de poemas.
Pero, aparte de Langston Hughes,
no hemos hablado de ninguna persona más de color.
También he tratado con muchísimos idiotas.
Pero no dejéis que él ni nadie os robe vuestro talento.
- Es la mujer del entrenador Edwards, ¿no? - Sí, soy la mujer del entrenador Edwards.
Pero también vuestra asesora en diversidad, equidad e inclusión.
Debemos concertar una cita
- para tratar todos esos temas. - Significa mucho para nosotras.
Seguro que el entrenador ya tendrá sus batallas en Cedar Cove,
- así que sé que nos escuchará. - Por supuesto.
- Y ahora disfrutad de la noche. - Igualmente.
- Muchas gracias. - Gracias, igualmente.
- Qué maja es. - Sí. Es verdad.
¿Preparado para adentrarte en el mundo de Amber?
Tenemos que llevarte allí.
Creo que me voy a casa.
- Tío. Todos te están esperando. - ¿Qué?
Y su padre no vendrá en toda la noche.
No puedes irte a casa.
Vale.
- ¿Lo conoces? - Sí.
Nos vamos.
Yo estoy bien aquí. Voy a quedarme.
Pero si necesito que me lleves a casa, te llamo.
- Vale. Adiós, tío. - Adiós, bro.
Oye, no puedo irme de la fiesta que he organizado en mi casa.
- Lo entendéis, ¿no? - Vale, luego hablamos.
Felicidades, bro.
Gracias, tío. Muchas gracias. Vamos.
Oye, ¿estás bien?
Sí, solo estoy cansado.
Joder. Ya estás viejo, te cansas rápido.
Venga, vamos. Larguémonos.
¡No te voy a dejar! ¡No te voy a dejar!
¡Sí!
¡Sí! ¡Ha sido tuya!
- ¡Toma ya! - ¡Ha sido falta!
¡Venga ya, tío! ¿En serio crees que esa mierda ha sido falta?
Sin sangre, no hay falta, tío. Apenas te he tocado.
Estabas encima de mí. Es una falta antideportiva.
Es una puta mierda.
Lo que es una puta mierda es que estés encima de mí
y digas que solo defiendes.
Vaya, pero si también dices palabrotas.
¿Quieres ver cómo me rebajo a tu nivel?
Porque puedo hacerlo cuando sea.
Vale, doctor. Tranquilízate.
Oye. ¿Qué te ha parecido, hermano?
Ha habido contacto.
Vale.
Empezamos de nuevo.
Vale.
- Vamos allá. - Vamos allá. Juguemos en serio. Venga.
Vamos.
¿Y eso no es falta?
No si no dices nada.
¡Joder! Lo aceptaré como un hombre.
Bien jugado.
Tú también, Ike.
- ¡Jace Carson! ¿Qué hay? - ¿Qué hay, tío?
¡Felicidades, tío!
Escuchadme. Levantad el móvil con la linterna encendida.
Arriba, arriba. Venga.
Arriba esos móviles. Arriba. Arriba.
Jace. Esta va por ti.
Un, dos, tres. ¡Vamos!
- Ahora vengo. - Vale.
Ha pasado bastante tiempo. ¿Estás bien?
Sí.
He anotado 27 puntos. Guay. Yo 35.
Se me ha olvidado preguntarte. ¿Cómo es que ha salido de la cárcel?
Tío, ¿qué coño haces?
- Déjame en paz. - Es mi chica.
Ha cumplido un año y le han dado dos de condicional.
- No soy tu chica. - Te estabas arrimando mucho.
¿Hay algún problema?
Dímelo tú.
Tío, pírate. O te vas a enterar.
¡Venga, tío! Tranquilo.
Fuera, no queremos problemas.
Tenéis a unis de primera pendientes de vosotros.
No podemos meternos en estas mierdas.
Tenemos que pensar bien las cosas.
Iba a mandar un equipo de rescate a buscarte.
¿Quieres beber algo?
No, gracias.
Y gracias por organizar esto.
¿Quieres conocer a IDK?
No, estoy cansado.
Y mañana por la mañana nos vamos a Nueva York.
Debería irme a casa.
Mis padres no están aquí.
Subamos a mi habitación.
No puedo ahora.
¿Y una foto al menos?
Vale.
Me voy a por más.
- ¡Ha sido una pasada, tío! - Ya ves, bro.
¿Y qué hay de Amber y tú? Os he visto.
Sí.
- Siempre está ocupado. - Ya casi hemos llegado.
- Respira hondo. - No, tío, no.
- ¡No, no, no, no! - ¡No, no, no, no, no!
¿Estás bien, bro?
¡Es el coche de mi madre!
Vale.
Buah...
Quita la música.
Te llevamos.
Cuidado con la cabeza. Cuidado... Vamos.
- Vamos, C. J. - Vamos, bro.
- Vamos, C. J. - Te tengo, te tengo.
Te tengo. Vamos.
Tíos... La puerta se mueve.
Escúchame, C. J.
- ¿Me oyes? - Sí.
Dile a tu padre que has comido algo en mal estado
y que te ha sentado mal.
Y, luego, directo a la cama.
- Vale... - ¿Vale?
Hola, señor Ryder.
¿Estás bien, C. J.?
Me encuentro un poco mal.
¿Y eso?
Creo que ha comido algo en mal estado.
Creíamos que era el cansancio tras el partido,
pero seguro que fue una indigestión.
Es curioso, porque nadie más parece encontrarse mal.
¿Quién sabe cuánto llevaba la comida en la mesa cuando llegamos?
Quiero irme a la cama, papá.
Recupérate, bro.
Bueno. Me alegra ver que C. J. tiene tan buenos amigos.
Ya lo veréis mañana en el bus.
- Buenas noches. - Oiga, eh... Tome.
- Creo que las querrá tener. - Sí.
Tenemos que ir a por Drew.
Tengo que contaros algo.
- ¡Eh, tíos! - ¡Eh, bro! ¿Qué tal?
¿Qué tal, bro? ¿Qué hay? ¿Cómo ha ido todo?
- Tío. Prepárate. - ¿Cómo ha sido? Cuéntamelo todo.
- Tíos. - Estaba supertranquilo.
Creo que se lo ha tragado.
Además, creo que Jace no...
No le ha dejado otra opción.
- Joder... - Ya ves, bro.
Y me ha hecho desear haber tomado algo chungo.
- ¿Qué? Pero ¿qué dices? - En serio, tíos.
Ha sido como si volviese a coger la energía que tenía cuando jugaba
para espantarnos y hacer que no nos acerquemos más a su casa.
Me preguntaba por qué me estaba dando olor a pota aquí atrás.
- Joder. No, tío. Cállate. - Me está llegando un tufillo...
No hables del tema, bro.
- Muy fuerte. - Ha sido de locos.
Para el coche.
Vale.
Oye, estás... ¿Estás bien?
Perdón por cortaros el rollo.
Llevas raro toda la noche.
Sí, Jace. ¿Qué te pasa, tío?
¿De qué querías hablar?
Crystal me ha dicho algo.
Su antiguo entrenador le ha dicho a Krista Cooke que sabe quién le atacó.
Pero creo que es un farol.
¿Y nos lo cuentas ahora?
Tíos, es un puto mentiroso.
Es una putada.
¡Podemos perder todo por lo que hemos luchado!
- ¡No lo perderemos! No lo permitiré. - ¿Y cómo lo harás?
Si nos comportamos como si nada, no pueden tocarnos.
Y os prometo que no voy a decir nada.
Da igual lo que pase.
Joder...
Lo siento, tíos.
- Madre mía - Estoy con Jace.
A ver...
No voy a mentiros. Cuando pasó todo, estaba cagado.
En serio.
Me sentaba junto a la ventana cada noche esperando a que viniera la poli.
No pude dormir durante meses.
Y no voy a volver a pasar por aquello.
Ni de coña.
Escuchadme bien, tíos.
Jace tiene razón.
En su momento, no pasó nada.
Y ahora tampoco pasará nada.
Adiós, tío. Felicidades.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Felices 18, Jace. Te quiero y estoy muy orgullosa del hombre
en el que te estás convirtiendo. Te deseo lo mejor. Mamá.
He visto el vídeo.
¿Qué vídeo?
Ese en el que sales con la chica que estabas anoche.
Todavía no me la has presentado.
La he visto en los partidos
y sé que su familia ha financiado el nuevo edificio de ciencias.
- ¿Qué significa para ti? - Solo somos amigos.
Pues ella no lo ve así.
O al menos los de internet, ¿Te has acostado con ella?
¡Eh! Eso es privado.
Eres tú el que anda publicando tus intimidades por ahí.
No puedes perder de vista tu futuro.
Estás a dos años de la NBA.
Vale, mamá. Tienes razón.
Vale.
- Hola, hijo. ¿Cómo estás? - Hola, papá.
¿Por qué no le dijiste nada a ese hombre, papá?
Tuve que expulsar a su hijo. No podemos premiar el mal comportamiento.
Y no dejes que te saquen de quicio, Emory.
Porque si lo logran, ganan ellos.
Y hay mucho en juego como para dejar que eso pase.
¿Verdad?
Solo puedes premiar a aquellos que se ganan tu respeto.
Has cumplido con lo acordado.
Pareces sorprendido.
Aunque jugaras sucio, ya sé por qué te respetan tus jugadores.
He llamado a la junta
y les he sugerido que ya no seas interino.
Te lo has ganado.
Así que... Enhorabuena.
Ya eres el entrenador jefe.
Gracias, Emory.
Sé que es una gran oportunidad.
Y también será algo positivo no solo para mi familia y para los chicos,
también para Cedar Cove.
Y solo para que quede claro: no jugué sucio.
Suerte en Nueva York.
Para todo lo que debería haber en tu vida, hay una ceremonia.
Es el mejor café que me he tomado en mi vida.
Me alegro de que te guste.
Pero el hecho de que Ike esté aquí aumenta el prestigio de Cedar Cove.
El nombre que figura en las camisetas es el que tiene prestigio.
Lo sé, pero... Discúlpame un momento.
Hay otro periodista que ha hablado con el entrenador Warrick.
¡Lo vamos a publicar ya!
Perdona. Me tengo que ir.
Me van a fastidiar el artículo.
Quería ser la primera en publicarlo.
- ¿En publicar qué? - Te hablo en cuanto se publique.
¿Qué tal, Royale?
Hola, Jared.
Johnny.
¿Qué te pasa?
Me duele la cabeza.
Quiero agradeceros vuestro apoyo,
porque gracias a vosotros soy el nuevo entrenador jefe.
Ya no soy interino.
¿Qué ocurre?
¿Qué coño es esto?
Warrick afirma que el equipo de Swagger lo agredió sin justificación
¡Qué vergüenza! #ellaestabaenelajo
¡No se merece jugar al baloncesto! #elcerebrodelaoperación
¡Estamos contigo, Crys! #túpuedes
Lo manipuló todo... #jugadoraymanipuladora
¡Crystal, sé fuerte! #metoo
¡Despídete de tu carrera en el baloncesto!
Jace. Necesito saber si esto es cierto.
Es mentira, entrenador.
¿Seguro?
Sí.
Volvamos al autobús.
Traducido por María Sieso