1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Acércate, hijo,

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
Son las seis de la mañana.

3
00:00:34,368 --> 00:00:38,247
- ¿Qué haces despierto?
- Quería estar listo. Igual que tú.

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
No podemos salir al mundo como los demás.

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,631
¿Quieres que te tomen en serio
como un hombre?

6
00:00:48,715 --> 00:00:50,759
Nunca dejes que te vean en otra cosa

7
00:00:50,843 --> 00:00:53,846
más que con traje y corbata
y sin una sola arruga.

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
Zapatos relucientes.

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Nadie dirá que es mejor que tú

10
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
si tu estilo y sofisticación
son perceptibles.

11
00:01:01,979 --> 00:01:08,819
Presentaremos nada menos
que nuestra mejor versión. ¿Ves?

12
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
Ya me voy. Tampoco podemos llegar tarde.

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
- Vamos Mustangs.
- Gran juego.

14
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
- Gracias. Bonita noche.
- Sí. Adiós.

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
- Señor.
- Fue un muy buen juego.

16
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
Muchas gracias. Linda noche.

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
Felicidades, Emory.
Excelente partido de apertura.

18
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
Creo que hablo por toda la junta

19
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
cuando digo que ya queremos ver
el resto de la temporada

20
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
y lo que nuestro director deportivo
tiene preparado.

21
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
Solo un campeonato nacional.

22
00:01:41,351 --> 00:01:46,940
Mostramos nuestro orgullo a Cedar Cove.
Los chicos merecen el reconocimiento.

23
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
Y el nuevo entrenador es impresionante.

24
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Sin duda.

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
- Buenas noches, Evelyn.
- Adiós.

26
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
- Joseph.
- Hasta el siguiente, Emory.

27
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Por supuesto.

28
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
Ese fue un gran espectáculo,
doctor Lawson.

29
00:02:01,330 --> 00:02:05,167
Krista. Sí, creo que sí.
¿Puedo ayudarte en algo?

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
Trabajo en una historia
y debemos hablar ahora.

31
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
¿Ahora? ¿Por qué?

32
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
Publicarán algo en doce horas.

33
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
Mi editor sigue insistiendo
en que los deportistas de Cedar Cove

34
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
generarán muchos titulares
durante esta temporada.

35
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
- Hora de aceptar algo de crédito.
- Los atletas merecen todo el crédito.

36
00:02:21,517 --> 00:02:25,938
Claro. De hecho, quizá reciban
mucho más del que usted cree.

37
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Quince minutos.

38
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Disculpa, pero ya tengo un compromiso.

39
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
¿Mañana? Concédame una cita
para poder entregarlo a tiempo.

40
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
Envíame los detalles. Ahí estaré.

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,951
- Muy bien.
- Grandioso.

42
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
Buenas noches.

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
Entrenador, el balón del juego es suyo.

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
Será el entrenador oficial
después de esta victoria.

45
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
Por el nuevo miembro
más valioso del equipo.

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
- Que hable.
- Que hable.

47
00:02:59,930 --> 00:03:02,891
Bueno, está bien.

48
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
Para algunos, esta será
su última temporada en este equipo.

49
00:03:09,857 --> 00:03:13,902
Antes de que nos demos cuenta, se irán
a la universidad a hacer sus cosas.

50
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
Así que háganlo en grande.
Es una gran forma de hacerlo.

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Dios, yo… Los amo a todos.

52
00:03:22,160 --> 00:03:25,289
Oigan. Escuchen.

53
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
Sé que tienen planes
con el chico cumpleañero.

54
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
Disculpen. El hombre cumpleañero.

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Ahora que oficialmente eres un adulto,

56
00:03:35,549 --> 00:03:38,886
no preguntaré
por qué decidiste ponerte eso.

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,930
¿Te vestiste a oscuras?
La playera está toda rota.

58
00:03:42,014 --> 00:03:43,140
¿Qué te pasa?

59
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
Están celosos porque se me ve muy bien.

60
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
No estoy muy seguro.

61
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
Como sea. ¿Vendrá a la fiesta, entrenador?

62
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
Llegaré un poco tarde.
Tengo que hacer algo rápido.

63
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
Pero en caso de que no los vea,
tengo un pequeño aviso.

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Por favor.

65
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
El siguiente juego
es un viaje a Nueva York.

66
00:04:08,999 --> 00:04:14,296
Hay que estar listos y trabajar.
El autobús sale mañana a las nueve.

67
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
¿Qué?

68
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
Disfruten su victoria de hoy. Diviértanse.

69
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
Pero sean responsables. ¿De acuerdo?

70
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
- Sí.
- Bien.

71
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Ya vámonos.

72
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
Oigan, ¿qué pasa?

73
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
- Todos son geniales.
- Gracias. Esto es magnífico.

74
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
Gracias.

75
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Sí. Sonríe a la cámara.

76
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
Sonríe.

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
- ¿Me das tu autógrafo?
- Sin problema.

78
00:04:46,662 --> 00:04:48,622
Lo hicieron muy bien hoy.

79
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
Gracias.

80
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Gracias.

81
00:04:53,752 --> 00:04:57,005
Estoy orgulloso de ti hijo.
Estás en camino.

82
00:05:03,762 --> 00:05:06,139
Gracias, buen viaje Papá.

83
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
Vamos, chicos. No tenemos todo el día.
Tenemos una fiesta.

84
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
Sí. Muy bien.

85
00:05:13,522 --> 00:05:16,733
Oye, novato.
¿Vienes a la fiesta con nosotros?

86
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
Si tienen espacio.

87
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
Alístate para las chicas mayores.

88
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
- Prepárate.
- Ven acá.

89
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
Oigan.

90
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
Mi auto está lleno.

91
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
Llevaré a unas chicas del club de Latinx.

92
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
- Tranquilo.
- Bien.

93
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
- Nos vemos.
- Seguro.

94
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
- Vamos, novato.
- Sí. Vámonos.

95
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
- Largo de aquí.
- Nos vamos.

96
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
No es un buen momento
para que Nick esté lastimado.

97
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
Se lo está tomando muy bien,
pero yo soy un desastre.

98
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
- ¿Qué dicen los doctores?
- Le dijeron que sea paciente.

99
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Suerte con eso.

100
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
Exacto. Cuando pare el dolor de su espalda

101
00:06:07,117 --> 00:06:08,410
podrá regresar a practicar,

102
00:06:08,493 --> 00:06:10,495
pero con límites. Ya sabes, restricciones.

103
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
Volverá muy pronto.

104
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
Espero que tengas razón.

105
00:06:15,375 --> 00:06:16,376
Hola.

106
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
Cumpleañero. Feliz cumpleaños, Jace.

107
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Gracias, señora Mendez.

108
00:06:27,346 --> 00:06:28,639
Te ves guapo.

109
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
Te dijo feo, hermano.

110
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
- Oye.
- ¿Gua…? ¿Guapo?

111
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
- Apuesto. Vamos.
- Gracias.

112
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Nos vemos después, ¿no? Adiós.

113
00:06:37,105 --> 00:06:38,649
- Sí.
- Claro.

114
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
¿Cuántos padres irán a la casa de Royale?

115
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
Como dijiste en la mañana,

116
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
- nos quedaremos hasta las diez.
- De acuerdo.

117
00:06:45,364 --> 00:06:46,865
Quizá nos vayamos antes que tú.

118
00:06:46,949 --> 00:06:48,492
Bueno. Sobre todo por ti.

119
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
- Tengo un regalo para ti.
- Es broma.

120
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
- ¿Qué pasa, Jackie?
- Oye, Drew.

121
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
Te ves bien. Hueles bien.

122
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
Ya soy un hombre, mamá.

123
00:07:00,671 --> 00:07:02,464
Feliz cumpleaños, jovencito.

124
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
¿Qué es esto?

125
00:07:04,967 --> 00:07:05,968
ULTRASENSIBLES

126
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
- No estaba listo.
- No tendrás bebés.

127
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
Ya lo habíamos hablado, ¿no?

128
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
Sí, cuando eras un niño.
Como dijiste, ahora hueles a hombre.

129
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
Ni siquiera quiero…

130
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
- Tengo miedo de lo que hay dentro.
- Ábrelo.

131
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
Era de tu abuelo, y si estuviera vivo

132
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
querría que lo tuvieras.

133
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
"Es tu momento, hijo, vive el presente".

134
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Ma.

135
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
Gracias, mamá,
por todo lo que has hecho por nosotros.

136
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
Te prometo

137
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
que un día te regresaré
todo lo que me diste.

138
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
No tienes que hacerlo.

139
00:07:50,429 --> 00:07:53,640
Es mi deber,
asegurarme de que seas quien quieres ser.

140
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Siempre serás el que deja
la tapa del baño arriba.

141
00:08:00,898 --> 00:08:04,985
- Cállate. Te amo.
- Y yo a ti. Feliz cumpleaños.

142
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
Muy bien.

143
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
- Adiós, mamá.
- Adiós.

144
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
- ¿Listos?
- Ya saben qué hora es, chicos.

145
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
Carajo, eres lento.

146
00:08:16,538 --> 00:08:17,873
- Oigan.
- Vamos.

147
00:08:17,956 --> 00:08:19,208
No tenemos todo el día. Phil.

148
00:08:19,291 --> 00:08:22,085
Qué bueno verte. No te había visto desde…

149
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
Desde la mudanza.
Aún tengo el regalo para su casa.

150
00:08:25,130 --> 00:08:26,131
¿Desde hace un año?

151
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
Deberías venir a visitarnos.

152
00:08:31,261 --> 00:08:34,765
Oye, ¿cómo puedes escuchar
eso y no te gusta…?

153
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
Hay fiesta en casa de Royale.
Vas a venir, ¿no?

154
00:10:06,982 --> 00:10:09,943
SWAGGER: PASIÓN POR LA CANCHA

155
00:10:23,332 --> 00:10:25,083
Vaya.

156
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Por Dios.

157
00:10:30,547 --> 00:10:34,259
Royale vive como un verdadero rico.

158
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
Así es.

159
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
- Es cierto.
- ¿Y tú, CJ?

160
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
¿También vives así?

161
00:10:38,430 --> 00:10:41,183
Algo así,
pero en un vecindario de blancos.

162
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
Pues hoy vas a aprender muchas cosas.

163
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Eso es.

164
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
Justo a tiempo.

165
00:11:15,384 --> 00:11:18,512
¿Ese es un conjunto de tres piezas?

166
00:11:19,388 --> 00:11:23,725
Acabo de rechazar una entrevista
que tenía con Krista Cooke

167
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
para jugar contigo.

168
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
No te hará mal ejercitarte.

169
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
¿Qué tan seguido juegas?

170
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
La bebé, el trabajo y las clases nocturnas
me impiden venir,

171
00:11:36,280 --> 00:11:38,907
así que vengo cuando puedo. ¿Y tú?

172
00:11:38,991 --> 00:11:42,494
Con el trabajo y los recitales de mi hijo
hago lo que puedo.

173
00:11:43,912 --> 00:11:47,457
Todavía tengo energía.

174
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
Lo sé.

175
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Talia, ¡balón!

176
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
- ¡Eso es!
- ¿Entonces así será?

177
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
Tiro de suerte.

178
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
Hagámoslo interesante.
Gana el que llegue a 11.

179
00:12:04,349 --> 00:12:07,853
Si yo gano,
dejarás de usar corbata por una semana.

180
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
Como Billy Dee Williams,
dos botones abiertos y mostrando el pecho.

181
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
De acuerdo. Y si yo gano,

182
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
usarás camisa y corbata,
incluso en las prácticas y en los juegos.

183
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Está bien. Elijo a Derek y a Talia.

184
00:12:30,918 --> 00:12:31,919
Vamos.

185
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
- Emory.
- Steve.

186
00:12:33,086 --> 00:12:34,129
- Vamos.
- Sí.

187
00:12:34,213 --> 00:12:35,923
Sí. A ganar.

188
00:12:36,006 --> 00:12:38,175
El de ahí. ¿A quién escoges?

189
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Listo.

190
00:12:40,844 --> 00:12:42,804
Muy bien, chicos, jueguen bien.

191
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
¿Qué tal? ¿Cómo estás?

192
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
¿Qué pasa?

193
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
¿Qué onda?

194
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
- ¡Sí!
- ¡Oye! Hermano.

195
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
- Es una locura.
- Ya sabes.

196
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
- Gracias, hermano.
- No pasa nada.

197
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
- Qué bueno verte.
- Oye, 21 Savage.

198
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
¿Qué onda, hermano?

199
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
Espera.

200
00:13:19,591 --> 00:13:21,051
Enséñame un poco.

201
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
- Sí.
- Eso.

202
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Sí.

203
00:13:31,687 --> 00:13:35,232
Sigan así.

204
00:13:35,315 --> 00:13:37,401
Miren. Es el cumpleañero.

205
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
¿Qué onda? ¿Te puedo pedir algo?

206
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
Los cumpleañeros pueden pedir lo que sea.

207
00:13:41,154 --> 00:13:42,155
De acuerdo.

208
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
¿Puedes poner algo viejo?

209
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Claro.

210
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Eso es. A eso me refería.

211
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
¿Es una broma?

212
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
Vamos, mamá, ¡ven acá!

213
00:14:05,429 --> 00:14:07,973
¿Quieres avergonzarme?

214
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
Oye. Vamos.

215
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
¡Vamos, mamá! ¿Qué?

216
00:14:14,021 --> 00:14:16,315
- Sí, Jenna.
- Sí, Jenna.

217
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
¡Sí!

218
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Es el cumpleaños de mi bebé.

219
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
- El cumpleaños de mi bebé.
- ¡Sí!

220
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
- El cumpleaños de mi bebé.
- Muy bien.

221
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
- Bueno. Ven. Vamos a…
- ¡Sí!

222
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
Apenas estaba calentando.

223
00:14:39,213 --> 00:14:43,634
Por Dios. De acuerdo, ma. Suficiente.

224
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
Eso es. De vuelta al rincón de los viejos.

225
00:14:49,640 --> 00:14:51,058
Vaya.

226
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
Jace. Tenemos que hablar.

227
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
- Ya vuelvo. Sí.
- Yo me encargo.

228
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
¿Qué sucede, Crys?

229
00:15:26,218 --> 00:15:27,928
¿Conoces a la reportera Krista Cooke?

230
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
Sí, dijo que era el mejor jugador
de la ciudad en los últimos diez años.

231
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
Sí, y también dijo que alguien sabe
quién golpeó al entrenador Warrick.

232
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
Creo que apenas está investigando.

233
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
Si ese es el caso…

234
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
No necesitamos esto ahora.

235
00:16:05,883 --> 00:16:09,094
Si esto sale a la luz, no sé si me darán

236
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
la beca en la Universidad de Maryland.

237
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
Estoy en la lista
de McDonald's All-American.

238
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Yo también.

239
00:16:17,311 --> 00:16:20,355
Esto no se ve bien
para ninguno de los dos.

240
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
Crystal, aunque no estemos juntos,

241
00:16:29,448 --> 00:16:34,077
no creo que nadie nos descubra
a menos de que lo permitamos.

242
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
¿Quién estaba contigo esa noche?

243
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
No hablaré de algo
que pasó hace cuatro años.

244
00:16:40,417 --> 00:16:44,087
¿Entonces qué? ¿Eso es todo?

245
00:16:44,171 --> 00:16:46,840
¿Esa es tu solución? ¿No decir nada?

246
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
Sí, así es.

247
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
Esquiva. Sí.

248
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
Lo hizo.

249
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
- No me toques.
- Oye.

250
00:17:06,568 --> 00:17:08,654
¡Nada de faltas, chicos!

251
00:17:08,737 --> 00:17:10,364
Por aquí.

252
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
Gran tiro.

253
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
No la toques.

254
00:17:15,911 --> 00:17:17,079
Es de suerte. No la toques.

255
00:17:17,913 --> 00:17:18,914
Eso es.

256
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
¡Vamos!

257
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
Lamento la derrota. No seré malo

258
00:17:24,752 --> 00:17:27,714
ni te molestaré porque tendrás
que guardar tus corbatas.

259
00:17:28,674 --> 00:17:30,801
Me parece que lo estás haciendo.

260
00:17:30,884 --> 00:17:32,970
¿Una revancha? ¿Tres y tres?

261
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
Si yo gano, usarás un saco
junto con la corbata y la camisa.

262
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
- El traje te dará estilo, Ike.
- Sí.

263
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
Juguemos.

264
00:17:45,274 --> 00:17:46,275
¿Qué tal ustedes?

265
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
No. Tengo que irme.

266
00:17:48,402 --> 00:17:49,736
Tengo una cita con mi esposa.

267
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
- Bueno.
- Me voy.

268
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Está bien. En equipos de dos.

269
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
De acuerdo. Bien.

270
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Yo empiezo.

271
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
Aquí vamos. Sí.

272
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
Tengo una mamá increíble y muy cool,

273
00:18:02,666 --> 00:18:04,501
y los únicos hombres que la visitan

274
00:18:04,585 --> 00:18:06,378
son los repartidores de UPS y FedEx.

275
00:18:06,461 --> 00:18:08,922
- ¿Disculpa?
- Mira.

276
00:18:09,840 --> 00:18:13,051
Te hice este perfil.

277
00:18:13,135 --> 00:18:15,262
Escribí tu biografía y elegí las fotos.

278
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
"Busco a alguien que se ejercite,

279
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- con empleo…
- Sí.

280
00:18:21,310 --> 00:18:23,812
…y con buenos temas de conversación".

281
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
¿Cuándo lo escribiste?

282
00:18:26,398 --> 00:18:28,609
¿Es en serio? Lo escribí hace años.

283
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
Mamá, confía en mí, ¿sí?

284
00:18:31,612 --> 00:18:33,572
Me gustan las fotos que elegiste.

285
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
En cuanto lo suba a Match,
podrás tener una cita. Si tú quieres.

286
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
Eso es rápido.

287
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
¿Cuándo fue la última vez
que hiciste algo por ti?

288
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
Que sea nuestro secreto.

289
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
Vamos por el pastel.

290
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Está bien.

291
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
- No funcionará.
- Yo te ayudo.

292
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
Directo de mi libro de jugadas.

293
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
- ¿Libro de jugadas?
- No de básquetbol.

294
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
Para ligar, ¿de acuerdo?
Escucha, te… te ves bien.

295
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
Vamos.

296
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Drea. Hola, Drea, ¿cómo estás?

297
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
- ¿Qué tal? ¿Todo bien?
- Hola.

298
00:19:37,845 --> 00:19:41,139
Drew quiere que estés
en The Keys to the Kingdom.

299
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
- ¿Qué es eso?
- Un programa.

300
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
¿En serio? ¿Sobre qué quieres hablar?

301
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
De las porristas.

302
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
Y feminismo.
Y cómo se relacionan una y otra.

303
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
¿Y por qué yo?

304
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
¿Sabes qué?

305
00:20:02,578 --> 00:20:04,663
- Iré por unos tragos, ¿sí?
- Dios.

306
00:20:04,746 --> 00:20:05,789
¿Tienen… tienen sed?

307
00:20:05,873 --> 00:20:07,583
Sí. Vamos.

308
00:20:07,666 --> 00:20:08,709
No me esperen.

309
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
- Bueno, nos vemos.
- Mejor no.

310
00:20:13,046 --> 00:20:16,341
Se nota que tienes más autonomía

311
00:20:16,425 --> 00:20:18,677
en tu decisión de animar
de lo que todos creen.

312
00:20:19,887 --> 00:20:21,263
El mundo necesita oír eso.

313
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Qué estupidez.

314
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
Pero lo haré.

315
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Está bien.

316
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
Dieciocho. Lo logró. Lo lograron.

317
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
Gracias. Sabes que a veces dudé.

318
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
Muy bien. El pastel.

319
00:20:49,166 --> 00:20:50,584
Quítame las manos de encima.

320
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
- Oye.
- ¿Todo bien?

321
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
- Atrápala. Tira.
- No.

322
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
- Eso es.
- Vuelve.

323
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
Háblame.

324
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
Eso es.

325
00:21:06,642 --> 00:21:08,435
- Muy bien.
- Ley de la probabilidad, Ike.

326
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
No funcionaron
sus dos puntos del primer juego.

327
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
¿Quieres que te busque un sastre?

328
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
Conozco a alguien
que tendrá un traje en unos días.

329
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
¿También serás mala persona?

330
00:21:18,111 --> 00:21:20,864
Si lo haces, no te quejes.

331
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
- Está bien.
- ¿El desempate?

332
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
Claro.

333
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Me tengo que levantar temprano.

334
00:21:27,746 --> 00:21:29,122
Mis rodillas no son como antes.

335
00:21:29,206 --> 00:21:30,582
- Para nada.
- Lo sé.

336
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Así es.

337
00:21:32,042 --> 00:21:36,046
- ¿Te estamos atrasando?
- Sí, pero no tengo nada que hacer.

338
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Está bien.

339
00:21:42,344 --> 00:21:45,764
Seamos sinceros. No te agrado.

340
00:21:46,265 --> 00:21:47,850
Crees que soy negro tonto

341
00:21:47,933 --> 00:21:51,270
e inculto que no merece estar a tu nivel.

342
00:21:51,353 --> 00:21:55,440
Yo creo que eres un negro arrogante
que se siente superior

343
00:21:55,524 --> 00:22:01,321
y que cree que un doctorado le da derecho
a decir que es el décimo talentoso.

344
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
¿Entonces piensas que no lo soy?

345
00:22:03,824 --> 00:22:08,036
Confirmo que no lo eres.
Juguemos por algo en serio.

346
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
Nada de sacos ni de corbatas.

347
00:22:12,541 --> 00:22:16,461
Si yo gano,
dejaré de ser entrenador interino,

348
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
y dejarás de molestarme
durante toda la temporada.

349
00:22:26,096 --> 00:22:27,097
Trato.

350
00:22:28,140 --> 00:22:29,141
Listo.

351
00:22:41,195 --> 00:22:45,324
Vengan. Vamos.

352
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
Tres, dos, uno.

353
00:22:48,952 --> 00:22:53,707
Feliz cumpleaños a ti

354
00:22:54,208 --> 00:22:58,337
Feliz cumpleaños a ti

355
00:22:59,004 --> 00:23:04,259
Feliz cumpleaños, querido Jace

356
00:23:04,760 --> 00:23:09,431
Feliz cumpleaños a ti

357
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
Pide un deseo, Jace.

358
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
¡Feliz cumpleaños! ¡Sí!

359
00:23:47,511 --> 00:23:49,972
¿Y el comité
para cambiar el plan de estudios?

360
00:23:50,472 --> 00:23:52,641
Ojalá hubiera avances.

361
00:23:52,724 --> 00:23:57,479
Hicimos un comité y un plan,
pero nos ignoraron.

362
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
¿De verdad? El Sr. Toole es un idiota.

363
00:24:03,777 --> 00:24:05,904
¿Tienen problemas con sus maestros?

364
00:24:05,988 --> 00:24:09,324
Las únicas tres lecturas que hemos hecho

365
00:24:09,408 --> 00:24:11,660
fueron dos libros y un poemario.

366
00:24:11,743 --> 00:24:13,370
Pero además de Langston Hughes,

367
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
no hay ninguna persona negra
en las lecturas.

368
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
Yo también he lidiado con idiotas.

369
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
Pero no dejen que él
o alguien más las detenga.

370
00:24:23,922 --> 00:24:28,677
- ¿Es la esposa del entrenador Edwards?
- Sí, soy esposa del entrenador.

371
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
Pero también su consejera de diversidad,
equidad e inclusión.

372
00:24:32,264 --> 00:24:34,224
Y organizaremos una junta sobre esto

373
00:24:34,308 --> 00:24:37,311
- para resolverlo.
- Eso significaría mucho.

374
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
Seguro el entrenador
tiene sus propias batallas,

375
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
- sé que lo entiende.
- Así es.

376
00:24:42,858 --> 00:24:44,735
- Disfruten la fiesta.
- Usted también.

377
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
- Muchas gracias.
- Gracias.

378
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
- Qué considerada.
- Sí. Increíble.

379
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
¿Jace está listo para irse con Amber?

380
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
Tenemos que ir allá.

381
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
Creo que mejor me iré a casa.

382
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
- Todos te están esperando.
- ¿Qué?

383
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
Su papá pagó por todo.

384
00:25:08,634 --> 00:25:09,801
No puedes irte.

385
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
Está bien.

386
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
- ¿Lo has oído?
- Sí.

387
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
Oye. Ya nos vamos.

388
00:25:22,773 --> 00:25:26,902
Yo estoy bien. Me voy a quedar aquí.

389
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
Les aviso si necesito que me recojan.

390
00:25:30,781 --> 00:25:33,325
- Está bien.
- Bueno, hermano.

391
00:25:34,451 --> 00:25:35,953
- Oye.
- ¿Sí?

392
00:25:36,036 --> 00:25:39,289
No puedo dejar la fiesta
que organicé en mi casa.

393
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
- Lo entienden, ¿verdad?
- Sí, nos vemos.

394
00:25:43,210 --> 00:25:44,545
Feliz cumpleaños, hermano.

395
00:25:44,628 --> 00:25:47,422
Gracias. De verdad te lo agradezco.

396
00:25:49,883 --> 00:25:52,386
Oye, ¿estás bien?

397
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
Sí, solo estoy cansado.

398
00:25:56,056 --> 00:25:57,975
Vaya. El viejo ya está cansado.

399
00:25:59,434 --> 00:26:00,811
Bueno, vámonos. De prisa.

400
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Ven aquí.

401
00:26:15,409 --> 00:26:16,952
Sí.

402
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
¡Sí! ¡Está fuera!

403
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
- ¡Así es, bebé!
- Falta.

404
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
¡Vamos! ¿Vas a decir esas estupideces?

405
00:26:25,711 --> 00:26:28,547
Sin sangre, no hay falta.
Apenas y te toqué.

406
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
Estabas encima de mí. Eso es una falta.

407
00:26:31,300 --> 00:26:32,467
Qué pendejada.

408
00:26:32,551 --> 00:26:34,595
¿Sabes que sí lo es? Tu agresividad.

409
00:26:34,678 --> 00:26:35,888
Finges que es pura defensa.

410
00:26:35,971 --> 00:26:38,390
¿Quieres hablar como en el barrio?

411
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
¿Quieres ver de dónde vengo?

412
00:26:42,019 --> 00:26:44,980
Puedo ser como los del puto barrio.

413
00:26:47,858 --> 00:26:51,653
Muy bien, doc. Tranquilo.

414
00:26:52,446 --> 00:26:56,116
¿Tú qué piensas, hermano?

415
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
Hubo contacto.

416
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
Está bien.

417
00:27:02,831 --> 00:27:03,999
Vamos a repetirlo.

418
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
Listo.

419
00:27:13,133 --> 00:27:16,094
- Vamos.
- Juguemos.

420
00:27:16,178 --> 00:27:20,432
- Pues hagámoslo.
- Oye.

421
00:27:20,516 --> 00:27:21,642
¡Oye!

422
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
¿Eso no fue falta?

423
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
No si no lo dices.

424
00:27:33,362 --> 00:27:37,115
¡Diablos! Lo aceptaré como un hombre.

425
00:27:39,201 --> 00:27:41,620
- Buen juego.
- Tú también, Ike.

426
00:28:00,931 --> 00:28:02,975
Son las once en punto
Estoy en la calle

427
00:28:03,058 --> 00:28:05,727
No hay tiempo de dormir, ni de bostezar
Ni nada de eso

428
00:28:05,811 --> 00:28:07,563
Doce corriendo y arrastrándose
Y espiando por la caída

429
00:28:07,646 --> 00:28:10,357
Nosotros nos movemos con precaución
La calle está que arde

430
00:28:10,440 --> 00:28:12,276
La calle está que arde,
La calle está que arde

431
00:28:12,943 --> 00:28:14,653
La calle está que arde,
La calle está que arde

432
00:28:14,736 --> 00:28:16,572
La calle está que arde,
La calle está que arde

433
00:28:16,655 --> 00:28:18,782
La calle está que arde, la calle…

434
00:28:18,866 --> 00:28:21,451
Oigan.

435
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
- ¿Qué pasa, Jace Carson?
- ¿Qué onda?

436
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
Feliz cumple, hermano.

437
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
Oigan todos,
necesito que todos saquen sus teléfonos.

438
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
Teléfonos arriba.

439
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
Sáquenlos.

440
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
Esta es para ti, Jace.

441
00:28:41,305 --> 00:28:43,682
Uno, dos, tres, vamos…

442
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
- Ya vuelvo.
- Sí.

443
00:28:52,149 --> 00:28:53,734
Cuánto tiempo. ¿Estás bien?
Sí

444
00:28:53,817 --> 00:28:55,861
Anoté 27 puntos.
Qué bien yo 35

445
00:28:55,944 --> 00:28:59,489
¡Está que arde!

446
00:28:59,573 --> 00:29:02,242
Olvidé preguntarte,
¿cómo es que ese tipo salió de la cárcel?

447
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
¿Qué mierda?

448
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
- Oye, basta.
- Es mi novia.

449
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
Estuvo preso un año y le dieron
dos años de libertad condicional.

450
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
- No soy tu novia.
- ¿Pasa algo?

451
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
Tú dímelo.

452
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
Si no te calmas, habrá problemas.

453
00:29:23,639 --> 00:29:24,890
Vamos, tranquilos.

454
00:29:26,141 --> 00:29:27,559
Váyanse, todo bien.

455
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
La primera división
y la universidad los espera.

456
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
No podemos involucrarnos en estupideces.

457
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
Deben ser más inteligentes.

458
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
Iba a enviar a un equipo a buscarte.

459
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
¿Quieres un trago?

460
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
Estoy bien.

461
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
Gracias por hacer todo esto.

462
00:30:13,522 --> 00:30:14,690
¿Quieres conocer a IDK?

463
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
No, estoy algo cansado.

464
00:30:19,278 --> 00:30:21,488
Mañana viajaremos a Nueva York temprano.

465
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
Debería ir a casa.

466
00:30:26,326 --> 00:30:27,661
Mis padres no están.

467
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
Podemos ir a mi cuarto.

468
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
No puedo ahora.

469
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
¿Al menos una foto?

470
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Claro.

471
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Necesito más.

472
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
- Eso fue una locura.
- Sí. ¿Qué tal tú?

473
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
¿Qué pasó contigo y Amber? Los vi.

474
00:31:42,402 --> 00:31:43,403
Sí.

475
00:31:43,487 --> 00:31:45,280
- Estabas muy ocupado.
- Casi lo hicimos.

476
00:31:45,364 --> 00:31:46,698
- Respira.
- No. Estás bien.

477
00:31:46,782 --> 00:31:49,952
- ¡No!
- ¡No!

478
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
- ¿Estás bien?
- Es el auto de mi mamá, hermano.

479
00:31:58,585 --> 00:31:59,837
Está bien.

480
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
Cielos.

481
00:32:05,425 --> 00:32:06,927
Oye. Baja el volumen.

482
00:32:27,698 --> 00:32:28,699
No te preocupes.

483
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Cuidado con su cabeza. Cuidado con… Sí.

484
00:32:32,744 --> 00:32:34,371
- Vamos, CJ.
- Vamos, hermano.

485
00:32:34,454 --> 00:32:36,957
- Anda, CJ.
- Tranquilo.

486
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
Tranquilo. Camina.

487
00:32:39,585 --> 00:32:42,713
Oigan. La puerta se mueve.

488
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Oye, CJ.

489
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
- ¿Me escuchas?
- Sí.

490
00:32:48,135 --> 00:32:52,264
Dile a tu papá
que comiste algo que no debías.

491
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Que te cayó mal la comida.

492
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
Luego te vas directo a dormir.

493
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
- Está bien.
- ¿Sí?

494
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
Hola, Sr. Ryder.

495
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
¿Pasa algo, CJ?

496
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
Me siento un poco mal.

497
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
¿En serio?

498
00:33:20,292 --> 00:33:22,336
Seguramente fue la comida.

499
00:33:22,419 --> 00:33:24,254
Creímos que estaba cansado por el juego,

500
00:33:24,338 --> 00:33:26,423
pero luego descubrimos que fue la comida.

501
00:33:27,216 --> 00:33:30,928
Qué curioso, todos se ven muy bien.

502
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
No sé cuánto tiempo llevaba afuera
la comida cuando llegamos.

503
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
Solo quiero dormir, papá.

504
00:33:41,271 --> 00:33:42,856
Mejórate, hermano.

505
00:33:45,692 --> 00:33:51,365
Me alegra ver que CJ tiene amigos buenos.

506
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
Los verá mañana en el autobús.

507
00:33:57,746 --> 00:34:00,499
- Buenas noches.
- De usted… Yo…

508
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
- Quizá las quiera de vuelta.
- Sí.

509
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
Vamos por Drew.

510
00:34:13,428 --> 00:34:15,013
Hay algo que quiero decirles.

511
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
- Hola.
- ¿Qué onda?

512
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
¿Qué tal, amigo? ¿Cómo terminó todo?

513
00:34:36,869 --> 00:34:39,955
Tu cinturón. ¿Qué tal? ¿Qué pasó?

514
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
- O sea…
- Estuvo bien.

515
00:34:41,456 --> 00:34:42,708
…creo que se lo creyó.

516
00:34:43,583 --> 00:34:46,170
Además, creo que Jace no…

517
00:34:46,920 --> 00:34:48,880
No le dio opción al carcelero.

518
00:34:48,964 --> 00:34:50,007
- En serio.
- No.

519
00:34:50,090 --> 00:34:52,050
Me sentí enfermo por culpa del carcelero.

520
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
- ¿Qué estás diciendo?
- Pero de verdad…

521
00:34:54,094 --> 00:34:56,346
Fue como si saliera de aislamiento

522
00:34:56,429 --> 00:34:59,641
para espantarnos
y que no volviéramos a su casa.

523
00:35:00,559 --> 00:35:02,519
Me preguntaba por qué olía a vómito.

524
00:35:02,603 --> 00:35:04,605
- No, hermano, no…
- Apesta a vómito.

525
00:35:04,688 --> 00:35:05,689
Ni lo menciones.

526
00:35:05,772 --> 00:35:06,982
- Qué loco.
- Fue una locura.

527
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
Detente aquí.

528
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
De acuerdo.

529
00:35:30,172 --> 00:35:32,841
Oye, ¿estás bien?

530
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Perdón por molestarme.

531
00:35:37,429 --> 00:35:39,348
Estuviste raro toda la noche.

532
00:35:39,890 --> 00:35:42,768
- Sí, Jace. ¿Qué pasa?
- ¿De qué quieres hablar?

533
00:35:43,477 --> 00:35:45,938
Crystal me dijo algo en la fiesta.

534
00:35:46,688 --> 00:35:50,359
Su antiguo entrenador le dijo
a Krista Cooke quiénes lo atacaron.

535
00:35:56,532 --> 00:35:58,408
Yo creo que es mentira.

536
00:35:58,492 --> 00:36:01,036
¿Y apenas nos lo dices?

537
00:36:01,119 --> 00:36:03,413
Chicos, está mintiendo.

538
00:36:04,498 --> 00:36:05,499
Esto es malo.

539
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
¡Esto podría arruinar todo
por lo que hemos trabajado!

540
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
- ¡No pasará! ¡No lo permitiré!
- ¿Cómo sabes?

541
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
No nos tocarán si actuamos
como si nada pasó.

542
00:36:15,259 --> 00:36:18,470
Les prometo que yo no voy a decir nada.

543
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
Pase lo que pase.

544
00:36:26,311 --> 00:36:27,312
Mierda.

545
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
Perdón.

546
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
- Diablos.
- Estoy con Jace.

547
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Escuchen…

548
00:36:38,991 --> 00:36:43,829
No les mentiré, hace cuatro años que pasó,
estaba aterrado.

549
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
Lo estaba.

550
00:36:46,999 --> 00:36:49,751
Todas las noches
me sentaba junto a la ventana

551
00:36:49,835 --> 00:36:52,254
esperando a que la policía viniera por mí.

552
00:36:53,881 --> 00:36:55,549
No dormí durante meses.

553
00:36:56,049 --> 00:36:58,760
No volveré a pasar por eso.

554
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
No lo haré.

555
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
Así que escúchenme, ¿sí?

556
00:37:06,810 --> 00:37:07,853
¡Jace tiene razón!

557
00:37:08,520 --> 00:37:09,646
No pasó nada,

558
00:37:10,439 --> 00:37:13,317
y no pasará nada ahora.

559
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
De acuerdo. Feliz cumpleaños.

560
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
FELIZ CUMPLEAÑOS

561
00:37:56,610 --> 00:37:58,445
Felices 18, Jace. Te amo y estoy orgullosa

562
00:37:58,529 --> 00:38:00,531
del hombre en el que te estás
convirtiendo. Te deseo lo mejor, Mamá

563
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
Ya vi el video.

564
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
¿Qué video?

565
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
En el que sales con una chica
ayer en la noche.

566
00:38:25,681 --> 00:38:28,100
Ni siquiera me la has presentado.

567
00:38:28,183 --> 00:38:29,518
La he visto en los partidos.

568
00:38:29,601 --> 00:38:31,895
Vi que su familia financió
el edificio de ciencias.

569
00:38:31,979 --> 00:38:34,147
- ¿Qué es de ti?
- Somos amigos.

570
00:38:35,440 --> 00:38:36,942
No es lo que ella cree.

571
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
Tampoco el internet. ¿Se están acostando?

572
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
Eso es privado.

573
00:38:41,363 --> 00:38:44,074
Tú eres el que lo está haciendo público.

574
00:38:47,286 --> 00:38:50,330
Tienes que concentrarte en tu futuro.

575
00:38:50,414 --> 00:38:52,833
Estás a dos años de la NBA.

576
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
Está bien, mamá. Tienes razón.

577
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
Entiendo.

578
00:39:19,067 --> 00:39:20,819
- Hola, hijo. ¿Cómo estás?
- Hola, papá.

579
00:39:50,807 --> 00:39:52,893
¿Por qué no atacaste a ese hombre, papá?

580
00:39:53,519 --> 00:39:56,605
Suspendí a su hijo.
No premiamos la mala conducta.

581
00:39:56,688 --> 00:39:59,274
No puedes dejar que te provoquen, Emory.

582
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Porque si lo logran, ellos ganan.

583
00:40:01,652 --> 00:40:03,779
Y hay mucho en juego para permitirlo.

584
00:40:04,655 --> 00:40:05,656
¿No crees?

585
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
Recompensa a aquellos
que se ganen tu respeto.

586
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
- Cumpliste tu parte del trato.
- Pareces sorprendido.

587
00:40:19,169 --> 00:40:22,089
A pesar de tu falta,
sé por qué los chicos te respetan.

588
00:40:23,215 --> 00:40:24,216
Llamé a la junta

589
00:40:24,299 --> 00:40:27,553
y les sugerí
que ya no seas entrenador interino.

590
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
Te lo ganaste.

591
00:40:29,847 --> 00:40:34,935
Así que felicidades.
Eres el entrenador oficial.

592
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Gracias, Emory.

593
00:40:41,191 --> 00:40:46,613
Yo sé que es una gran oportunidad.

594
00:40:47,447 --> 00:40:51,076
Esto será un logro,
no solo para mi familia y los chicos,

595
00:40:51,159 --> 00:40:52,703
sino también para Cedar Cove.

596
00:40:54,037 --> 00:40:59,042
Y solo para aclarar, no fue falta.

597
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
Buena suerte en Nueva York.

598
00:41:17,686 --> 00:41:20,856
Hay una ceremonia para todo
lo que está bien en tu vida.

599
00:41:32,367 --> 00:41:34,953
Es la mejor taza de café
que he bebido en la vida.

600
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
Me alegra que te guste.

601
00:41:38,248 --> 00:41:42,419
Ike le da algo de seriedad
a Cedar Cove ahora que está aquí.

602
00:41:43,212 --> 00:41:46,298
El nombre en el jersey
es lo que le da seriedad.

603
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
Ya sé, pero… Disculpe, solo un momento.

604
00:41:53,430 --> 00:41:55,807
Otro reportero
hará la historia del entrenador Warrick.

605
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
¡Saldrá ahora!

606
00:42:00,604 --> 00:42:02,940
Perdón. Tengo que irme.

607
00:42:04,441 --> 00:42:06,235
Me ganaron la historia.

608
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
Esperaba ser la que la haría.

609
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
- ¿Responsable de qué?
- Le aviso cuando salga.

610
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
¿Qué onda, Royale?

611
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
Hola, Jared.

612
00:42:26,880 --> 00:42:27,881
Johnny.

613
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
¿Qué pasa?

614
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Es que… Me duele la cabeza.

615
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
Quiero agradecerles a todos por su apoyo.

616
00:42:53,198 --> 00:42:57,911
Gracias a ustedes, están viendo
al nuevo entrenador oficial.

617
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
Se acabo el interinato.

618
00:43:03,333 --> 00:43:04,376
¿Qué sucede?

619
00:43:07,838 --> 00:43:08,839
¿Qué carajo?

620
00:43:08,922 --> 00:43:10,841
Warrick alega
que el equipo Swagger lo atacó.

621
00:43:22,102 --> 00:43:23,187
¡¡¡Qué desgracia!!! #ellaestabainvolucrada

622
00:43:24,688 --> 00:43:26,356
¡Ella no merece jugar!

623
00:43:26,440 --> 00:43:28,567
¡Nosotros te apoyamos Crys! #ánimo

624
00:43:28,650 --> 00:43:29,860
Ella manipuló la situación…
#ellaestabainvolucrada

625
00:43:29,943 --> 00:43:30,986
Crystal, ¡mantente fuerte! #metoo

626
00:43:31,069 --> 00:43:32,613
¡despídete de tu carrera de básquetbol!

627
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Oye, necesito saber si esto es verdad.

628
00:43:45,792 --> 00:43:47,377
Por supuesto que no, entrenador.

629
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
¿Seguro?

630
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
Sí.

631
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
Volvamos al autobús.

632
00:44:20,536 --> 00:44:23,372
SWAGGER: PASIÓN POR LA CANCHA

633
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio