1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Tule siia, poja.

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
Kell on kuus hommikul.

3
00:00:34,368 --> 00:00:38,247
Miks sa üleval oled?
- Tahtsin end valmis panna. Nagu sina.

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
Me ei saa nagu kõik teised välja minna.

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,631
Tahad, et sind tõsise mehena võetaks?

6
00:00:48,757 --> 00:00:53,846
Ära näita end neile üheski muus riietuses
kui laitmatus ülikonnas ja lipsus.

7
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
Kingad olgu viksitud.

8
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Keegi ei pea end sinust paremaks,

9
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
kui su stiilsus
ja haritus kaugele paistavad.

10
00:01:01,979 --> 00:01:08,819
Peame näitama end vaid parimast küljest.
Kas sa näed?

11
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
Pean minema. Veel üks asi,
mida ei tohi teha, on hilineda.

12
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
Edasi, Mustangid.
- Hea mäng.

13
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
Aitäh. Kena õhtut, eks?
- Jah. Nägemist.

14
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
Härra.
- Oli see alles võit.

15
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
Aitäh. Kena õhtut.

16
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
Palju õnne, Emory. Muljet avaldav avamäng.

17
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
Võime vist kogu nõukogu nimel öelda,

18
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
et ootame pikisilmi, mis ülejäänud hooajal

19
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
ja me nõudlikul spordidirektoril
varuks on.

20
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
Vähemalt riigi meistritiitel.

21
00:01:41,351 --> 00:01:46,940
Näitame oma uhkust Cedar Cove'i moodi.
Poisid väärivad kiitust.

22
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
Ja see uus treener on erakordne.

23
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Tõepoolest.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
Kena õhtut, Evelyn.
- Kena õhtut.

25
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
Joseph.
- Järgmisel mängul näeme, Emory.

26
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Kindla peale.

27
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
Dr Lawson, oli see alles vaatemäng.

28
00:02:01,330 --> 00:02:05,167
Krista. Jah, võib sedasi öelda.
Kuidas aidata saan?

29
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
Töötan suure loo kallal
ja pean teiega kohe rääkima.

30
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
Kohe? Miks?

31
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
12 tunni pärast ilmub üks lugu.

32
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
Mu toimetaja aina korrutab mulle,
et Cedar Cove'i spordiosakond

33
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
lööb tänavu meedias laineid.

34
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
Aeg veidi au omistada.
- Kogu au väärivad sportlased.

35
00:02:21,517 --> 00:02:25,938
Nõus. Tegelikult võivad nad väärida
palju rohkem au, kui arvate.

36
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
15 minutit.

37
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Vabandust, olen end õhtuks ära lubanud.

38
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
Homme siis?
Räägime hommikul, et tähtajaks jõuaksin.

39
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
Kirjutage mulle. Ma tulen.

40
00:02:37,115 --> 00:02:38,951
Hea küll.
- Suurepärane.

41
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
Kena õhtut.

42
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
Treener, mängu pall kuulub sulle.

43
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
Pärast seda võitu
pead ametlikult treeneriks saama.

44
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
Ta on me tiimi
kõige väärtuslikum uus liige.

45
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
Kõne. Kõne.
- Kõne. Kõne.

46
00:02:59,930 --> 00:03:02,891
Hei. Olgu.

47
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
Osadele teist
on see hooaeg luigelauluks selles tiimis.

48
00:03:09,857 --> 00:03:13,902
Peagi lähete ülikooli ja ajate oma asja.

49
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
Nii et lõpetame pauguga.
See oli vinge sissejuhatus.

50
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Ma armastan teid kõiki.

51
00:03:22,160 --> 00:03:25,289
Hüva. Kuulake.

52
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
Tean, et teil on sünnipäevalapsega
suured plaanid.

53
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
Vabandust. Ta on nüüd mees.

54
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Oled nüüd ametlikult täiskasvanud

55
00:03:35,549 --> 00:03:38,886
ja ma ei hakka küsima,
miks otsustasid sellist riietust kanda.

56
00:03:39,720 --> 00:03:41,930
Kas riietusid pimedas?
See särk on auke täis.

57
00:03:42,014 --> 00:03:43,140
Mis sul viga on?

58
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
Olete lihtsalt kadedad,
sest kannan selle välja.

59
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
Ma ei tea.

60
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
Igatahes… Treener, kas astud läbi?

61
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
Jään peole veidi hiljaks.
Pean korraks millegagi tegelema.

62
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
Aga juhuks kui ma teid ei näe,
tuleb siit teile sõbralik meeldetuletus.

63
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Olge head.

64
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
Sõidame järgmiseks mänguks New Yorki.

65
00:04:08,999 --> 00:04:14,296
Nii et peame valmistuma ja pingutama.
Buss väljub homme kell üheksa hommikul.

66
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
Mida?

67
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
Tähistage tänast võitu. Lõbutsege.

68
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
Aga olge vastutustundlikud, sõbrad.
Eks ole?

69
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
Selge.
- Hea küll.

70
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Võime kohe minna.

71
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
Jou, mis teoksil?

72
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
Kõik on vinge.
- Aitäh. Kõik on vinge.

73
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
Aitäh.

74
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Jaa. Ütle „hernesupp“.

75
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
Ütle „hernesupp“.

76
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
Kas autogrammi saab?
- Jah, muidugi.

77
00:04:46,662 --> 00:04:48,622
Olid täna nii tubli.

78
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
Aitäh.

79
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Aitäh.

80
00:04:54,837 --> 00:04:57,005
OLEN SU ÜLE UHKE, POEG.
OLED TEEL TIPPU.

81
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
AITÄH. HEAD LENDU, PAPS.

82
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
Jou, tulge. Ärge raisake aega.
Me peame pidu panema.

83
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
Hei. Hea küll. Hästi.

84
00:05:13,522 --> 00:05:16,733
Hei, kümnendik. Tuled meiega peole?

85
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
Kui teil ruumi on.

86
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
Kutt, pane end
vanemate tüdrukute jaoks valmis.

87
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
Vaata ette.
- Tule siia, poiss.

88
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
Hei.

89
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
Mu auto on täis.

90
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
Võtan Latinxi klubist paar daami peale.

91
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
Pole probleemi.
- Hea küll.

92
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
Hiljem näeme.
- Kindla peale.

93
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
Tule, kümnendik.
- Kõik hästi. Liigume.

94
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
Laseme jalga, mees.
- Hüva, liigume, gäng.

95
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
Praegu on Nicki vigastuseks halvim aeg.

96
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
Ta võtab seda rahulikult,
aga ma olen paanikas.

97
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
Mida arstid ütlevad?
- Nad paluvad tal kannatlik olla.

98
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
Edu sellega.

99
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
Just nimelt. Kui alaseljavalu üle läheb,

100
00:06:07,117 --> 00:06:10,495
naaseb ta trenni, kuid peab piiri pidama.

101
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
Ta taastub kiiresti.

102
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
Loodan, et sul on õigus.

103
00:06:15,459 --> 00:06:16,293
Hei.

104
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
Sünnipäevalaps. Feliz cumpleaños, Jace.

105
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Aitäh, prl Mendez.

106
00:06:27,346 --> 00:06:28,639
Te ves guapo.

107
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
See tähendab kole, vennas.

108
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
Hei.
- Guapo?

109
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Nägus. Lähme.
- Tänan.

110
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Hiljem näeme. Tšau.

111
00:06:37,105 --> 00:06:38,649
Hästi.
- Hei.

112
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
Kui palju lapsevanemaid
Royale'i poole tuleb?

113
00:06:41,568 --> 00:06:45,280
Nagu hommikul ütlesid, jääme vaid kümneni.
- Hea küll.

114
00:06:45,364 --> 00:06:46,865
Võibolla lahkume enne sind.

115
00:06:46,949 --> 00:06:48,492
Hästi. Eriti sina.

116
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
Mul on sulle kingitus.
- Tegin nalja.

117
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
Kuidas läheb, Jackie?
- Hei, Drew.

118
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
Näed kena välja ja lõhnad hästi.

119
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
Ema, mu täiskasvanuiga on alanud.

120
00:07:00,671 --> 00:07:02,464
Palju õnne, noor mees.

121
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Mis see on?

122
00:07:04,967 --> 00:07:05,926
KONDOOMID

123
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
Ma polnud selleks valmis.
- Sa ei tee lapsi.

124
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
Kas me ei rääkinud sellest?

125
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
Rääkisime sellest, kui olid laps.
Nagu ütlesid, lõhnad nagu mees.

126
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
Ma ei taha isegi…

127
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
Kas peaksin sisu kartma?
- Tee lahti.

128
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
See kuulus su vanaisale
ja kui ta oleks veel elus,

129
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
kingiks ta selle sulle.

130
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
„Poja, sinu aeg on käes. Ole valvas.“

131
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Ema.

132
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
Aitäh, ema, kõige eest,
mida meie heaks teinud oled.

133
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
Ja ma luban sulle,

134
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
et ühel päeval saad tagasi kõik,
mis mulle andsid.

135
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
Sa ei pea midagi tegema.

136
00:07:50,429 --> 00:07:53,640
Minu töö on tagada,
et saaksid selleks, kes olema pead.

137
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Jääd igavesti kutiks,
kes prill-laua üles jätab.

138
00:08:00,898 --> 00:08:04,985
Ole vait. Armastan sind, õde.
- Armastan sind. Palju õnne.

139
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
Hea küll.

140
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
Hiljem näeme, emme.
- Nägemist.

141
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
Olete valmis?
- Te teate, milleks aeg on.

142
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
Oled nii kuradi uimane.

143
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
Hei.
- Tulge.

144
00:08:17,998 --> 00:08:19,166
Pole aega raisata, Phil.

145
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Rõõm sind näha. Ma pole sind näinud…

146
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
Teie kolimisest saati.
Mul on soolaleivakink alles.

147
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
Aasta aega?

148
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
Peaksid külla tulema.

149
00:08:31,261 --> 00:08:34,765
Vennas. Kuidas saad kuulata seda ja mitte…

150
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
Sa tead, et Royale'i juures on pidu.
Sa tuled, eks?

151
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Oh heldust.

152
00:10:30,547 --> 00:10:34,259
Jou, Royale, sa elad nagu must rahaboss.

153
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
Tõsiselt.

154
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
Kindel värk.
- Aga sina, CJ?

155
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
Elad ka sedasi?

156
00:10:38,430 --> 00:10:41,183
Enam-vähem, aga valgete linnaosas.

157
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
Poiss, saad kohe kultuuri nuusutada.

158
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Just.

159
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
Täpselt õigel ajal.

160
00:11:15,384 --> 00:11:18,512
Kas dresside juurde käib vest ka?

161
00:11:19,388 --> 00:11:23,725
Loobusin täna õhtul
suurest intervjuust Krista Cookiga,

162
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
et suga kossu mängida.

163
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Väike trenn kulub ära.

164
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
Kui tihti sa mängid?

165
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
Laps, töö ja need neetud
õhtused loengud võtavad palju aega,

166
00:11:36,280 --> 00:11:38,907
nii et käin, kui saan. Aga sina?

167
00:11:38,991 --> 00:11:42,494
Teen, mida töö ja kümneaastase lapse
proovide kõrvalt suudan.

168
00:11:43,912 --> 00:11:47,457
Mul on veel veidi vurtsu sees.

169
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
Selge pilt.

170
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Talia, palli!

171
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
Läks!
- Ah nii?

172
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
See oli koba.

173
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
Hüva, teeme asja huvitavaks.
Mängime 11-ni.

174
00:12:04,349 --> 00:12:07,853
Kui ma võidan,
pead terve nädala lipsuta olema.

175
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
Nagu Billy Dee Williams,
kaks ülemist nööpi lahti ja rind paistab.

176
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
Hea küll. Ja kui mina võidan,

177
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
kannad lipsu ja viksi särki,
isegi trennides ning mängul.

178
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Hüva, lööme käed.
Ma võtan Dereki ja Talia.

179
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
Tulge aga.

180
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
Emory.
- Steve.

181
00:12:32,961 --> 00:12:33,837
Teeme ära.
- Jah.

182
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
Jaa. Näitame neile.

183
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
See kutt. Keda võtad?

184
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Läheb lahti.

185
00:12:40,844 --> 00:12:42,804
Hüva. Mängime viisakalt.

186
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
Mis teoksil, mees? Kuidas läheb?

187
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
Jou. Mis teoksil?

188
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Mees, mis toimub? Hei.

189
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
Hei!
- Jou, semu.

190
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
See on vinge, mees.
- Muidugi.

191
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
Aitäh, vennas. Lahe.
- Võta heaks.

192
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
Rõõm näha, vennas.
- Jou, 21 Savage.

193
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
Mis teoksil, mees?

194
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
Pea kinni.

195
00:13:19,591 --> 00:13:21,134
Tahan, et näitad mulle midagi.

196
00:13:21,218 --> 00:13:22,052
Hei.
- Hei.

197
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Hei.

198
00:13:31,687 --> 00:13:35,232
Hei, pange edasi.

199
00:13:35,315 --> 00:13:37,401
Vaata aga. Sünnipäevakunn.

200
00:13:37,484 --> 00:13:41,071
Mis teoksil? Hei, soovilugu saab?
- Kunnid võivad sünnipäeval kõike paluda.

201
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
Hea küll.

202
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
Saad mõnd vana lugu mängida?

203
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Hästi.

204
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Vaat nõnda. Nii juba läheb.

205
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
Nalja teed?

206
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
Anna tulla, emps, tule siia!

207
00:14:05,429 --> 00:14:07,973
Üritad mulle piinlikkust valmistada?

208
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
Hei. Anna tulla.

209
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Anna minna, emps! Mida!

210
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
Pane, Jenna.
- Pane, Jenna.

211
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
Mida!

212
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Mu pojal on sünnipäev.

213
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
Mu poja sünnipäev.
- Hei.

214
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
Mu poja sünnipäev.
- Hüva.

215
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
Hüva, anna tuld.
- Hei.

216
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
Ma alles kogun hoogu.

217
00:14:39,213 --> 00:14:43,634
Oh heldust. Hästi, emps. Aitab juba.

218
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
Läki. Mine vanade inimeste nurka.

219
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
Jou, Jace. Me peame rääkima.

220
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
Tulen kohe tagasi. Hea küll.
- Hästi.

221
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
Mis toimub, Crys?

222
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
Tead reporter Krista Cooki?

223
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
Jaa, ta kirjutas, et olen
viimase kümne aasta DMV parim mängija.

224
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
Jaa, lisaks ütles ta, et keegi teab,
kes treener Warricku läbi peksis.

225
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
Paistab, et ta lihtsalt õngitseb.

226
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
Isegi kui see on tõsi…

227
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
ei vaja me praegu sellist jama.

228
00:16:05,883 --> 00:16:09,094
Kui see välja tuleb,
siis ma ei tea, kas mu stipendium

229
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
Marylandi ülikooli alles jääb.

230
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
Olen McDonald's All-Americani tiimi
kandidaat.

231
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Mina samuti.

232
00:16:17,311 --> 00:16:20,355
Jace, see pole kummalegi meist hea.

233
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
Crystal, kuigi me pole koos,

234
00:16:29,448 --> 00:16:34,077
ei usu ma, et keegi midagi teha saab,
kui me ise neid ei aita.

235
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
Kes sinuga tol õhtul olid?

236
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
Ma ei räägi millestki,
mis juhtus neli aastat tagasi.

237
00:16:40,417 --> 00:16:44,087
Mis siis on? Ongi kõik?

238
00:16:44,171 --> 00:16:46,840
See on sinu lahendus? Vaikida?

239
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
Jah, on küll.

240
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
Jälgin sind. Olgu.

241
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
Jälgin.

242
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
Käed eemale.
- Hei…

243
00:17:06,568 --> 00:17:08,654
Kergeid vigu ei võta!

244
00:17:08,737 --> 00:17:10,364
Siin.

245
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
Kotis.

246
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Ei, ära näpi seda.

247
00:17:15,911 --> 00:17:16,994
Kuum käsi. Ära näpi.

248
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
Hästi.

249
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
Läks!

250
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
Karm kaotus. Ma ei hakka nina alla hõõruma

251
00:17:24,752 --> 00:17:27,714
ega hooplema,
kuidas su uhked lipsud kappi jäävad.

252
00:17:28,674 --> 00:17:30,801
Paistab, et sa just tegid seda.

253
00:17:30,884 --> 00:17:32,970
Mängime veel. Kolmest parim.

254
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
Kui mina võidan, kannad lisaks lipsule
ja viksile särgile ka pintsakut.

255
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
Uhkes ülikonnas on hea püstipäi käia, Ike.
- Jah.

256
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
Ma võin veel mängida.

257
00:17:45,440 --> 00:17:46,275
Mis te arvate?

258
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
Ei, mees. Ma pean minema.

259
00:17:48,402 --> 00:17:49,736
Kohtinguõhtu abikaasaga.

260
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
Hüva. Hästi.
- Jaa, mulle aitab.

261
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Hästi. Mängime siis kaks kahele.

262
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Teeme ära. Sobib.

263
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Olen käsi.

264
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
Läheb lahti. Jaa.

265
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
Hüva, mul on karmist mutist
laheda välimusega ema

266
00:18:02,666 --> 00:18:06,378
ja ainsad mehed, kes ta uksele koputavad,
on UPSi ja FedExi kullerid.

267
00:18:06,461 --> 00:18:08,881
Kuidas palun?
- Vaata.

268
00:18:09,840 --> 00:18:13,051
Hüva. Tegin sulle kasutajaprofiili.

269
00:18:13,135 --> 00:18:15,262
Lisasin su tutvustuse ja valisin pildid.

270
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
„Ma otsin kedagi, kes teeb sporti,

271
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
käib tööl…“
- Jah.

272
00:18:21,310 --> 00:18:23,812
„…ja on valmis huvitavaks vestluseks.“

273
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
Millal sa selle kirjutasid?

274
00:18:26,398 --> 00:18:28,609
Nalja teed? Olen neid aastaid kirjutanud.

275
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
Ema, usalda mind.

276
00:18:31,612 --> 00:18:33,572
Mulle meeldivad su valitud fotod.

277
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
Kui see Matchi üles läheb,
võid juba täna kohtingule minna.

278
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
See käib liiga kiiresti.

279
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
Millal viimati enda heaks midagi tegid?

280
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
Jäägu see meie, tüdrukute vahele.

281
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
Lähme toome tordi.

282
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Hästi.

283
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
See ei toimi.
- Jou, aitan sind.

284
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
See nipp on minu pleikari käsiraamatust.

285
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Mis pleieri käsiraamatust?
- Ei, mitte pleieri.

286
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
Pleikar. Eks ole?
Kuule, mees, sa näed vinge välja.

287
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
Lähme.

288
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Drea. Hei, Drea, mis teoksil?

289
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
Hei, kuidas teil läheb? Hästi?
- Hei.

290
00:19:37,845 --> 00:19:41,139
Drew on üritanud sind
„Kuningriigi võtmetesse“ kutsuda.

291
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
Mis see on?
- Taskuhäälingusaade.

292
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
Ah nii? Millest me räägime?

293
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
Ergutustantsust.

294
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
Ja feminismist.
Ja kuidas need kaks seotud on.

295
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
Aga miks minuga?

296
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
Hüva, tead mis?

297
00:20:02,578 --> 00:20:04,663
Ma lähen võtan paar jooki.
- Isver.

298
00:20:04,746 --> 00:20:05,789
Kas soovite?

299
00:20:05,873 --> 00:20:07,666
Hästi. Läki.

300
00:20:07,749 --> 00:20:08,709
Ära mind oota.

301
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
Hüva, hiljem näeme.
- Hästi, ei oota.

302
00:20:13,046 --> 00:20:16,341
Mulle tundub, et sinu otsuses tantsida

303
00:20:16,425 --> 00:20:18,677
on rohkem iseseisvust, kui arvatakse.

304
00:20:19,887 --> 00:20:21,263
Maailm peab seda kuulma.

305
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Kõlab nagu täielik pask.

306
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
Aga osalen su saates.

307
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Hästi.

308
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
18. Ta jõudis pärale. Mõlemad jõudsite.

309
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
Aitäh. Sa tead, milliseid aegu olnud on.

310
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
Hea küll. Tort.

311
00:20:49,166 --> 00:20:50,584
Käed eemale.

312
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
Hei.
- Oled kombes?

313
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
Võta. Viskab.
- Ei.

314
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
Just nii.
- Tagasi.

315
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
Räägi minuga.

316
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
Olemas.

317
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
Hea töö.
- Tõenäosusteooria, Ike.

318
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
Su esimese mängu rasked visked
seekord ei tabanud.

319
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
Kas otsin sulle rätsepa?

320
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
Tean head rätsepat,
kes mõne päevaga kena ülikonna teeb.

321
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
Hooplemine käib mõlematpidi?

322
00:21:18,111 --> 00:21:20,864
Kui oskad salvata,
pead oskama ka seda taluda.

323
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
Pole lugu.
- Otsustav mäng?

324
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
Muidugi.

325
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Pean homme varakult ärkama.

326
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
Mu põlved pole enam endised.

327
00:21:29,206 --> 00:21:30,582
Üldse mitte.
- Usun.

328
00:21:30,666 --> 00:21:31,542
Üldse mitte.

329
00:21:32,042 --> 00:21:36,046
Ega me sind kinni hoia, vennas?
- Hoiate, aga mul pole kuhugi kiiret.

330
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Hästi.

331
00:21:42,344 --> 00:21:45,764
Räägime asjast. Ma ei meeldi sulle.

332
00:21:46,265 --> 00:21:47,850
Pead mind tahumatuks,

333
00:21:47,933 --> 00:21:51,270
ebaintelligentseks mustaks meheks,
kes pole su küünemustagi väärt.

334
00:21:51,353 --> 00:21:55,440
Ja mina arvan, et sa oled ülbe,
upsakas must mees,

335
00:21:55,524 --> 00:22:01,321
kes usub, et tema doktorikraad annab alust
väita, et ta kuulub andekaima 10% hulka.

336
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
Vihjad, et ma ei kuulu sinna?

337
00:22:03,824 --> 00:22:08,036
Ma ütlen, et ei kuulu.
Nii et mängime päriselt millegi peale.

338
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
Ei mingeid pintsakuid ega lipse.

339
00:22:12,541 --> 00:22:16,461
Kui ma võidan, pole ma enam kohusetäitja

340
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
ja sa jätad mind ülejäänud hooajal rahule.

341
00:22:26,180 --> 00:22:27,014
Nõus.

342
00:22:28,265 --> 00:22:29,099
Läheb lahti.

343
00:22:41,195 --> 00:22:45,866
Hüva. Tulge.

344
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
Kolm, kaks, üks.

345
00:22:48,952 --> 00:22:53,707
Õnne soovime sul

346
00:22:54,208 --> 00:22:58,337
Õnne soovime sul

347
00:22:59,004 --> 00:23:04,259
Palju õnne, kallis Jace

348
00:23:04,760 --> 00:23:09,431
Õnne soovime sul

349
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
Soovi midagi, Jace.

350
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
Palju õnne! Jaa!

351
00:23:47,511 --> 00:23:49,972
Mis seis õppekava komisjoniga on?

352
00:23:50,472 --> 00:23:52,641
Soovin, et mul oleks uudiseid.

353
00:23:52,724 --> 00:23:57,479
Lõime komisjoni ja koostasime plaani,
kuid seda eirati.

354
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
Tõsiselt? Hr Toole on tõeline jobu.

355
00:24:03,777 --> 00:24:05,904
Kas teil on õpetajaga probleeme?

356
00:24:05,988 --> 00:24:09,324
Meil on semestri jooksul
olnud kolm lugemisülesannet:

357
00:24:09,408 --> 00:24:11,660
kaks raamatut ja luulekogu.

358
00:24:11,743 --> 00:24:13,370
Kui Langston Hughes välja arvata,

359
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
pole me õppinud
ühtegi mustanahalist autorit.

360
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
Olen palju jobudega kokku puutunud.

361
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
Aga ärge laske tal end morjendada.

362
00:24:23,922 --> 00:24:28,677
Olete treener Edwardsi naine?
- Jah, olen treener Edwardsi naine.

363
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
Hakkan ka nõustajaks mitmekesisuse,
võrdsuse ja kaasamise teemal.

364
00:24:32,264 --> 00:24:34,224
Me lepime kokku kohtumise

365
00:24:34,308 --> 00:24:37,311
ja tegeleme selle murega.
- See tähendab meile palju.

366
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
Treener Edwardsil
on Cedar Cove'is ka oma muresid,

367
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
seega mõistate meid.
- Jah.

368
00:24:42,858 --> 00:24:44,735
Nautige oma õhtut.
- Teie ka.

369
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
Suur tänu.
- Hästi, tänan.

370
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
See oli temast kena.
- Jaa. Jeerum.

371
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
Kas Jace on Amberiga nahistamiseks valmis?

372
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
Peame su sinna toimetama.

373
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
Ma lähen vist koju.

374
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
Kõik ootavad sind.
- Mida?

375
00:25:07,090 --> 00:25:09,801
Amber lasi isal metsikult laristada.
- Sa ei saa koju minna.

376
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
Hüva.

377
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
Oled selle kohta kuulnud?
- Jah.

378
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
Hei. Liigume.

379
00:25:22,773 --> 00:25:26,902
Tegelikult on mul kõik hästi.
Ma jään siia.

380
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
Aga kui vajan küüti koju,
annan teile teada.

381
00:25:30,781 --> 00:25:33,325
Hästi.
- Hüva, vennas.

382
00:25:34,451 --> 00:25:35,911
Hei.

383
00:25:35,994 --> 00:25:39,289
Te teate, et ma ei saa
enda võõrustatud peolt lahkuda.

384
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
Te mõistate, eks?
- Hüva, kohtume hiljem.

385
00:25:43,210 --> 00:25:44,545
Palju õnne, semu.

386
00:25:44,628 --> 00:25:47,422
Aitäh, vennas. Olen tänulik. Hüva.

387
00:25:49,883 --> 00:25:52,386
Jou, oled kombes?

388
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
Jah, olen lihtsalt väsinud.

389
00:25:56,056 --> 00:25:57,975
Pagan. Vanamees on juba väsinud.

390
00:25:59,434 --> 00:26:00,811
Hüva, läki. Teeme eluga.

391
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Tule siia. Liigu edasi.

392
00:26:15,409 --> 00:26:16,952
Jah.

393
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
Jaa! Sinust läks.

394
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
Jaa, kullake!
- Viga.

395
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
Ole nüüd, mees! Loed sellise pasa veaks?

396
00:26:25,711 --> 00:26:28,547
Kui veri pole lahti, viga pole.
Ma peaaegu ei puutunud sind.

397
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
Elasid mul seljas.
Mõni loeks selle ebasportlikuks.

398
00:26:31,300 --> 00:26:32,467
Mõni aga pasaajamiseks.

399
00:26:32,551 --> 00:26:35,888
Sina ajad paska, elad mul seljas
ja nimetad seda kaitsemänguks.

400
00:26:35,971 --> 00:26:38,390
Oled nüüd peened kombed unustanud?

401
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
Tahad mind tänavapätina näha?

402
00:26:42,019 --> 00:26:44,980
Ma võin olla kuradi tänavapätt.

403
00:26:47,858 --> 00:26:51,653
Hüva, doktor. Rahune.

404
00:26:52,446 --> 00:26:56,116
Mida sa arvad, vennas?

405
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
Kontakt oli.

406
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
Olgu.

407
00:27:02,831 --> 00:27:03,999
Võtame järele.

408
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
Läheb lahti.

409
00:27:13,133 --> 00:27:16,094
Teeme ära.
- Hüva, mängime siis. Mängime.

410
00:27:16,178 --> 00:27:20,432
Hüva. Teeme siis ära.
- Hei.

411
00:27:20,516 --> 00:27:21,642
Hei!

412
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
See polnud viga?

413
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
Mitte siis, kui sa midagi ei ütle.

414
00:27:33,362 --> 00:27:37,115
Kurat! Võtan seda nagu mees.

415
00:27:39,201 --> 00:27:41,620
Hästi mängisid.
- Sina ka, Ike.

416
00:28:00,931 --> 00:28:02,975
Kell on täpselt 11
Jõlgun kvartalis

417
00:28:03,058 --> 00:28:05,727
Pole aega magada, haigutada
Ega midagi

418
00:28:05,811 --> 00:28:07,563
Võmmid luusivad
Ja ootavad diili

419
00:28:07,646 --> 00:28:10,357
Liigume vargsi
Kvartal on võmme täis

420
00:28:10,440 --> 00:28:12,276
Kvartal võmme täis

421
00:28:12,943 --> 00:28:14,653
Kvartal võmme täis

422
00:28:14,736 --> 00:28:16,572
Kvartal võmme täis

423
00:28:16,655 --> 00:28:18,782
Kvartal võmme täis
Kvartal võmme…

424
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
Hei, Jace Carson, mis teoksil?
- Mis teoksil?

425
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
Palju õnne sünnipäevaks, vennas.

426
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
Tegelikult tahan,
et kõik tõstaksid oma telefonid üles.

427
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
Telefonid üles.

428
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
Üles.

429
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
Hei, Jace. See on sulle.

430
00:28:41,305 --> 00:28:43,682
Üks, kaks, kolm, läks…

431
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
Tulen kohe tagasi.
- Hästi.

432
00:28:52,149 --> 00:28:53,483
CRYSTAL
POLE AMMU NÄINUD. KÕIK HÄSTI?

433
00:28:53,567 --> 00:28:55,777
JAH, VISKASIN 27 PUNKTI
LAHE, MA SAIN 35

434
00:28:55,861 --> 00:28:59,489
Võmme täis!

435
00:28:59,573 --> 00:29:02,242
UNUSTASIN KÜSIDA,
KUIDAS SEE VEND ÜLDSE VANGLAST VABANES.

436
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
Jou, mida perset?

437
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
Kutt, lõpeta.
- See on minu tüdruk.

438
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
TA ISTUS AASTA
JA VABANES KAHEAASTASE KATSEAJAGA

439
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
Ma pole su tüdruk.
- Jou, kas mingi probleem?

440
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
Ütle sa mulle.

441
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
Tõmba tagasi, muidu läheb madinaks.

442
00:29:23,639 --> 00:29:24,890
Jou, olge nüüd. Rahunege.

443
00:29:26,141 --> 00:29:27,559
Minge edasi, kõik on hästi.

444
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
Teid ootavad D1 ülikoolid ja kõik sujub.

445
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
Me ei saa selliste rumalustega tegeleda.

446
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
Peame targemad olema.

447
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
Arvasin,
et pean sulle otsingusalga järele saatma.

448
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Kas napsi tahad?

449
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
Pole vaja.

450
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
Aitäh, et selle korraldasid.

451
00:30:13,522 --> 00:30:14,690
Kas tahad IDK-ga tutvuda?

452
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
Ei, olen veidi väsinud.

453
00:30:19,278 --> 00:30:21,488
Peame homme hommikul New Yorki sõitma.

454
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
Lähen vist koju.

455
00:30:26,326 --> 00:30:27,661
Mu vanemad on kodust ära.

456
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
Võime mu tuppa minna.

457
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
Ma ei saa.

458
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
Teeme vähemalt pilti?

459
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Hästi.

460
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Võtan jooki juurde.

461
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
See oli pöörane.
- Jaa, vennas. Kuidas sul, poiss?

462
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
Mis värk sul Amberiga oli? Nägin seda.

463
00:31:42,402 --> 00:31:43,445
Jaa.

464
00:31:43,529 --> 00:31:45,280
Kutt nahistab kogu aeg.
- Peaaegu kohal.

465
00:31:45,364 --> 00:31:46,698
Hinga.
- Ei. Kõik on hästi.

466
00:31:46,782 --> 00:31:49,952
Ei!
- Ei!

467
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
Oled kombes, poiss?
- See on mu ema auto, vennas.

468
00:31:58,585 --> 00:31:59,837
Hea küll.

469
00:32:05,425 --> 00:32:06,927
Hei. Muusika vaiksemaks.

470
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Aitame sind.

471
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Ettevaatust ta peaga. Hüva.

472
00:32:32,744 --> 00:32:34,371
Tule, CJ.
- Läki, mees.

473
00:32:34,454 --> 00:32:36,957
Tule, CJ.
- Aitame sind.

474
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
Aitame sind. Tule.

475
00:32:39,585 --> 00:32:42,713
Jou. Uks liigub.

476
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Kuula mind, CJ.

477
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
Kas sa kuulad?
- Jah.

478
00:32:48,135 --> 00:32:52,264
Ütle isale, et sõid midagi halba.

479
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Sa arvad, et sul on toidumürgitus.

480
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
Siis mine otse voodisse.

481
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
Hästi.
- Eks ole?

482
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
Tere, hr Ryder.

483
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
Kas miskit on valesti, CJ?

484
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
Tunnen end veidi halvasti.

485
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
Või nii?

486
00:33:20,292 --> 00:33:22,419
See on kindlasti toidumürgitus.

487
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Arvasime, et ta oli mängust väsinud,

488
00:33:24,338 --> 00:33:26,423
aga siis saime aru,
et ilmselt sõi ta miskit.

489
00:33:27,216 --> 00:33:30,928
Naljakas, et kellelgi teisel
ei paista mürgitust olevat.

490
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
Kes teab, kaua toit oli väljas olnud,
kui kohale jõudsime.

491
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
Tahan lihtsalt voodisse minna, paps.

492
00:33:41,271 --> 00:33:42,856
Loodan, et hakkab parem.

493
00:33:45,692 --> 00:33:51,365
Tore näha, et CJ nii head sõbrad leidis.

494
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
Kohtute temaga hommikul bussis.

495
00:33:57,746 --> 00:34:00,499
Head ööd.
- Teile… Ma…

496
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
Ilmselt soovite neid.
- Jah.

497
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
Peame Drew' peale võtma.

498
00:34:13,428 --> 00:34:15,013
Pean teile miskit rääkima.

499
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
Jou!
- Mis teoksil, mees?

500
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
Mis värk on, vennas?
- Niisiis, kuidas läks?

501
00:34:36,869 --> 00:34:39,955
Kuule, pane vöö peale.
- Kuidas seal oli? Mis sai?

502
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
Ta oli rahulik.

503
00:34:41,456 --> 00:34:42,708
Ta jäi vist uskuma.

504
00:34:43,583 --> 00:34:46,170
Lisaks meie Jace…

505
00:34:46,920 --> 00:34:48,964
Jace ei jätnud Vägilasele valikut.

506
00:34:49,047 --> 00:34:50,007
Äge.
- Ei, mees.

507
00:34:50,090 --> 00:34:52,050
Vägilane pani mu endale
toidumürgitust soovima.

508
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
Mida sa ajad?
- Nagu päriselt…

509
00:34:54,094 --> 00:34:56,346
Ei, ta oleks nagu naasnud pensionilt,

510
00:34:56,429 --> 00:34:59,641
et me suurest hirmust
enam iial ta hoovi ei satuks.

511
00:35:00,559 --> 00:35:02,519
Mõtlesingi, miks siin oksehais on.

512
00:35:02,603 --> 00:35:04,605
Vennas, ära…
- Tunnen seda haisu.

513
00:35:04,688 --> 00:35:05,814
Ära hakka rääkima, semu.

514
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
Metsik.
- Pöörane.

515
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
Jää siin seisma.

516
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
Hästi.

517
00:35:30,172 --> 00:35:32,841
Oled sa kombes?

518
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Vabanda, et vihastasin.

519
00:35:37,429 --> 00:35:39,348
Oled terve õhtu imelik olnud.

520
00:35:39,890 --> 00:35:42,768
Jah, Jace. Mis toimub?
- Millest rääkida tahtsid?

521
00:35:43,477 --> 00:35:45,938
Crystal rääkis mulle Royale'i peol midagi.

522
00:35:46,688 --> 00:35:50,359
Ta vana treener ütles Krista Cookile,
et ta teab, kes teda ründasid.

523
00:35:56,532 --> 00:35:58,408
Ma arvan, et see on jamps.

524
00:35:58,492 --> 00:36:01,036
Räägid seda alles nüüd?

525
00:36:01,119 --> 00:36:03,413
Kutid, ta ajab paska.

526
00:36:04,498 --> 00:36:05,499
See on hull.

527
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
See võib rikkuda kõik,
mille nimel rabanud oleme, mees.

528
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
Ei riku. Ma ei luba sel juhtuda.
- Kuidas?

529
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
Kui käitume, nagu miskit pole olnud,
ei saa meid puutuda.

530
00:36:15,259 --> 00:36:18,470
Ja ma luban teile, et ma ei räägi midagi…

531
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
mis iganes juhtub.

532
00:36:26,311 --> 00:36:27,312
Perse.

533
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
Andke andeks.

534
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
Jeerum.
- Olen Jace'iga nõus.

535
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Vaadake…

536
00:36:38,991 --> 00:36:43,829
kui see nelja aasta eest juhtus,
olin ausalt öeldes hirmul.

537
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
Tõsiselt.

538
00:36:46,999 --> 00:36:52,254
Istusin iga õhtu akna peal
ja ootasin politsei saabumist.

539
00:36:53,881 --> 00:36:55,549
Ma ei saanud mitu kuud magada.

540
00:36:56,049 --> 00:36:58,760
Ma ei kavatse seda uuesti üle elada.

541
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
Ei kavatse.

542
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
Nii et kuulake mind.

543
00:37:06,810 --> 00:37:07,853
Jace'il on õigus!

544
00:37:08,520 --> 00:37:09,646
Midagi ei juhtunud siis

545
00:37:10,439 --> 00:37:13,317
ja midagi ei juhtu ka nüüd.

546
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
Hüva, vennas. Palju õnne sünnipäevaks.

547
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS

548
00:37:56,610 --> 00:37:58,445
HEAD 18-NDAT, JACE.
ARMASTAN SIND JA OLEN UHKE

549
00:37:58,529 --> 00:38:00,531
MEHE ÜLE, KELLEKS SIRGUMAS OLED.
PARIMAT, EMA

550
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
Nägin seda videot.

551
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Mis videot?

552
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Sinust ja neiust, kellega eile olid.

553
00:38:25,681 --> 00:38:28,100
Sa pole mulle teda isegi tutvustanud.

554
00:38:28,183 --> 00:38:31,895
Nägin teda mängudel
ja et ta pere maksis uue teadushoone eest.

555
00:38:31,979 --> 00:38:34,147
Kes ta sulle on?
- Oleme lihtsalt sõbrad.

556
00:38:35,440 --> 00:38:36,942
Ta ei arva nii.

557
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
Internetikasutajad samuti mitte.
Kas magad temaga?

558
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
See on eraasi.

559
00:38:41,363 --> 00:38:44,074
Ise riputasid selle kõigile näha.

560
00:38:47,286 --> 00:38:50,330
See ei tohi rikkuda
su keskendumist tulevikule.

561
00:38:50,414 --> 00:38:52,833
Oled NBA-st kahe aasta kaugusel.

562
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
Hästi, ema. Sul on õigus.

563
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
Ma mõistan.

564
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
Hei, poja. Kuidas läheb?
- Hei, paps.

565
00:39:50,807 --> 00:39:52,893
Miks sa seda meest ei rünnanud, paps?

566
00:39:53,519 --> 00:39:56,605
Pidin ta lapse koolist kõrvaldama.
Halba käitumist ei tohi premeerida.

567
00:39:56,688 --> 00:39:59,274
Sa ei tohi lasta neil end mõjutada, Emory.

568
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Kui see juhtub, siis nad võidavad.

569
00:40:01,652 --> 00:40:03,779
Ja kaalul on liiga palju,
et sel sündida lasta.

570
00:40:04,780 --> 00:40:05,614
Kas pole?

571
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
Premeeri vaid neid,
kes su lugupidamise ära teenivad.

572
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
Täitsid oma lubaduse.
- Tundub, et oled üllatunud.

573
00:40:19,169 --> 00:40:22,089
Kuigi tegid mulle vea,
mõistan, miks mängijad sind austavad.

574
00:40:23,215 --> 00:40:27,553
Helistasin nõukogule ja soovitasin
su alaliseks peatreeneriks nimetada.

575
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
Oled selle ära teeninud.

576
00:40:29,847 --> 00:40:34,935
Nii et palju õnne.
Oled ametlikult peatreener.

577
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Aitäh, Emory.

578
00:40:41,191 --> 00:40:46,613
Ma tean, kui hea võimalus see on.

579
00:40:47,447 --> 00:40:51,076
See pole suur võit
ainult mu perele ja poistele,

580
00:40:51,159 --> 00:40:52,703
vaid ka Cedar Cove'ile.

581
00:40:54,037 --> 00:40:59,042
Ja lihtsalt et asi oleks selge,
ma ei teinud sulle viga.

582
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
Edu New Yorgis.

583
00:41:17,686 --> 00:41:20,856
Kõige kohta, mis peab elus hästi olema,
on olemas rituaal.

584
00:41:32,367 --> 00:41:34,953
See on parim kohv, mida elus joonud olen.

585
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
Tore, et sulle meeldib.

586
00:41:38,248 --> 00:41:42,419
Ike lisab Cedar Cove'ile teatud kaalukust.

587
00:41:43,212 --> 00:41:46,298
Nimi särgi esiküljel lisab kaalukust.

588
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
Ma tean, aga… Vabandust, üks hetk.

589
00:41:53,430 --> 00:41:55,807
VEEL ÜKS REPORTER
KAJASTAB TREENER WARRICKU JUHTUMIT.

590
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
SEE ILMUB KOHE!

591
00:42:00,604 --> 00:42:02,940
Vabandust, ma pean minema.

592
00:42:04,441 --> 00:42:08,779
Mu lugu lendab kohe vastu taevast.
Lootsin sellest esimesena kirjutada.

593
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
Millest?
- Saadan sõnumi, kui see ilmub.

594
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
Mis teoksil, Royale?

595
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
Hei, Jared.

596
00:42:27,005 --> 00:42:27,840
Johnny.

597
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
Mis lahti?

598
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Mul pea valutab.

599
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
Tahan tänada teid toetuse eest.

600
00:42:53,198 --> 00:42:57,911
Tänu teile seisab teie ees uus peatreener.

601
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
Pole enam kohusetäitja.

602
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
Mis toimub?

603
00:43:07,963 --> 00:43:08,797
Mida kuradit?

604
00:43:08,881 --> 00:43:10,841
WARRICK VÄIDAB,
ET SWAGGERI SATS RÜNDAS TEDA.

605
00:43:22,102 --> 00:43:23,187
MILLINE HÄBI!

606
00:43:24,688 --> 00:43:26,356
CRYSTAL EI TOHIKS MÄNGIDA!

607
00:43:26,440 --> 00:43:28,567
TOETAME SIND, CRYS.

608
00:43:28,650 --> 00:43:29,693
CRYSTAL MANIPULEERIS KÕIGIGA.

609
00:43:29,776 --> 00:43:30,611
CRYSTAL, OLE TUGEV!

610
00:43:30,694 --> 00:43:32,029
JÄTA OMA KARJÄÄRIGA HÜVASTI!

611
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Pean teadma,
kas miski sellest vastab tõele.

612
00:43:45,792 --> 00:43:47,377
See kõik on vale, treener.

613
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
Oled kindel?

614
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
Jah.

615
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
Lähme tagasi bussi.

616
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
Tõlkinud Vova Kljain