1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Tule tänne, poika.

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
Kello on kuusi aamulla.

3
00:00:34,368 --> 00:00:38,247
Miksi olet hereillä?
-Valmistaudun ajoissa kuten sinäkin.

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
Emme voi lähteä ulkomaailmaan kuten muut.

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,631
Haluatko, että sinut otetaan vakavasti?

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
Älä koskaan näyttäydy muuten -

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,846
kuin täysin rypyttömässä puvussa
ja kravatti kaulassa.

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
Kengät lankattuina.

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Kukaan ei voi sanoa olevansa parempi,

10
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
jos tyylisi ja hienostuneisuutesi
näkyvät selkeästi.

11
00:01:01,979 --> 00:01:08,819
Meidän on näytettävä aina
parhaat puolemme. Ymmärrätkö?

12
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
Täytyy mennä.
Emme voi myöskään olla myöhässä.

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
Hyvä, Mustangs.
-Hyvä peli.

14
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
Kiitos. Hauskaa iltaa.
-Selvä. Hei.

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
Herra.
-Helkkarinmoinen voitto tänään.

16
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
Arvostan sitä. Hauskaa iltaa.

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
Onnittelut, Emory. Vaikuttava avausottelu.

18
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
Puhumme koko hallituksen puolesta,

19
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
kun sanomme,
että odotamme innolla loppukautta -

20
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
ja urheilujohtajamme tarjoamia yllätyksiä.

21
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
Eli kansallista mestaruutta.

22
00:01:41,351 --> 00:01:46,940
Osoitamme ylpeytemme Cedar Coven tavalla.
Nuoret ansaitsevat kehut.

23
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
Uusi valmentaja on aikamoinen.

24
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Todellakin.

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
Hauskaa iltaa, Evelyn.
-Samoin.

26
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
Joseph.
-Nähdään seuraavassa pelissä, Emory.

27
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Ehdottomasti.

28
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
Tri Lawson, aikamoinen näytös tänään.

29
00:02:01,330 --> 00:02:05,167
Krista. Todellakin. Miten voin auttaa?

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
Valmistelen juttua.
Minun on puhuttava siitä sinulle nyt.

31
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
Nytkö? Miksi?

32
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
Jokin paljastuu 12 tunnin päästä.

33
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
Päätoimittaja haluaa ehdottomasti,
että kerron, miten Cedar Cove -

34
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
nousee tällä kaudella otsikoihin.

35
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
Saat pian kunniaa työstäsi.
-Kunnia kuuluu urheilijoille.

36
00:02:21,517 --> 00:02:25,938
Totta. Itse asiassa he ansaitsevat
paljon enemmänkin kunniaa.

37
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Viisitoista minuuttia.

38
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Anteeksi. Olen sopinut illaksi jotain.

39
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
Entä huomenna? Jos tapaamme aamulla,
ehdin kirjoittaa jutun.

40
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
Lähetä yksityiskohdat tekstiviestillä.
Tavataan aamulla.

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,951
Selvä.
-Hienoa.

42
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
Hauskaa iltaa.

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
Valmentaja, pallo kuuluu sinulle.

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
Sinusta tulee varmasti vakituinen
voiton ansiosta.

45
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
Olet joukkueen arvokkain uusi pelaaja.

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
Puhe.

47
00:02:59,930 --> 00:03:02,891
Hei. Hyvä on.

48
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
Joillekin teistä tämä kausi
on viimeinen samassa joukkueessa.

49
00:03:09,857 --> 00:03:13,902
Lähdette pian yliopistoon
toteuttamaan omia projektejanne.

50
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
Otetaan siis näyttävä lähtö.
Tämä on helkkarinmoinen aloitus.

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Peijooni. Olette rakkaita.

52
00:03:22,160 --> 00:03:25,289
Hyvä on. Kuunnelkaa.

53
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
Tiedän, että teillä on suuria suunnitelmia
päivän pojalle.

54
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
Anteeksi. Päivän miehelle.

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Olet nyt virallisesti aikuinen.

56
00:03:35,549 --> 00:03:38,886
En siis edes kysy,
miksi puit tuon päällesi.

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,930
Pukeudutko pimeässä? Paita on reikäinen.

58
00:03:42,014 --> 00:03:43,140
Mikä sinua vaivaa?

59
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
Olette vain kateellisia, koska onnistuin.

60
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
Enpä tiedä.

61
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
Oli miten oli. Tuletko sinä käymään?

62
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
Myöhästyn juhlista hieman.
Hoidan nopeasti erään asian.

63
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
Jos en näe teitä,
muistutan vielä ystävällisesti.

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Ole hyvä.

65
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
Lähdemme pian pelimatkalle New Yorkiin.

66
00:04:08,999 --> 00:04:14,296
Meidän on oltava valmiina töihin.
Linja-auto lähtee aamulla klo 9.

67
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
Mitä?

68
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
Nauttikaa voitosta. Pitäkää hauskaa.

69
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
Mutta olkaa vastuullisia. Onko selvä?

70
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
On.
-Selvä.

71
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Mennään.

72
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
Hei. Miten menee?

73
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
Kaikki hyvin.
-Kiitos. Kaikki on hyvin.

74
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
Kiitos.

75
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Aivan. Sano "muikku".

76
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
Sano "muikku".

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
Saanko nimikirjoituksen?
-Toki.

78
00:04:46,662 --> 00:04:48,622
Olit todella hyvä tänään.

79
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
Kiitos.

80
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Kiitos.

81
00:04:53,752 --> 00:04:57,005
Ylpeä sinusta, poika. Tästä se alkaa.

82
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
Kiitos, turvallista lentoa.

83
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
Hei, tulkaa. Ei ole koko päivää aikaa.
Meillä on juhlat.

84
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
Hei. Oikeasti.

85
00:05:13,522 --> 00:05:16,733
Hei, tokaluokkalainen.
Tuletko juhliin kanssamme?

86
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
Jos autoon mahtuu.

87
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
Valmistaudu tapaamaan vanhemmat tytöt.

88
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
Varovaisesti.
-Tule tänne.

89
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
Hei.

90
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
Autoni on täynnä.

91
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
Otan kyytiin tyttöjä Latinx-kerhosta.

92
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
Ei hätää.
-Selvä.

93
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
Nähdään pian.
-Varmasti.

94
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
Tule.
-Hei, kaikki hyvin. Mennään.

95
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
Lähdetään.
-Hyvä on. Me lähdemme.

96
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
Nick loukkaantui huonoimmalla hetkellä.

97
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
Hän kestää sen hienosti,
mutta minä hermoilen.

98
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
Mitä lääkärit sanovat?
-Että on oltava kärsivällinen.

99
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
Onnea matkaan.

100
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
Aivan. Kun alaselän kivut hellittävät,

101
00:06:07,117 --> 00:06:08,452
hän palaa harjoittelemaan -

102
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
mutta rajoitetusti ja varovaisesti.

103
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
Hän toipuu varmasti pian.

104
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
Toivottavasti olet oikeassa.

105
00:06:15,459 --> 00:06:16,293
Hei.

106
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
Päivänsankari. Feliz cumpleaños, Jace.

107
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Kiitos, nti Mendez.

108
00:06:27,346 --> 00:06:28,639
Te ves guapo.

109
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
Eli: "Olet ruma."

110
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
Hei.
-Guapo?

111
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Komeapas. Mennään.
-Kiitos.

112
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Nähdään myöhemmin. Hei.

113
00:06:37,105 --> 00:06:38,649
Selvä.
-Hei.

114
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
Tuleeko vanhempia enemmänkin Royalen luo?

115
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
Kuten sanoit aamulla,

116
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
me lähdemme kymmenen aikaan.
-Selvä.

117
00:06:45,364 --> 00:06:46,865
Ehkä jo ennen teitä.

118
00:06:46,949 --> 00:06:48,492
Hyvä. Etenkin sinä.

119
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
Saat minulta lahjan.
-Vitsailen vain.

120
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
Mitä nyt?
-Hei, Drew.

121
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
Näytät hienolta ja tuoksut hyvältä.

122
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
Äiti, aikuisuus alkaa tästä.

123
00:07:00,671 --> 00:07:02,464
Paljon onnea, nuorimies.

124
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Mitä tämä on?

125
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
En osannut odottaa.
-Et tee vauvoja.

126
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
Eikö tästä jo puhuttu?

127
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
Puhuimme siitä, kun olit lapsi.
Kuten sanoit, tuoksut nyt mieheltä.

128
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
En edes halua…

129
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
Onko siinäkin jotain pelottavaa?
-Avaa se.

130
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
Tämä on isoisäsi kello.
Jos hän olisi yhä elossa,

131
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
hän haluaisi antaa kellon sinulle.

132
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
"Poika, hetkesi on koittanut.
Keskity siihen."

133
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Äiti.

134
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
Kiitos kaikesta,
mitä olet tehnyt hyväksemme.

135
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
Lupaan -

136
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
antaa kaiken takaisin yhtä hienosti.

137
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

138
00:07:50,429 --> 00:07:53,640
On minun työni varmistaa,
että sinun tulevaisuutesi toteutuu.

139
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Jätät kuitenkin aina
vessanpöntön kannen auki.

140
00:08:00,898 --> 00:08:04,985
Ole hiljaa. Olet rakas, sisko.
-Samoin. Hyvää syntymäpäivää.

141
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
No niin.

142
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
Nähdään.
-Hei.

143
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
Valmiina?
-Tiedätte, mitä nyt tapahtuu.

144
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
Rauhoitu vähän.

145
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
Hei.
-Tulkaa.

146
00:08:17,998 --> 00:08:19,166
Aikaa ei ole paljon.

147
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Hauska nähdä sinua. Emme ole tavanneet…

148
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
Muuton jälkeen.
Tupaantuliaislahja on yhä minulla.

149
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
Vuoden takainenko?

150
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
Sinun pitäisi tulla käymään.

151
00:08:31,261 --> 00:08:34,765
Miten voit kuunnella tuota etkä…

152
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
Juhlat pidetään Royalen luona.
Tulethan sinäkin?

153
00:10:23,332 --> 00:10:25,083
Hei.

154
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Voi luoja.

155
00:10:30,547 --> 00:10:34,259
Royale elää yläluokan tyyliin.

156
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
Oikeasti.

157
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
Totta.
-Entä sinä, CJ?

158
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
Elätkö sinäkin näin?

159
00:10:38,430 --> 00:10:41,183
Tavallaan, mutta valkoisten alueella.

160
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
Pääset nyt nauttimaan kulttuurista.

161
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Totta.

162
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
Juuri ajoissa.

163
00:11:15,384 --> 00:11:18,512
Kolmiosainen verkkariasu?

164
00:11:19,388 --> 00:11:23,725
Krista Cooke haluaa haastatella minua.
Jätin sen tänään väliin -

165
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
pelatakseni kanssasi.

166
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Hien on siis parasta nousta pintaan.

167
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
Kuinka usein sinä urheilet nykyisin?

168
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
Lapsen, työn ja iltakurssien lomassa -

169
00:11:36,280 --> 00:11:38,907
silloin kuin voin. Entä sinä?

170
00:11:38,991 --> 00:11:42,494
Teen voitavani työn
ja kymmenvuotiaani esitysten lomassa.

171
00:11:43,912 --> 00:11:47,457
Minussa on kyllä yhä puhtia.

172
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
Kuulen sen.

173
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Talia, pallo!

174
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
No niin!
-Noinko?

175
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
Minua onnisti.

176
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
Tehdään tästä kiinnostavaa.
Pelataan 11 voitosta.

177
00:12:04,349 --> 00:12:07,853
Jos voitat,
jätät kravatin kotiin viikoksi.

178
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
Billy Dee Williams -tyyliin.
Kaksi avointa nappia ja rintakarvoja.

179
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
Selvä. Jos minä voitan,

180
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
käytät kravattia ja siistiä paitaa
myös harjoituksissa ja otteluissa.

181
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Selvä. Otan Derekin ja Talian.

182
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
Tulkaa.

183
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
Emory.
-Steve.

184
00:12:32,961 --> 00:12:33,837
No niin.
-Hyvä.

185
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
Hoidetaan homma.

186
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
Tämä tyyppi. Ketä vastaan pelaat?

187
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Valmiina.

188
00:12:40,844 --> 00:12:42,804
Pelatkaa hyvin.

189
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
Mitä kuuluu? Miten menee?

190
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
Hei. Mitä tapahtuu?

191
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Miten menee?

192
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
Hei!
-Mitä mies?

193
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
Tämä on hienoa.
-Aivan.

194
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
Kiitos. Arvostan tätä.
-Olen tukenasi.

195
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
Hauska nähdä.
-Hei, 21 Savage.

196
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
Mitä kuuluu?

197
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
Odota.

198
00:13:19,591 --> 00:13:21,134
Näytä minulle jotain.

199
00:13:21,218 --> 00:13:22,052
Hei.
-Hei.

200
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Hei.

201
00:13:31,687 --> 00:13:35,232
Hei, kaikki. Jatkakaa.

202
00:13:35,315 --> 00:13:37,401
No mutta. Päivänsankari.

203
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
Mitä kuuluu? Voinko pyytää jotain?

204
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
Sankarit voivat aina.

205
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
Selvä.

206
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
Voitko soittaa vanhan biisin?

207
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Selvä.

208
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Juuri noin.

209
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
Kiusoitteletko?

210
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
Tule tanssilattialle!

211
00:14:05,429 --> 00:14:07,973
Yritätkö nolata minut?

212
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
Hei. No niin.

213
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Tule! Mitä?

214
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
Anna mennä, Jenna.

215
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
Mitä?

216
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
On poikani syntymäpäivä.

217
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
Poikani syntymäpäivä.
-Hei.

218
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
Poikani syntymäpäivä.
-Selvä.

219
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
Selvä. No niin.
-Hei.

220
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
Minä vain lämmittelen.

221
00:14:39,213 --> 00:14:43,634
Voi luoja. Selvä. Tämä riittää.

222
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
Mennään.
Palaa takaisin vanhusten nurkkaan.

223
00:14:49,640 --> 00:14:51,058
Johan nyt.

224
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
Hei, Jace. Meidän on puhuttava.

225
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
Palaan pian.
-Selvä.

226
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
Mitä nyt, Crys?

227
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
Tiedätkö toimittaja Krista Cooken?

228
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
Kyllä. Hän sanoi, että olen DMV:n paras
viimeisten kymmenen vuoden ajalta.

229
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
Aivan. Hän myös sanoi tietävänsä,
kuka hakkasi valmentaja Warrickin.

230
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
Se tuntuu tietojen kalastelulta.

231
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
Vaikka niin olisikin,

232
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
emme tarvitse nyt tällaista paskaa.

233
00:16:05,883 --> 00:16:09,094
Jos se paljastuu,
en tiedä, voinko saada stipendin -

234
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
Marylandin yliopistoon.

235
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
Pääsen pelaamaan
McDonald'sin kansalliseen otteluun.

236
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Niin minäkin.

237
00:16:17,311 --> 00:16:20,355
Tämä ei näytä hyvältä kummankaan kannalta.

238
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
Crystal. Emme ole yhdessä,

239
00:16:29,448 --> 00:16:34,077
enkä usko, että kukaan saa tietää,
ellemme kerro.

240
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
Ketkä olivat kanssasi sinä iltana?

241
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
En halua puhua neljän vuoden takaisesta.

242
00:16:40,417 --> 00:16:44,087
Entä sitten? Siinäkö kaikki?

243
00:16:44,171 --> 00:16:46,840
Ratkaisetko kaiken vaikenemalla?

244
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
Kyllä.

245
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
Hawking. Selvä.

246
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
Hawking.

247
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
Irti minusta.
-Hei.

248
00:17:06,568 --> 00:17:08,654
Ei pikkuvirheitä!

249
00:17:08,737 --> 00:17:10,364
Täällä.

250
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
Upeaa.

251
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Älä koske siihen.

252
00:17:15,911 --> 00:17:16,994
Arvotavaraa.

253
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
Hyvä.

254
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
Mennään!

255
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
Rankka häviö. En ole pikkumainen -

256
00:17:24,752 --> 00:17:27,714
ja rehvastele,
miten hienot kravattisi joutuvat tauolle.

257
00:17:28,674 --> 00:17:30,801
Taisit juuri rehvastella.

258
00:17:30,884 --> 00:17:32,970
Uusinta? Paras kolmesta.

259
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
Jos voitan, käytät pikkutakkia
kravatin ja siistin paidan lisäksi.

260
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
Se olisi näyttävää.
-Aivan.

261
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
Suostun uusintaan.

262
00:17:45,440 --> 00:17:46,275
Entä muut?

263
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
Eikä. Täytyy mennä.

264
00:17:48,402 --> 00:17:49,736
Vien vaimon ulos.

265
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
Selvä. Hyvä on.
-Minäkin lähden.

266
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Selvä. Pelataan kahden joukkueilla.

267
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Selvä. Sopii.

268
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Olen valmis.

269
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
No niin. Hyvä.

270
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
Minulla on rohkea ja hyvännäköinen äiti,

271
00:18:02,666 --> 00:18:04,501
mutta miehet käyvät hänen ovellaan -

272
00:18:04,585 --> 00:18:06,378
vain toimittamassa paketteja.

273
00:18:06,461 --> 00:18:08,881
Anteeksi?
-Katso tätä.

274
00:18:09,840 --> 00:18:13,051
Tein sinulle profiilin.

275
00:18:13,135 --> 00:18:15,262
Kirjoitin tarinasi ja valitsin kuvat.

276
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
"Etsin liikunnallista,

277
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
työssäkäyvää…"
-Aivan.

278
00:18:21,310 --> 00:18:23,812
"…ja aktiivisesti keskustelevaa
kumppania."

279
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
Milloin kirjoitit tämän?

280
00:18:26,398 --> 00:18:28,609
Vitsailetko? Valmistelin tätä vuosia.

281
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
Luota minuun.

282
00:18:31,612 --> 00:18:33,572
Valitsit hyviä kuvia.

283
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
Kun tämä näkyy sivustolla,
pääset treffeille vaikka tänä iltana.

284
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
Se tuntuu nopealta.

285
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
Milloin viimeksi teit jotain
itsesi hyväksi?

286
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
Pidetään tämä salassa.

287
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
Haetaan kakkua.

288
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Selvä.

289
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
Se ei toimi.
-Tuen sinua.

290
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
Tämä on suoraan pelikirjastani.

291
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Mistä pelikirjasta?
-Ei sellaisesta.

292
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
Pelimiehen kirjasta.
Onko selvä? Kuule. Näytät hyvältä.

293
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
Mennään.

294
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Drea. Hei, mitä kuuluu?

295
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
Hei. Onko kaikki hyvin?
-Hei.

296
00:19:37,845 --> 00:19:41,139
Drew haluaisi sinut
Keys to the Kingdomiin.

297
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
Mikä se on?
-Podcast.

298
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
Niinkö? Mistä juttelisimme?

299
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
Cheerleader-toiminnasta.

300
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
Ja feminismistä.
Niiden yhteensovittamisesta.

301
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
Miksi minun kanssani?

302
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
Selvä. Arvaa mitä.

303
00:20:02,578 --> 00:20:04,663
Käyn hakemassa juotavaa.
-Voi luoja.

304
00:20:04,746 --> 00:20:05,789
Janottaako teitä?

305
00:20:05,873 --> 00:20:07,666
No niin.

306
00:20:07,749 --> 00:20:08,709
Älä odottele.

307
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
Nähdään myöhemmin.
-En odottele.

308
00:20:13,046 --> 00:20:16,341
Tiedän, että päätit itsenäisesti -

309
00:20:16,425 --> 00:20:18,677
ryhtyä cheerleaderiksi. Ansaitset kunniaa.

310
00:20:19,887 --> 00:20:21,263
Maailman on kuultava sinusta.

311
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Aikamoista hevonpaskaa.

312
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
Tulen kuitenkin podcastiin.

313
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Selvä.

314
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
Kahdeksantoista.
Hän onnistui. Te molemmat onnistuitte.

315
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
Kiitos. Oli vaikeitakin aikoja.

316
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
Selvä. Kakkua.

317
00:20:49,166 --> 00:20:50,584
Irti minusta.

318
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
Hei.
-Kaikki hyvin?

319
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
Nosta. Heitä.
-Eikä.

320
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
No niin.
-Peräänny.

321
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
Anna tulla.

322
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
Juuri noin.

323
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
Sattui kohdalle.
-Hienoa.

324
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
Et onnistunut nyt
kahden pisteen heitoissa.

325
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
Etsinkö sinulle räätälin?

326
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
Tiedän hyvän.
Hän muokkaa puvut parissa päivässä.

327
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
Rehvasteletko sinäkin?

328
00:21:18,111 --> 00:21:20,864
Jos pystyt siihen,
pystyt myös ottamaan sen vastaan.

329
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
Kaikki hyvin.
-Lisäaika?

330
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
Selvä.

331
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Herään huomenna aikaisin.

332
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
Polveni eivät ole kuin ennen.

333
00:21:29,206 --> 00:21:30,582
Lainkaan.
-Niin.

334
00:21:30,666 --> 00:21:31,542
Aivan.

335
00:21:32,042 --> 00:21:36,046
Hidastammeko sinua?
-Kyllä, mutta minulla ei ole kiire.

336
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Hyvä on.

337
00:21:42,344 --> 00:21:45,764
Puhutaan suoraan. Et pidä minusta.

338
00:21:46,265 --> 00:21:47,850
Olen mielestäsi rujo -

339
00:21:47,933 --> 00:21:51,270
ja tyhmä mies,
joka ei ansaitse käyttää alasuojusta.

340
00:21:51,353 --> 00:21:55,440
Minusta olet ylenkatseinen
ja nokkava mies,

341
00:21:55,524 --> 00:22:01,321
joka luulee tohtorintutkinnon oikeuttavan
pääsyn eliittikymmeneksen joukkoon.

342
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
Vihjailetko, etten kuulu siihen?

343
00:22:03,824 --> 00:22:08,036
Väitän, ettet kuulu.
Pelataan jostain todellisesta.

344
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
Ei pikkutakeista eikä kravateista.

345
00:22:12,541 --> 00:22:16,461
Jos voitan, en ole enää väliaikainen -

346
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
ja sinä lopetat hiillostamiseni
koko kauden ajaksi.

347
00:22:26,180 --> 00:22:27,014
Sovittu.

348
00:22:28,265 --> 00:22:29,099
Valmista?

349
00:22:41,195 --> 00:22:45,866
Selvä. Tule. Ole hyvä.

350
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
Kolme, kaksi, yksi.

351
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
Toivo jotain.

352
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
Hyvää syntymäpäivää!

353
00:23:47,511 --> 00:23:49,972
Mitä opetussuunnitelmalle kuuluu?

354
00:23:50,472 --> 00:23:52,641
Kunpa voisin kertoa.

355
00:23:52,724 --> 00:23:57,479
Perustamamme komitean tekemä suunnitelma
kaikui kuuroille korville.

356
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
Oikeastiko? Hra Toole on dorka.

357
00:24:03,777 --> 00:24:05,904
Onko teillä ongelmia opettajien kanssa?

358
00:24:05,988 --> 00:24:09,324
Aloitimme lukukauden kolmella teoksella.

359
00:24:09,408 --> 00:24:11,660
Kahdella kirjalla ja runokokoelmalla.

360
00:24:11,743 --> 00:24:13,370
Kuitenkin vain Langston Hughes -

361
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
on edustanut värillisiä.

362
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
Minäkin olen kohdannut dorkia.

363
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
Älkää kuitenkaan antako hänen
pilata iloanne.

364
00:24:23,922 --> 00:24:28,677
Oletko valmentaja Edwardsin vaimo?
-Kyllä vain.

365
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
Olen myös monimuotoisuus-,
oikeudenmukaisuus- ja inkluusioneuvoja.

366
00:24:32,264 --> 00:24:34,224
Sovimme tästä tapaamisen -

367
00:24:34,308 --> 00:24:37,311
ja ratkaisemme asian.
-Hienoa, että sanot noin.

368
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
Valmentaja Edwardsilla
on varmasti vaikeaa Cedar Covessa.

369
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
Tiedän, että ymmärrät.
-Kyllä vain.

370
00:24:42,858 --> 00:24:44,735
Hauskaa iltaa.
-Samoin.

371
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
Paljon kiitoksia.
-Selvä. Kiitos.

372
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
Hän on mukava.
-Niin on. Voi jestas.

373
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
Onko Jace valmis
bilettämään Amberin luona?

374
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
Viemme sinut sinne.

375
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
Taidan lähteä kotiin.

376
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
Hei. Kaikki odottavat sinua.
-Mitä?

377
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
Hänen isänsä järjesti kaiken.

378
00:25:08,634 --> 00:25:09,801
Et voi lähteä kotiin.

379
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
Selvä.

380
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
Kuulitko siitä?
-Kuulin.

381
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
Hei. Mennään.

382
00:25:22,773 --> 00:25:26,902
En lähde mukaan. Jään tänne.

383
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
Jos tarvitsen kyydin, ilmoittelen.

384
00:25:30,781 --> 00:25:33,325
Selvä.
-Hyvä on.

385
00:25:34,451 --> 00:25:35,911
Hei.
-Mitä?

386
00:25:35,994 --> 00:25:39,289
En voi lähteä, koska olen juhlien isäntä.

387
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
Ymmärrättehän?
-Selvä. Nähdään myöhemmin.

388
00:25:43,210 --> 00:25:44,545
Paljon onnea.

389
00:25:44,628 --> 00:25:47,422
Kiitos. Arvostan sinua.

390
00:25:49,883 --> 00:25:52,386
Oletko kunnossa?

391
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
Kyllä. Olen vain väsynyt.

392
00:25:56,056 --> 00:25:57,975
Perhana. Vanhusta väsyttää jo.

393
00:25:59,434 --> 00:26:00,811
Tule. Kiirehditään.

394
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Tule tänne. Mene.

395
00:26:15,409 --> 00:26:16,952
Selvä.

396
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
Hyvä! Sinä koskit.

397
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
Hyvä!
-Virhe.

398
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
Älä nyt! Oliko tuo muka pikkuvirhe?

399
00:26:25,711 --> 00:26:28,547
Veri ei virtaa.
Ei virhettä. Hipaisin sinua.

400
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
Olit kimpussani. Se oli ilmiselvää.

401
00:26:31,300 --> 00:26:32,467
Se on hevonpaskaa.

402
00:26:32,551 --> 00:26:34,678
Mikä on hevonpaskaa?
Se, että olet kimpussani -

403
00:26:34,761 --> 00:26:35,888
muka puolustajana.

404
00:26:35,971 --> 00:26:38,390
Puhutko nyt hienostuneesti?

405
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
Haluatko nähdä katutyylini?

406
00:26:42,019 --> 00:26:44,980
Voi vittu, se kyllä onnistuu.

407
00:26:47,858 --> 00:26:51,653
Selvä. Rauhoitu.

408
00:26:52,446 --> 00:26:56,116
Tuota noin. Mitä ajattelet?

409
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
Koskit häneen.

410
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
Hyvä on.

411
00:27:02,831 --> 00:27:03,999
Aloitetaan alusta.

412
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
Valmiina.

413
00:27:13,133 --> 00:27:16,094
Mennään.
-Selvä. Pelataan.

414
00:27:16,178 --> 00:27:20,432
Selvä. Hoidetaan homma.
-Hei.

415
00:27:20,516 --> 00:27:21,642
Hei!

416
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
Eikö tuo ole virhe?

417
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
Ei, jos et kerro siitä.

418
00:27:33,362 --> 00:27:37,115
Perhana! Kestän tämän kuin mies.

419
00:27:39,201 --> 00:27:41,620
Hyvin pelattu.
-Samoin.

420
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
Hei, Jace Carson, mitä kuuluu?
-Mitä kuuluu?

421
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
Hyvää syntymäpäivää.

422
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
Nostakaa puhelimenne ilmaan.

423
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
Puhelimet ylös.

424
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
Nostakaa ne ilmaan.

425
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
Hei. Tämä on sinulle.

426
00:28:41,305 --> 00:28:43,682
Yksi, kaksi, kolme. No niin.

427
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
Palaan pian.
-Selvä.

428
00:28:52,149 --> 00:28:53,483
Pitkästä aikaa. Voitko hyvin?

429
00:28:53,567 --> 00:28:54,401
Jep

430
00:28:54,484 --> 00:28:55,777
Tein 27 pistettä.
-Hyvä, minä 35

431
00:28:55,861 --> 00:28:59,489
Kuumaa!

432
00:28:59,573 --> 00:29:02,242
Unohdin kysyä,
miten tyyppi pääsi vankilasta.

433
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
Hei, mitä helkkaria?

434
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
Lopeta.
-Hän on kanssani.

435
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
Hän istui vuoden
ja sai kaksi vuotta ehdonalaista.

436
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
Enkä ole.
-Onko jokin hullusti?

437
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
Sano sinä.

438
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
Peräänny, tai seuraa huonoa.

439
00:29:23,639 --> 00:29:24,890
Rauhoitu nyt.

440
00:29:26,141 --> 00:29:27,559
Menkää. Kaikki hyvin.

441
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
Voitte päästä ykkösdivisioonaan,
yliopistoon ja muualle.

442
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
Emme voi toimia typerästi.

443
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
Meidän on oltava fiksumpia.

444
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
Olin lähettää etsintäpartion.

445
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Haluatko juoman?

446
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
Ei, kiitos.

447
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
Kiitos tästä kaikesta.

448
00:30:13,522 --> 00:30:14,690
Haluatko tavata IDK:n?

449
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
En. Olen hiukan väsynyt.

450
00:30:19,278 --> 00:30:21,488
Lähdemme aamulla New Yorkiin.

451
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
Täytyy mennä kotiin.

452
00:30:26,326 --> 00:30:27,661
Vanhempani eivät ole kotona.

453
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
Mennään huoneeseeni.

454
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
En voi juuri nyt.

455
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
Otetaan edes kuva.

456
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Selvä.

457
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Haen lisää juomaa.

458
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
Se oli mieletöntä.
-Aivan. Entä sinä?

459
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
Entä sinä ja Amber? Näin sen.

460
00:31:42,402 --> 00:31:43,445
Niin.

461
00:31:43,529 --> 00:31:45,280
Aina hommissa.
-Pian perillä.

462
00:31:45,364 --> 00:31:46,698
Hengitä.
-Eikä. Kaikki hyvin.

463
00:31:46,782 --> 00:31:49,952
Älä!
-Eikä!

464
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
Oletko kunnossa?
-Tämä on äitini auto.

465
00:31:58,585 --> 00:31:59,837
Selvä.

466
00:32:05,425 --> 00:32:06,927
Hei. Vaimenna musiikkia.

467
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Autamme sinua.

468
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Varokaa päätä. Selvä.

469
00:32:32,744 --> 00:32:34,371
Tule, CJ.
-Tule.

470
00:32:34,454 --> 00:32:36,957
Tule.
-Autamme sinua.

471
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
Autamme sinua. Tule.

472
00:32:39,585 --> 00:32:42,713
Ovi liikkuu.

473
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Kuuntele minua.

474
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
Kuunteletko?
-Kyllä.

475
00:32:48,135 --> 00:32:52,264
Sano isällesi,
että söit jotain sopimatonta.

476
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Sano, että se on ruokamyrkytys.

477
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
Mene suoraan sänkyyn.

478
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
Selvä.
-Onko selvä?

479
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
Hei, hra Ryder.

480
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
Onko jokin hullusti?

481
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
On hiukan sairas olo.

482
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
Onko?

483
00:33:20,292 --> 00:33:22,419
Hän sai varmasti ruokamyrkytyksen.

484
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Se näytti aluksi johtuvan pelistä.

485
00:33:24,338 --> 00:33:26,423
Sitten tajusimme, että syy oli ruoassa.

486
00:33:27,216 --> 00:33:30,928
Outoa, koska kukaan muu
ei saanut ruokamyrkytystä.

487
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
Kuka tietää,
miten kauan ruoka oli ollut tarjolla.

488
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
Haluan vain nukkumaan.

489
00:33:41,271 --> 00:33:42,856
Pikaista paranemista.

490
00:33:45,692 --> 00:33:51,365
Hienoa nähdä,
että CJ on saanut hyviä ystäviä.

491
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
Tapaatte bussissa aamulla.

492
00:33:57,746 --> 00:34:00,499
Hyvää yötä.
-Tuota, minä…

493
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
Haluat ehkä nämä takaisin.
-Kyllä.

494
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
Haetaan Drew.

495
00:34:13,428 --> 00:34:15,013
Haluan kertoa jotain.

496
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
Hei!
-Mitä kuuluu?

497
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
Miten se sujui?
Miten kaikki sujui?

498
00:34:36,869 --> 00:34:39,955
Laita turvavyö.
-Millainen hän oli? Mitä tapahtui?

499
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
Minä…
-Hän oli rento.

500
00:34:41,456 --> 00:34:42,708
Hän taisi uskoa sen.

501
00:34:43,583 --> 00:34:46,170
Lisäksi Jace onnistui…

502
00:34:46,920 --> 00:34:48,964
Hän vakuutti "Vahdin".

503
00:34:49,047 --> 00:34:50,007
Oikeasti.
-Eikä.

504
00:34:50,090 --> 00:34:52,050
Vahti sai minut toivomaan ruokamyrkytystä.

505
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
Mitä?
-Mutta oikeasti…

506
00:34:54,094 --> 00:34:56,346
Hän tuntui jättävän eläkeläiselämän -

507
00:34:56,429 --> 00:34:59,641
pelottaakseen meidät pois pihatieltään.

508
00:35:00,559 --> 00:35:02,519
Mietinkin, miksi täällä haisee oksennus.

509
00:35:02,603 --> 00:35:04,605
Kaveri. Älä…
-Se lemuaa.

510
00:35:04,688 --> 00:35:05,814
Älä puhu siitä.

511
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
Hullua.
-Niin oli.

512
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
Pysähdy tähän.

513
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
Selvä.

514
00:35:30,172 --> 00:35:32,841
Oletko kunnossa?

515
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Anteeksi, että suutuin.

516
00:35:37,429 --> 00:35:39,348
Olet ollut outo koko illan.

517
00:35:39,890 --> 00:35:42,768
Aivan. Mitä tapahtuu?
-Mistä halusit jutella?

518
00:35:43,477 --> 00:35:45,938
Crystal kertoi minulle jotain
Royalen juhlissa.

519
00:35:46,688 --> 00:35:50,359
Entinen valmentaja kertoi Krista Cookelle
tietävänsä pahoinpitelijöistä.

520
00:35:56,532 --> 00:35:58,408
Se on hevonpaskaa.

521
00:35:58,492 --> 00:36:01,036
Kerrotko meille siitä vasta nyt?

522
00:36:01,119 --> 00:36:03,413
Tyyppi on valehtelija.

523
00:36:04,498 --> 00:36:05,499
Huono juttu.

524
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
Tämä voi pilata kaiken tekemämme työn!

525
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
Eikä pilaa! Estän sen.
-Miten?

526
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
Meidän on teeskenneltävä,
ettei mitään tapahtunut.

527
00:36:15,259 --> 00:36:18,470
Lupaan, etten kerro mitään.

528
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
Kävi miten kävi.

529
00:36:26,311 --> 00:36:27,312
Voi vittu.

530
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
Anteeksi.

531
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
Jessus.
-Jace on oikeassa.

532
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Kuulkaa.

533
00:36:38,991 --> 00:36:43,829
Sanon rehellisesti,
että olin kauhuissani neljä vuotta sitten.

534
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
Oikeasti.

535
00:36:46,999 --> 00:36:52,254
Selvä. Istuin iltaisin ikkunan vieressä
ja odotin poliisin saapuvan.

536
00:36:53,881 --> 00:36:55,549
En nukkunut kuukausiin.

537
00:36:56,049 --> 00:36:58,760
En halua kokea enää samaa.

538
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
En halua.

539
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
Kuunnelkaa siis minua.

540
00:37:06,810 --> 00:37:07,853
Jace on oikeassa!

541
00:37:08,520 --> 00:37:09,646
Mitään ei tapahtunut.

542
00:37:10,439 --> 00:37:13,317
Eikä tapahdu nytkään.

543
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
Selvä. Hyvää syntymäpäivää.

544
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
PALJON ONNEA

545
00:37:56,610 --> 00:37:58,445
Hyvää 18-vuotispäivää, Jace. Olet rakas.

546
00:37:58,529 --> 00:38:00,531
Olen ylpeä, että kasvat mieheksi.
Äiti

547
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
Näin videon.

548
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Minkä videon?

549
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Sinusta ja tytöstä eilisiltana.

550
00:38:25,681 --> 00:38:28,100
Et ole esitellyt häntä minulle.

551
00:38:28,183 --> 00:38:29,560
Olen nähnyt hänet peleissä.

552
00:38:29,643 --> 00:38:31,895
Hänen perheensä rahoitti tiederakennuksen.

553
00:38:31,979 --> 00:38:34,147
Kuka hän on?
-Olemme vain ystäviä.

554
00:38:35,440 --> 00:38:36,942
Hän ei ajattele niin.

555
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
Ja internetkin kertoo muuta.
Harrastatteko seksiä?

556
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
Se on yksityisasia.

557
00:38:41,363 --> 00:38:44,074
Esittelet itse yksityisasioitasi kaikille.

558
00:38:47,286 --> 00:38:50,330
Sinun on keskityttävä tulevaisuuteen.

559
00:38:50,414 --> 00:38:52,833
NBA on kahden vuoden päässä.

560
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
Selvä. Olet oikeassa.

561
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
Homma on hallussa.

562
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
Hei. Mitä kuuluu?
-Hei, isä.

563
00:39:50,807 --> 00:39:52,893
Mikset hyökännyt miehen kimppuun?

564
00:39:53,519 --> 00:39:56,605
Minun oli erotettava poika väliaikaisesti.
Emme tue huonoa käytöstä.

565
00:39:56,688 --> 00:39:59,274
Älä anna heidän vaikuttaa itseesi, Emory.

566
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
He voittavat muuten.

567
00:40:01,652 --> 00:40:03,779
Panokset ovat liian korkeat.

568
00:40:04,780 --> 00:40:05,614
Eivätkö olekin?

569
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
Palkitse vain niitä,
jotka voittavat kunnioituksesi.

570
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
Pidit lupauksesi.
-Kuulostat yllättyneeltä.

571
00:40:19,169 --> 00:40:22,089
Virheistäsi huolimatta tajuan,
miksi pelaajat kunnioittavat sinua.

572
00:40:23,215 --> 00:40:24,216
Hallitus kokoontui.

573
00:40:24,299 --> 00:40:27,553
Suosittelin,
että sinusta tehdään vakituinen.

574
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
Ansaitsit sen.

575
00:40:29,847 --> 00:40:34,935
Siispä onnittelut,
virallinen päävalmentaja.

576
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Kiitos.

577
00:40:41,191 --> 00:40:46,613
Tiedän, että tämä on hieno mahdollisuus.

578
00:40:47,447 --> 00:40:51,076
Tästä hyötyvät sekä perheeni, nuoret -

579
00:40:51,159 --> 00:40:52,703
että Cedar Cove.

580
00:40:54,037 --> 00:40:59,042
En kuitenkaan tehnyt virheitä.

581
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
Onnea New Yorkiin.

582
00:41:17,686 --> 00:41:20,856
Seremoniat liittyvät
elämän tärkeisiin asioihin.

583
00:41:32,367 --> 00:41:34,953
Tämä on elämäni parasta kahvia.

584
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
Hienoa, että pidät siitä.

585
00:41:38,248 --> 00:41:42,419
Iken läsnäolo
tekee Cedar Covesta merkittävän.

586
00:41:43,212 --> 00:41:46,298
Sanoisin,
että pelipaitaan painettu nimi tekee.

587
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
Tiedän. Anteeksi. Hetkinen.

588
00:41:51,720 --> 00:41:55,807
Toinen toimittaja
tekee jutun valmentaja Warrickista.

589
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
Se ilmestyy nyt!

590
00:42:00,604 --> 00:42:02,940
Anteeksi. Täytyy mennä.

591
00:42:04,441 --> 00:42:06,235
Toinen toimittaja pihisti juttuni.

592
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
Halusin kertoa siitä ensimmäisenä.

593
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
Mistä?
-Lähetän viestin, kun se ilmestyy.

594
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
Mitä kuuluu?

595
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
Hei, Jared.

596
00:42:27,005 --> 00:42:27,840
Johnny.

597
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
Mikä hätänä?

598
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Päätäni särkee.

599
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
Haluan kiittää tuesta.

600
00:42:53,198 --> 00:42:57,911
On teidän ansiotanne,
että edessänne on uusi päävalmentaja.

601
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
Ei enää väliaikainen.

602
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
Mitä tapahtuu?

603
00:43:07,963 --> 00:43:08,797
Mitä helkkaria?

604
00:43:08,881 --> 00:43:10,841
Warrick väittää
Swagger-joukkueen hyökänneen.

605
00:43:22,102 --> 00:43:23,187
Mikä häpeä!!! #häntiesisiitä

606
00:43:24,688 --> 00:43:26,356
Häntä ei saa päästää pelaamaan!

607
00:43:26,440 --> 00:43:28,567
Tuemme sinua, Crys!

608
00:43:28,650 --> 00:43:29,693
Hän suunnitteli kaiken…

609
00:43:29,776 --> 00:43:30,611
Crystal, ole vahva!

610
00:43:30,694 --> 00:43:32,029
tämä on peliurasi loppu!

611
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Hei. Haluan tietää, onko tämä totta.

612
00:43:45,792 --> 00:43:47,377
Ei ole.

613
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
Oletko varma?

614
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
Olen.

615
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
Palataan bussiin.

616
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
Tekstitys: Liisa Sippola