Approche, fiston.
Il est 6h du matin. Que fais-tu debout ?
Je voulais me préparer.
Comme toi.
On ne peut pas sortir comme les autres.
Tu veux qu'on te prenne au sérieux ?
Ne porte jamais rien d'autre
qu'un costume et une cravate impeccables.
Et des chaussures cirées.
Personne ne te prendra de haut
si ton style et ta sophistication rayonnent.
On doit impérativement se présenter
sous notre meilleur jour.
Tu vois ?
Je dois y aller.
Autre impératif : aucun retard.
Vive les Mustangs !
Merci. Passez une bonne soirée.
- Monsieur. - Superbe victoire !
Merci.
Bonne soirée.
Félicitations, Emory. Impressionnant, ce premier match.
Au nom de l'ensemble du conseil,
nous avons hâte de voir le reste de la saison
et ce que vous nous réservez.
La victoire aux Nationaux.
Faire honneur à Cedar Cove.
Les joueurs...
ils ont tout le mérite.
Et ce nouveau coach est à part.
En effet.
- Au revoir, Evelyn. - Au revoir.
- Joseph. - On se voit au prochain match.
J'y compte bien.
Dr Lawson ?
Quel spectacle !
Krista, oui...
On peut dire ça.
Je peux vous aider ?
J'ai un gros scoop dont j'aimerais vous parler.
Maintenant ? Pourquoi ?
L'article va sortir dans 12 h.
Mon patron me rabâche que l'équipe de Cedar Cove
va faire la une toute la saison.
À vous la gloire.
Les joueurs ont tout fait.
Je suis d'accord.
Même plus que vous ne le croyez.
15 minutes.
Désolé, je suis attendu.
Demain, alors ? Dans la matinée pour tenir mon délai ?
Envoyez-moi les détails. Je serai là.
- Entendu. - Parfait.
Bonne soirée.
Le ballon du match est pour vous.
Vous allez être titularisé après ça.
Au nouveau membre le plus précieux de l'équipe.
Un discours !
Écoutez...
Pour certains d'entre vous,
c'est le dernier tour de piste au sein de cette équipe.
En un rien de temps,
vous serez à la fac, vous continuerez votre chemin.
Finissons en beauté.
Et on démarre en fanfare !
Les gars, je vous aime.
C'est bon, ça va, écoutez...
Ce soir, c'est l'anniversaire de ce garçon.
Pardon, de ce jeune homme.
Maintenant que tu es officiellement un adulte,
je vais pas te demander ce qui t'a pris de porter ça.
Tu t'es sapé dans le noir ? C'est troué de partout.
Vous êtes jaloux parce que je suis trop stylé.
Pas vraiment...
Bref, on oublie. Coach, vous passez ce soir ?
Je serai un peu en retard, j'ai un truc à faire.
Mais si on se revoit pas,
petite piqûre de rappel.
À vous l'honneur.
Notre prochain match est à New York.
Va falloir se préparer.
Le car part demain matin à 9h.
- Quoi ? - Fêtez la victoire.
Amusez-vous bien.
Mais soyez responsables.
Compris ?
- Compris. - Parfait.
Allez, on y va.
Yo, yo, yo, salut !
Merci. C'est adorable.
Merci.
Un sourire !
- Tu peux me signer ça ? - Grave.
T'as assuré.
Merci.
Je suis fier de toi, fiston. En route vers la gloire.
Merci. Bon vol, papa.
Allez, on se bouge, on a un truc à fêter.
Je suis sérieux.
Hé, le 2e année ?
Tu viens faire la fête ?
Si je suis le bienvenu.
Prépare-toi pour des meufs plus âgées.
- Fais gaffe. - Viens avec nous.
Tu vas kiffer.
Je fais pas le chauffeur.
J'emmène des meufs du club latino.
- Pas de souci. - Je vous rejoins.
T'as intérêt.
- Allez, le jeunot. - À plus, mec.
C'est parti.
Que la fête commence.
Ça tombe mal,
la blessure de Nick.
Il le prend bien, mais moi,
je suis désespérée.
Les médecins disent quoi ?
D'être patients.
Bon courage.
Voilà. Quand il aura plus mal au dos,
il reprendra l'entraînement, mais avec des restrictions.
Il va vite récupérer.
Je l'espère.
Les voilà.
Le roi de la fête !
Merci, Mme Mendez.
Elle a dit que c'était moche.
- T'es beau. On y va. - Merci.
On se voit plus tard.
T'as invité combien de parents chez Royale ?
On s'est mis d'accord ce matin, on partira à 22h.
- D'accord. - On partira avant toi.
Tant mieux. Surtout toi.
- Je plaisante. - J'ai un cadeau.
Ça va, Jackie ?
T'es beau, tu sens bon...
Maman, je suis un homme, maintenant.
Bon anniversaire, jeune homme.
C'est quoi ?
PRÉSERVATIFS
- J'étais pas prêt. - Tu fais pas d'enfants.
On en a déjà parlé.
Quand tu étais petit.
Mais tu sens comme un homme.
Je veux pas...
Je dois me méfier de celui-là ?
Ouvre-le.
Elle était à ton grand-père.
S'il était encore vivant, il te l'aurait donnée.
"Mon fils, ton heure de gloire est venue. Profites-en."
Maman...
Merci, maman, pour tout ce que tu as fait pour nous.
Promis, un jour, je te rendrai la pareille.
C'est inutile.
C'est mon boulot de m'assurer que tu réalises tes rêves.
Tu seras toujours M. Cuvette-levée.
Ferme-la.
- Je t'aime, sœurette. - Moi aussi. Bon anniversaire.
À plus tard, maman.
- T'es prêt ? - C'est l'heure, les gars.
Mais magne-toi !
Ravie de te voir !
- Ça fait un bail. - Depuis votre déménagement.
- J'ai un cadeau de crémaillère - Depuis un an ?
Tu devrais passer nous voir.
C'est quoi, cette musique ?
Il y a une fête chez Royale. Tu viens, hein ?
La vache...
Yo, Royale !
Ce gars vit comme un pacha.
- Grave. - C'est clair.
Et toi, CJ ? Tu mènes la grande vie ?
Un peu, mais dans un quartier de Blancs.
Ça va être le choc des cultures.
Tu m'étonnes.
Pile à l'heure !
Et ce serait pas
un survêt trois-pièces ?
J'ai décliné
une grosse interview avec Krista Cooke pour jouer avec vous.
Ça fera du bien de se défouler.
Vous courez souvent, ces derniers temps ?
Entre le bébé, le boulot
et ces interminables cours du soir, quand je peux.
Et vous ?
Entre le travail et les récitals de mon enfant, je fais au mieux.
J'en ai encore sous le coude.
Il paraît.
Talia ? Le ballon !
On la joue comme ça ?
Un coup de chance.
Allez, on corse les choses.
Victoire en 11 points.
Si je gagne,
vous passez toute une semaine sans cravate.
En mode Billy Dee Williams.
Deux boutons défaits, poils du torse apparents.
Ça marche. Et si je gagne,
vous portez une cravate et une chemise, même à l'entraînement et aux matchs.
Pari tenu.
Je suis avec Derrick et Talia.
Approchez.
- Emory. - Steve.
On va tout donner.
À vous.
Allez, les gars,
on joue réglo.
Ça va, gros ? Ça se passe ?
Salut, tout le monde !
Mec, ça va ?
Te voilà !
- C'est dar, mec. - Je sais.
- Merci, frérot. - C'est normal.
Salut, mec.
Yo, 21 Savage.
Ça va ?
Une minute...
Matez ça.
- Continuez sans moi. - Mais qui voilà ?
- Le roi de la fête. - Ça va ? Tu prends les requêtes ?
Tes désirs sont des ordres.
Cool.
Mets un truc de vieux.
Compte sur moi.
Quoi ?
Dans le mille !
Là, on parle.
Tu me charries ?
Viens, maman, enflamme la piste.
Tu veux que je me ridiculise ?
Vas-y, maman !
- Allez, Jenna ! - Allez !
C'est l'anniversaire de mon fils De mon fils
OK, c'est bon...
Ça suffit.
- Allez, viens. - Je commence à peine !
Au secours...
Allez, maman, ça suffit.
On s'arrête là.
Retourne dans le coin des vieux.
Yo, Jace.
Faut qu'on parle.
- Je reviens. - Ça marche.
Ça va pas ?
Tu connais Krista Cooke ?
Ouais, elle a dit que j'étais le meilleur du DMV depuis 10 ans.
Elle dit aussi qu'elle sait qui a tabassé le coach Warrick.
Elle va à la pêche aux infos.
Même si c'était le cas,
ça tombe vraiment mal.
Si ça sort au grand jour,
je risque de perdre ma bourse pour l'université du Maryland.
Je suis dans la sélection du McDonald's All-American.
Moi aussi.
Jace, ça craint pour tous les deux.
Crystal, on est pas ensemble.
Personne peut remonter jusqu'à nous, sauf si on les laisse faire.
Y avait qui avec toi ?
Je vais pas remuer un truc qui date
d'il y a 4 ans.
Alors quoi ?
C'est tout ? C'est ta solution ?
On fait profil bas ?
Oui, exactement.
OK, je vois.
Vire tes sales pattes.
Pas de coups bas !
Par ici, par ici.
Panier !
Me touche pas. C'est de l'or en barre.
Bien joué.
Allez !
Une belle raclée.
Je vais éviter de vous charrier sur vos belles cravates
qui vont rester dans l'armoire.
Vous venez de le faire.
On fait la revanche ?
En 3 manches. Si je gagne,
vous mettez une veste en plus de la cravate et de la chemise.
Vous auriez grave le swag, Ike.
Je suis chaud pour rejouer.
Et vous ?
Non, je dois filer. Ma femme m'attend pour dîner.
- D'accord. - Moi aussi, j'y vais.
OK, deux contre deux ?
C'est parti.
Ça me va.
C'est parti.
Ma mère est carrément canon
et les seuls mecs qui frappent à sa porte sont des livreurs.
Pardon !
Regarde.
Je t'ai fait un profil. J'ai écrit ta bio et j'ai mis des photos.
"Je recherche une personne sportive,
qui travaille
et qui sait tenir des conversations stimulantes."
T'as fait ça quand ?
Je suis dessus depuis des années.
Maman, fais-moi confiance.
J'aime bien les photos que t'as choisies.
Une fois en ligne, t'auras un rencard dès ce soir.
C'est un peu rapide.
C'est quand la dernière fois que tu as pensé à toi ?
Mais ça reste entre nous.
On va chercher le gâteau.
- C'est mort. - Je te couvre.
Crois-moi,
c'est dans le manuel.
- Quel manuel ? - Pas un manuel classique.
Le manuel du tombeur. Tu captes ?
T'inquiète, t'es beau gosse.
On se lance.
Drea ?
Salut, Drea, ça roule ? Ça va, les filles ?
Drew aimerait t'avoir dans Les Clés du royaume.
- C'est quoi ? - Un podcast.
De quoi on parlerait ?
Des pom-pom girls.
Et du féminisme. Comment les deux sont liés.
Et pourquoi moi ?
- Je vais aller me chercher à boire. - Bon...
Vous avez soif ?
Venez, suivez-moi. M'attends pas.
- À plus. - Ça marche.
Je peux parler
des vraies raisons qui t'ont poussée à être pom-pom girl.
Le monde a besoin de l'entendre.
Tu me racontes des bobards.
Mais j'accepte.
18 ans ! Il a réussi. Et vous aussi.
Merci. C'était pas facile tous les jours.
Bon... place au gâteau !
Bas les pattes !
Ça va ?
Il va tirer !
Reculez !
Parlez-moi, parlez-moi.
Et voilà !
- Bien joué. - La loi de probabilité, Ike.
Vos tirs à 2 points sont pas rentrés.
Vous avez un bon tailleur ?
J'en ai un qui vous fera un costard rapidement.
À votre tour de me charrier ?
C'est donnant-donnant.
Je comprends.
- La belle ? - Avec plaisir.
Je me lève tôt demain matin.
J'ai mal aux genoux.
- Tu m'étonnes. - Je morfle.
On vous retarde ?
Oui, mais...
j'ai rien de prévu.
C'est parti.
Jouons franc jeu.
Vous m'aimez pas.
Je suis pas assez raffiné et intelligent et je vous arrive pas à la cheville.
Et je vous trouve
arrogant et hautain à souhait.
Vous pensez que votre diplôme vous confère le titre
de "dixième talentueux".
Vous pensez que j'ai tort ?
J'en suis persuadé.
Jouons carte sur table.
On oublie les vestes et les cravates.
Si je gagne,
je suis plus coach provisoire.
Et vous me foutez la paix tout le reste de la saison.
Pari tenu.
Prêt ?
- Attendez ! - C'est bon.
Trois, deux, un...
Fais un vœu, Jace.
Joyeux anniversaire !
Des nouvelles concernant le programme ?
J'aimerais en avoir.
On a créé un comité et un plan d'action,
mais silence radio.
T'es sérieuse ?
M. Toole est un tocard.
Un souci avec un prof ?
Dans tout le semestre,
on a travaillé sur deux romans
et une série de poèmes.
À part Langston Hughes, on a étudié aucun auteur de couleur.
Les tocards, ça me connaît.
Ne laissez jamais personne vous rabaisser.
Vous êtes mariée au coach Edwards ?
Oui, je suis sa femme.
Mais je vais être votre conseillère en diversité, équité et inclusion.
On va se réunir pour en parler et régler le souci.
Ça me touche, venant de vous.
Le coach doit galérer à Cedar Cove, je sais que vous comprenez.
Oui, je comprends.
Bonne soirée.
À vous aussi. Merci beaucoup.
C'est sympa.
Oui, grave.
Jace, t'es prêt à succomber aux charmes d'Amber ?
On va à la fête ?
Je pensais rentrer chez moi.
Quoi ?
Tout le monde t'attend. Son père a sorti le grand jeu.
Tu peux pas rentrer.
D'accord.
- Tu connais ? - Ouais.
On s'arrache.
Partez sans moi.
Je reste.
Mais quand je veux rentrer, je vous appelle.
- Ça marche. - Salut.
À plus, frérot.
Je peux pas quitter une fête que j'organise.
Vous comprenez ?
On se capte plus tard.
- Bon anniv, mec. - Merci.
C'est sympa.
Ça va ?
Ouais, je suis claqué.
Papi est déjà fatigué.
Allez, on se bouge.
C'est tout ce que vous avez ?
C'est pour moi.
- C'est bon, ça ! - Faute.
Jamais de la vie ! Vous déconnez à plein tube.
Y a pas faute, je vous ai effleuré.
Vous étiez couché sur moi, c'était flagrant.
Vous déconnez !
C'est vous qui déconnez à me coller au cul pour défendre.
Oh, on change de vocabulaire ?
Vous voulez le gosse des rues ?
Je peux devenir ce putain de gosse des rues.
OK, doc.
On se détend.
Vous en dites quoi ?
Il y a eu contact.
Très bien.
On rejoue le point.
Banco.
- Allez, ça joue. - Ça joue.
C'est parti.
Là, y a pas faute ?
Il faut l'annoncer.
Putain !
Je suis bon joueur.
Bien joué.
Vous aussi, Ike.
- Jace Carson, ça va ? - Salut, mec.
Bon anniv, frérot !
Mettez tous vos téléphones en l'air.
Allez, je veux tous les voir.
Bien haut, bien haut.
Jace, celle-là est pour toi.
1, 2, 3, c'est parti !
Je reviens.
J'ai oublié de te demander, comment il est sorti de prison ?
Yo. Tu joues à quoi ?
Détends-toi.
C'est ma meuf.
Je suis pas ta meuf.
Arrête de la coller comme ça.
Y a un souci ?
À toi de me le dire.
Si tu recules pas, tu vas t'en souvenir.
Arrête, mec, relax.
Amusez-vous, tout va bien.
La D1, la fac... Plein de trucs vous attendent.
On peut pas se foutre dans la merde.
Soyez plus malin que ça.
J'ai failli lancer un avis de recherche.
Tu veux à boire ?
Ça va.
Merci pour la fête.
Tu veux rencontrer IDK ?
Non, je suis fatigué.
On part pour New York demain matin.
Je devrais rentrer.
Mes parents sont pas là. On va dans ma chambre ?
Je peux pas.
J'ai droit à un selfie ?
Bien sûr.
Je vais me resservir.
- C'était trop dar. - Et toi, mec ?
Avec Amber ? J'ai vu la vidéo.
Il perd pas de temps.
- Respire. - Ça va aller.
Ça va, frérot ?
C'est la caisse de ma mère, mec !
Doucement, éteins la musique.
T'inquiète.
Fais gaffe à sa tête.
- Viens, CJ. - Descends.
Vas-y, CJ.
T'inquiète, on te tient, ça va aller.
Avance.
La porte bouge.
Écoute-moi, CJ... Tu m'écoutes ?
Tu dis à ton père
que t'as mangé un truc qui passe pas.
C'est un empoisonnement alimentaire.
Et tu vas direct te pieuter.
Pigé ?
Bonsoir, M. Ryder.
Ça va pas, CJ ?
Je me sens pas très bien.
Vraiment ?
Un empoisonnement alimentaire.
Il était à plat après le match,
il a dû manger un truc pas net.
C'est marrant,
personne d'autre a l'air malade.
Qui sait depuis combien de temps la nourriture traînait là-bas ?
Je veux aller me coucher, papa.
Remets-toi bien.
Eh bien...
quelle joie de voir CJ se faire de si bons amis.
Il vous revoit dans le car.
Bonne soirée.
Tenez...
Ça peut servir.
Faut choper Drew.
J'ai un truc à vous dire.
- Ça va, mec ? - Nickel, frérot.
Comment ça s'est passé ?
Accrochez-vous bien.
Raconte, c'était comment ?
Il était détendu.
Il nous a crus.
Grâce à Jace...
Il lui a pas laissé le choix.
J'avais limite envie d'avoir une intoxication.
- Quoi ? - Je t'assure.
On aurait dit qu'il sortait de sa grotte
pour s'assurer qu'on se pointe plus jamais chez lui.
- Ça explique l'odeur de vomi. - Au secours.
- Y a des relents. - M'en parle pas.
- Ouf. - Du délire.
Gare-toi.
D'accord.
Ça va ?
Pardon de m'être énervé.
T'as été chelou toute la soirée.
Il t'arrive quoi ?
On t'écoute.
Crystal m'a dit un truc à la fête.
Son ancien coach a dit à Krista Cooke qu'il sait qui l'a agressé.
Mais j'y crois pas.
Et tu nous le dis que maintenant ?
Les mecs, il dit de la merde.
C'est chaud.
Ça peut faire foirer
tout notre avenir.
- Non, j'en fais mon affaire. - Comment ça ?
Si on fait comme si de rien était, on est intouchables.
Je vous le promets,
je serai muet comme une tombe.
Quoi qu'il arrive.
Désolé, les gars.
Je suis d'accord avec Jace.
Écoutez...
quand c'est arrivé,
y a 4 ans, je vais pas mentir,
j'étais en panique.
Vraiment.
Je passais mes soirées à la fenêtre à attendre que les flics débarquent.
J'ai pas dormi pendant des mois.
Je refuse de revivre ça.
Hors de question.
Alors, écoutez-moi bien.
Jace a raison. Il s'est rien passé, à l'époque.
Et il va rien se passer aujourd'hui.
Salut, mec.
Bon anniv.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
18 ans ! Je t'aime et je suis fière de l'homme que tu deviens. Maman.
J'ai vu la vidéo.
Laquelle ?
Celle de toi et la fille, hier soir.
Tu me l'as même pas présentée ! Je l'ai vue au match.
Sa famille a financé l'aile scientifique. C'est qui, pour toi ?
On est amis.
Pas selon elle.
Ni selon Internet. Tu couches avec elle ?
Hé, c'est ma vie privée.
C'est toi qui l'étales
au grand jour.
Perds pas de vue ton avenir.
Plus que deux ans avant la NBA.
Je sais, maman. T'as raison.
J'ai compris.
- Salut, fiston, ça va ? - Coucou.
Pourquoi t'as pas riposté ?
J'ai exclu son enfant.
On ne récompense pas la violence.
Ne les laisse pas t'atteindre.
S'ils y arrivent, ils gagnent.
Et on ne peut pas se le permettre.
N'est-ce pas ?
Récompense uniquement ceux qui gagnent ton respect.
- Vous avez tenu promesse. - Ça vous surprend ?
Je comprends que vos joueurs vous respectent.
J'ai contacté le conseil pour demander
la fin de votre intérim.
Vous l'avez mérité.
Félicitations.
Vous êtes titulaire.
Merci, Emory.
Je suis conscient
que c'est une énorme opportunité.
Ce sera bénéfique
non seulement pour ma famille et les gamins,
mais également pour Cedar Cove.
Et que ce soit bien clair,
il n'y avait pas faute.
Bonne chance à New York.
Il y a un rituel
pour tout ce qui est positif dans la vie.
C'est le meilleur café
que j'aie jamais bu.
J'en suis ravi.
Mais Ike apporte un certain sérieux, maintenant qu'il est là.
C'est le nom sur le maillot qui est gage de sérieux.
Je sais, mais...
Excusez-moi.
Un journaliste a interviewé le coach Warrick. Il balance l'article !
Désolée, je dois partir.
Mon scoop va tomber à l'eau.
Je voulais la primeur.
- Comment ça ? - Je vous tiens au courant.
La forme, Royale ?
Salut, Jared.
Ça va pas ?
J'ai mal à la tête.
Merci à tous de m'avoir soutenu.
Et c'est grâce à vous
que j'ai été titularisé.
Fini, le coach provisoire.
Quoi ?
C'est quoi, ce délire ?
Warrick accuse Swagger.
La honte ! #elleétaitdanslecoup
Elle mérite pas de jouer ! #pilier
On te soutient, Crys !
Elle a manipulé tout le monde...
Crystal, sois forte !
Adieu le basket !!!
J'ai besoin de savoir si c'est vrai.
C'est pas vrai, coach.
T'es sûr ?
Oui.
Remonte dans le car.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS