1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Approche, fiston.

2
00:00:32,741 --> 00:00:35,160
Il est 6h du matin. Que fais-tu debout ?

3
00:00:35,494 --> 00:00:36,870
Je voulais me préparer.

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
Comme toi.

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,878
On ne peut pas sortir comme les autres.

6
00:00:45,379 --> 00:00:47,631
Tu veux qu'on te prenne au sérieux ?

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
Ne porte jamais rien d'autre

8
00:00:50,759 --> 00:00:53,846
qu'un costume et une cravate impeccables.

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,889
Et des chaussures cirées.

10
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Personne ne te prendra de haut

11
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
si ton style
et ta sophistication rayonnent.

12
00:01:02,729 --> 00:01:05,440
On doit impérativement se présenter

13
00:01:05,774 --> 00:01:07,359
sous notre meilleur jour.

14
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
Tu vois ?

15
00:01:11,780 --> 00:01:12,781
Je dois y aller.

16
00:01:12,865 --> 00:01:14,658
Autre impératif : aucun retard.

17
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
Vive les Mustangs !

18
00:01:19,329 --> 00:01:21,123
Merci. Passez une bonne soirée.

19
00:01:22,875 --> 00:01:25,085
- Monsieur.
- Superbe victoire !

20
00:01:25,169 --> 00:01:26,253
Merci.

21
00:01:26,336 --> 00:01:27,671
Bonne soirée.

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
Félicitations, Emory.
Impressionnant, ce premier match.

23
00:01:31,300 --> 00:01:33,135
Au nom de l'ensemble du conseil,

24
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
nous avons hâte
de voir le reste de la saison

25
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
et ce que vous nous réservez.

26
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
La victoire aux Nationaux.

27
00:01:42,019 --> 00:01:43,770
Faire honneur à Cedar Cove.

28
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
Les joueurs...

29
00:01:45,772 --> 00:01:46,940
ils ont tout le mérite.

30
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
Et ce nouveau coach est à part.

31
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
En effet.

32
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
- Au revoir, Evelyn.
- Au revoir.

33
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
- Joseph.
- On se voit au prochain match.

34
00:01:55,741 --> 00:01:56,783
J'y compte bien.

35
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
Dr Lawson ?

36
00:01:59,661 --> 00:02:01,246
Quel spectacle !

37
00:02:01,330 --> 00:02:02,873
Krista, oui...

38
00:02:02,956 --> 00:02:04,541
On peut dire ça.

39
00:02:04,625 --> 00:02:05,667
Je peux vous aider ?

40
00:02:05,751 --> 00:02:08,377
J'ai un gros scoop
dont j'aimerais vous parler.

41
00:02:08,461 --> 00:02:09,922
Maintenant ? Pourquoi ?

42
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
L'article va sortir dans 12 h.

43
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
Mon patron me rabâche
que l'équipe de Cedar Cove

44
00:02:15,385 --> 00:02:18,180
va faire la une toute la saison.

45
00:02:18,263 --> 00:02:19,348
À vous la gloire.

46
00:02:19,765 --> 00:02:21,433
Les joueurs ont tout fait.

47
00:02:21,934 --> 00:02:23,185
Je suis d'accord.

48
00:02:23,268 --> 00:02:25,938
Même plus que vous ne le croyez.

49
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
15 minutes.

50
00:02:28,732 --> 00:02:30,567
Désolé, je suis attendu.

51
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
Demain, alors ?
Dans la matinée pour tenir mon délai ?

52
00:02:34,363 --> 00:02:36,532
Envoyez-moi les détails. Je serai là.

53
00:02:37,115 --> 00:02:38,951
- Entendu.
- Parfait.

54
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
Bonne soirée.

55
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
Le ballon du match est pour vous.

56
00:02:45,249 --> 00:02:47,584
Vous allez être titularisé après ça.

57
00:02:47,668 --> 00:02:50,170
Au nouveau membre
le plus précieux de l'équipe.

58
00:02:58,095 --> 00:02:59,263
Un discours !

59
00:03:03,475 --> 00:03:04,518
Écoutez...

60
00:03:04,601 --> 00:03:06,395
Pour certains d'entre vous,

61
00:03:06,478 --> 00:03:09,773
c'est le dernier tour de piste
au sein de cette équipe.

62
00:03:09,857 --> 00:03:11,441
En un rien de temps,

63
00:03:11,525 --> 00:03:14,486
vous serez à la fac,
vous continuerez votre chemin.

64
00:03:15,070 --> 00:03:16,238
Finissons en beauté.

65
00:03:16,321 --> 00:03:18,365
Et on démarre en fanfare !

66
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Les gars, je vous aime.

67
00:03:22,160 --> 00:03:25,289
C'est bon, ça va, écoutez...

68
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
Ce soir,
c'est l'anniversaire de ce garçon.

69
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Pardon, de ce jeune homme.

70
00:03:32,963 --> 00:03:35,757
Maintenant
que tu es officiellement un adulte,

71
00:03:35,841 --> 00:03:39,219
je vais pas te demander
ce qui t'a pris de porter ça.

72
00:03:39,761 --> 00:03:42,556
Tu t'es sapé dans le noir ?
C'est troué de partout.

73
00:03:46,852 --> 00:03:50,063
Vous êtes jaloux
parce que je suis trop stylé.

74
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
Pas vraiment...

75
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
Bref, on oublie.
Coach, vous passez ce soir ?

76
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
Je serai un peu en retard,
j'ai un truc à faire.

77
00:03:59,198 --> 00:04:00,908
Mais si on se revoit pas,

78
00:04:01,241 --> 00:04:03,285
petite piqûre de rappel.

79
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
À vous l'honneur.

80
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
Notre prochain match est à New York.

81
00:04:09,458 --> 00:04:11,585
Va falloir se préparer.

82
00:04:11,668 --> 00:04:14,796
Le car part demain matin à 9h.

83
00:04:14,880 --> 00:04:16,464
- Quoi ?
- Fêtez la victoire.

84
00:04:16,548 --> 00:04:18,007
Amusez-vous bien.

85
00:04:18,466 --> 00:04:20,052
Mais soyez responsables.

86
00:04:20,552 --> 00:04:21,386
Compris ?

87
00:04:22,596 --> 00:04:24,681
- Compris.
- Parfait.

88
00:04:24,765 --> 00:04:26,266
Allez, on y va.

89
00:04:31,063 --> 00:04:33,690
Yo, yo, yo, salut !

90
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
Merci. C'est adorable.

91
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Merci.

92
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
Un sourire !

93
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
- Tu peux me signer ça ?
- Grave.

94
00:04:47,037 --> 00:04:48,622
T'as assuré.

95
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
Merci.

96
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Merci.

97
00:04:53,752 --> 00:04:57,005
Je suis fier de toi, fiston.
En route vers la gloire.

98
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
Merci. Bon vol, papa.

99
00:05:09,059 --> 00:05:11,728
Allez, on se bouge, on a un truc à fêter.

100
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
Je suis sérieux.

101
00:05:13,355 --> 00:05:14,398
Hé, le 2e année ?

102
00:05:15,524 --> 00:05:17,276
Tu viens faire la fête ?

103
00:05:18,694 --> 00:05:20,195
Si je suis le bienvenu.

104
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
Prépare-toi pour des meufs plus âgées.

105
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
- Fais gaffe.
- Viens avec nous.

106
00:05:25,075 --> 00:05:26,159
Tu vas kiffer.

107
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
Je fais pas le chauffeur.

108
00:05:28,203 --> 00:05:30,372
J'emmène des meufs du club latino.

109
00:05:31,039 --> 00:05:32,833
- Pas de souci.
- Je vous rejoins.

110
00:05:32,916 --> 00:05:34,209
T'as intérêt.

111
00:05:34,293 --> 00:05:36,253
- Allez, le jeunot.
- À plus, mec.

112
00:05:36,336 --> 00:05:37,796
C'est parti.

113
00:05:37,880 --> 00:05:39,173
Que la fête commence.

114
00:05:51,310 --> 00:05:52,394
Ça tombe mal,

115
00:05:52,477 --> 00:05:53,896
la blessure de Nick.

116
00:05:54,646 --> 00:05:56,523
Il le prend bien, mais moi,

117
00:05:57,191 --> 00:05:58,233
je suis désespérée.

118
00:05:58,942 --> 00:06:00,527
Les médecins disent quoi ?

119
00:06:01,236 --> 00:06:02,571
D'être patients.

120
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Bon courage.

121
00:06:04,531 --> 00:06:07,034
Voilà. Quand il aura plus mal au dos,

122
00:06:07,367 --> 00:06:10,495
il reprendra l'entraînement,
mais avec des restrictions.

123
00:06:10,579 --> 00:06:12,456
Il va vite récupérer.

124
00:06:13,582 --> 00:06:14,875
Je l'espère.

125
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
Les voilà.

126
00:06:19,796 --> 00:06:21,465
Le roi de la fête !

127
00:06:24,176 --> 00:06:25,969
Merci, Mme Mendez.

128
00:06:29,848 --> 00:06:31,266
Elle a dit que c'était moche.

129
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
- T'es beau. On y va.
- Merci.

130
00:06:35,062 --> 00:06:36,271
On se voit plus tard.

131
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
T'as invité combien de parents
chez Royale ?

132
00:06:41,818 --> 00:06:44,738
On s'est mis d'accord ce matin,
on partira à 22h.

133
00:06:44,821 --> 00:06:46,865
- D'accord.
- On partira avant toi.

134
00:06:47,241 --> 00:06:48,492
Tant mieux. Surtout toi.

135
00:06:49,034 --> 00:06:51,036
- Je plaisante.
- J'ai un cadeau.

136
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
Ça va, Jackie ?

137
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
T'es beau, tu sens bon...

138
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
Maman, je suis un homme, maintenant.

139
00:07:01,004 --> 00:07:02,923
Bon anniversaire, jeune homme.

140
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
C'est quoi ?

141
00:07:04,967 --> 00:07:05,926
PRÉSERVATIFS

142
00:07:06,009 --> 00:07:08,804
- J'étais pas prêt.
- Tu fais pas d'enfants.

143
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
On en a déjà parlé.

144
00:07:10,180 --> 00:07:12,432
Quand tu étais petit.

145
00:07:12,516 --> 00:07:14,643
Mais tu sens comme un homme.

146
00:07:16,395 --> 00:07:17,771
Je veux pas...

147
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
Je dois me méfier de celui-là ?

148
00:07:19,606 --> 00:07:20,816
Ouvre-le.

149
00:07:25,904 --> 00:07:27,489
Elle était à ton grand-père.

150
00:07:27,573 --> 00:07:30,367
S'il était encore vivant,
il te l'aurait donnée.

151
00:07:30,450 --> 00:07:33,412
"Mon fils, ton heure de gloire est venue.
Profites-en."

152
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Maman...

153
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
Merci, maman,
pour tout ce que tu as fait pour nous.

154
00:07:44,590 --> 00:07:47,593
Promis, un jour,
je te rendrai la pareille.

155
00:07:48,302 --> 00:07:50,345
C'est inutile.

156
00:07:50,429 --> 00:07:54,141
C'est mon boulot de m'assurer
que tu réalises tes rêves.

157
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Tu seras toujours M. Cuvette-levée.

158
00:08:00,898 --> 00:08:01,773
Ferme-la.

159
00:08:02,858 --> 00:08:05,944
- Je t'aime, sœurette.
- Moi aussi. Bon anniversaire.

160
00:08:08,822 --> 00:08:10,449
À plus tard, maman.

161
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
- T'es prêt ?
- C'est l'heure, les gars.

162
00:08:13,076 --> 00:08:14,244
Mais magne-toi !

163
00:08:19,166 --> 00:08:20,209
Ravie de te voir !

164
00:08:20,292 --> 00:08:23,128
- Ça fait un bail.
- Depuis votre déménagement.

165
00:08:23,670 --> 00:08:26,089
- J'ai un cadeau de crémaillère
- Depuis un an ?

166
00:08:27,966 --> 00:08:29,760
Tu devrais passer nous voir.

167
00:08:32,721 --> 00:08:34,765
C'est quoi, cette musique ?

168
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
Il y a une fête chez Royale.
Tu viens, hein ?

169
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
La vache...

170
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
Yo, Royale !

171
00:10:31,924 --> 00:10:34,259
Ce gars vit comme un pacha.

172
00:10:34,343 --> 00:10:35,719
- Grave.
- C'est clair.

173
00:10:35,802 --> 00:10:38,347
Et toi, CJ ? Tu mènes la grande vie ?

174
00:10:38,805 --> 00:10:41,183
Un peu, mais dans un quartier de Blancs.

175
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
Ça va être le choc des cultures.

176
00:10:43,685 --> 00:10:44,520
Tu m'étonnes.

177
00:11:13,340 --> 00:11:14,758
Pile à l'heure !

178
00:11:15,342 --> 00:11:16,718
Et ce serait pas

179
00:11:16,802 --> 00:11:18,262
un survêt trois-pièces ?

180
00:11:19,388 --> 00:11:20,597
J'ai décliné

181
00:11:20,681 --> 00:11:24,810
une grosse interview avec Krista Cooke
pour jouer avec vous.

182
00:11:26,103 --> 00:11:28,146
Ça fera du bien de se défouler.

183
00:11:29,857 --> 00:11:32,651
Vous courez souvent, ces derniers temps ?

184
00:11:32,734 --> 00:11:34,111
Entre le bébé, le boulot

185
00:11:34,444 --> 00:11:37,322
et ces interminables cours du soir,
quand je peux.

186
00:11:37,823 --> 00:11:38,991
Et vous ?

187
00:11:39,074 --> 00:11:42,828
Entre le travail et les récitals
de mon enfant, je fais au mieux.

188
00:11:45,539 --> 00:11:47,457
J'en ai encore sous le coude.

189
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
Il paraît.

190
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Talia ? Le ballon !

191
00:11:58,051 --> 00:11:59,219
On la joue comme ça ?

192
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
Un coup de chance.

193
00:12:00,721 --> 00:12:02,347
Allez, on corse les choses.

194
00:12:02,431 --> 00:12:03,640
Victoire en 11 points.

195
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
Si je gagne,

196
00:12:05,475 --> 00:12:08,312
vous passez toute une semaine
sans cravate.

197
00:12:08,395 --> 00:12:10,147
En mode Billy Dee Williams.

198
00:12:10,230 --> 00:12:13,025
Deux boutons défaits,
poils du torse apparents.

199
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
Ça marche. Et si je gagne,

200
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
vous portez une cravate et une chemise,
même à l'entraînement et aux matchs.

201
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
Pari tenu.

202
00:12:27,164 --> 00:12:29,625
Je suis avec Derrick et Talia.

203
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
Approchez.

204
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
- Emory.
- Steve.

205
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
On va tout donner.

206
00:12:39,218 --> 00:12:39,968
À vous.

207
00:12:40,844 --> 00:12:42,179
Allez, les gars,

208
00:12:42,262 --> 00:12:43,597
on joue réglo.

209
00:12:48,352 --> 00:12:50,896
Ça va, gros ? Ça se passe ?

210
00:12:56,652 --> 00:12:57,945
Salut, tout le monde !

211
00:12:59,696 --> 00:13:01,281
Mec, ça va ?

212
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
Te voilà !

213
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
- C'est dar, mec.
- Je sais.

214
00:13:04,618 --> 00:13:06,662
- Merci, frérot.
- C'est normal.

215
00:13:06,745 --> 00:13:07,746
Salut, mec.

216
00:13:07,829 --> 00:13:09,081
Yo, 21 Savage.

217
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
Ça va ?

218
00:13:10,707 --> 00:13:11,834
Une minute...

219
00:13:19,550 --> 00:13:20,551
Matez ça.

220
00:13:33,605 --> 00:13:35,983
- Continuez sans moi.
- Mais qui voilà ?

221
00:13:36,066 --> 00:13:39,111
- Le roi de la fête.
- Ça va ? Tu prends les requêtes ?

222
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
Tes désirs sont des ordres.

223
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
Cool.

224
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
Mets un truc de vieux.

225
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Compte sur moi.

226
00:13:55,961 --> 00:13:57,254
Quoi ?

227
00:13:58,130 --> 00:13:59,173
Dans le mille !

228
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
Là, on parle.

229
00:14:01,717 --> 00:14:03,135
Tu me charries ?

230
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
Viens, maman, enflamme la piste.

231
00:14:05,929 --> 00:14:07,973
Tu veux que je me ridiculise ?

232
00:14:11,810 --> 00:14:13,562
Vas-y, maman !

233
00:14:13,645 --> 00:14:16,315
- Allez, Jenna !
- Allez !

234
00:14:22,279 --> 00:14:26,491
C'est l'anniversaire de mon fils
De mon fils

235
00:14:26,575 --> 00:14:29,161
OK, c'est bon...

236
00:14:29,244 --> 00:14:30,537
Ça suffit.

237
00:14:30,621 --> 00:14:33,957
- Allez, viens.
- Je commence à peine !

238
00:14:39,213 --> 00:14:40,964
Au secours...

239
00:14:41,048 --> 00:14:43,634
Allez, maman, ça suffit.

240
00:14:43,717 --> 00:14:44,718
On s'arrête là.

241
00:14:44,801 --> 00:14:46,595
Retourne dans le coin des vieux.

242
00:14:51,141 --> 00:14:52,601
Yo, Jace.

243
00:14:52,684 --> 00:14:53,936
Faut qu'on parle.

244
00:15:01,568 --> 00:15:03,362
- Je reviens.
- Ça marche.

245
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
Ça va pas ?

246
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
Tu connais Krista Cooke ?

247
00:15:28,387 --> 00:15:32,224
Ouais, elle a dit que j'étais
le meilleur du DMV depuis 10 ans.

248
00:15:32,683 --> 00:15:35,727
Elle dit aussi qu'elle sait
qui a tabassé le coach Warrick.

249
00:15:54,580 --> 00:15:56,748
Elle va à la pêche aux infos.

250
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
Même si c'était le cas,

251
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
ça tombe vraiment mal.

252
00:16:06,175 --> 00:16:07,801
Si ça sort au grand jour,

253
00:16:07,885 --> 00:16:11,722
je risque de perdre ma bourse
pour l'université du Maryland.

254
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
Je suis dans la sélection
du McDonald's All-American.

255
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Moi aussi.

256
00:16:17,311 --> 00:16:20,355
Jace, ça craint pour tous les deux.

257
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
Crystal, on est pas ensemble.

258
00:16:30,032 --> 00:16:34,077
Personne peut remonter jusqu'à nous,
sauf si on les laisse faire.

259
00:16:34,661 --> 00:16:36,163
Y avait qui avec toi ?

260
00:16:37,497 --> 00:16:39,541
Je vais pas remuer un truc qui date

261
00:16:39,625 --> 00:16:40,834
d'il y a 4 ans.

262
00:16:40,918 --> 00:16:41,919
Alors quoi ?

263
00:16:43,170 --> 00:16:45,547
C'est tout ? C'est ta solution ?

264
00:16:45,631 --> 00:16:47,216
On fait profil bas ?

265
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
Oui, exactement.

266
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
OK, je vois.

267
00:17:04,483 --> 00:17:06,484
Vire tes sales pattes.

268
00:17:06,568 --> 00:17:08,654
Pas de coups bas !

269
00:17:08,737 --> 00:17:10,364
Par ici, par ici.

270
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
Panier !

271
00:17:14,660 --> 00:17:16,994
Me touche pas. C'est de l'or en barre.

272
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
Bien joué.

273
00:17:20,165 --> 00:17:21,165
Allez !

274
00:17:21,250 --> 00:17:23,042
Une belle raclée.

275
00:17:23,126 --> 00:17:26,088
Je vais éviter de vous charrier
sur vos belles cravates

276
00:17:26,171 --> 00:17:28,131
qui vont rester dans l'armoire.

277
00:17:28,674 --> 00:17:30,467
Vous venez de le faire.

278
00:17:30,884 --> 00:17:32,302
On fait la revanche ?

279
00:17:32,386 --> 00:17:34,555
En 3 manches. Si je gagne,

280
00:17:34,638 --> 00:17:37,766
vous mettez une veste
en plus de la cravate et de la chemise.

281
00:17:37,850 --> 00:17:40,227
Vous auriez grave le swag, Ike.

282
00:17:42,688 --> 00:17:44,231
Je suis chaud pour rejouer.

283
00:17:45,274 --> 00:17:46,275
Et vous ?

284
00:17:46,650 --> 00:17:49,736
Non, je dois filer.
Ma femme m'attend pour dîner.

285
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
- D'accord.
- Moi aussi, j'y vais.

286
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
OK, deux contre deux ?

287
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
C'est parti.

288
00:17:55,701 --> 00:17:56,702
Ça me va.

289
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
C'est parti.

290
00:18:00,914 --> 00:18:02,541
Ma mère est carrément canon

291
00:18:02,624 --> 00:18:06,378
et les seuls mecs qui frappent à sa porte
sont des livreurs.

292
00:18:06,461 --> 00:18:08,130
Pardon !

293
00:18:08,213 --> 00:18:09,298
Regarde.

294
00:18:12,134 --> 00:18:15,679
Je t'ai fait un profil.
J'ai écrit ta bio et j'ai mis des photos.

295
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
"Je recherche une personne sportive,

296
00:18:19,892 --> 00:18:21,185
qui travaille

297
00:18:21,268 --> 00:18:24,229
et qui sait tenir
des conversations stimulantes."

298
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
T'as fait ça quand ?

299
00:18:26,398 --> 00:18:28,525
Je suis dessus depuis des années.

300
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
Maman, fais-moi confiance.

301
00:18:31,653 --> 00:18:34,072
J'aime bien les photos que t'as choisies.

302
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
Une fois en ligne,
t'auras un rencard dès ce soir.

303
00:18:37,826 --> 00:18:39,286
C'est un peu rapide.

304
00:18:39,369 --> 00:18:42,664
C'est quand la dernière fois
que tu as pensé à toi ?

305
00:18:50,422 --> 00:18:52,299
Mais ça reste entre nous.

306
00:19:05,395 --> 00:19:06,980
On va chercher le gâteau.

307
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
- C'est mort.
- Je te couvre.

308
00:19:19,993 --> 00:19:21,078
Crois-moi,

309
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
c'est dans le manuel.

310
00:19:22,663 --> 00:19:25,541
- Quel manuel ?
- Pas un manuel classique.

311
00:19:25,624 --> 00:19:27,793
Le manuel du tombeur. Tu captes ?

312
00:19:27,876 --> 00:19:29,837
T'inquiète, t'es beau gosse.

313
00:19:29,920 --> 00:19:31,004
On se lance.

314
00:19:31,713 --> 00:19:33,048
Drea ?

315
00:19:33,131 --> 00:19:36,051
Salut, Drea, ça roule ?
Ça va, les filles ?

316
00:19:38,595 --> 00:19:41,139
Drew aimerait t'avoir
dans Les Clés du royaume.

317
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
- C'est quoi ?
- Un podcast.

318
00:19:46,353 --> 00:19:47,980
De quoi on parlerait ?

319
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
Des pom-pom girls.

320
00:19:49,606 --> 00:19:53,318
Et du féminisme.
Comment les deux sont liés.

321
00:19:56,947 --> 00:19:58,448
Et pourquoi moi ?

322
00:20:02,077 --> 00:20:04,663
- Je vais aller me chercher à boire.
- Bon...

323
00:20:04,746 --> 00:20:05,789
Vous avez soif ?

324
00:20:06,123 --> 00:20:08,709
Venez, suivez-moi. M'attends pas.

325
00:20:08,792 --> 00:20:10,127
- À plus.
- Ça marche.

326
00:20:14,256 --> 00:20:15,632
Je peux parler

327
00:20:15,716 --> 00:20:18,844
des vraies raisons
qui t'ont poussée à être pom-pom girl.

328
00:20:19,887 --> 00:20:21,680
Le monde a besoin de l'entendre.

329
00:20:22,681 --> 00:20:25,058
Tu me racontes des bobards.

330
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
Mais j'accepte.

331
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
18 ans ! Il a réussi. Et vous aussi.

332
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
Merci. C'était pas facile tous les jours.

333
00:20:46,371 --> 00:20:48,165
Bon... place au gâteau !

334
00:20:49,541 --> 00:20:50,959
Bas les pattes !

335
00:20:52,961 --> 00:20:54,004
Ça va ?

336
00:20:54,505 --> 00:20:56,048
Il va tirer !

337
00:20:57,382 --> 00:20:58,342
Reculez !

338
00:20:58,926 --> 00:21:01,553
Parlez-moi, parlez-moi.

339
00:21:02,971 --> 00:21:04,056
Et voilà !

340
00:21:06,600 --> 00:21:09,061
- Bien joué.
- La loi de probabilité, Ike.

341
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
Vos tirs à 2 points sont pas rentrés.

342
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
Vous avez un bon tailleur ?

343
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
J'en ai un
qui vous fera un costard rapidement.

344
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
À votre tour de me charrier ?

345
00:21:18,362 --> 00:21:20,864
C'est donnant-donnant.

346
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
Je comprends.

347
00:21:22,950 --> 00:21:24,826
- La belle ?
- Avec plaisir.

348
00:21:24,910 --> 00:21:26,578
Je me lève tôt demain matin.

349
00:21:27,913 --> 00:21:29,122
J'ai mal aux genoux.

350
00:21:29,790 --> 00:21:31,959
- Tu m'étonnes.
- Je morfle.

351
00:21:32,042 --> 00:21:33,126
On vous retarde ?

352
00:21:33,210 --> 00:21:34,878
Oui, mais...

353
00:21:34,962 --> 00:21:36,338
j'ai rien de prévu.

354
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
C'est parti.

355
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
Jouons franc jeu.

356
00:21:45,097 --> 00:21:46,181
Vous m'aimez pas.

357
00:21:46,598 --> 00:21:51,270
Je suis pas assez raffiné et intelligent
et je vous arrive pas à la cheville.

358
00:21:51,353 --> 00:21:52,813
Et je vous trouve

359
00:21:52,896 --> 00:21:55,440
arrogant et hautain à souhait.

360
00:21:55,941 --> 00:21:59,695
Vous pensez que votre diplôme
vous confère le titre

361
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
de "dixième talentueux".

362
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
Vous pensez que j'ai tort ?

363
00:22:03,824 --> 00:22:06,076
J'en suis persuadé.

364
00:22:06,618 --> 00:22:08,412
Jouons carte sur table.

365
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
On oublie les vestes et les cravates.

366
00:22:12,541 --> 00:22:14,084
Si je gagne,

367
00:22:14,168 --> 00:22:16,587
je suis plus coach provisoire.

368
00:22:17,171 --> 00:22:20,340
Et vous me foutez la paix
tout le reste de la saison.

369
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
Pari tenu.

370
00:22:28,098 --> 00:22:29,099
Prêt ?

371
00:22:43,822 --> 00:22:45,532
- Attendez !
- C'est bon.

372
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
Trois, deux, un...

373
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
Fais un vœu, Jace.

374
00:23:42,506 --> 00:23:44,341
Joyeux anniversaire !

375
00:23:47,553 --> 00:23:50,389
Des nouvelles concernant le programme ?

376
00:23:51,056 --> 00:23:52,641
J'aimerais en avoir.

377
00:23:52,724 --> 00:23:55,227
On a créé un comité et un plan d'action,

378
00:23:55,310 --> 00:23:57,479
mais silence radio.

379
00:23:57,563 --> 00:23:59,189
T'es sérieuse ?

380
00:23:59,606 --> 00:24:01,692
M. Toole est un tocard.

381
00:24:03,777 --> 00:24:05,237
Un souci avec un prof ?

382
00:24:05,904 --> 00:24:08,073
Dans tout le semestre,

383
00:24:08,156 --> 00:24:10,617
on a travaillé sur deux romans

384
00:24:10,701 --> 00:24:12,286
et une série de poèmes.

385
00:24:12,369 --> 00:24:15,956
À part Langston Hughes,
on a étudié aucun auteur de couleur.

386
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
Les tocards, ça me connaît.

387
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
Ne laissez jamais personne vous rabaisser.

388
00:24:23,922 --> 00:24:25,424
Vous êtes mariée au coach Edwards ?

389
00:24:26,425 --> 00:24:28,051
Oui, je suis sa femme.

390
00:24:28,760 --> 00:24:32,181
Mais je vais être votre conseillère
en diversité, équité et inclusion.

391
00:24:32,264 --> 00:24:35,267
On va se réunir pour en parler
et régler le souci.

392
00:24:35,350 --> 00:24:37,311
Ça me touche, venant de vous.

393
00:24:37,394 --> 00:24:41,190
Le coach doit galérer à Cedar Cove,
je sais que vous comprenez.

394
00:24:41,273 --> 00:24:42,774
Oui, je comprends.

395
00:24:42,858 --> 00:24:44,067
Bonne soirée.

396
00:24:44,151 --> 00:24:46,278
À vous aussi. Merci beaucoup.

397
00:24:46,361 --> 00:24:47,446
C'est sympa.

398
00:24:47,529 --> 00:24:49,156
Oui, grave.

399
00:24:53,994 --> 00:24:56,997
Jace, t'es prêt à succomber
aux charmes d'Amber ?

400
00:24:58,248 --> 00:24:59,583
On va à la fête ?

401
00:25:02,085 --> 00:25:03,795
Je pensais rentrer chez moi.

402
00:25:04,671 --> 00:25:05,672
Quoi ?

403
00:25:05,756 --> 00:25:08,550
Tout le monde t'attend.
Son père a sorti le grand jeu.

404
00:25:08,634 --> 00:25:09,801
Tu peux pas rentrer.

405
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
D'accord.

406
00:25:15,724 --> 00:25:17,434
- Tu connais ?
- Ouais.

407
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
On s'arrache.

408
00:25:22,773 --> 00:25:24,525
Partez sans moi.

409
00:25:25,901 --> 00:25:26,902
Je reste.

410
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
Mais quand je veux rentrer,
je vous appelle.

411
00:25:30,781 --> 00:25:32,366
- Ça marche.
- Salut.

412
00:25:32,699 --> 00:25:33,909
À plus, frérot.

413
00:25:36,620 --> 00:25:39,623
Je peux pas quitter
une fête que j'organise.

414
00:25:39,706 --> 00:25:40,749
Vous comprenez ?

415
00:25:41,250 --> 00:25:43,293
On se capte plus tard.

416
00:25:43,377 --> 00:25:45,212
- Bon anniv, mec.
- Merci.

417
00:25:45,295 --> 00:25:46,755
C'est sympa.

418
00:25:51,552 --> 00:25:52,678
Ça va ?

419
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
Ouais, je suis claqué.

420
00:25:56,056 --> 00:25:58,141
Papi est déjà fatigué.

421
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
Allez, on se bouge.

422
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
C'est tout ce que vous avez ?

423
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
C'est pour moi.

424
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
- C'est bon, ça !
- Faute.

425
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
Jamais de la vie !
Vous déconnez à plein tube.

426
00:26:26,086 --> 00:26:28,547
Y a pas faute, je vous ai effleuré.

427
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
Vous étiez couché sur moi,
c'était flagrant.

428
00:26:31,300 --> 00:26:32,467
Vous déconnez !

429
00:26:32,551 --> 00:26:35,888
C'est vous qui déconnez
à me coller au cul pour défendre.

430
00:26:35,971 --> 00:26:38,390
Oh, on change de vocabulaire ?

431
00:26:38,849 --> 00:26:40,893
Vous voulez le gosse des rues ?

432
00:26:42,060 --> 00:26:45,355
Je peux devenir
ce putain de gosse des rues.

433
00:26:47,858 --> 00:26:49,276
OK, doc.

434
00:26:50,611 --> 00:26:52,112
On se détend.

435
00:26:54,823 --> 00:26:56,116
Vous en dites quoi ?

436
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
Il y a eu contact.

437
00:27:00,329 --> 00:27:01,580
Très bien.

438
00:27:02,831 --> 00:27:04,416
On rejoue le point.

439
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
Banco.

440
00:27:14,009 --> 00:27:16,094
- Allez, ça joue.
- Ça joue.

441
00:27:16,595 --> 00:27:17,763
C'est parti.

442
00:27:25,521 --> 00:27:26,855
Là, y a pas faute ?

443
00:27:27,314 --> 00:27:29,107
Il faut l'annoncer.

444
00:27:32,986 --> 00:27:33,987
Putain !

445
00:27:35,447 --> 00:27:36,448
Je suis bon joueur.

446
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Bien joué.

447
00:27:40,827 --> 00:27:42,079
Vous aussi, Ike.

448
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
- Jace Carson, ça va ?
- Salut, mec.

449
00:28:24,788 --> 00:28:25,956
Bon anniv, frérot !

450
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
Mettez tous vos téléphones en l'air.

451
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
Allez, je veux tous les voir.

452
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
Bien haut, bien haut.

453
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
Jace, celle-là est pour toi.

454
00:28:41,305 --> 00:28:43,056
1, 2, 3, c'est parti !

455
00:28:45,767 --> 00:28:46,768
Je reviens.

456
00:28:57,571 --> 00:29:02,242
J'ai oublié de te demander,
comment il est sorti de prison ?

457
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
Yo. Tu joues à quoi ?

458
00:29:09,708 --> 00:29:10,792
Détends-toi.

459
00:29:10,876 --> 00:29:12,085
C'est ma meuf.

460
00:29:12,586 --> 00:29:13,879
Je suis pas ta meuf.

461
00:29:13,962 --> 00:29:15,672
Arrête de la coller comme ça.

462
00:29:15,756 --> 00:29:17,090
Y a un souci ?

463
00:29:18,550 --> 00:29:20,010
À toi de me le dire.

464
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
Si tu recules pas, tu vas t'en souvenir.

465
00:29:23,639 --> 00:29:25,390
Arrête, mec, relax.

466
00:29:26,141 --> 00:29:27,851
Amusez-vous, tout va bien.

467
00:29:43,659 --> 00:29:46,537
La D1, la fac...
Plein de trucs vous attendent.

468
00:29:46,620 --> 00:29:49,289
On peut pas se foutre dans la merde.

469
00:29:49,665 --> 00:29:51,458
Soyez plus malin que ça.

470
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
J'ai failli lancer un avis de recherche.

471
00:30:04,930 --> 00:30:06,056
Tu veux à boire ?

472
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
Ça va.

473
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
Merci pour la fête.

474
00:30:13,522 --> 00:30:15,440
Tu veux rencontrer IDK ?

475
00:30:17,317 --> 00:30:19,152
Non, je suis fatigué.

476
00:30:19,236 --> 00:30:21,780
On part pour New York demain matin.

477
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
Je devrais rentrer.

478
00:30:26,326 --> 00:30:29,496
Mes parents sont pas là.
On va dans ma chambre ?

479
00:30:31,081 --> 00:30:32,332
Je peux pas.

480
00:30:37,296 --> 00:30:38,630
J'ai droit à un selfie ?

481
00:30:42,509 --> 00:30:43,510
Bien sûr.

482
00:31:28,222 --> 00:31:29,640
Je vais me resservir.

483
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
- C'était trop dar.
- Et toi, mec ?

484
00:31:39,233 --> 00:31:41,777
Avec Amber ? J'ai vu la vidéo.

485
00:31:43,278 --> 00:31:44,613
Il perd pas de temps.

486
00:31:45,239 --> 00:31:46,698
- Respire.
- Ça va aller.

487
00:31:54,748 --> 00:31:55,916
Ça va, frérot ?

488
00:31:55,999 --> 00:31:58,502
C'est la caisse de ma mère, mec !

489
00:32:05,008 --> 00:32:07,094
Doucement, éteins la musique.

490
00:32:27,614 --> 00:32:28,615
T'inquiète.

491
00:32:29,783 --> 00:32:31,159
Fais gaffe à sa tête.

492
00:32:32,744 --> 00:32:34,246
- Viens, CJ.
- Descends.

493
00:32:34,329 --> 00:32:35,330
Vas-y, CJ.

494
00:32:35,414 --> 00:32:37,916
T'inquiète, on te tient, ça va aller.

495
00:32:38,876 --> 00:32:39,877
Avance.

496
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
La porte bouge.

497
00:32:44,965 --> 00:32:47,467
Écoute-moi, CJ... Tu m'écoutes ?

498
00:32:47,926 --> 00:32:49,303
Tu dis à ton père

499
00:32:49,678 --> 00:32:52,347
que t'as mangé un truc qui passe pas.

500
00:32:52,431 --> 00:32:54,349
C'est un empoisonnement alimentaire.

501
00:32:54,725 --> 00:32:57,227
Et tu vas direct te pieuter.

502
00:32:58,520 --> 00:32:59,521
Pigé ?

503
00:33:11,658 --> 00:33:13,285
Bonsoir, M. Ryder.

504
00:33:14,161 --> 00:33:15,287
Ça va pas, CJ ?

505
00:33:16,121 --> 00:33:18,373
Je me sens pas très bien.

506
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
Vraiment ?

507
00:33:20,292 --> 00:33:21,835
Un empoisonnement alimentaire.

508
00:33:22,336 --> 00:33:24,254
Il était à plat après le match,

509
00:33:24,338 --> 00:33:26,423
il a dû manger un truc pas net.

510
00:33:27,216 --> 00:33:28,634
C'est marrant,

511
00:33:29,259 --> 00:33:31,512
personne d'autre a l'air malade.

512
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
Qui sait depuis combien de temps
la nourriture traînait là-bas ?

513
00:33:38,435 --> 00:33:40,270
Je veux aller me coucher, papa.

514
00:33:41,730 --> 00:33:42,856
Remets-toi bien.

515
00:33:45,651 --> 00:33:46,652
Eh bien...

516
00:33:48,111 --> 00:33:51,365
quelle joie de voir CJ
se faire de si bons amis.

517
00:33:54,201 --> 00:33:55,869
Il vous revoit dans le car.

518
00:33:57,746 --> 00:33:59,081
Bonne soirée.

519
00:33:59,164 --> 00:34:00,415
Tenez...

520
00:34:00,499 --> 00:34:02,084
Ça peut servir.

521
00:34:09,967 --> 00:34:11,467
Faut choper Drew.

522
00:34:13,554 --> 00:34:15,264
J'ai un truc à vous dire.

523
00:34:32,947 --> 00:34:35,117
- Ça va, mec ?
- Nickel, frérot.

524
00:34:35,199 --> 00:34:36,784
Comment ça s'est passé ?

525
00:34:36,869 --> 00:34:38,328
Accrochez-vous bien.

526
00:34:38,411 --> 00:34:39,955
Raconte, c'était comment ?

527
00:34:40,038 --> 00:34:41,248
Il était détendu.

528
00:34:41,331 --> 00:34:42,875
Il nous a crus.

529
00:34:44,083 --> 00:34:46,170
Grâce à Jace...

530
00:34:46,670 --> 00:34:49,130
Il lui a pas laissé le choix.

531
00:34:49,214 --> 00:34:52,050
J'avais limite envie
d'avoir une intoxication.

532
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
- Quoi ?
- Je t'assure.

533
00:34:54,094 --> 00:34:56,346
On aurait dit qu'il sortait de sa grotte

534
00:34:56,429 --> 00:34:59,641
pour s'assurer
qu'on se pointe plus jamais chez lui.

535
00:35:00,559 --> 00:35:03,228
- Ça explique l'odeur de vomi.
- Au secours.

536
00:35:03,312 --> 00:35:05,772
- Y a des relents.
- M'en parle pas.

537
00:35:05,856 --> 00:35:06,982
- Ouf.
- Du délire.

538
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
Gare-toi.

539
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
D'accord.

540
00:35:32,174 --> 00:35:33,634
Ça va ?

541
00:35:36,011 --> 00:35:37,846
Pardon de m'être énervé.

542
00:35:37,930 --> 00:35:39,890
T'as été chelou toute la soirée.

543
00:35:39,973 --> 00:35:41,433
Il t'arrive quoi ?

544
00:35:41,517 --> 00:35:42,768
On t'écoute.

545
00:35:43,393 --> 00:35:46,188
Crystal m'a dit un truc à la fête.

546
00:35:47,356 --> 00:35:50,901
Son ancien coach a dit à Krista Cooke
qu'il sait qui l'a agressé.

547
00:35:56,949 --> 00:35:58,408
Mais j'y crois pas.

548
00:35:58,867 --> 00:36:01,036
Et tu nous le dis que maintenant ?

549
00:36:01,119 --> 00:36:03,413
Les mecs, il dit de la merde.

550
00:36:04,498 --> 00:36:05,499
C'est chaud.

551
00:36:05,582 --> 00:36:06,875
Ça peut faire foirer

552
00:36:06,959 --> 00:36:08,418
tout notre avenir.

553
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
- Non, j'en fais mon affaire.
- Comment ça ?

554
00:36:11,588 --> 00:36:14,716
Si on fait comme si de rien était,
on est intouchables.

555
00:36:15,259 --> 00:36:16,927
Je vous le promets,

556
00:36:17,010 --> 00:36:19,012
je serai muet comme une tombe.

557
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
Quoi qu'il arrive.

558
00:36:27,771 --> 00:36:29,398
Désolé, les gars.

559
00:36:30,566 --> 00:36:32,442
Je suis d'accord avec Jace.

560
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Écoutez...

561
00:36:38,991 --> 00:36:40,033
quand c'est arrivé,

562
00:36:40,117 --> 00:36:42,035
y a 4 ans, je vais pas mentir,

563
00:36:42,911 --> 00:36:44,246
j'étais en panique.

564
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
Vraiment.

565
00:36:46,999 --> 00:36:51,670
Je passais mes soirées à la fenêtre
à attendre que les flics débarquent.

566
00:36:53,881 --> 00:36:55,966
J'ai pas dormi pendant des mois.

567
00:36:56,049 --> 00:36:59,011
Je refuse de revivre ça.

568
00:37:01,346 --> 00:37:02,472
Hors de question.

569
00:37:04,808 --> 00:37:06,226
Alors, écoutez-moi bien.

570
00:37:06,810 --> 00:37:09,646
Jace a raison.
Il s'est rien passé, à l'époque.

571
00:37:10,439 --> 00:37:13,942
Et il va rien se passer aujourd'hui.

572
00:37:34,213 --> 00:37:35,255
Salut, mec.

573
00:37:35,714 --> 00:37:37,007
Bon anniv.

574
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
JOYEUX ANNIVERSAIRE

575
00:37:56,610 --> 00:38:00,531
18 ans ! Je t'aime et je suis fière
de l'homme que tu deviens. Maman.

576
00:38:16,088 --> 00:38:17,422
J'ai vu la vidéo.

577
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Laquelle ?

578
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Celle de toi et la fille, hier soir.

579
00:38:25,681 --> 00:38:28,976
Tu me l'as même pas présentée !
Je l'ai vue au match.

580
00:38:29,059 --> 00:38:32,688
Sa famille a financé l'aile scientifique.
C'est qui, pour toi ?

581
00:38:33,105 --> 00:38:34,147
On est amis.

582
00:38:35,440 --> 00:38:36,942
Pas selon elle.

583
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
Ni selon Internet. Tu couches avec elle ?

584
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
Hé, c'est ma vie privée.

585
00:38:41,363 --> 00:38:42,739
C'est toi qui l'étales

586
00:38:42,823 --> 00:38:44,157
au grand jour.

587
00:38:47,411 --> 00:38:50,330
Perds pas de vue ton avenir.

588
00:38:50,664 --> 00:38:53,083
Plus que deux ans avant la NBA.

589
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
Je sais, maman. T'as raison.

590
00:39:04,803 --> 00:39:05,971
J'ai compris.

591
00:39:19,067 --> 00:39:20,861
- Salut, fiston, ça va ?
- Coucou.

592
00:39:50,807 --> 00:39:52,142
Pourquoi t'as pas riposté ?

593
00:39:53,519 --> 00:39:54,770
J'ai exclu son enfant.

594
00:39:54,853 --> 00:39:56,605
On ne récompense pas la violence.

595
00:39:57,064 --> 00:39:58,690
Ne les laisse pas t'atteindre.

596
00:39:59,191 --> 00:40:01,568
S'ils y arrivent, ils gagnent.

597
00:40:01,944 --> 00:40:04,071
Et on ne peut pas se le permettre.

598
00:40:04,613 --> 00:40:05,614
N'est-ce pas ?

599
00:40:07,157 --> 00:40:11,370
Récompense uniquement
ceux qui gagnent ton respect.

600
00:40:16,625 --> 00:40:19,086
- Vous avez tenu promesse.
- Ça vous surprend ?

601
00:40:19,419 --> 00:40:22,089
Je comprends
que vos joueurs vous respectent.

602
00:40:23,215 --> 00:40:25,717
J'ai contacté le conseil pour demander

603
00:40:25,801 --> 00:40:27,553
la fin de votre intérim.

604
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
Vous l'avez mérité.

605
00:40:32,015 --> 00:40:33,725
Félicitations.

606
00:40:33,809 --> 00:40:34,935
Vous êtes titulaire.

607
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Merci, Emory.

608
00:40:42,860 --> 00:40:44,111
Je suis conscient

609
00:40:44,653 --> 00:40:47,364
que c'est une énorme opportunité.

610
00:40:47,447 --> 00:40:48,490
Ce sera bénéfique

611
00:40:48,574 --> 00:40:51,076
non seulement pour ma famille
et les gamins,

612
00:40:51,159 --> 00:40:53,036
mais également pour Cedar Cove.

613
00:40:54,079 --> 00:40:57,040
Et que ce soit bien clair,

614
00:40:57,958 --> 00:40:59,459
il n'y avait pas faute.

615
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
Bonne chance à New York.

616
00:41:17,436 --> 00:41:18,437
Il y a un rituel

617
00:41:18,520 --> 00:41:20,981
pour tout ce qui est positif dans la vie.

618
00:41:32,367 --> 00:41:33,660
C'est le meilleur café

619
00:41:33,744 --> 00:41:35,412
que j'aie jamais bu.

620
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
J'en suis ravi.

621
00:41:38,999 --> 00:41:42,753
Mais Ike apporte un certain sérieux,
maintenant qu'il est là.

622
00:41:43,212 --> 00:41:46,715
C'est le nom sur le maillot
qui est gage de sérieux.

623
00:41:47,883 --> 00:41:49,384
Je sais, mais...

624
00:41:50,052 --> 00:41:51,094
Excusez-moi.

625
00:41:53,430 --> 00:41:56,892
Un journaliste a interviewé
le coach Warrick. Il balance l'article !

626
00:42:00,604 --> 00:42:03,106
Désolée, je dois partir.

627
00:42:04,441 --> 00:42:06,235
Mon scoop va tomber à l'eau.

628
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
Je voulais la primeur.

629
00:42:09,404 --> 00:42:12,199
- Comment ça ?
- Je vous tiens au courant.

630
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
La forme, Royale ?

631
00:42:24,253 --> 00:42:25,337
Salut, Jared.

632
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
Ça va pas ?

633
00:42:35,514 --> 00:42:37,182
J'ai mal à la tête.

634
00:42:50,863 --> 00:42:53,115
Merci à tous de m'avoir soutenu.

635
00:42:53,198 --> 00:42:55,701
Et c'est grâce à vous

636
00:42:56,368 --> 00:42:58,620
que j'ai été titularisé.

637
00:42:58,704 --> 00:43:00,414
Fini, le coach provisoire.

638
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
Quoi ?

639
00:43:08,005 --> 00:43:09,131
C'est quoi, ce délire ?

640
00:43:09,214 --> 00:43:10,841
Warrick accuse Swagger.

641
00:43:21,185 --> 00:43:23,187
La honte ! #elleétaitdanslecoup

642
00:43:23,854 --> 00:43:26,190
Elle mérite pas de jouer ! #pilier

643
00:43:26,273 --> 00:43:27,274
On te soutient, Crys !

644
00:43:28,317 --> 00:43:29,860
Elle a manipulé tout le monde...

645
00:43:29,943 --> 00:43:31,111
Crystal, sois forte !

646
00:43:31,195 --> 00:43:32,529
Adieu le basket !!!

647
00:43:36,533 --> 00:43:39,203
J'ai besoin de savoir si c'est vrai.

648
00:43:45,792 --> 00:43:47,836
C'est pas vrai, coach.

649
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
T'es sûr ?

650
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
Oui.

651
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
Remonte dans le car.

652
00:44:23,455 --> 00:44:26,375
Adaptation : Perrine Ronot

653
00:44:26,458 --> 00:44:29,378
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS