1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
בוא לפה, בן.

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
השעה שש בבוקר.

3
00:00:34,368 --> 00:00:38,247
למה אתה ער?
-רציתי להתארגן. בדיוק כמוך.

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
אנחנו לא יכולים להסתובב בחוץ
כמו כל אחד אחר.

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,631
אתה רוצה שיתייחסו אליך
במלוא הרצינות, כמו אל גבר?

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
לעולם אל תיתן להם לראות אותך
במשהו פחות מכובד

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,846
מחליפה ומעניבה מגוהצות.

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
ונעליים מצוחצחות.

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
אף אחד לא יכול לטעון שהוא טוב ממך

10
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
אם הסגנון והתחכום שלך נראים לעין.

11
00:01:01,979 --> 00:01:08,819
אנחנו חייבים להציג את עצמנו
לא פחות מאשר במיטבנו. אתה מבין?

12
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
אני חייב לזוז.
דבר נוסף שאסור לנו לעשות הוא לאחר.

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
קדימה מוסטנגס.
-משחק טוב.

14
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
תודה. שיהיה לכם לילה טוב, בסדר?
-כן. ביי.

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
אדוני.
-זה היה חתיכת ניצחון הערב.

16
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
תודה רבה. שיהיה לילה טוב.

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
ברכותיי, אמורי. משחק פתיחה מרשים.

18
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
אני חושבת שאנחנו יכולים לדבר
בשם כל מועצת המנהלים

19
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
ולומר שאנחנו מצפים בקוצר רוח
לראות מה המשך העונה

20
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
והמנהל הספורטיבי הקפדן שלנו צופנים לנו.

21
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
לא פחות מאליפות לאומית.

22
00:01:41,351 --> 00:01:46,940
נפגין את גאוותנו בדרך של סידר קוב.
והילדים האלה, וואו, כל השבחים מגיעים להם.

23
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
והמאמן החדש הזה יוצא מן הכלל.

24
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
בהחלט.

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
לילה טוב, אבלין.
-לילה טוב.

26
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
ג׳וזף.
-נתראה במשחק הבא, אמורי.

27
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
כמובן.

28
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
ד״ר לוסון, זה היה חתיכת מופע הערב.

29
00:02:01,330 --> 00:02:05,167
קריסטה. כן, אפשר לומר. איך אפשר לעזור לך?

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
אני עובדת על סיפור גדול
ואני צריכה לדבר איתך עליו עכשיו.

31
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
עכשיו? למה?

32
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
משהו עומד להתפרסם בעוד 12 שעות.

33
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
העורך שלי ממש מציק לי
ודורש שאדגיש שספורטאי סידר קוב

34
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
עומדים לעשות המון כותרות העונה.

35
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
הגיע הזמן לקבל קצת קרדיט.
-כל הקרדיט מגיע לספורטאים.

36
00:02:21,517 --> 00:02:25,938
אני מסכימה. למעשה, ייתכן שמגיע להם
יותר קרדיט מכפי שאתה חושב.

37
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
תן לי 15 דקות.

38
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
אני מצטער, קבעתי משהו הערב.

39
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
אז מחר? תקדיש לי זמן בבוקר
כדי שאוכל לעמוד במועד הסופי.

40
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
תסמסי לי את הפרטים. ניפגש.

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,951
יופי.
-נהדר.

42
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
לילה טוב.

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
המאמן, אנחנו רוצים לתת לך את כדור המשחק.

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
אין מצב שאתה לא המאמן הרשמי
אחרי הניצחון הזה.

45
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
לחבר החדש והמוערך ביותר בקבוצה שלנו.

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
נאום, נאום.
-נאום, נאום.

47
00:02:59,930 --> 00:03:02,891
היי, אוקיי, אוקיי.

48
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
וואו, לחלקכם העונה הזו
היא העונה האחרונה בקבוצה.

49
00:03:09,857 --> 00:03:13,902
לפני שנשים לב, תלכו לקולג׳
ותתחילו דרך חדשה.

50
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
אז בואו נטביע חותם. זו הייתה התחלה מעולה.

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
וואו, אני אוהב את כולכם.

52
00:03:22,160 --> 00:03:25,289
טוב, טוב. תקשיבו, תקשיבו.

53
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
אני יודע שאתם מתכננים לחגוג
עם ילד יום ההולדת.

54
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
סליחה. גבר יום ההולדת.

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
עכשיו שהפכת רשמית למבוגר,

56
00:03:35,549 --> 00:03:38,886
אני אפילו לא אשאל
למה החלטת לצאת בלבוש הזה.

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,930
מה, התלבשת בחושך? החולצה הזו מלאה בחורים.

58
00:03:42,014 --> 00:03:43,140
מה נסגר איתך?

59
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
כולכם מקנאים כי הכול יפה עליי.

60
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
אני לא בטוח כל כך.

61
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
בכל מקרה, המאמן, אתה קופץ למסיבה?

62
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
אאחר קצת למסיבה.
יש משהו שאני צריך לעשות בזריזות.

63
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
אבל למקרה שאפספס אתכם,
אני רוצה להזכיר לכם משהו.

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
בבקשה.

65
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
המשחק הבא שלנו יהיה בניו יורק.

66
00:04:08,999 --> 00:04:14,296
אז אנחנו צריכים להתכונן ולהתארגן.
האוטובוס יוצא מחר בתשע בבוקר.

67
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
מה?

68
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
תיהנו מהניצחון הערב. תכייפו.

69
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
אבל תתנהגו באחריות, חברים. בסדר?

70
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
הבנו.
-יופי.

71
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
אפשר ללכת כבר עכשיו.

72
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
יו, יו, מה קורה?

73
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
כולם אוהבים.
-תודה. כמה אהבה, כמה אהבה.

74
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
תודה.

75
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
כן. תחייכו.

76
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
תחייכו.

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
אפשר לקבל חתימה?
-כן, בטח.

78
00:04:46,662 --> 00:04:48,622
היית מעולה היום.

79
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
תודה.

80
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
תודה.

81
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
- גרנט -

82
00:04:54,837 --> 00:04:57,005
- גאה בך בן.
אתה בדרך הנכונה. -

83
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
- תודה, טיסה נעימה אבא. -

84
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
יו, קדימה, אנשים. אין לנו את כל היום.
אתם יודעים שאנחנו צריכים לחגוג.

85
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
היי. טוב. לגמרי.

86
00:05:13,522 --> 00:05:16,733
היי, יו"דניק. אתה בא איתנו למסיבה?

87
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
אם יש לכם מקום.

88
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
אחי, כדאי שתתכונן לבנות מבוגרות.

89
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
כדאי שתיזהר.
-בוא לפה, אחי.

90
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
היי, היי.

91
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
הרכב שלי מלא.

92
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
אני אוסף כמה בחורות ממועדון לטינאקס.

93
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
הכול טוב.
-בסדר.

94
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
נתראה.
-בדוק.

95
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
קדימה, יו"דניק.
-היי, אחי, הכול טוב. בוא נזוז.

96
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
בואו נזוז מפה, אנשים.
-טוב. זזנו, אנשים.

97
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
ניק נפצע בעיתוי הכי גרוע.

98
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
והוא מתמודד עם זה יפה, אבל אני...
אני מתמודדת עם זה גרוע.

99
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
מה הרופאים אומרים?
-הם אומרים לו שהוא צריך להיות סבלני.

100
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
בהצלחה עם זה.

101
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
בדיוק. כשהכאבים בגב התחתון ייפסקו,

102
00:06:07,117 --> 00:06:08,452
הוא יחזור להתאמן,

103
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
אבל בהגבלות ובסייגים.

104
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
הוא יחזור לעצמו במהרה.

105
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
אני מקווה שאת צודקת.

106
00:06:15,459 --> 00:06:16,293
היי.

107
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
או! ילד יום הולדת.
יום הולדת שמח, ג׳ייס.

108
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
תודה, גברת מנדז.

109
00:06:27,346 --> 00:06:28,639
אתה גואפו.

110
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
זה אומר ״מכוער״, אחי.

111
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
היי.
-גואפ... גואפו?

112
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
זה אומר ״חתיך״. בוא נלך.
-תודה.

113
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
נתראה מאוחר יותר, נכון?
צ׳או, צ׳או.

114
00:06:37,105 --> 00:06:38,649
אוקיי.
-היי.

115
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
אז כמה הורים
יהיו בבית של רויאל מאוחר יותר?

116
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
כמו שאמרת הבוקר,

117
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
נישאר רק עד 22:00.
-טוב.

118
00:06:45,364 --> 00:06:46,865
אולי אפילו נעזוב לפניך.

119
00:06:46,949 --> 00:06:48,492
יופי. בייחוד את.

120
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
יש לי מתנה בשבילך.
-אני סתם צוחק.

121
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
מה קורה, ג׳קי?
-היי, דרו.

122
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
אתה נראה טוב. אתה מריח טוב.

123
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
אימא, תקופת הבגרות שלי התחילה.

124
00:07:00,671 --> 00:07:02,464
יום הולדת שמח, איש צעיר.

125
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
מה זה?

126
00:07:04,967 --> 00:07:05,926
- טרוג׳ן
מחוספסים במיוחד -

127
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
לא הייתי מוכן לזה.
-שלא תביא ילדים.

128
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
לא דיברנו על זה כבר?

129
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
דיברנו על זה כשהיית ילד.
כמו שאמרת, יש לך ריח של גבר.

130
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
אני אפילו לא רוצה...

131
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
אני אמור לפחד ממה שיש בפנים?
-תפתח את זה.

132
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
זה היה של סבא שלך
ואילו הוא היה עדיין בחיים,

133
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
הוא היה רוצה שתקבל את זה.

134
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
״בן, זה הזמן שלך, תיהנה מהרגע.״

135
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
אימא.

136
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
תודה, אימא, על כל מה שעשית בשבילנו.

137
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
ואני מבטיח לך

138
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
שיום אחד אחזיר לך על כל הטוב שנתת לי.

139
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
אתה לא צריך לעשות כלום.

140
00:07:50,429 --> 00:07:53,640
זה התפקיד שלי
לדאוג שתהיה מי שנועדת להיות.

141
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
אתה תמיד תישאר הבחור
שלא מוריד את המושב של האסלה.

142
00:08:00,898 --> 00:08:04,985
אויש, סתמי. אני אוהב אותך, אחותי.
-אני אוהבת אותך. יום הולדת שמח.

143
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
טוב.

144
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
נתראה, אימא.
-ביי.

145
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
מוכנים?
-אתם יודעים מה עושים עכשיו, חבר׳ה.

146
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
לעזאזל עם האיטיות שלך.

147
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
היי.
-קדימה, כולם.

148
00:08:17,998 --> 00:08:19,166
אין לנו את כל היום, פיל.

149
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
טוב לראות אותך. לא ראיתי אותך...

150
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
מאז שעברתם.
עדיין יש לי את מתנת חנוכת הבית שלכם.

151
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
מלפני שנה?

152
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
תבואי לבקר אותנו מתישהו.

153
00:08:31,261 --> 00:08:34,765
אחי. איך אתה יכול להאזין לזה ולא להאזין...

154
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
את יודעת שיש מסיבה
בבית של רויאל. את באה, נכון?

155
00:10:23,332 --> 00:10:25,083
יו.

156
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
אלוהים אדירים.

157
00:10:30,547 --> 00:10:34,259
יו, רויאל... הוא חי
כמו בורגני שחור רק פי 1,000 טוב יותר.

158
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
לגמרי.

159
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
ממש, אחי.
-מה איתך, סי-ג׳יי?

160
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
גם אתה חי ככה?

161
00:10:38,430 --> 00:10:41,183
סוג של, אבל בשכונה לבנה.

162
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
אחי, אתה עומד לספוג קצת תרבות עכשיו.

163
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
נכון.

164
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
בדיוק בזמן.

165
00:11:15,384 --> 00:11:18,512
זו אימונית בשלושה חלקים?

166
00:11:19,388 --> 00:11:23,725
אני מוותר על ריאיון חשוב
שקריסטה קוק רוצה לערוך איתי הערב

167
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
כדי לשחק איתך כדורסל.

168
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
טוב, יהיה נחמד להתאמן קצת.

169
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
באיזו תדירות אתה מתאמן?

170
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
עם התינוק, עם העבודה
ועם שיעורי הערב המכבידים,

171
00:11:36,280 --> 00:11:38,907
אני מתאמן כשאני יכול. מה איתך?

172
00:11:38,991 --> 00:11:42,494
עם העבודה... ועם הרסיטלים של הילדה
בת העשר שלי, אני עושה מה שאני יכול.

173
00:11:43,912 --> 00:11:47,457
טוב, עדיין נשארה לי קצת אנרגייה.

174
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
לגמרי.

175
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
טליה, הכדור!

176
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
קדימה.
-בכזו קלות?

177
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
היה לי מזל.

178
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
טוב, בוא נעשה את זה מעניין.
הראשון שמגיע ל-11 מנצח.

179
00:12:04,349 --> 00:12:07,853
אם אני אנצח, אתה תלך שבוע שלם בלי עניבה.

180
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
כמו בילי די ויליאמס,
שני כפתורים פתוחים, שערות חזה חשופות.

181
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
טוב. ואם אני אנצח,

182
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
אתה תענוב עניבה ותלבש חולצה מגוהצת
גם באימונים ובמשחקים.

183
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
טוב, התערבנו.
אני לוקח את דרק ואת טליה.

184
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
בואו לפה.

185
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
אמורי.
-סטיב.

186
00:12:32,961 --> 00:12:33,837
קדימה.
-כן.

187
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
כן. בואו נראה להם מה זה.

188
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
הבחור שם. על מי אתה שומר?

189
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
מתחילים לשחק.

190
00:12:40,844 --> 00:12:42,804
טוב, חבר׳ה, תשחקו יפה.

191
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
מה קורה, אחי? איך הולך?

192
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
יו, יו. מה קורה?

193
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
אחי, הכול טוב?

194
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
היי!
-יו! יו, אח שלי.

195
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
זה אדיר, אחי.
-ממש.

196
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
תודה, אחי. כל הכבוד.
-אני דואג לך. אני דואג...

197
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
טוב לראות אותך, אחי.
-יו, 21 סבאג׳.

198
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
מה קורה, אחי?

199
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
רגע-רגע. או.

200
00:13:19,591 --> 00:13:21,134
תראי לי איך עושים את זה.

201
00:13:21,218 --> 00:13:22,052
היי.
-היי.

202
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
היי, היי.

203
00:13:31,687 --> 00:13:35,232
היי, כולם. היי, תמשיכו, תמשיכו.

204
00:13:35,315 --> 00:13:37,401
תראו מי זה. זה חתן יום ההולדת.

205
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
מה קורה? היי, את יכולה לעשות לי טובה?

206
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
חתני יום הולדת
יכולים לבקש מה שבא להם, בנאדם.

207
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
טוב.

208
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
את יכולה להשמיע משהו של מבוגרים?

209
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
אין בעיה.

210
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
הנה. זה הדיבור.

211
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
אתה מתגרה בי?

212
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
קדימה, אימא, בואי לפה!

213
00:14:05,429 --> 00:14:07,973
אתה מנסה להביך אותי?

214
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
היי, היי. קדימה. היי.

215
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
קדימה, אימא! כן!

216
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
יאללה ג׳נה, יאללה ג׳נה.
-יאללה ג׳נה, יאללה ג׳נה.

217
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
כן!

218
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
זה יום ההולדת של הבן שלי.

219
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
יום ההולדת של הבן שלי.
-היי, היי.

220
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
יום ההולדת של הבן שלי.
-כן, כן.

221
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
טוב. טוב, קדימה. בואי...
-היי, היי.

222
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
רק התחלתי.

223
00:14:39,213 --> 00:14:43,634
אוי, אלוהים. טוב, אימא. זה מספיק.

224
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
קדימה. תחזרי לפינת המבוגרים עכשיו.

225
00:14:49,640 --> 00:14:51,058
וואו.

226
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
יו, ג׳ייס. אנחנו חייבים לדבר.

227
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
אני כבר חוזר. טוב.
-אין בעיה.

228
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
מה קורה, קריס?

229
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
אתה מכיר את הכתבת ההיא, קריסטה קוק?

230
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
כן, היא כינתה אותי השחקן הכי טוב בוומ"ו
בעשר השנים האחרונות.

231
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
כן, היא גם אמרה שמישהו יודע
מי היכה את המאמן ווריק.

232
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
נשמע שהיא סתם מרחרחת.

233
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
גם אם זה נכון...

234
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
אנחנו לא צריכים את החרא הזה עכשיו.

235
00:16:05,883 --> 00:16:09,094
אם זה יתפרסם אני לא יודעת אם המלגה שלי

236
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
מאוניברסיטת מרילנד עדיין תהיה בתוקף.

237
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
אני ברשימה מצומצמת
של שחקנים שישחקו במקדונלד׳ס אול-אמריקן.

238
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
גם אני אשחק במקדונלד׳ס.

239
00:16:17,311 --> 00:16:20,355
ג׳ייס, זה לא ייראה טוב מבחינתי ומבחינתך.

240
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
קריסטל, אפילו שאנחנו לא יחד

241
00:16:29,448 --> 00:16:34,077
אני לא חושב שיכולים לעלות עלינו
אלא אם כן ניתן להם.

242
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
מי עוד היה איתך באותו הלילה?

243
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
אני לא אדבר על משהו שקרה לפני ארבע שנים.

244
00:16:40,417 --> 00:16:44,087
אז מה? זהו?

245
00:16:44,171 --> 00:16:46,840
זה הפתרון שלך, להישאר בשקט?

246
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
כן, זה הפתרון שלי.

247
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
חטיפה. אוקיי, אוקיי.

248
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
חטיפה.

249
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
תוריד את הידיים ממני.
-היי...

250
00:17:06,568 --> 00:17:08,654
בלי הכרזות מיותרות על עבירות, אנשים!

251
00:17:08,737 --> 00:17:10,364
כאן. כאן.

252
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
בפנים.

253
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
לא, אל תיגעו.

254
00:17:15,911 --> 00:17:16,994
כף יד קולעת. לא לגעת.

255
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
כל הכבוד.

256
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
קדימה!

257
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
זה הפסד צורב מבחינתך.
אני לא אתנהג בקטנוניות

258
00:17:24,752 --> 00:17:27,714
ואתרברב על כך שתפסיק
לענוב את עניבות המעצבים שלך לזמן מה.

259
00:17:28,674 --> 00:17:30,801
נשמע שזה בדיוק מה שעשית.

260
00:17:30,884 --> 00:17:32,970
מה אתה אומר על משחק נוסף? הטוב משלושה.

261
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
אם אני אנצח, תלבש מקטורן נוסף על
העניבה שתענוב ועל החולצה המגוהצת שתלבש.

262
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
יש הרבה דאווין בחליפה טובה, אייק.
-כן.

263
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
אני מוכן לשחק במשחק נוסף.

264
00:17:45,440 --> 00:17:46,275
מה איתכם?

265
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
לא, אחי. אני חייב לזוז.

266
00:17:48,402 --> 00:17:49,736
אני יוצא לבלות עם אשתי הערב.

267
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
אוקיי. בסדר.
-כן, אני בחוץ.

268
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
זה בסדר. אז נשחק בשניים על שניים.

269
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
קדימה. אני בפנים.

270
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
אני בעניין.

271
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
או, הנה. אה, כן.

272
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
אוקיי, יש לי אימא תותחית שנראית מדהים

273
00:18:02,666 --> 00:18:04,501
וגברים דופקים על דלת ביתה

274
00:18:04,585 --> 00:18:06,378
רק כשהם מוסרים לה משלוח.

275
00:18:06,461 --> 00:18:08,881
סליחה?
-פשוט תראי.

276
00:18:09,840 --> 00:18:13,051
אוקיי. זה הפרופיל שיצרתי לך.

277
00:18:13,135 --> 00:18:15,262
כתבתי את קורות החיים שלך
ובחרתי בתמונות.

278
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
- ג׳נה -

279
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
״אני מחפשת מישהו שמתאמן,

280
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
שעובד...
-כן.

281
00:18:21,310 --> 00:18:23,812
ושיהיה איש שיחה.״

282
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
מתי כתבת את זה?

283
00:18:26,398 --> 00:18:28,609
את צוחקת? אני כותבת את זה כבר שנים.

284
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
אימא, פשוט תסמכי עליי, אוקיי?

285
00:18:31,612 --> 00:18:33,572
אני אוהבת התמונות שבחרת.

286
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
אם אעלה את זה לאתר ההיכרויות
את תוכלי לצאת עוד הערב אם תרצי.

287
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
זה קצת מהר מדי.

288
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
מתי בפעם האחרונה עשית משהו בשביל עצמך?

289
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
בואי נשמור
את זה בינינו הבנות.

290
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
בואי נלך להביא את העוגה.

291
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
אוקיי.

292
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
זה לא יעבוד.
-יו, אני איתך.

293
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
אוקיי, זה ישר מהמדריך למתפרפרים שלי.

294
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
איזה מדריך פרפרים?
-לא, לא פרפרים.

295
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
מתפרפרים. טוב? תקשיב, אחי, אתה נראה מעולה.

296
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
קדימה.

297
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
דריאה. היי דריאה, מה קורה?

298
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
היי. מה שלומכן? הכול טוב?
-היי.

299
00:19:37,845 --> 00:19:41,139
ידעת שדרו רוצה לראיין אותך
ל״מפתחות לממלכה״?

300
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
מה זה?
-פודקאסט.

301
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
אה, כן? אז על מה נדבר?

302
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
על עידוד.

303
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
ועל פמיניזם. ועל הקשר בין השניים.

304
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
אז למה אני?

305
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
אוקיי, יודעים מה?

306
00:20:02,578 --> 00:20:04,663
אני אביא כמה משקאות, טוב?
-אוי, לא.

307
00:20:04,746 --> 00:20:05,789
אתן צמאות?

308
00:20:05,873 --> 00:20:07,666
יופי. בואו.

309
00:20:07,749 --> 00:20:08,709
אל תחכה לי.

310
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
טוב, נתראה.
-אני לא אחכה.

311
00:20:13,046 --> 00:20:16,341
טוב, אני חושב שיש יותר עצמאות

312
00:20:16,425 --> 00:20:18,677
בהחלטה שלך לעודד מכפי שחושבים.

313
00:20:19,887 --> 00:20:21,263
העולם צריך לשמוע את זה.

314
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
זה נשמע כמו בולשיט.

315
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
אבל אשתתף בתוכנית שלך.

316
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
אוקיי.

317
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
גיל 18. הוא הצליח. שניכם הצלחתם.

318
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
תודה. מי כמוך יודע שעברו עלינו ימים קשים.

319
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
אוקיי. עוגה.

320
00:20:49,166 --> 00:20:50,584
תוריד ממני את הידיים שלך.

321
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
היי, היי.
-הכול טוב?

322
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
תפוס. זרוק.
-לא.

323
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
הנה.
-תחזור.

324
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
דבר איתי. דבר איתי.

325
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
הופה.

326
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
חוק הממוצעים, אייק.
-יפה.

327
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
הקליעות ליד הסל מהמשחק הקודם לא עבדו הפעם.

328
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
שאמצא לך חייט?

329
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
אני מכיר מישהו טוב
שיכול לתפור לך חליפה טובה בתוך כמה ימים.

330
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
אז הקטנוניות הדדית?

331
00:21:18,111 --> 00:21:20,864
טוב, מי שמקניט אחרים
צריך לדעת לספוג הקנטות בעצמו.

332
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
הכול טוב.
-שובר שוויון?

333
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
בטח.

334
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
אני מתחילה מוקדם מחר.

335
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
הברכיים שלי כבר לא מה שהיו.

336
00:21:29,206 --> 00:21:30,582
ממש לא.
-מן הסתם.

337
00:21:30,666 --> 00:21:31,542
ממש לא.

338
00:21:32,042 --> 00:21:36,046
אנחנו לא מעכבים אותך, נכון, בנאדם?
-כן, אבל אין לי מקום טוב יותר להיות בו.

339
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
טוב.

340
00:21:42,344 --> 00:21:45,764
בוא נדבר דוגרי. אתה לא מחבב אותי.

341
00:21:46,265 --> 00:21:47,850
אתה חושב שאני אדם לא מעודן,

342
00:21:47,933 --> 00:21:51,270
לא נבון ולא מספיק ראוי להוביל
את הספורטאים שלך.

343
00:21:51,353 --> 00:21:55,440
ואני חושב שאתה אדם מתנשא שמרים את האף

344
00:21:55,524 --> 00:22:01,321
ושחושב שהדוקטורט שלו נותן לו רישיון לטעון
שהוא חלק מהעילית השחורה.

345
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
אתה רומז שאני לא חלק מהעילית השחורה?

346
00:22:03,824 --> 00:22:08,036
אני אומר שאתה לא.
אז בוא נתערב על משהו אמיתי.

347
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
לא על מקטורנים, לא על עניבות.

348
00:22:12,541 --> 00:22:16,461
אם אני אנצח, אני לא אהיה יותר המאמן הזמני

349
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
ואתה פאקינג תרד ממני עד סוף העונה.

350
00:22:26,180 --> 00:22:27,014
התערבנו.

351
00:22:28,265 --> 00:22:29,099
קדימה.

352
00:22:41,195 --> 00:22:45,866
אוקיי. קדימה. קדימה. קדימה. או.

353
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
שלוש, שתיים, אחת.

354
00:22:48,952 --> 00:22:53,707
יום הולדת שמח

355
00:22:54,208 --> 00:22:58,337
יום הולדת שמח

356
00:22:59,004 --> 00:23:04,259
יום הולדת שמח, ג׳ייס היקר

357
00:23:04,760 --> 00:23:09,431
יום הולדת שמח

358
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
תביע משאלה, ג׳ייס.

359
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
יום הולדת שמח! כן!

360
00:23:47,511 --> 00:23:49,972
אז מה קורה עם ועדת תוכנית הלימודים?

361
00:23:50,472 --> 00:23:52,641
אחותי, הלוואי שהיה לי עדכון.

362
00:23:52,724 --> 00:23:57,479
כינסנו ועדה והכנו תוכנית פעולה
אבל נפלנו על אוזניים ערלות.

363
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
את רצינית? מר טול כזה אידיוט.

364
00:24:03,777 --> 00:24:05,904
יש לכן בעיה עם אחד המורים שלכן?

365
00:24:05,988 --> 00:24:09,324
עד כה במהלך הסמסטר,
מבין שלוש מטלות הקריאה הראשונות שקיבלנו,

366
00:24:09,408 --> 00:24:11,660
למדנו שני ספרים ומקבץ שירים.

367
00:24:11,743 --> 00:24:13,370
אבל חוץ מלנגסטון יוז

368
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
לא היו שחורים בשום דבר שאנחנו לומדים.

369
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
טוב, גם אני התמודדתי עם לא מעט אידיוטים.

370
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
אבל אל תיתנו לו או לכל אחר לבאס אתכן.

371
00:24:23,922 --> 00:24:28,677
את אשתו של המאמן אדוארדס, נכון?
-כן, אני אשתו של המאמן אדוארדס.

372
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
אבל אני גם אהיה
היועצת שלכם לרבגוניות, לשוויון ולהכלה.

373
00:24:32,264 --> 00:24:34,224
ואנחנו נארגן פגישה בנושא הזה

374
00:24:34,308 --> 00:24:37,311
ונפתור את הבעיות האלה.
-וואו, זה ממש מחמם את הלב לשמוע את זה ממך.

375
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
אני בטוחה שהמאמן אדוארדס
מתמודד עם קשיים משלו בסידר קוב,

376
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
אז אני יודעת שאת מבינה אותנו.
-כן, אני מבינה.

377
00:24:42,858 --> 00:24:44,735
תיהנו הערב, אוקיי?
-גם את.

378
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
תודה רבה.
-אוקיי, תודה.

379
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
זה היה יפה מצידה.
-כן. וואו.

380
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
או-או. ג׳ייס מתכוון להשתטות
במסיבה של אמבר?

381
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
אנחנו חייבים לקחת אותך לשם.

382
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
אני חושב על לחזור הביתה.

383
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
יו. כולם מחכים לך.
-מה?

384
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
היא גרמה לאבא שלה להכין משהו ממש מושקע.

385
00:25:08,634 --> 00:25:09,801
אתה לא יכול לחזור הביתה.

386
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
טוב.

387
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
שמעת על זה?
-כן.

388
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
היי. בוא נזוז.

389
00:25:22,773 --> 00:25:26,902
האמת שסבבה לי. אני אישאר פה.

390
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
אבל אם אצטרך טרמפ הביתה...
אני אגיד לכם.

391
00:25:30,781 --> 00:25:33,325
טוב.
-טוב, אחי. טוב, אחי.

392
00:25:34,451 --> 00:25:35,911
היי.
-הא?

393
00:25:35,994 --> 00:25:39,289
יו, אתם יודעים שאני לא יכול
לעזוב מסיבה שאני עורך אצלי בבית.

394
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
אתם מבינים אותי, נכון?
-טוב, ניפגש מאוחר יותר.

395
00:25:43,210 --> 00:25:44,545
יום הולדת שמח, אחי.

396
00:25:44,628 --> 00:25:47,422
תודה, אחי. תודה רבה, בנאדם. טוב.

397
00:25:49,883 --> 00:25:52,386
יו, אתה בסדר?

398
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
כן, אני סתם עייף.

399
00:25:56,056 --> 00:25:57,975
וואו. הזקנצ׳יק כבר עייף.

400
00:25:59,434 --> 00:26:00,811
טוב, קדימה. בואו נמהר.

401
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
בוא לפה. בוא לפה.

402
00:26:15,409 --> 00:26:16,952
כן. א-הא.

403
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
כן! אתה נגעת אחרון.

404
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
כן, מותק!
-עבירה.

405
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
בחייך, בנאדם! אתה סתם מכריז על עבירות?

406
00:26:25,711 --> 00:26:28,547
אם אתה לא מדמם זו לא עבירה, בנאדם.
בקושי נגעתי בך.

407
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
לא ירדת ממני. יש מי שיקרא לזה עבירה בוטה.

408
00:26:31,300 --> 00:26:32,467
יש מי שיקרא לזה זיבולי שכל.

409
00:26:32,551 --> 00:26:34,678
אתה יודע מה זה זיבולי שכל?
העובדה שאתה מתנהג באגרסיביות

410
00:26:34,761 --> 00:26:35,888
ומתנהג כאילו שזו הגנה.

411
00:26:35,971 --> 00:26:38,390
עכשיו אתה לא מדבר באנגלית צחה?

412
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
אתה רוצה שאהיה פושטק?

413
00:26:42,019 --> 00:26:44,980
אני יכול להיות פאקינג פושטק.

414
00:26:47,858 --> 00:26:51,653
אוקיי, דוק. תירגע.

415
00:26:52,446 --> 00:26:56,116
טוב... מה אתה חושב, בנאדם?

416
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
היה מגע.

417
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
בסדר.

418
00:27:02,831 --> 00:27:03,999
אפשר להתחיל מחדש.

419
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
קדימה.

420
00:27:13,133 --> 00:27:16,094
א-הא. קדימה.
-אוקיי, בוא נשחק. בוא נשחק.

421
00:27:16,178 --> 00:27:20,432
אוקיי. בוא נעשה את זה
-א-הא. היי.

422
00:27:20,516 --> 00:27:21,642
היי!

423
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
זו לא עבירה?

424
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
לא אם אתה לא מכריז על עבירה.

425
00:27:33,362 --> 00:27:37,115
אוף! אני אקבל את זה כמו גבר.

426
00:27:39,201 --> 00:27:41,620
שיחקת יפה.
-גם אתה, אייק.

427
00:28:00,931 --> 00:28:02,975
השעה שבע בדיוק
אני בשכונה

428
00:28:03,058 --> 00:28:05,727
אין זמן לשינה או לפיהוקים
או מה לא

429
00:28:05,811 --> 00:28:07,563
שנים עשר מתגנבים
ומחכים למסירה

430
00:28:07,646 --> 00:28:10,357
נעים בזהירות
השכונה ממש מסוכנת

431
00:28:10,440 --> 00:28:12,276
השכונה מסוכנת, השכונה מסוכנת

432
00:28:12,943 --> 00:28:14,653
השכונה מסוכנת, השכונה מסוכנת

433
00:28:14,736 --> 00:28:16,572
השכונה מסוכנת, השכונה מסוכנת

434
00:28:16,655 --> 00:28:18,782
השכונה מסוכנת, השכונה מסוכנת...

435
00:28:18,866 --> 00:28:21,451
ווהו, ווהו, ווהו.

436
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
היי, ג׳ייס קרסון, מה קורה?
-מה קורה, בנאדם?

437
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
יום הולדת שמח, אחי.

438
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
האמת היא שאני רוצה שכולם
יחזיקו את הטלפונים שלהם גבוה באוויר עכשיו.

439
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
טלפונים למעלה.

440
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
למעלה, למעלה.

441
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
היי, ג׳ייס. השיר הבא מוקדש לך.

442
00:28:41,305 --> 00:28:43,682
אחת, שתיים, שלוש, קדימה...

443
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
אני כבר חוזר.
-סבבה.

444
00:28:52,149 --> 00:28:53,483
- קריסטל
לא שמעתי ממך הרבה זמן הכול טוב? -

445
00:28:53,567 --> 00:28:54,401
- כן -

446
00:28:54,484 --> 00:28:55,777
- קלעתי 27 נקודות
מגניב אני קלעתי 35 -

447
00:28:55,861 --> 00:28:59,489
לוהט!

448
00:28:59,573 --> 00:29:02,242
- שכחתי לשאול אותך
איך האיש הזה בכלל השתחרר מהכלא? -

449
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
יו. מה נסגר?

450
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
אחי, תפסיק.
-זו החברה שלי.

451
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
- הוא ריצה שנת מאסר
ונתנו לו שנתיים על תנאי. -

452
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
אני לא חברה שלך.
-יו, יש בעיה?

453
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
תגיד לי אתה.

454
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
אם לא תתרחקו, יהיה בלגן.

455
00:29:23,639 --> 00:29:24,890
יו. יו, בחייכם, אנשים, תירגעו.

456
00:29:26,141 --> 00:29:27,559
תתקדמו, הכול טוב.

457
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
התקבלתם לקולג׳ים הכי טובים, הולך לכם טוב.

458
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
אנחנו לא יכולים להסתבך בצרות.

459
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
אנחנו צריכים להיות חכמים יותר.

460
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
כבר חשבתי שאצטרך לשלוח
צוות חיפוש שימצא אותך.

461
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
אתה רוצה משקה?

462
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
אני בסדר.

463
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
תודה שעשית את כל זה.

464
00:30:13,522 --> 00:30:14,690
רוצה ללכת לפגוש את איי-די-קיי?

465
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
לא, אני די עייף.

466
00:30:19,278 --> 00:30:21,488
אנחנו צריכים לנסוע לניו יורק מחר בבוקר.

467
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
אני צריך ללכת הביתה.

468
00:30:26,326 --> 00:30:27,661
ההורים שלי לא פה.

469
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
אנחנו יכולים ללכת לחדר שלי.

470
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
אני לא יכול עכשיו.

471
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
נצטלם לפחות?

472
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
בטח.

473
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
אני זקוק לעוד משקה.

474
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
זה היה מטורף, בנאדם.
-כן, אחי. מה איתך, אחי?

475
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
מה איתך ועם אמבר? ראיתי את זה.

476
00:31:42,402 --> 00:31:43,445
כן.

477
00:31:43,529 --> 00:31:45,280
הבחור הזה תמיד משתובב.
-כמעט הגענו.

478
00:31:45,364 --> 00:31:46,698
תנשום.
-לא, אחי. אתה בסדר.

479
00:31:46,782 --> 00:31:49,952
לא, לא!
-לא, לא.

480
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
אתה בסדר, אחי?
-זה הרכב של אימא שלי, אחי.

481
00:31:58,585 --> 00:31:59,837
טוב.

482
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
וואו.

483
00:32:05,425 --> 00:32:06,927
היי, היי. תנמיך את המוזיקה.

484
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
אנחנו שומרים עליך.

485
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
תיזהר על הראש שלו.
תיזהר על ה... אוקיי.

486
00:32:32,744 --> 00:32:34,371
קדימה, סי-ג׳יי.
-קדימה, אחי.

487
00:32:34,454 --> 00:32:36,957
קדימה, סי-ג׳יי.
-אנחנו שומרים עליך.

488
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
אנחנו שומרים עליך. קדימה.

489
00:32:39,585 --> 00:32:42,713
יו. הדלת זזה.

490
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
תקשיב לי, סי-ג׳יי.

491
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
אתה מקשיב?
-כן.

492
00:32:48,135 --> 00:32:52,264
תגיד לאבא שלך שאכלת משהו
שלא היית צריך לאכול.

493
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
תגיד לו שאתה חושב שחטפת הרעלת מזון.

494
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
ואז לך ישר למיטה.

495
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
אוקיי.
-טוב?

496
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
שלום, מר ריידר.

497
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
קרה משהו, סי-ג׳יי?

498
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
אני לא מרגיש טוב.

499
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
אה, כן?

500
00:33:20,292 --> 00:33:22,419
זה בטוח הרעלת מזון.

501
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
חשבנו שהוא סתם היה מעוך אחרי המשחק

502
00:33:24,338 --> 00:33:26,423
ואז הבנו שהוא בטח אכל משהו.

503
00:33:27,216 --> 00:33:30,928
טוב, זה מוזר כי נראה
שכל השאר לא חטפו הרעלת מזון.

504
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
מי יודע כמה זמן האוכל ישב בחוץ
לפני שהגענו לשם?

505
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
אני רק רוצה ללכת לישון, אבא.

506
00:33:41,271 --> 00:33:42,856
תרגיש טוב, אחי.

507
00:33:45,692 --> 00:33:51,365
טוב לראות שסי-ג׳יי רכש כאלה חברים טובים.

508
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
הוא יפגוש אתכם באוטובוס בבוקר.

509
00:33:57,746 --> 00:34:00,499
לילה טוב.
-זה בשבילך... אני...

510
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
אתה בטח רוצה אותם בחזרה.
-כן.

511
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
אנחנו חייבים לאסוף את דרו.

512
00:34:13,428 --> 00:34:15,013
אני צריך לספר לכם משהו.

513
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
יו, יו!
-מה קורה, אחי?

514
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
מה קורה, אחי? אז איך הלך?

515
00:34:36,869 --> 00:34:39,955
תקשיב, אחי. אתה לא תאמין.
-איך היה? מה קרה?

516
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
כאילו...
-הוא היה בסדר.

517
00:34:41,456 --> 00:34:42,708
אני חושב שהוא האמין לסיפור.

518
00:34:43,583 --> 00:34:46,170
וגם ג׳ייס עשה...

519
00:34:46,920 --> 00:34:48,964
הוא לא השאיר ל״אוכף״ ברירה.

520
00:34:49,047 --> 00:34:50,007
לגמרי.
-לא, אחי.

521
00:34:50,090 --> 00:34:52,050
האוכף גרם לי לקוות שחטפתי הרעלת מזון.

522
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
על מה אתה מדבר?
-אבל, כאילו, באמת...

523
00:34:54,094 --> 00:34:56,346
לא, כי זה היה כאילו שהוא חזר מהפרישה

524
00:34:56,429 --> 00:34:59,641
רק בשביל להפחיד אותנו כדי שלעולם
לא נדרוך על שביל הגישה שלו.

525
00:35:00,559 --> 00:35:02,519
תהיתי למה יש פה מאחור ריח של קיא, אחי.

526
00:35:02,603 --> 00:35:04,605
אח שלי. אחי. אל...
-יש פה ממש ניחוחות.

527
00:35:04,688 --> 00:35:05,814
אל תזכיר את זה אפילו, אחי.

528
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
פסיכי, אחי.
-זה היה משוגע.

529
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
תעצור כאן.

530
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
טוב.

531
00:35:30,172 --> 00:35:32,841
יו, אתה בסדר?

532
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
סליחה שהתעצבנתי עליכם.

533
00:35:37,429 --> 00:35:39,348
התנהגת מוזר כל הערב.

534
00:35:39,890 --> 00:35:42,768
כן, ג׳ייס. מה קורה, אחי?
-על מה רצית לדבר?

535
00:35:43,477 --> 00:35:45,938
קריסטל סיפרה לי משהו במסיבה של רויאל.

536
00:35:46,688 --> 00:35:50,359
המאמן שלה מפעם סיפר לקריסטה קוק
שהוא יודע מי תקף אותו.

537
00:35:56,532 --> 00:35:58,408
אבל אני חושב שאלה זיבולי מוח.

538
00:35:58,492 --> 00:36:01,036
ואתה מספר לנו את זה עכשיו?

539
00:36:01,119 --> 00:36:03,413
חבר׳ה, הוא מזבל את המוח.

540
00:36:04,498 --> 00:36:05,499
זה רע.

541
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
זה עלול לחבל בכל מה שעבדנו עליו, אחי!

542
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
זה לא יקרה! אני לא אתן לזה לקרות.
-איך אתה יודע?

543
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
אם נתנהג כאילו שכלום לא קרה,
לא יוכלו לעשות לנו כלום.

544
00:36:15,259 --> 00:36:18,470
ואני מבטיח לכם, אני לא אגיד כלום.

545
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
בכל מחיר.

546
00:36:26,311 --> 00:36:27,312
פאק.

547
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
אני מצטער.

548
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
אלוהים.
-אני עם ג׳ייס.

549
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
תקשיבו...

550
00:36:38,991 --> 00:36:43,829
כשזה קרה לפני ארבע שנים,
לא אשקר, הייתי מבוהל.

551
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
באמת.

552
00:36:46,999 --> 00:36:52,254
אוקיי. ישבתי מול החלון בכל ערב
ופשוט חיכיתי שהמשטרה תגיע.

553
00:36:53,881 --> 00:36:55,549
לא יכולתי לישון במשך חודשים.

554
00:36:56,049 --> 00:36:58,760
אני לא מתכוון לעבור את זה שוב.

555
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
לא.

556
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
אז תקשיבו לי, טוב?

557
00:37:06,810 --> 00:37:07,853
ג׳ייס צודק!

558
00:37:08,520 --> 00:37:09,646
שום דבר לא קרה אז

559
00:37:10,439 --> 00:37:13,317
ושום דבר לא יקרה עכשיו.

560
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
טוב, אחי. יום הולדת שמח.

561
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
- יום הולדת שמח -

562
00:37:56,610 --> 00:37:58,445
- יום הולדת 18 שמח, ג׳ייס.
אני אוהבת אותך ואני גאה כל כך -

563
00:37:58,529 --> 00:38:00,531
- בגבר שאתה נעשה.
בהצלחה, אימא. -

564
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
ראיתי את הסרטון.

565
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
איזה סרטון?

566
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
הסרטון שלך ושל הבחורה
שהיית איתה אתמול בלילה.

567
00:38:25,681 --> 00:38:28,100
אפילו לא הצגת אותה בפניי.

568
00:38:28,183 --> 00:38:29,560
ראיתי אותה במשחקים.

569
00:38:29,643 --> 00:38:31,895
ראיתי שהמשפחה שלה
מימנה את בניין המדעים החדש.

570
00:38:31,979 --> 00:38:34,147
מי היא בשבילך?
-אנחנו סתם חברים.

571
00:38:35,440 --> 00:38:36,942
זה לא מה שהיא חושבת.

572
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
או לצורך העניין, זה לא נראה כך באינטרנט.
אתה שוכב איתה?

573
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
זה אישי.

574
00:38:41,363 --> 00:38:44,074
אתה זה שמפרסם ברבים
את העניינים האישיים שלך.

575
00:38:47,286 --> 00:38:50,330
אתה לא רוצה לאבד את המיקוד שלך
או את העתיד שלך.

576
00:38:50,414 --> 00:38:52,833
בעוד שנתיים תוכל להיות באן-בי-איי.

577
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
אוקיי, אימא. את צודקת.

578
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
הבנתי.

579
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
היי, בן. מה שלומך?
-היי, אבא.

580
00:39:50,807 --> 00:39:52,893
למה לא תקפת את האיש ההוא, אבא?

581
00:39:53,519 --> 00:39:56,605
הייתי צריך להשעות את הילד שלו.
אנחנו לא יכולים לעודד התנהגות רעה.

582
00:39:56,688 --> 00:39:59,274
אל תיתן להם לערער אותך, אמורי.

583
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
כי אם הם יצליחו, הם ינצחו.

584
00:40:01,652 --> 00:40:03,779
ויותר מדי מונח על כף המאזניים
כדי לתת לזה לקרות.

585
00:40:04,780 --> 00:40:05,614
נכון?

586
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
תתגמל רק את מי שאתה מעריך.

587
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
קיימת את ההבטחה שלך.
-אתה נשמע מופתע.

588
00:40:19,169 --> 00:40:22,089
אפילו שעשית עליי עבירות,
אני בכל זאת מבין למה השחקנים מעריכים אותך.

589
00:40:23,215 --> 00:40:24,216
התקשרתי לחברי ההנהלה

590
00:40:24,299 --> 00:40:27,553
והמלצתי להם שלא תהיה יותר המאמן הזמני.

591
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
הרווחת את זה ביושר.

592
00:40:29,847 --> 00:40:34,935
אז ברכותיי. אתה המאמן הראשי הרשמי.

593
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
תודה, אמורי.

594
00:40:41,191 --> 00:40:46,613
אני... אני יודע איזו הזדמנות גדולה קיבלתי.

595
00:40:47,447 --> 00:40:51,076
וזה יתרום, לא רק למשפחה שלי ולילדים,

596
00:40:51,159 --> 00:40:52,703
אלא גם לסידר קוב.

597
00:40:54,037 --> 00:40:59,042
ורק שיהיה ברור, לא עשיתי עליך עבירה.

598
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
בהצלחה בניו יורק.

599
00:41:17,686 --> 00:41:20,856
יש טקס לכל דבר שאמור להיות חלק מהחיים שלך.

600
00:41:32,367 --> 00:41:34,953
זה הקפה הכי טוב ששתיתי בחיי.

601
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
אני שמח שטעים לך.

602
00:41:38,248 --> 00:41:42,419
אבל אייק מוסיף כבוד מסוים
לסידר קוב עכשיו שהוא פה.

603
00:41:43,212 --> 00:41:46,298
זה השם שעל המדים שמביא את הכבוד.

604
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
אני יודעת, אבל אני מצטערת, רק רגע.

605
00:41:51,720 --> 00:41:53,347
- בארי מילר -

606
00:41:53,430 --> 00:41:55,807
- עיתונאי נוסף
מסקר את הסיפור של המאמן ווריק -

607
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
- הוא מתפרסם עכשיו! -

608
00:42:00,604 --> 00:42:02,940
אני מצטערת... אני חייבת לזוז.

609
00:42:04,441 --> 00:42:06,235
אני עומדת לאבד ידיעה בלעדית.

610
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
קיוויתי להיות הראשונה שתפרסם אותו.

611
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
הראשונה לפרסם מה?
-אסמס לך כשהוא יתפרסם.

612
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
מה קורה, רויאל?

613
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
היי, ג׳ארד.

614
00:42:27,005 --> 00:42:27,840
ג׳וני.

615
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
מה קרה?

616
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
אני פשוט... יש לי כאב ראש.

617
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
אני רוצה להודות לכולכם על התמיכה.

618
00:42:53,198 --> 00:42:57,911
והודות לכם אתם מסתכלים
על המאמן הראשי החדש שלכם.

619
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
כבר לא המאמן הזמני.

620
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
מה קורה?

621
00:43:07,963 --> 00:43:08,797
מה נסגר?

622
00:43:08,881 --> 00:43:10,841
- ווריק טוען שקבוצת סוואגר תקפה אותו. -

623
00:43:22,102 --> 00:43:23,187
- איזה ביזיון!
#היא-הייתה-מעורבת-בזה -

624
00:43:24,688 --> 00:43:26,356
- לא מגיע לה לשחק כדורסל!
#גנגסטרית -

625
00:43:26,440 --> 00:43:28,567
- אנחנו איתך קריס!
#תתעלמי -

626
00:43:28,650 --> 00:43:29,693
- היא עשתה מניפולציות על כולם... -

627
00:43:29,776 --> 00:43:30,611
- קריסטל, תהיי חזקה!
#מי-טו -

628
00:43:30,694 --> 00:43:32,029
- תנופפי לקריירת הכדורסל שלך לשלום!
#תכלאו-אותה -

629
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
יו, אני צריך לדעת אם זה באמת קרה.

630
00:43:45,792 --> 00:43:47,377
זה לא קרה, המאמן.

631
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
אתה בטוח?

632
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
כן.

633
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
בוא נחזור לאוטובוס.

634
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
תרגום: גלעד וייס