בוא לפה, בן.
השעה שש בבוקר.
למה אתה ער? -רציתי להתארגן. בדיוק כמוך.
אנחנו לא יכולים להסתובב בחוץ כמו כל אחד אחר.
אתה רוצה שיתייחסו אליך במלוא הרצינות, כמו אל גבר?
לעולם אל תיתן להם לראות אותך במשהו פחות מכובד
מחליפה ומעניבה מגוהצות.
ונעליים מצוחצחות.
אף אחד לא יכול לטעון שהוא טוב ממך
אם הסגנון והתחכום שלך נראים לעין.
אנחנו חייבים להציג את עצמנו לא פחות מאשר במיטבנו. אתה מבין?
אני חייב לזוז. דבר נוסף שאסור לנו לעשות הוא לאחר.
קדימה מוסטנגס. -משחק טוב.
תודה. שיהיה לכם לילה טוב, בסדר? -כן. ביי.
אדוני. -זה היה חתיכת ניצחון הערב.
תודה רבה. שיהיה לילה טוב.
ברכותיי, אמורי. משחק פתיחה מרשים.
אני חושבת שאנחנו יכולים לדבר בשם כל מועצת המנהלים
ולומר שאנחנו מצפים בקוצר רוח לראות מה המשך העונה
והמנהל הספורטיבי הקפדן שלנו צופנים לנו.
לא פחות מאליפות לאומית.
נפגין את גאוותנו בדרך של סידר קוב. והילדים האלה, וואו, כל השבחים מגיעים להם.
והמאמן החדש הזה יוצא מן הכלל.
בהחלט.
לילה טוב, אבלין. -לילה טוב.
ג׳וזף. -נתראה במשחק הבא, אמורי.
כמובן.
ד״ר לוסון, זה היה חתיכת מופע הערב.
קריסטה. כן, אפשר לומר. איך אפשר לעזור לך?
אני עובדת על סיפור גדול ואני צריכה לדבר איתך עליו עכשיו.
עכשיו? למה?
משהו עומד להתפרסם בעוד 12 שעות.
העורך שלי ממש מציק לי ודורש שאדגיש שספורטאי סידר קוב
עומדים לעשות המון כותרות העונה.
הגיע הזמן לקבל קצת קרדיט. -כל הקרדיט מגיע לספורטאים.
אני מסכימה. למעשה, ייתכן שמגיע להם יותר קרדיט מכפי שאתה חושב.
תן לי 15 דקות.
אני מצטער, קבעתי משהו הערב.
אז מחר? תקדיש לי זמן בבוקר כדי שאוכל לעמוד במועד הסופי.
תסמסי לי את הפרטים. ניפגש.
יופי. -נהדר.
לילה טוב.
המאמן, אנחנו רוצים לתת לך את כדור המשחק.
אין מצב שאתה לא המאמן הרשמי אחרי הניצחון הזה.
לחבר החדש והמוערך ביותר בקבוצה שלנו.
נאום, נאום. -נאום, נאום.
היי, אוקיי, אוקיי.
וואו, לחלקכם העונה הזו היא העונה האחרונה בקבוצה.
לפני שנשים לב, תלכו לקולג׳ ותתחילו דרך חדשה.
אז בואו נטביע חותם. זו הייתה התחלה מעולה.
וואו, אני אוהב את כולכם.
טוב, טוב. תקשיבו, תקשיבו.
אני יודע שאתם מתכננים לחגוג עם ילד יום ההולדת.
סליחה. גבר יום ההולדת.
עכשיו שהפכת רשמית למבוגר,
אני אפילו לא אשאל למה החלטת לצאת בלבוש הזה.
מה, התלבשת בחושך? החולצה הזו מלאה בחורים.
מה נסגר איתך?
כולכם מקנאים כי הכול יפה עליי.
אני לא בטוח כל כך.
בכל מקרה, המאמן, אתה קופץ למסיבה?
אאחר קצת למסיבה. יש משהו שאני צריך לעשות בזריזות.
אבל למקרה שאפספס אתכם, אני רוצה להזכיר לכם משהו.
בבקשה.
המשחק הבא שלנו יהיה בניו יורק.
אז אנחנו צריכים להתכונן ולהתארגן. האוטובוס יוצא מחר בתשע בבוקר.
מה?
תיהנו מהניצחון הערב. תכייפו.
אבל תתנהגו באחריות, חברים. בסדר?
הבנו. -יופי.
אפשר ללכת כבר עכשיו.
יו, יו, מה קורה?
כולם אוהבים. -תודה. כמה אהבה, כמה אהבה.
תודה.
כן. תחייכו.
תחייכו.
אפשר לקבל חתימה? -כן, בטח.
היית מעולה היום.
תודה.
- גרנט -
- גאה בך בן. אתה בדרך הנכונה. -
- תודה, טיסה נעימה אבא. -
יו, קדימה, אנשים. אין לנו את כל היום. אתם יודעים שאנחנו צריכים לחגוג.
היי. טוב. לגמרי.
היי, יו"דניק. אתה בא איתנו למסיבה?
אם יש לכם מקום.
אחי, כדאי שתתכונן לבנות מבוגרות.
כדאי שתיזהר. -בוא לפה, אחי.
היי, היי.
הרכב שלי מלא.
אני אוסף כמה בחורות ממועדון לטינאקס.
הכול טוב. -בסדר.
נתראה. -בדוק.
קדימה, יו"דניק. -היי, אחי, הכול טוב. בוא נזוז.
בואו נזוז מפה, אנשים. -טוב. זזנו, אנשים.
ניק נפצע בעיתוי הכי גרוע.
והוא מתמודד עם זה יפה, אבל אני... אני מתמודדת עם זה גרוע.
מה הרופאים אומרים? -הם אומרים לו שהוא צריך להיות סבלני.
בהצלחה עם זה.
בדיוק. כשהכאבים בגב התחתון ייפסקו,
הוא יחזור להתאמן,
אבל בהגבלות ובסייגים.
הוא יחזור לעצמו במהרה.
אני מקווה שאת צודקת.
היי.
או! ילד יום הולדת. יום הולדת שמח, ג׳ייס.
תודה, גברת מנדז.
אתה גואפו.
זה אומר ״מכוער״, אחי.
היי. -גואפ... גואפו?
זה אומר ״חתיך״. בוא נלך. -תודה.
נתראה מאוחר יותר, נכון? צ׳או, צ׳או.
אוקיי. -היי.
אז כמה הורים יהיו בבית של רויאל מאוחר יותר?
כמו שאמרת הבוקר,
נישאר רק עד 22:00. -טוב.
אולי אפילו נעזוב לפניך.
יופי. בייחוד את.
יש לי מתנה בשבילך. -אני סתם צוחק.
מה קורה, ג׳קי? -היי, דרו.
אתה נראה טוב. אתה מריח טוב.
אימא, תקופת הבגרות שלי התחילה.
יום הולדת שמח, איש צעיר.
מה זה?
- טרוג׳ן מחוספסים במיוחד -
לא הייתי מוכן לזה. -שלא תביא ילדים.
לא דיברנו על זה כבר?
דיברנו על זה כשהיית ילד. כמו שאמרת, יש לך ריח של גבר.
אני אפילו לא רוצה...
אני אמור לפחד ממה שיש בפנים? -תפתח את זה.
זה היה של סבא שלך ואילו הוא היה עדיין בחיים,
הוא היה רוצה שתקבל את זה.
״בן, זה הזמן שלך, תיהנה מהרגע.״
אימא.
תודה, אימא, על כל מה שעשית בשבילנו.
ואני מבטיח לך
שיום אחד אחזיר לך על כל הטוב שנתת לי.
אתה לא צריך לעשות כלום.
זה התפקיד שלי לדאוג שתהיה מי שנועדת להיות.
אתה תמיד תישאר הבחור שלא מוריד את המושב של האסלה.
אויש, סתמי. אני אוהב אותך, אחותי. -אני אוהבת אותך. יום הולדת שמח.
טוב.
נתראה, אימא. -ביי.
מוכנים? -אתם יודעים מה עושים עכשיו, חבר׳ה.
לעזאזל עם האיטיות שלך.
היי. -קדימה, כולם.
אין לנו את כל היום, פיל.
טוב לראות אותך. לא ראיתי אותך...
מאז שעברתם. עדיין יש לי את מתנת חנוכת הבית שלכם.
מלפני שנה?
תבואי לבקר אותנו מתישהו.
אחי. איך אתה יכול להאזין לזה ולא להאזין...
את יודעת שיש מסיבה בבית של רויאל. את באה, נכון?
יו.
אלוהים אדירים.
יו, רויאל... הוא חי כמו בורגני שחור רק פי 1,000 טוב יותר.
לגמרי.
ממש, אחי. -מה איתך, סי-ג׳יי?
גם אתה חי ככה?
סוג של, אבל בשכונה לבנה.
אחי, אתה עומד לספוג קצת תרבות עכשיו.
נכון.
בדיוק בזמן.
זו אימונית בשלושה חלקים?
אני מוותר על ריאיון חשוב שקריסטה קוק רוצה לערוך איתי הערב
כדי לשחק איתך כדורסל.
טוב, יהיה נחמד להתאמן קצת.
באיזו תדירות אתה מתאמן?
עם התינוק, עם העבודה ועם שיעורי הערב המכבידים,
אני מתאמן כשאני יכול. מה איתך?
עם העבודה... ועם הרסיטלים של הילדה בת העשר שלי, אני עושה מה שאני יכול.
טוב, עדיין נשארה לי קצת אנרגייה.
לגמרי.
טליה, הכדור!
קדימה. -בכזו קלות?
היה לי מזל.
טוב, בוא נעשה את זה מעניין. הראשון שמגיע ל-11 מנצח.
אם אני אנצח, אתה תלך שבוע שלם בלי עניבה.
כמו בילי די ויליאמס, שני כפתורים פתוחים, שערות חזה חשופות.
טוב. ואם אני אנצח,
אתה תענוב עניבה ותלבש חולצה מגוהצת גם באימונים ובמשחקים.
טוב, התערבנו. אני לוקח את דרק ואת טליה.
בואו לפה.
אמורי. -סטיב.
קדימה. -כן.
כן. בואו נראה להם מה זה.
הבחור שם. על מי אתה שומר?
מתחילים לשחק.
טוב, חבר׳ה, תשחקו יפה.
מה קורה, אחי? איך הולך?
יו, יו. מה קורה?
אחי, הכול טוב?
היי! -יו! יו, אח שלי.
זה אדיר, אחי. -ממש.
תודה, אחי. כל הכבוד. -אני דואג לך. אני דואג...
טוב לראות אותך, אחי. -יו, 21 סבאג׳.
מה קורה, אחי?
רגע-רגע. או.
תראי לי איך עושים את זה.
היי. -היי.
היי, היי.
היי, כולם. היי, תמשיכו, תמשיכו.
תראו מי זה. זה חתן יום ההולדת.
מה קורה? היי, את יכולה לעשות לי טובה?
חתני יום הולדת יכולים לבקש מה שבא להם, בנאדם.
טוב.
את יכולה להשמיע משהו של מבוגרים?
אין בעיה.
הנה. זה הדיבור.
אתה מתגרה בי?
קדימה, אימא, בואי לפה!
אתה מנסה להביך אותי?
היי, היי. קדימה. היי.
קדימה, אימא! כן!
יאללה ג׳נה, יאללה ג׳נה. -יאללה ג׳נה, יאללה ג׳נה.
כן!
זה יום ההולדת של הבן שלי.
יום ההולדת של הבן שלי. -היי, היי.
יום ההולדת של הבן שלי. -כן, כן.
טוב. טוב, קדימה. בואי... -היי, היי.
רק התחלתי.
אוי, אלוהים. טוב, אימא. זה מספיק.
קדימה. תחזרי לפינת המבוגרים עכשיו.
וואו.
יו, ג׳ייס. אנחנו חייבים לדבר.
אני כבר חוזר. טוב. -אין בעיה.
מה קורה, קריס?
אתה מכיר את הכתבת ההיא, קריסטה קוק?
כן, היא כינתה אותי השחקן הכי טוב בוומ"ו בעשר השנים האחרונות.
כן, היא גם אמרה שמישהו יודע מי היכה את המאמן ווריק.
נשמע שהיא סתם מרחרחת.
גם אם זה נכון...
אנחנו לא צריכים את החרא הזה עכשיו.
אם זה יתפרסם אני לא יודעת אם המלגה שלי
מאוניברסיטת מרילנד עדיין תהיה בתוקף.
אני ברשימה מצומצמת של שחקנים שישחקו במקדונלד׳ס אול-אמריקן.
גם אני אשחק במקדונלד׳ס.
ג׳ייס, זה לא ייראה טוב מבחינתי ומבחינתך.
קריסטל, אפילו שאנחנו לא יחד
אני לא חושב שיכולים לעלות עלינו אלא אם כן ניתן להם.
מי עוד היה איתך באותו הלילה?
אני לא אדבר על משהו שקרה לפני ארבע שנים.
אז מה? זהו?
זה הפתרון שלך, להישאר בשקט?
כן, זה הפתרון שלי.
חטיפה. אוקיי, אוקיי.
חטיפה.
תוריד את הידיים ממני. -היי...
בלי הכרזות מיותרות על עבירות, אנשים!
כאן. כאן.
בפנים.
לא, אל תיגעו.
כף יד קולעת. לא לגעת.
כל הכבוד.
קדימה!
זה הפסד צורב מבחינתך. אני לא אתנהג בקטנוניות
ואתרברב על כך שתפסיק לענוב את עניבות המעצבים שלך לזמן מה.
נשמע שזה בדיוק מה שעשית.
מה אתה אומר על משחק נוסף? הטוב משלושה.
אם אני אנצח, תלבש מקטורן נוסף על העניבה שתענוב ועל החולצה המגוהצת שתלבש.
יש הרבה דאווין בחליפה טובה, אייק. -כן.
אני מוכן לשחק במשחק נוסף.
מה איתכם?
לא, אחי. אני חייב לזוז.
אני יוצא לבלות עם אשתי הערב.
אוקיי. בסדר. -כן, אני בחוץ.
זה בסדר. אז נשחק בשניים על שניים.
קדימה. אני בפנים.
אני בעניין.
או, הנה. אה, כן.
אוקיי, יש לי אימא תותחית שנראית מדהים
וגברים דופקים על דלת ביתה
רק כשהם מוסרים לה משלוח.
סליחה? -פשוט תראי.
אוקיי. זה הפרופיל שיצרתי לך.
כתבתי את קורות החיים שלך ובחרתי בתמונות.
- ג׳נה -
״אני מחפשת מישהו שמתאמן,
שעובד... -כן.
ושיהיה איש שיחה.״
מתי כתבת את זה?
את צוחקת? אני כותבת את זה כבר שנים.
אימא, פשוט תסמכי עליי, אוקיי?
אני אוהבת התמונות שבחרת.
אם אעלה את זה לאתר ההיכרויות את תוכלי לצאת עוד הערב אם תרצי.
זה קצת מהר מדי.
מתי בפעם האחרונה עשית משהו בשביל עצמך?
בואי נשמור את זה בינינו הבנות.
בואי נלך להביא את העוגה.
אוקיי.
זה לא יעבוד. -יו, אני איתך.
אוקיי, זה ישר מהמדריך למתפרפרים שלי.
איזה מדריך פרפרים? -לא, לא פרפרים.
מתפרפרים. טוב? תקשיב, אחי, אתה נראה מעולה.
קדימה.
דריאה. היי דריאה, מה קורה?
היי. מה שלומכן? הכול טוב? -היי.
ידעת שדרו רוצה לראיין אותך ל״מפתחות לממלכה״?
מה זה? -פודקאסט.
אה, כן? אז על מה נדבר?
על עידוד.
ועל פמיניזם. ועל הקשר בין השניים.
אז למה אני?
אוקיי, יודעים מה?
אני אביא כמה משקאות, טוב? -אוי, לא.
אתן צמאות?
יופי. בואו.
אל תחכה לי.
טוב, נתראה. -אני לא אחכה.
טוב, אני חושב שיש יותר עצמאות
בהחלטה שלך לעודד מכפי שחושבים.
העולם צריך לשמוע את זה.
זה נשמע כמו בולשיט.
אבל אשתתף בתוכנית שלך.
אוקיי.
גיל 18. הוא הצליח. שניכם הצלחתם.
תודה. מי כמוך יודע שעברו עלינו ימים קשים.
אוקיי. עוגה.
תוריד ממני את הידיים שלך.
היי, היי. -הכול טוב?
תפוס. זרוק. -לא.
הנה. -תחזור.
דבר איתי. דבר איתי.
הופה.
חוק הממוצעים, אייק. -יפה.
הקליעות ליד הסל מהמשחק הקודם לא עבדו הפעם.
שאמצא לך חייט?
אני מכיר מישהו טוב שיכול לתפור לך חליפה טובה בתוך כמה ימים.
אז הקטנוניות הדדית?
טוב, מי שמקניט אחרים צריך לדעת לספוג הקנטות בעצמו.
הכול טוב. -שובר שוויון?
בטח.
אני מתחילה מוקדם מחר.
הברכיים שלי כבר לא מה שהיו.
ממש לא. -מן הסתם.
ממש לא.
אנחנו לא מעכבים אותך, נכון, בנאדם? -כן, אבל אין לי מקום טוב יותר להיות בו.
טוב.
בוא נדבר דוגרי. אתה לא מחבב אותי.
אתה חושב שאני אדם לא מעודן,
לא נבון ולא מספיק ראוי להוביל את הספורטאים שלך.
ואני חושב שאתה אדם מתנשא שמרים את האף
ושחושב שהדוקטורט שלו נותן לו רישיון לטעון שהוא חלק מהעילית השחורה.
אתה רומז שאני לא חלק מהעילית השחורה?
אני אומר שאתה לא. אז בוא נתערב על משהו אמיתי.
לא על מקטורנים, לא על עניבות.
אם אני אנצח, אני לא אהיה יותר המאמן הזמני
ואתה פאקינג תרד ממני עד סוף העונה.
התערבנו.
קדימה.
אוקיי. קדימה. קדימה. קדימה. או.
שלוש, שתיים, אחת.
יום הולדת שמח
יום הולדת שמח, ג׳ייס היקר
יום הולדת שמח
תביע משאלה, ג׳ייס.
יום הולדת שמח! כן!
אז מה קורה עם ועדת תוכנית הלימודים?
אחותי, הלוואי שהיה לי עדכון.
כינסנו ועדה והכנו תוכנית פעולה אבל נפלנו על אוזניים ערלות.
את רצינית? מר טול כזה אידיוט.
יש לכן בעיה עם אחד המורים שלכן?
עד כה במהלך הסמסטר, מבין שלוש מטלות הקריאה הראשונות שקיבלנו,
למדנו שני ספרים ומקבץ שירים.
אבל חוץ מלנגסטון יוז
לא היו שחורים בשום דבר שאנחנו לומדים.
טוב, גם אני התמודדתי עם לא מעט אידיוטים.
אבל אל תיתנו לו או לכל אחר לבאס אתכן.
את אשתו של המאמן אדוארדס, נכון? -כן, אני אשתו של המאמן אדוארדס.
אבל אני גם אהיה היועצת שלכם לרבגוניות, לשוויון ולהכלה.
ואנחנו נארגן פגישה בנושא הזה
ונפתור את הבעיות האלה. -וואו, זה ממש מחמם את הלב לשמוע את זה ממך.
אני בטוחה שהמאמן אדוארדס מתמודד עם קשיים משלו בסידר קוב,
אז אני יודעת שאת מבינה אותנו. -כן, אני מבינה.
תיהנו הערב, אוקיי? -גם את.
תודה רבה. -אוקיי, תודה.
זה היה יפה מצידה. -כן. וואו.
או-או. ג׳ייס מתכוון להשתטות במסיבה של אמבר?
אנחנו חייבים לקחת אותך לשם.
אני חושב על לחזור הביתה.
יו. כולם מחכים לך. -מה?
היא גרמה לאבא שלה להכין משהו ממש מושקע.
אתה לא יכול לחזור הביתה.
טוב.
שמעת על זה? -כן.
היי. בוא נזוז.
האמת שסבבה לי. אני אישאר פה.
אבל אם אצטרך טרמפ הביתה... אני אגיד לכם.
טוב. -טוב, אחי. טוב, אחי.
היי. -הא?
יו, אתם יודעים שאני לא יכול לעזוב מסיבה שאני עורך אצלי בבית.
אתם מבינים אותי, נכון? -טוב, ניפגש מאוחר יותר.
יום הולדת שמח, אחי.
תודה, אחי. תודה רבה, בנאדם. טוב.
יו, אתה בסדר?
כן, אני סתם עייף.
וואו. הזקנצ׳יק כבר עייף.
טוב, קדימה. בואו נמהר.
בוא לפה. בוא לפה.
כן. א-הא.
כן! אתה נגעת אחרון.
כן, מותק! -עבירה.
בחייך, בנאדם! אתה סתם מכריז על עבירות?
אם אתה לא מדמם זו לא עבירה, בנאדם. בקושי נגעתי בך.
לא ירדת ממני. יש מי שיקרא לזה עבירה בוטה.
יש מי שיקרא לזה זיבולי שכל.
אתה יודע מה זה זיבולי שכל? העובדה שאתה מתנהג באגרסיביות
ומתנהג כאילו שזו הגנה.
עכשיו אתה לא מדבר באנגלית צחה?
אתה רוצה שאהיה פושטק?
אני יכול להיות פאקינג פושטק.
אוקיי, דוק. תירגע.
טוב... מה אתה חושב, בנאדם?
היה מגע.
בסדר.
אפשר להתחיל מחדש.
קדימה.
א-הא. קדימה. -אוקיי, בוא נשחק. בוא נשחק.
אוקיי. בוא נעשה את זה -א-הא. היי.
היי!
זו לא עבירה?
לא אם אתה לא מכריז על עבירה.
אוף! אני אקבל את זה כמו גבר.
שיחקת יפה. -גם אתה, אייק.
השעה שבע בדיוק אני בשכונה
אין זמן לשינה או לפיהוקים או מה לא
שנים עשר מתגנבים ומחכים למסירה
נעים בזהירות השכונה ממש מסוכנת
השכונה מסוכנת, השכונה מסוכנת
השכונה מסוכנת, השכונה מסוכנת...
ווהו, ווהו, ווהו.
היי, ג׳ייס קרסון, מה קורה? -מה קורה, בנאדם?
יום הולדת שמח, אחי.
האמת היא שאני רוצה שכולם יחזיקו את הטלפונים שלהם גבוה באוויר עכשיו.
טלפונים למעלה.
למעלה, למעלה.
היי, ג׳ייס. השיר הבא מוקדש לך.
אחת, שתיים, שלוש, קדימה...
אני כבר חוזר. -סבבה.
- קריסטל לא שמעתי ממך הרבה זמן הכול טוב? -
- כן -
- קלעתי 27 נקודות מגניב אני קלעתי 35 -
לוהט!
- שכחתי לשאול אותך איך האיש הזה בכלל השתחרר מהכלא? -
יו. מה נסגר?
אחי, תפסיק. -זו החברה שלי.
- הוא ריצה שנת מאסר ונתנו לו שנתיים על תנאי. -
אני לא חברה שלך. -יו, יש בעיה?
תגיד לי אתה.
אם לא תתרחקו, יהיה בלגן.
יו. יו, בחייכם, אנשים, תירגעו.
תתקדמו, הכול טוב.
התקבלתם לקולג׳ים הכי טובים, הולך לכם טוב.
אנחנו לא יכולים להסתבך בצרות.
אנחנו צריכים להיות חכמים יותר.
כבר חשבתי שאצטרך לשלוח צוות חיפוש שימצא אותך.
אתה רוצה משקה?
אני בסדר.
תודה שעשית את כל זה.
רוצה ללכת לפגוש את איי-די-קיי?
לא, אני די עייף.
אנחנו צריכים לנסוע לניו יורק מחר בבוקר.
אני צריך ללכת הביתה.
ההורים שלי לא פה.
אנחנו יכולים ללכת לחדר שלי.
אני לא יכול עכשיו.
נצטלם לפחות?
בטח.
אני זקוק לעוד משקה.
זה היה מטורף, בנאדם. -כן, אחי. מה איתך, אחי?
מה איתך ועם אמבר? ראיתי את זה.
כן.
הבחור הזה תמיד משתובב. -כמעט הגענו.
תנשום. -לא, אחי. אתה בסדר.
לא, לא! -לא, לא.
אתה בסדר, אחי? -זה הרכב של אימא שלי, אחי.
טוב.
וואו.
היי, היי. תנמיך את המוזיקה.
אנחנו שומרים עליך.
תיזהר על הראש שלו. תיזהר על ה... אוקיי.
קדימה, סי-ג׳יי. -קדימה, אחי.
קדימה, סי-ג׳יי. -אנחנו שומרים עליך.
אנחנו שומרים עליך. קדימה.
יו. הדלת זזה.
תקשיב לי, סי-ג׳יי.
אתה מקשיב? -כן.
תגיד לאבא שלך שאכלת משהו שלא היית צריך לאכול.
תגיד לו שאתה חושב שחטפת הרעלת מזון.
ואז לך ישר למיטה.
אוקיי. -טוב?
שלום, מר ריידר.
קרה משהו, סי-ג׳יי?
אני לא מרגיש טוב.
אה, כן?
זה בטוח הרעלת מזון.
חשבנו שהוא סתם היה מעוך אחרי המשחק
ואז הבנו שהוא בטח אכל משהו.
טוב, זה מוזר כי נראה שכל השאר לא חטפו הרעלת מזון.
מי יודע כמה זמן האוכל ישב בחוץ לפני שהגענו לשם?
אני רק רוצה ללכת לישון, אבא.
תרגיש טוב, אחי.
טוב לראות שסי-ג׳יי רכש כאלה חברים טובים.
הוא יפגוש אתכם באוטובוס בבוקר.
לילה טוב. -זה בשבילך... אני...
אתה בטח רוצה אותם בחזרה. -כן.
אנחנו חייבים לאסוף את דרו.
אני צריך לספר לכם משהו.
יו, יו! -מה קורה, אחי?
מה קורה, אחי? אז איך הלך?
תקשיב, אחי. אתה לא תאמין. -איך היה? מה קרה?
כאילו... -הוא היה בסדר.
אני חושב שהוא האמין לסיפור.
וגם ג׳ייס עשה...
הוא לא השאיר ל״אוכף״ ברירה.
לגמרי. -לא, אחי.
האוכף גרם לי לקוות שחטפתי הרעלת מזון.
על מה אתה מדבר? -אבל, כאילו, באמת...
לא, כי זה היה כאילו שהוא חזר מהפרישה
רק בשביל להפחיד אותנו כדי שלעולם לא נדרוך על שביל הגישה שלו.
תהיתי למה יש פה מאחור ריח של קיא, אחי.
אח שלי. אחי. אל... -יש פה ממש ניחוחות.
אל תזכיר את זה אפילו, אחי.
פסיכי, אחי. -זה היה משוגע.
תעצור כאן.
טוב.
יו, אתה בסדר?
סליחה שהתעצבנתי עליכם.
התנהגת מוזר כל הערב.
כן, ג׳ייס. מה קורה, אחי? -על מה רצית לדבר?
קריסטל סיפרה לי משהו במסיבה של רויאל.
המאמן שלה מפעם סיפר לקריסטה קוק שהוא יודע מי תקף אותו.
אבל אני חושב שאלה זיבולי מוח.
ואתה מספר לנו את זה עכשיו?
חבר׳ה, הוא מזבל את המוח.
זה רע.
זה עלול לחבל בכל מה שעבדנו עליו, אחי!
זה לא יקרה! אני לא אתן לזה לקרות. -איך אתה יודע?
אם נתנהג כאילו שכלום לא קרה, לא יוכלו לעשות לנו כלום.
ואני מבטיח לכם, אני לא אגיד כלום.
בכל מחיר.
פאק.
אני מצטער.
אלוהים. -אני עם ג׳ייס.
תקשיבו...
כשזה קרה לפני ארבע שנים, לא אשקר, הייתי מבוהל.
באמת.
אוקיי. ישבתי מול החלון בכל ערב ופשוט חיכיתי שהמשטרה תגיע.
לא יכולתי לישון במשך חודשים.
אני לא מתכוון לעבור את זה שוב.
לא.
אז תקשיבו לי, טוב?
ג׳ייס צודק!
שום דבר לא קרה אז
ושום דבר לא יקרה עכשיו.
טוב, אחי. יום הולדת שמח.
- יום הולדת שמח -
- יום הולדת 18 שמח, ג׳ייס. אני אוהבת אותך ואני גאה כל כך -
- בגבר שאתה נעשה. בהצלחה, אימא. -
ראיתי את הסרטון.
איזה סרטון?
הסרטון שלך ושל הבחורה שהיית איתה אתמול בלילה.
אפילו לא הצגת אותה בפניי.
ראיתי אותה במשחקים.
ראיתי שהמשפחה שלה מימנה את בניין המדעים החדש.
מי היא בשבילך? -אנחנו סתם חברים.
זה לא מה שהיא חושבת.
או לצורך העניין, זה לא נראה כך באינטרנט. אתה שוכב איתה?
זה אישי.
אתה זה שמפרסם ברבים את העניינים האישיים שלך.
אתה לא רוצה לאבד את המיקוד שלך או את העתיד שלך.
בעוד שנתיים תוכל להיות באן-בי-איי.
אוקיי, אימא. את צודקת.
הבנתי.
היי, בן. מה שלומך? -היי, אבא.
למה לא תקפת את האיש ההוא, אבא?
הייתי צריך להשעות את הילד שלו. אנחנו לא יכולים לעודד התנהגות רעה.
אל תיתן להם לערער אותך, אמורי.
כי אם הם יצליחו, הם ינצחו.
ויותר מדי מונח על כף המאזניים כדי לתת לזה לקרות.
נכון?
תתגמל רק את מי שאתה מעריך.
קיימת את ההבטחה שלך. -אתה נשמע מופתע.
אפילו שעשית עליי עבירות, אני בכל זאת מבין למה השחקנים מעריכים אותך.
התקשרתי לחברי ההנהלה
והמלצתי להם שלא תהיה יותר המאמן הזמני.
הרווחת את זה ביושר.
אז ברכותיי. אתה המאמן הראשי הרשמי.
תודה, אמורי.
אני... אני יודע איזו הזדמנות גדולה קיבלתי.
וזה יתרום, לא רק למשפחה שלי ולילדים,
אלא גם לסידר קוב.
ורק שיהיה ברור, לא עשיתי עליך עבירה.
בהצלחה בניו יורק.
יש טקס לכל דבר שאמור להיות חלק מהחיים שלך.
זה הקפה הכי טוב ששתיתי בחיי.
אני שמח שטעים לך.
אבל אייק מוסיף כבוד מסוים לסידר קוב עכשיו שהוא פה.
זה השם שעל המדים שמביא את הכבוד.
אני יודעת, אבל אני מצטערת, רק רגע.
- בארי מילר -
- עיתונאי נוסף מסקר את הסיפור של המאמן ווריק -
- הוא מתפרסם עכשיו! -
אני מצטערת... אני חייבת לזוז.
אני עומדת לאבד ידיעה בלעדית.
קיוויתי להיות הראשונה שתפרסם אותו.
הראשונה לפרסם מה? -אסמס לך כשהוא יתפרסם.
מה קורה, רויאל?
היי, ג׳ארד.
ג׳וני.
מה קרה?
אני פשוט... יש לי כאב ראש.
אני רוצה להודות לכולכם על התמיכה.
והודות לכם אתם מסתכלים על המאמן הראשי החדש שלכם.
כבר לא המאמן הזמני.
מה קורה?
מה נסגר?
- ווריק טוען שקבוצת סוואגר תקפה אותו. -
- איזה ביזיון! #היא-הייתה-מעורבת-בזה -
- לא מגיע לה לשחק כדורסל! #גנגסטרית -
- אנחנו איתך קריס! #תתעלמי -
- היא עשתה מניפולציות על כולם... -
- קריסטל, תהיי חזקה! #מי-טו -
- תנופפי לקריירת הכדורסל שלך לשלום! #תכלאו-אותה -
יו, אני צריך לדעת אם זה באמת קרה.
זה לא קרה, המאמן.
אתה בטוח?
כן.
בוא נחזור לאוטובוס.
תרגום: גלעד וייס