यहाँ आओ, बेटा।
सुबह के छह बजे हैं।
-तुम जाग क्यों गए? -मैं तैयार होना चाहता हूँ। बिल्कुल आपकी तरह।
हम बाहर की दुनिया में बाकियों की तरह नहीं जा सकते हैं।
तुम चाहते हो कि लोग तुम्हें एक मर्द की तरह गंभीरता से देखें?
उनके सामने हमेशा सूट और टाई पहनकर जाना
जिसमें एक भी सिलवट न हो।
जूते चमकते हुए।
कोई दावा नहीं कर पाएगा कि वह तुमसे बेहतर है
अगर तुम्हारे अंदाज़ और शालीनता साफ़ नज़र आ रहे होंगे।
हमें ख़ुद के उत्कृष्ट रूप को दर्शाना होगा। समझे?
मुझे जाना है। हम एक और चीज़ नहीं कर सकते, वह है देरी से पहुँचना।
-चलो मस्टैंग्स। -बढ़िया गेम।
-धन्यवाद। तुम्हारी रात अच्छी रहे, हाँ? -हाँ, बाय।
-सर। -आज रात की जीत कमाल की थी।
मैं आभारी हूँ। आपको गुड नाइट।
बधाई हो, एमरी। प्रभावशाली पहला गेम।
शायद हम पूरे बोर्ड की तरफ़ से कह सकते हैं
और हमें इंतज़ार रहेगा कि बाकी का सीज़न और हमारा नकचढ़ा खेल निदेशक
हमें कैसे हैरान करने वाला है।
राष्ट्रीय चैंपियनशिप से कम कुछ भी नहीं।
हमारा गुरूर सीडर कोव के तरीके से दिखाएँगे। बच्चे, वाह, वे सभी तारीफ़ों के हकदार हैं।
और वह नया कोच, वह कमाल है।
वाक़ई।
-गुड नाइट, एवलिन। -गुड नाइट।
-जोसफ़। -अगले गेम में मिलते हैं, एमरी।
बिल्कुल।
डॉ. लॉसन, आज रात का प्रदर्शन शानदार था।
क्रिस्टा। हाँ, तुम ऐसा कह सकती हो। मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
मैं एक बड़ी कहानी पर काम कर रही हूँ और मुझे उसके बारे में आपसे बात करनी है।
अभी? ऐसा क्यों?
बारह घंटों में कुछ प्रकाशित होने वाला है।
मेरा संपादक मुझे वाक़ई परेशान कर रहा है कि मैं इस पर रोशनी डालूँ कि किस तरह से सीडर कोव के
खिलाड़ी इस सीज़न में कई सारी सुर्खियों में रहने वाले हैं।
-थोड़ा श्रेय लेने का समय है। -सारे श्रेय के हक़दार वे खिलाड़ी हैं।
सहमत हूँ। असल में, आप जितना सोचते हैं वे उससे थोड़े ज़्यादा श्रेय के हक़दार हैं।
पंद्रह मिनट।
माफ़ करना, आज रात मैंने पहले से किसी को वादा किया हुआ है।
तो फिर कल? मुझे सुबह का समय दे दीजिए ताकि मैं अपनी समय सीमा में काम पूरा कर सकूँ।
मुझे जानकारी संदेश में लिखकर भेज दो। मैं पहुँच जाऊँगा।
-ठीक है। -बढ़िया।
गुड नाइट।
कोच, गेम की बॉल आपके लिए है।
ऐसा हो ही नहीं सकता कि इस जीत के बाद आप आधिकारिक कोच न बनें।
हमारी टीम के सबसे मूल्यवान सदस्य के लिए।
-भाषण, भाषण, भाषण। -भाषण, भाषण, भाषण।
सुनो। ठीक है, ठीक है, ठीक है, ठीक है, ठीक है।
यार, तुम में से कुछ लोगों के लिए, यह सीज़न एक टीम के तौर पर आख़िरी होने वाला है।
बहुत जल्द ही, तुम लोग कॉलेज चले जाओगे और अपनी-अपनी चीज़ें कर रहे होगे।
तो चलो, जाने से पहले कुछ बड़ा धमाका करते हैं। उसकी शुरुआत करने का यह शानदार तरीका है।
यार, मुझे… मुझे… मुझे तुम सब लोगों से प्यार है, यार।
ठीक है, ठीक है, ठीक है। सुनो, सुनो, सुनो, सुनो।
मैं जानता हूँ कि जन्मदिन वाले लड़के के साथ तुम सब लोगों की योजनाएँ हैं।
माफ़ कीजिए। जन्मदिन वाला आदमी।
अब जबकि तुम आधिकारिक रूप से एक वयस्क हो,
मैं यह पूछूँगा भी नहीं कि तुमने आज वह पहनने का फैसला कैसे लिया।
क्या, तुम अंधेरे में तैयार हुए थे? इस शर्ट में छेद ही छेद हैं।
तुम्हें हो क्या गया है?
तुम सब लोग मुझसे जलते हो क्योंकि यह मुझ पर अच्छी लग रही है।
मैं उस बारे में नहीं जानता।
ख़ैर, ख़ैर। कोच, आप आ रहे हैं?
मुझे पार्टी में आने में थोड़ी देर होगी। मुझे जल्दी से एक काम निपटाना है।
लेकिन अगर मैं तुम लोगों से न मिल पाया, तो मैं जाने से पहले कुछ याद दिलाना चाहता हूँ।
अगर तुम कहो।
हमारा अगला गेम न्यूयॉर्क में है, सड़क का सफ़र करके जाना है।
तो हमें तैयार होना होगा, मेहनत करनी होगी। बस कल सुबह 9:00 बजे रवाना होगी।
क्या?
आज रात जीत का मज़ा लो। अपनी मस्ती करो।
लेकिन ज़िम्मेदारी से, दोस्तों। ठीक है?
-समझ गया। -ठीक है।
हम अभी जा सकते हैं।
यो, यो, यो, क्या हाल हैं? क्या हाल हैं?
-हर कोई ठीक है। -धन्यवाद। सब ठीक है, सब ठीक है।
धन्यवाद।
हाँ। बोलो… बोलो चीज़।
बोलो चीज़।
-तुम्हारा ऑटोग्राफ़ मिलेगा? -हाँ, ज़रूर।
तुम आज बहुत अच्छा खेले।
धन्यवाद।
ग्रांट
तुम पर गर्व है बेटा। तुम सफलता की ओर बढ़ रहे हो।
धन्यवाद। आपकी फ़्लाइट सुरक्षित हो पापा।
यो, चलो, यार। हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है। तुम जानते हो हमें पार्टी करनी है।
ऐ। ठीक है। सच में।
ऐ, यो, नए खिलाड़ी। तुम पार्टी में हमारे साथ चल रहे हो?
मतलब, अगर तुम्हारे पास जगह हो।
यार, बेहतर होगा कि तुम बड़ी लड़कियों को देखने के लिए तैयार रहो।
-बेहतर होगा कि संभलकर रहो। -चलो, लड़के।
ऐ, ऐ।
मेरी गाड़ी भरी हुई है।
मैं लैटिनैक्स क्लब से कुछ महिलाओं को ला रहा हूँ।
-कोई बात नहीं। -तो ठीक है।
-मैं मिलता हूँ। -पक्का।
-चलो, नए खिलाड़ी। -ऐ, यार, हम ठीक हैं। चलो।
-हमें निकलना है, यार। -ठीक है। हम जा रहे हैं, गैंग।
निक को चोट लगने का यह सबसे बुरा समय है।
और वह इससे अच्छे से निपट रहा है, लेकिन मैं बहुत परेशान हूँ।
-डॉक्टर क्या कह रहे हैं? -वो लोग उसे सब्र रखने को कह रहे हैं।
उसमें मुश्किल होगी।
बिल्कुल। जब कमर का दर्द बंद होगा,
तब वह वापस अभ्यास कर सकता है,
लेकिन कुछ सीमओं और प्रतिबंधों के साथ।
वह जल्द ही खेल में लौट आएगा।
उम्मीद करती हूँ कि तुम सही हो।
ऐ।
जन्मदिन वाला लड़का। जन्मदिन मुबारक हो, जेस।
धन्यवाद, मिस मेंडेज़।
"ते वेस गुआपो।"
इसका मतलब भद्दे लग रहे हो, भाई।
-ऐ। -गुआ… गुआपो?
-सुंदर। चलो। -ओह, धन्यवाद।
हम तुम लोगों से बाद में मिलेंगे, हाँ? बाय, बाय।
-ठीक है। -ऐ।
तो, रोयाल की पार्टी में कितने अभिभावक होंगे?
जैसा कि तुमने आज सुबह कहा था,
-हम केवल 10:00 बजे तक ही रुकेंगे। -ठीक है।
शायद तुमसे पहले निकल जाएँ।
अच्छा है। ख़ासकर तुम।
-मेरे पास तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है। -मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ।
-क्या चल रहा है, जैकी? -ऐ, ड्रू।
तुम अच्छे दिख रहे हो। तुमसे अच्छी ख़ुशबू आ रही है।
माँ, यह मेरे मर्द होने का ज़माना है।
जन्मदिन मुबारक हो, जवान आदमी।
यह सब क्या है?
ट्रोजन - अल्ट्रा रिब्ड
-मैं इसके लिए तैयार नहीं था। -तुम बच्चे पैदा नहीं करने वाले हो।
क्या हम इस बारे में पहले ही बात नहीं कर चुके?
हमने इस बारे में तब बात की थी जब तुम बच्चे थे। जैसा कि मैंने कहा, तुमसे मर्द होने की ख़ुशबू आ रही है।
मैं तो चाहता भी नहीं…
-इसके अंदर जो है उससे मुझे डरना चाहिए? -इसे खोलो।
यह तुम्हारे दादाजी की थी और अगर वह ज़िंदा होते,
तो वह चाहते कि इसे तुम रखो।
"बेटा, यह तुम्हारा समय है, इस पल के मज़े लो।"
माँ।
आपने हमारे लिए जो भी किया है उसके लिए धन्यवाद, माँ।
और मैं आपसे वादा करता हूँ,
एक दिन, मैं आपको वह सब वापस दूँगा जो आपने हमें दिया।
तुम्हें कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।
यह मेरा काम है, यह सुनिश्चित करना कि तुम वह बनो जो तुम बनने आए हो।
तुम तब भी हमेशा वही बंदे रहोगे जो शौचालय की सीट ऊपर छोड़ देता है।
-चुप करो। तुमसे प्यार है, बहना। -तुमसे प्यार है। जन्मदिन मुबारक हो, यार।
ठीक है।
-बाद में मिलते हैं, माँ। -बाय।
-तुम सब तैयार हो? -तुम जानते हो समय क्या हुआ है, लड़कों।
तुम बहुत धीरे चलते हो।
-ऐ। -चलो, दोस्तों।
हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है, फ़िल।
तुम ईद का चाँद हो गई हो। तुम्हें तब से नहीं देखा…
जब से आप लोग नए घर में गए हैं। मेरे पास आपके गृह-प्रवेश का तोहफ़ा अब भी रखा है।
एक साल पहले का?
तुम्हें आकर हमसे मिलना चाहिए।
भाई। तुम यह कैसे सुन सकते हो और…
तुम जानती हो कि रोयाल के घर पर पार्टी है। तुम आ रही हो, है न?
स्वैगर
यो।
हे, भगवान।
यो, रोयाल, वह रईस अश्वेतों वाली ज़िंदगी जी रहा है।
सच में।
-सच है, भाई। -तुम्हारा क्या, सीजे?
तुम भी इसी तरह से जी रहे हो?
एक तरह से, लेकिन हमारा मौहल्ला श्वेत लोगों का है।
यार, तुम्हें सांस्कृतिक धक्का लगने वाला है।
सही कहा।
सही समय पर।
और क्या यह तीन पीस का ट्रैक सूट है?
मैं तुम्हारे साथ बास्केटबॉल खेलने के लिए क्रिस्टा कुक के साथ एक बड़ा साक्षात्कार छोड़ रहा हूँ
जो वह आज रात करना चाहती थी।
ख़ैर, थोड़ा पसीना बहाना अच्छा होगा।
आजकल तुम कितनी दौड़ लगा पाते हो?
बच्ची, नौकरी, कमबख़्त रात की क्लासों के चलते मैं थोड़ा धीमा पड़ गया हूँ,
लेकिन जब समय मिलता है दौड़ लेता हूँ। आपका क्या?
काम और मेरे दस साल के बच्चे के व्याख्यानों के बीच, जितना समय मिलता है दौड़ लेता हूँ।
ख़ैर, मेरे अंदर अब भी आग बाकी है।
मैं समझ रहा हूँ।
टालिया, बॉल!
-चलो! -तो ऐसे खेल रहे हैं?
क़िस्मत अच्छी थी।
ठीक है, इसे दिलचस्प बनाते हैं। जो पहले 11 गोल करेगा, वह जीतेगा।
अगर मैं जीता, तो आपको पूरा एक हफ़्ता बिना टाई के आना होगा।
मैं सलमान खान की बात कर रहा हूँ, दो बटन खुले हुए, छाती के बाल दिखते हुए।
ठीक है। और अगर मैं जीता,
तुम अभ्यास में भी टाई और इस्तरी की हुई शर्ट पहनोगे।
ठीक है, तय रहा। मेरे पास डेरेक और टालिया हैं।
अंदर आ जाओ।
-एमरी। -स्टीव।
-चलो। -हाँ।
हाँ। चलो हराते हैं। खेलते हैं।
वह बंदा यहाँ पर। तुम्हारे पास कौन है? तुम्हारे पास कौन है?
तैयार रहो।
ठीक है, दोस्तों, अच्छा खेलना।
क्या चल रहा है, दोस्त? कैसे हो?
यो, यो। क्या हो रहा है?
यार, कैसे हो?
-ऐ! -यो! यो, मेरे दोस्त।
-यह बहुत बड़ी पार्टी है, यार। -तुम जानते हो।
-धन्यवाद, भाई। आभारी हूँ। -मैंने तुम्हारे लिए किया। मैंने…
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा, भाई। -यो, "21 सैवेज।"
क्या हाल, मेरे दोस्त?
रुको।
तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
-ऐ। -ऐ।
ऐ, ऐ, ऐ।
ऐ, दोस्तों। ऐ, नाचते रहो, नाचते रहो।
देखो तो। जन्मदिन का राजा।
क्या चल रहा है? सुनो, तुम कुछ बजा सकती हो?
जन्मदिन के दिन राजा कुछ भी माँग सकते हैं, यार।
ठीक है।
तुम कोई पुराना गाना लगा सकती हो?
समझ गई।
यह हुई न बात। मैं यही तो चाहता था।
तुम मुझे चिढ़ा रहे हो?
चलो भी, माँ, यहाँ आ जाओ!
तुम मुझे शर्मिंदा करने की कोशिश कर रहे हो?
ऐ, ऐ। चलिए। ऐ।
चलो भी, माँ! क्या!
-नाचो जेना, नाचो जेना, नाचो जेना। -नाचो जेना, नाचो जेना, नाचो जेना।
क्या!
आज मेरे बेटे का जन्मदिन है।
-मेरे बेटे का जन्मदिन है, मेरे बेटे का जन्मदिन है। -ऐ, ऐ, ऐ।
-मेरे बेटे का जन्मदिन है, मेरे बेटे का जन्मदिन है। -ठीक है। ठीक है।
-ठीक है। ठीक है, चलो। चलो… -ऐ, ऐ, ऐ।
अभी तो मैंने शुरुआत की है।
हे, भगवान। ठीक है, माँ। बस बहुत हुआ।
चलिए। वापस बूढ़े लोगों के कोने में चली जाइए।
वाह।
सुनो, जेस। हमें बात करनी होगी।
-मैं अभी आया। ठीक है। -कोई बात नहीं।
क्या बात है, क्रिस?
तुम क्रिस्टा कुक नाम की पत्रकार को जानते हो?
हाँ, उसने मुझे पिछले दस साल में डीएमवी का बेहतरीन खिलाड़ी कहा था।
हाँ, उसने यह भी कहा कि वह जानती है कोच वॉरिक को किसने मारा था।
लगता है कि उसे तथ्य ठीक से पता नहीं हैं।
अगर ऐसा है तब भी…
हम अभी इस मसले में नहीं फँस सकते।
अगर यह ख़बर बाहर निकली तो मुझे नहीं पता कि मैरीलैंड यूनिवर्सिटी में
मेरी छात्रवृत्ति रहेगी या नहीं।
मैं मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन की सूची में हूँ।
मैं भी मैकडॉनल्ड्स की सूची में हूँ।
जेस, यह हम दोनों में से किसी के लिए अच्छा नहीं है।
क्रिस्टल। भले ही हम साथ नहीं हैं
मुझे नहीं लगता कि कोई भी हमें नुकसान पहुँचा सकता है जब तक कि हम न चाहें।
उस रात तुम्हारे साथ और कौन था?
मैं किसी ऐसी चीज़ के बारे में बात नहीं करूँगा जो चार साल पहले हुई थी।
तो क्या? बस इतना ही?
यह तुम्हारा हल है, चुप रहना?
हाँ, यही है।
बॉल लेना चाहते हो। ठीक है, ठीक है।
बॉल लेना चाहते हो।
-मुझसे हाथ हटाओ। -ऐ…
कोई छोटी-मोटी चीज़ों पर ध्यान नहीं देगा, लोगों!
यहाँ पर। यहाँ पर।
शानदार।
नहीं, हाथ मत लगाना।
गीला हाथ। छूना मत।
ठीक है।
चलो!
आपकी बुरी हार हुई। मैं नीचा गिरकर
यह सब नहीं कहूँगा कि कैसे आपकी डिज़ाइनर टाइयाँ थोड़े दिन अलमारी में ही रहेंगी।
मुझे लगता है कि तुमने अभी-अभी वही किया।
एक और मुकाबला हो जाए? बेहतरीन तीन।
अगर मैं जीता, तो तुम टाई और बिना सिलवटों वाली शर्ट के साथ कोट भी पहनोगे।
-एक अच्छे सूट में बहुत अकड़ होती है, आइक। -हाँ।
मैं दोबारा खेलने के लिए तैयार हूँ।
तुम लोग तैयार हो?
नहीं, यार। मुझे जाना है।
बीवी के साथ डेट है।
-ठीक है। ठीक है। -हाँ, मैं जा रहा हूँ।
ठीक है। हम दो-दो की टीम बनाएँगे।
चलो। मैं तैयार हूँ।
मैं तैयार हूँ।
शुरू हो गया है। अरे, हाँ।
ठीक है, मेरी माँ बिंदास है और बहुत ही अच्छी दिखती है,
और उनके दरवाज़े पर केवल तब कोई मर्द खटखटाता है
जब वह कूरियर लेकर आया हो।
-क्या कहा? -बस देखिए।
ठीक है। मैंने आपके लिए यह प्रोफ़ाइल बनाई है।
मैंने आपकी जानकारी लिखी है और आपकी तस्वीरों का चयन किया है।
जेना
"मैं किसी ऐसे को ढूँढ रही हूँ जो कसरत करता हो,
-नौकरी करता हो… -हाँ।
…और उत्तेजक बातचीत के लिए तैयार हो।"
तुमने यह कब लिखा?
आप मज़ाक कर रही हैं? मैं सालों से यह लिखती आ रही हूँ।
माँ, बस मुझ पर भरोसा रखिए, ठीक है?
तुम्हारी चुनी तस्वीरें मुझे पसंद आईं।
जैसे ही यह मैच पर अपलोड होगा, आप आज रात ही डेट पर जा सकती हैं, अगर आप चाहें।
यह काफ़ी जल्दी होगा।
आख़िरी बार ऐसा कब हुआ था कि आपने अपने लिए कुछ किया हो?
इसे हम लड़कियों के बीच ही रखना।
चलो केक लाते हैं।
ठीक है।
-यह काम नहीं करने वाला। -सुनो, मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
यह सीधे मेरी आशिक वाली किताब से है।
-आशिकी वाली किताब? -नहीं, नहीं, आशिकी नहीं।
आशिक वाली। ठीक है? सुनो, यार, तुम बहु… तुम बहुत अच्छे दिख रहे हो।
चलो।
ड्रेआ। हैलो, ड्रेआ, क्या हाल हैं?
-ऐ। कैसे हो सब लोग? ठीक हो? -हैलो।
पता है, ड्रू तुम्हें "कीज़ टू द किंगडम" पर लाने की कोशिश कर रहा है, है न?
-वह क्या है? -एक पॉडकास्ट।
अरे, हाँ? तो हम किस पर बातचीत करने वाले हैं?
चीयरलीडिंग पर।
और नारीवाद पर। और कैसे दोनों एक दूसरे से जुड़े हुए हैं।
तो, मैं ही क्यों?
ठीक है, पता है क्या?
-मैं जाकर कुछ ड्रिंक्स लेकर आता हूँ, ठीक है? -हे, भगवान।
तुम… तुम्हें प्यास लगी है?
ठीक है। चलो।
मेरा इंतज़ार मत करना।
-ठीक है। मैं बाद में मिलता हूँ। -मैं नहीं मिलूँगा।
तो, मैं बता सकता हूँ कि चीयर करने के तुम्हारे फ़ैसले में
जितनी स्वायत्तता है तुम्हें उससे कम श्रेय मिलता है।
दुनिया को यह जानने की ज़रूरत है।
वह सुनने में बकवास लग रहा है।
लेकिन मैं तुम्हारे शो पर आऊँगी।
ठीक है।
अठारह। उसने कर लिया। तुम दोनों ने कर लिया।
धन्यवाद। क्योंकि तुम जानती हो कुछ दिन थे जब हमें नहीं लगा था कि ऐसा होगा।
ठीक है। केक।
अपने हाथ मुझसे दूर रखो।
-ऐ, ऐ। -तुम ठीक हो?
-उठाओ। शूटर। -नहीं।
-ऐसे ही। -पीछे जाओ।
मुझसे बात करो। मुझसे बात करो। मुझसे बात करो।
ऐसे ही।
-औसतों का सिद्धांत, आइक। -अच्छा था।
पहले गेम में जो तुमने दो पॉइंटर मारे थे वे इस बार काम नहीं आए।
तुम्हारे लिए एक दर्ज़ी ढूँढ दूँ?
मैं एक अच्छे दर्ज़ी को जानता हूँ जो कुछ ही दिनों में सूट तैयार कर देगा।
तो नीचता दोनों की तरफ़ से है?
ख़ैर, अगर तुम दूसरों पर कीचड़ उछाल सकते हो, तो ख़ुद पर कीचड़ को सहन करना आना चाहिए।
-कोई बात नहीं। -टाइब्रेकर?
ज़रूर।
कल मुझे जल्दी उठना है।
मेरे घुटने अब पहले जैसे नहीं रहे।
-बिल्कुल नहीं। -पक्का।
बिल्कुल नहीं।
-तुम हमारी वजह से तो नहीं रुके हुए हो न, भाई? -हाँ, लेकिन मुझे कहीं जाना भी नहीं है।
ठीक है।
चलो सच बात करते हैं। आप मुझे पसंद नहीं करते।
आपको लगता है कि मैं ऐसा अश्वेत हूँ जो शालीन नहीं है,
बेवकूफ़ है जो आपके खेल के लायक़ नहीं है।
और मुझे लगता है कि आप नकचढ़े अश्वेत हैं,
जिसे लगता है कि उसकी पीएचडी उसे प्रतिभाशाली दसवाँ होने का दावा करने का लाइसेंस देती है।
और तुम कह रहे हो कि मैं नहीं हूँ?
मैं कह रहा हूँ कि आप नहीं हैं। तो चलिए किसी असली चीज़ के लिए खेलते हैं।
न कोट, न टाई।
अगर मैं जीता, तो मैं अंतरिम कोच नहीं रहूँगा,
और आप बाकी के पूरे सीज़न मेरी कमियाँ नहीं निकालेंगे।
तय रहा।
तैयार हो?
ठीक है। चलो। चलो। चलो। ऐसे ही।
तीन, दो, एक।
हैप्पी बर्थडे टू यू
हैप्पी बर्थडे, प्यारे जेस
हैप्पी बर्थडे टू यू
एक दुआ माँगो, जेस।
हैप्पी बर्थडे! हाँ!
तो, पाठ्यक्रम कमिटी के साथ क्या चल रहा है?
लड़की, काश मैं कुछ बता सकती।
हमने एक कमीटी और एक योजना तैयार की, लेकिन कोई सुनने वाला नहीं है।
सच में? मिस्टर टूल बहुत बेकार हैं।
तुम लोगों को किसी टीचर के साथ दिक्कत हो रही है?
तो, पूरे सेमेस्टर में, पहली तीन किताबें जो हमने पढ़ीं,
हमने दो किताबें और एक कविता की श्रृंखला पढ़ी।
लेकिन लैंग्स्टन ह्यूस को छोड़कर,
हमारी किसी और चीज़ों में कोई अश्वेत नहीं है।
ख़ैर, मेरा भी बेवकूफ़ों से पाला पड़ा है।
लेकिन किसी को भी अपनी ख़ुशी दबाने मत देना।
-आप कोच एडवर्ड्स की पत्नी हैं, है न? -हाँ, मैं कोच एडवर्ड्स की पत्नी हूँ।
लेकिन साथ ही मैं तुम्हारी विविधता, अपक्षपातता और समावेशन की सलाहकार होने वाली हूँ।
और हम इस बारे में एक अपॉइंटमेंट लेंगे
-और इन मसलों को सुलझाएँगे। -वाह, आपका यह कहना हमारे लिए बहुत मायने रखता है।
मुझे यक़ीन है कि कोच एडवर्ड्स भी सीडर कोव में कुछ परेशानियों से जूझ रहे होंगे,
-तो मैं जानती हूँ कि आप समझती हैं। -हाँ, मैं समझती हूँ।
-तुम लड़कियाँ आज रात के मज़े लेना, ठीक है? -आप भी।
-बहुत-बहुत धन्यवाद। -ठीक है, धन्यवाद।
-वह कितनी प्यारी हैं। -हाँ। हे, भगवान।
अह-ओह। क्या जेस तैयार है ऐंबर की पार्टी में पागलपन करने के लिए?
हमें तुम्हें वहाँ ले जाना होगा।
मैं घर जाने का सोच रहा हूँ।
-यो। हर किसी को तुम्हारे आने की उम्मीद है। -क्या?
उसने अपने पापा से कहकर बहुत बड़ी पार्टी रखवाई है।
तुम घर नहीं जा सकते।
ठीक है।
-तुमने इस बारे में सुना है? -हाँ।
ऐ। चलो निकलें।
असल में, मैं ठीक हूँ। मैं यहीं रुकने वाला हूँ।
लेकिन, अगर मुझे घर जाना होगा तो मैं बता दूँगा।
-ठीक है। -ठीक है, भाई। ठीक है, भाई।
-ऐ। -हँ?
यो, तुम जानते हो कि मैं अपने घर में जिस पार्टी की मेज़बानी कर रहा हूँ उसे छोड़कर नहीं जा सकता।
-तुम सब लोग यह समझते हो, है न? -ठीक है, मैं तुमसे बाद में मिलूँगा।
जन्मदिन मुबारक हो, भाई।
धन्यवाद, भाई। तुम्हारा आभारी हूँ, यार। ठीक है।
यो, तुम ठीक हो?
हाँ, बस थक गया हूँ।
धत्। बूढ़ा आदमी, अभी से थक गया है।
ठीक है, चलो। जल्दी चलते हैं।
यहाँ आओ। यहाँ आओ।
हाँ। अह-हँ।
हाँ! हटा दिया।
-हाँ, जान! -फ़ाउल।
चलो भी, यार! आप छोटी-मोटी चीज़ों पर भड़क रहे हो?
ख़ून नहीं बहा, तो फ़ाउल नहीं माना जाएगा। मैंने आपको मुश्किल से छुआ होगा।
तुम मुझे धकेल रहे थे। कोई उसे गंभीर फ़ाउल कहेगा।
कोई उसे बकवास भी कह सकता है।
पता है बकवास क्या है, तुम कुछ ज़्यादा ही आक्रामक बन रहे हो,
जैसे कि तुम डिफ़ेंस कर रहे हो।
तो अब आप मवालियों की भाषा बोल रहे हैं?
तो तुम मेरा गटर वाला रूप देखना चाहते हो?
मैं बहुत गालियाँ दे सकता हूँ।
ठीक है, डॉक। शांत हो जाइए।
ख़ैर… तुम्हें क्या लगता है, भाई?
तुमने मुझे छुआ था।
ठीक है।
हम फिर से शुरू कर सकते हैं।
तैयार।
-अह-हँ। चलो। -ठीक, तो फिर खेलते हैं। चलो खेंलें।
-ठीक है। चलो खेलते हैं। -अह-हँ। ऐ।
ऐ!
वह फ़ाउल नहीं है?
अगर तुमने नहीं बताया तो नहीं।
धत्! मैं मर्द की तरह अपनी हार स्वीकार करूँगा।
-अच्छा गेम था। -हाँ, आइक।
रात के ग्यारह बजे हैं, एकदम सही मैं मोहल्ले में हूँ
सोने या सुस्ताने का किसी और चीज़ का समय नहीं है
बारह बजे इधर-उधर भाग रहे हैं और कुछ पीना चाहते हैं
हमें तोड़ी सावधानी से जाना होगा मोहल्ले में बहुत हलचल है
मोहल्ले में बहुत हलचल है, मोहल्ले में बहुत हलचल है
मोहल्ले में बहुत हलचल है, मोहल्ले में बहुत…
व्हो, व्हो, व्हो, व्हो, व्हो, व्हो, व्हो, व्हो।
-ऐ, जेस कार्सन, क्या हाल? -क्या हाल हैं, यार?
जन्मदिन मुबारक हो, भाई।
असल में, मैं चाहता हूँ कि सब लोग अपने फ़ोन हवा में उठाओ।
फ़ोन ऊपर। फ़ोन ऊपर।
ऊपर हवा में, ऊपर हवा में, ऊपर हवा में।
ऐ, जेस। यह गाना तुम्हारे लिए।
एक, दो, तीन, चलो…
-मैं अभी आया। -ठीक है।
क्रिस्टल कुछ समय से तुमसे बात नहीं हुई। तुम ठीक हो?
हाँ
मैंने 27 पॉइंट स्कोर किए। बढ़िया मैंने 35
मज़ा आ गया!
तुमसे पूछना भूल गया, यह बंदा जेल से निकला कैसे?
यो। क्या बकवास है?
-यार, रुक जाओ। -यह मेरी गर्लफ़्रेंड है।
उसने एक साल जेल में काटा और दो साल की परीवीक्षा मिली है।
-मैं तुम्हारी गर्लफ़्रेंड नहीं हूँ। -यो, कोई समस्या है?
तुम मुझे बताओ।
तुम पीछे नहीं हटे, तो सच में झगड़ा हो जाएगा।
यो, चलो भी, यार, शांत हो जाओ।
तुम सब लोग जाओ, हम ठीक हैं।
तुम्हें डी1 में खेलना है, कॉलेज, तुम्हें ये सब करना है।
हम बकवास चीज़ों में नहीं फँस सकते।
हमें ज़्यादा समझदारी से काम लेना होगा।
मुझे लगा कि तुम्हें ढूँढने के लिए लोगों को भेजना पड़ेगा।
तुम कुछ पिओगे?
मैं ठीक हूँ।
ये सब करने के लिए धन्यवाद।
तुम जाकर आईडीके से मिलना चाहते हो?
नहीं, मैं थक गया हूँ।
हमें कल सुबह न्यूयॉर्क जाना है।
मुझे घर जाना चाहिए।
मेरे माता-पिता यहाँ हैं भी नहीं।
हम ऊपर मेरे कमरे में जा सकते हैं।
मैं अभी नहीं कर सकता।
कम से कम तस्वीर ले सकते हैं?
ज़रूर।
मुझे वापस भरकर लाना होगा।
-वह पागलपन था, यार। -हाँ, भाई। तुम बताओ, लड़के?
तु… तुम्हारा और ऐंबर का क्या? मैंने वह देखा।
हाँ।
-यह लड़का हमेशा व्यस्त रहता है। -लगभग पहुँच गए।
-साँस लो। -नहीं, भाई। तुम ठीक हो।
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! -नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
-तुम ठीक हो, लड़के? -यह मेरी माँ की गाड़ी है, भाई।
ठीक है।
वाह।
ऐ, ऐ। संगीत बंद करो।
हमने तुम्हें पकड़ रखा है।
इसका सिर संभालना। इसका सिर… ठीक है।
-चलो, सीजे। -चलो, यार।
-चलो, सीजे। -हमने तुम्हें पकड़ा हुआ है, हमने तुम्हें पकड़ा हुआ है।
हमने तुम्हें पकड़ा हुआ है। चलो।
यो। दरवाज़ा हिल रहा है।
मेरी बात सुनो, सीजे।
-तुम सुन रहे हो? -हाँ।
अपने पापा से कहना कि तुमने कुछ ग़लत खा लिया था।
शायद तुम्हें फ़ूड पॉइज़निंग हो गई है।
फिर सीधे सोने चले जाना।
-ठीक है। -ठीक है?
हैलो, मिस्टर राइडर।
कुछ हुआ है क्या, सीजे?
पेट में थोड़ा दर्द हो रहा है।
अच्छा?
पक्का फ़ूड पॉइज़निंग हुई है।
हमें लगा कि यह बस गेम के बाद थकान महसूस कर रहा था
और फिर हमें पता चला कि इसने कुछ खा लिया होगा।
ख़ैर, यह अजीब है क्योंकि तुम सब तो ठीक लग रहे हो।
किसे पता कि हमारे पहुँचने से कितनी देर पहले खाना परोस दिया गया था?
मुझे बस सोना है, पापा।
ठीक हो जाना, भाई।
ख़ैर, यह देखकर अच्छा लगा कि सीजे ने इतने अच्छे दोस्त बना लिए हैं।
वह तुम लोगों से सुबह बस पर मिलेगा।
-गुड नाइट। -आपके लिए… मैं…
-शायद आपको यह वापस चाहिए होगी। -हाँ।
हमें ड्रू को पार्टी से लेना होगा।
मुझे तुम लोगों को कुछ बताना है।
-यो, यो! -क्या चल रहा है, दोस्त?
-क्या हाल है, भाई? -तो, सब कुछ कैसा रहा?
-देखो, यार। सीट बेल्ट पहन लो। -वह कैसे थे? क्या हुआ?
-मतलब… -वह शांत थे।
…शायद उन्होंने मान लिया।
साथ ही, यहाँ बैठे जेस ने, इसने…
इसने द एन्फ़ोर्सर को कोई विकल्प नहीं दिया।
-सच में। -नहीं, यार।
द एन्फ़ोर्सर को देखकर लगा काश मुझे फ़ूड पॉइज़निग हो गई होती।
-तुम क्या कह रहे हो? -लेकिन, जैसे, सच में…
नहीं, क्योंकि वह घर से केवल इसलिए निकल कर आए
ताकि हमें इतना डरा सकें कि हम कभी उनके वाहनमार्ग पर कदम न रखें।
मैं सोच रहा था कि यहाँ पीछे उल्टी की बदबू क्यों आ रही है, भाई।
-यार। भाई। मत पू… -मुझे बहुत तेज़ बदबू आई।
उसकी बात भी मत करो, यार।
-अजीब था, भाई। -वह पागलपन था।
यहीं रोक दो।
ठीक है।
यो, तुम… तुम ठीक हो?
माफ़ करना कि मैंने तुम लोगों पर गुस्सा किया।
पूरी रात से तुम अजीब बर्ताव कर रहे हो।
-हाँ, जेस। क्या चल रहा है, यार? -तुम किस बारे में बात करना चाहते थे?
जब मैं रोयाल की पार्टी में था तो क्रिस्टल ने मुझे कुछ बताया।
उसके पुराने कोच ने क्रिस्टा कुक से कहा कि वह जानता है उस पर किसने हमला किया था।
लेकिन मुझे लगता है यह बकवास है।
और तुम हमें यह अब बता रहे हो?
दोस्तों, वह बंदा झूठा है।
यह बुरा है।
इससे हमारी सारी मेहनत पर पानी फिर सकता है, यार!
-ऐसा नहीं होगा। मैं होने नहीं दूँगा! -कैसे करोगे?
अगर हम दिखाएँ कि कुछ नहीं हुआ था, तो वे हमें छू भी नहीं सकते।
और मैं वादा करता हूँ कि मै कुछ नहीं कहूँगा।
चाहे कुछ भी हो जाए।
धत्।
मैं तुम सब लोगों से माफ़ी माँगता हूँ।
-भगवान। -मैं जेस के साथ हूँ।
देखो…
जब चार साल पहले यह पहली बार हुआ था, मैं झूठ नहीं कहूँगा, मैं बहुत डर गया था।
सच में।
ठीक है। मैं हर रात खिड़की पर बैठकर पुलिस के आने का इंतज़ार करता था।
मैं म… मैं महीनों तक नहीं सो पाया था।
मैं फिर से ख़ुद को उसी हालत से नहीं गुज़रने दूँगा।
नहीं।
तो, तुम सब मेरी बात सुनो, हाँ?
जेस सही कह रहा है!
तब भी कुछ नहीं हुआ था
और अब भी कुछ नहीं होगा।
ठीक है, भाई। जन्मदिन मुबारक हो।
जन्मदिन मुबारक हो
18वें की मुबारकबाद, जेस। तुमसे प्यार है और मुझे बहुत गर्व है
कि तुम अच्छे मर्द बन रहे हो। शुभकामनाएँ, माँ
मैंने वह वीडियो देखा।
कौनसा वीडियो?
वह जिसमें कल रात तुम और वह लड़की है।
तुमने मुझे उससे मिलवाया भी नहीं।
मैंने उसे गेम्स में देखा था।
मैंने देखा कि उसके परिवार ने नई विज्ञान इमारत के लिए दान दिया था।
-वह तुम्हारे लिए कौन है? -हम बस दोस्त हैं।
उसे तो ऐसा नहीं लगता।
या फिर इंटरनेट को। क्या तुम उसके साथ सो रहे हो?
व्हो। वह निजी मामला है।
तुमने अपने निजी मामले को सार्वजनिक बनाया है।
तुम अपने भविष्य से ध्यान नहीं भटकाना चाहोगे।
तुम एनबीए से दो साल दूर हो।
ठीक है, माँ। आप सही हैं।
मैं समझ गया।
-हैलो, बेटा। तुम कैसे हो? -हैलो, पापा।
आपने उस आदमी पर हमला क्यों नहीं किया, पापा?
मुझे उसके बच्चे को निलंबित करना था। हम बुरे बर्ताव के लिए इनाम नहीं दे सकते।
आप उन्हें आपको उत्तेजित नहीं करने दे सकते, एमरी।
क्योंकि अगर ऐसा हुआ, तो वे जीत जाते हैं।
और बहुत कुछ दाँव पर लगा है, इसलिए तुम हार नहीं सकते।
है न?
केवल उनको इनाम दो जो तुम्हारी इज़्ज़त कमाएँ।
-तुमने अपना वादा निभाया। -आप हैरान लग रहे हैं।
हालाँकि तुमने फ़ाउल किया, मैं देख सकता हूँ कि तुम्हारे खिलाड़ी तुम्हारी इज़्ज़त क्यों करते हैं।
मैंने बोर्ड को फ़ोन कर दिया है
और उन्हें मेरी सिफ़ारिश दी है कि अब तुम अंतरिम नहीं रहोगे।
तुमने यह कमाया है।
तो, बधाई हो। तुम आधिकारिक प्रमुख कोच हो।
धन्यवाद, एमरी।
मैं… मैं जानता हूँ कि यह अवसर कितना बड़ा है।
और यह एक जीत होगी, न केवल मेरे परिवार और बच्चों के लिए
बल्कि सीडर कोव के लिए भी।
और, बस एक बात साफ़ कर दूँ, मैंने फ़ाउल नहीं किया था।
न्यूयॉर्क के लिए शुभकामनाएँ।
आपकी ज़िंदगी में जो भी सही होना चाहिए उस सबके लिए एक रिवाज़ होता है।
मैंने अपनी ज़िंदगी में इससे अच्छी कॉफ़ी कभी नहीं पी है।
मैं ख़ुश हूँ कि तुम्हें अच्छी लगी।
लेकिन आइक अब सीडर कोव में आने से एक निश्चित गंभीरता जोड़ता है।
जर्सी पर जो नाम लिखा है वह गंभीरता जोड़ता है।
मैं जानती हूँ, लेकिन… माफ़ कीजिए, बस एक सेकंड।
बैरी मिलर
कोच वॉरिक की कहानी किसी और पत्रकार ने उठा ली है।
अब प्रकाशित हो रही है!
मुझे माफ़ करना। मुझे… मुझे जाना होगा।
वह कहानी कोई और पत्रकार लेने वाला है।
मैंने सोचा था कि मैं इसे सबसे पहले लिखूँगी।
-क्या सबसे पहले लिखोगी? -जब प्रकाशित होगी तब आपको संदेश भेजूँगी।
क्या हाल हैं, रोयाल?
हैलो, जैरेड।
जॉनी।
क्या बात है?
मुझे बस… मेरे सिर में दर्द है।
मैं आप सबके समर्थन के लिए धन्यवाद देना चाहता हूँ।
और आप लोगों की वजह से ही आप अपने नए प्रमुख कोच को देख रहे हैं।
अब मैं अंतरिम नहीं हूँ।
क्या चल रहा है?
क्या बकवास है?
वॉरिक ने आरोप लगाया कि स्वैगर टीम ने उस पर हमला किया था।
शर्म की बात है! हैशटैगवहइसमेंशामिलथी
वह लड़की गेम खलने की हक़दार नहीं है! हैशटैगसरगनारानी
हम तुम्हारे साथ हैं क्रिस! हैशटैगऊपरउठो
उसने पूरी स्थिति में हेरफेर किया…
क्रिस्टल, हिम्मत रखो! हैशटैगमीटू
अपने बास्केटबॉल पेशे को अलविदा कह दो!
सुनो, मुझे जानना है अगर इसमें कोई सच्चाई है।
कोई सच्चाई नहीं है, कोच।
पक्का?
हाँ।
वापस बस में जाओ।
स्वैगर
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून