1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Gyere csak ide, fiam!

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
Reggel hat óra van. Miért nem alszol?

3
00:00:34,368 --> 00:00:38,247
El akartam készülni, mint te.

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
Mi nem járkálhatunk csak úgy az utcán.

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,631
Ha azt akarod, hogy komolyan vegyenek,

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
öltözz makulátlanul!

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,846
Húzz öltönyt és köss nyakkendőt!

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
A cipőd ragyogjon!

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Ha elegáns és kifinomult vagy,

10
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
senki nem tarthatja jobbnak magát nálad.

11
00:01:01,979 --> 00:01:08,819
Mindig a legjobb oldalunkról
kell megmutatkoznunk. Érted, fiam?

12
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
Ideje mennem.
Hiszen mi soha nem késhetünk.

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
- Hajrá, Mustangs!
- Jó meccs volt.

14
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
- Köszönöm. Jó pihenést!
- Kösz! Viszlát!

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
- Uram!
- Nem semmi győzelem volt.

16
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
Köszönöm. Jó éjt!

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
Gratulálok, Emory!
Lenyűgöző nyitómeccs volt.

18
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
Az igazgatótanács nevében mondom,

19
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
hogy nagyon várjuk, mit tartogat a csapat

20
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
és rém igényes atlétikai igazgatónk
az idei évadra.

21
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
Természetesen az országos bajnoki címet.

22
00:01:41,351 --> 00:01:46,940
A Cedar Cove meg sem áll a csúcsig.
A gratuláció pedig a srácoknak jár.

23
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
Nem semmi ez az új edző.

24
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Ahogy mondja.

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
- Jó éjt, Evelyn!
- Jó éjszakát!

26
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
- Joseph!
- Viszlát a következő meccsen!

27
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Természetesen.

28
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
Ez igazán elképesztő volt, dr. Lawson.

29
00:02:01,330 --> 00:02:05,167
Krista! Igen, mondhatjuk.
Mit tehetek önért?

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
Egy nagy sztorin dolgozom.
Volna pár sürgős kérdésem.

31
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
Ennyire? Miért?

32
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
Mert 12 óra múlva kijön egy sztori.

33
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
A szerkesztőm állandóan azzal nyaggat,
hogy a Cedar Cove szakosztályai

34
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
mennyit szerepelnek a címlapon,
pedig az érdem a magáé is.

35
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
Ugyan, ez a srácok műve.

36
00:02:21,517 --> 00:02:25,938
Egyetértek. Nagyobb mértékben, mint sejti.

37
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Tizenöt percet kérek.

38
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Sajnálom, de már elígérkeztem ma estére.

39
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
Holnap? Ha reggel ráér,
még le tudom adni a cikket.

40
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
Küldje el, hol, és ott leszek.

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,951
- Rendben.
- Remek.

42
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
Jó éjt!

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
Mester, a meccslabda a magáé.

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
Kizárt, hogy ezek után ne véglegesítsék.

45
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
A legértékesebb új csapattagnak.

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
Beszéd! Beszéd! Beszéd!

47
00:02:59,930 --> 00:03:02,891
Jól van, jól van már!

48
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
Néhányótoknak ez lesz
az utolsó nekifutás csapattársakként.

49
00:03:09,857 --> 00:03:13,902
Mire észbe kapunk,
már egyetemisták lesztek, ki tudja, hol.

50
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
Szóljon hát nagyot az utolsó évad!
Valahogy így kellett elkezdeni.

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Szeretlek benneteket!

52
00:03:22,160 --> 00:03:25,289
Jól van, jól van már! Figyelem! Figyelem!

53
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
Tudom, hogy nagy terveitek vannak
a szülinapos sráccal.

54
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
Oppardon, a szülinapos férfival.

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Most, hogy hivatalosan is felnőtt lettél,

56
00:03:35,549 --> 00:03:38,886
nem fogok megjegyzést tenni a gúnyádra.

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,930
De ugye nem sötétben öltöztél?
Hót lyukas a pólód.

58
00:03:42,014 --> 00:03:43,140
Mi bajod van neked?

59
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
Féltékenyek vagytok, mert nekem
még ez is jól áll.

60
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
Nem tenném ki a vitrinbe.

61
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
Mindegy, nekem jó.
Mester, beugrik majd azért?

62
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
Késni fogok. Van egy kis dolgom előtte.

63
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
Ha netán mégse sikerülne odaérnem,
egy jó szándékú figyelmeztetés.

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Te jössz.

65
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
A következő meccsünk New Yorkban lesz.

66
00:04:08,999 --> 00:04:14,296
Oda kell tenni magunkat.
A busz holnap reggel kilenckor indul.

67
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
Mikor?

68
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
Élvezzétek ki a mai győzelmet!
Jó mulatást!

69
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
Persze, csak mértékkel, oké?

70
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
- Vettem.
- Remek.

71
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Induljunk most azonnal!

72
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
Hahó, mi a helyzet? Mizu?

73
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
- Király minden.
- Köszi! Minden király.

74
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
Köszönöm!

75
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Ja. Itt repül… a kismadár!

76
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
Csíz!

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
- Aláírnád?
- Persze!

78
00:04:46,662 --> 00:04:48,622
Állati jól nyomtad ma.

79
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
Köszönöm!

80
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Köszönöm!

81
00:04:54,837 --> 00:04:57,005
BÜSZKE VAGYOK RÁD, FIAM! JÓ ÚTON HALADSZ.

82
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
KÖSZ! JÓ UTAT, APA!

83
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
Mi van már?
Ketyeg az óra, tesa! Menni kell bulizni!

84
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
Na! Jó ez így. Kajakra.

85
00:05:13,522 --> 00:05:16,733
Hé, másodikos! Jössz bulizni?

86
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
Ha beférek.

87
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
Össze kell kapnod magad
az érett csajokhoz.

88
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
- Tedd oda magad!
- Gyere csak, kisfiam!

89
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
Hé! Hahó!

90
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
Tele a kocsim.

91
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
Elhívtam pár haveromat.

92
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
- Nem gáz!
- Okézsoké.

93
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
- Majd ott, oksa?
- Na ja.

94
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
- Gyerünk, másodikos!
- Minden zsír. Nyomás!

95
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
- Húzzunk innen!
- Nyomulás, emberek!

96
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
Nick a lehető legrosszabbkor sérült le.

97
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
Hősiesen viseli, pero én…
Én meg kikészültem.

98
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
- A doki mit mond?
- Hogy legyen türelmes.

99
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
Sok sikert hozzá.

100
00:06:04,239 --> 00:06:08,452
Pontosan.
Ha már nem fáj a dereka, ismét edzhet,

101
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
de nem erőltetheti meg magát.

102
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
Ó, megy az majd neki gyorsan.

103
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
Remélem, igazad lesz.

104
00:06:15,459 --> 00:06:16,293
Hahó!

105
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
A szülinapos! Feliz cumpleaños, Jace!

106
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Köszönöm, Miss Mendez!

107
00:06:27,346 --> 00:06:28,639
Te ves guapo.

108
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
Azaz, ocsmány vagy, tesa!

109
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
- Na!
- Guap… Guapo?

110
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
- Jóképűt jelent. Nyomás!
- Ó, köszönöm!

111
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Később úgyis találkozunk. Ciao, ciao!

112
00:06:37,105 --> 00:06:38,649
- Oké.
- Szia!

113
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
Hány szülő lesz Royale házában?

114
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
Ahogy reggel is mondtad.

115
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
- Tízig maradunk csak.
- Na jó.

116
00:06:45,364 --> 00:06:46,865
Hamarabb lépünk le, mint te.

117
00:06:46,949 --> 00:06:48,492
Helyes. Főleg te.

118
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
- Hoztam ajándékot!
- Csak szívatlak.

119
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
- Mi történik, Jackie?
- Hahó, Drew!

120
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
Jól nézel ki, jó az illatod is.

121
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
Mert felnőtt férfi vagyok, anya!

122
00:07:00,671 --> 00:07:02,464
Boldog szülinapot!

123
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Hát ez meg?

124
00:07:04,967 --> 00:07:05,926
ULTRABORDÁZOTT

125
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
- Na, ezt nem láttam jönni.
- Nem akarok még nagyi lenni.

126
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
Nem megbeszéltük már ezt?

127
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
De, amikor még kölyök voltál.
Most viszont, ugye, férfi vagy.

128
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
Nem is akar…

129
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
- Ennek a tartalmától is féljek?
- Nyisd ki!

130
00:07:25,946 --> 00:07:30,367
Nagyapádé volt. Ha még köztünk lenne,
azt akarná, hogy a tiéd legyen.

131
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
„Fiam, eljött a te időd. Élj vele!”

132
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Anya…

133
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
Mindent köszönök, anya,
amit értünk teszel.

134
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
Megígérem, hogy egy nap

135
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
mindent meghálálok neked.

136
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
Nem kell tenned semmit.

137
00:07:50,429 --> 00:07:53,640
Az a dolgom,
hogy elérd azt, amire hivatott vagy.

138
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Soha nem fogja lehajtani a vécédeszkát.

139
00:08:00,898 --> 00:08:04,985
- Fogd már be! Szeretlek!
- Én is. Boldog szülinapot!

140
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
Oké.

141
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
- Szia, anya!
- Szia!

142
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
- Készen álltok?
- Tudjátok, mi az ábra!

143
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
Mint a csigák, baszki.

144
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
- Hahó!
- Mozgás!

145
00:08:17,998 --> 00:08:19,166
Nem érünk rá egész nap, Phil!

146
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
De örülök, hogy látlak! Mióta is…

147
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
A költözés óta.
Még megvan az üdvözlőajándék.

148
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
Egy éve?

149
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
Miért nem látogatsz meg minket?

150
00:08:31,261 --> 00:08:34,765
Tesa! Hogy hallgathatod ezt, és nem a…

151
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
Tudod, hogy buli van Royale-nál? Jössz?

152
00:10:23,332 --> 00:10:25,083
Yo!

153
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Jesszusom!

154
00:10:30,547 --> 00:10:34,259
Yo, Royale…
habzsolja a burzsuj létet, mi?

155
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
De komoly!

156
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
- Nagyon adom.
- Hát te, CJ?

157
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
Te is ebben vagy otthon?

158
00:10:38,430 --> 00:10:41,183
Fogjuk rá. Csak fehér környéken.

159
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
Na, kisfiam, majd most kulturálódsz.

160
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Jaja.

161
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
Ez ám a pontosság!

162
00:11:15,384 --> 00:11:18,512
Háromrészes susogós maci?

163
00:11:19,388 --> 00:11:23,725
Krista Cooke
interjút akart velem csinálni ma este.

164
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
Lemondtam. Ezért.

165
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Legalább megizzad egy kicsit.

166
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
Rendszeresen mozog?

167
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
Hát, a meló, a gyerek
meg az esti iskola eléggé lefoglal,

168
00:11:36,280 --> 00:11:38,907
de lejövök, amikor tudok. Maga?

169
00:11:38,991 --> 00:11:42,494
A meló meg a gyerek előadásai
közé kell beillesztenem.

170
00:11:43,912 --> 00:11:47,457
De van még bennem tűz.

171
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
Azt látom.

172
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Talia, passzold ide!

173
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
- Hadd szóljon!
- Szóval, így állunk?

174
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
Mákom volt.

175
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
Oké, legyen valami tétje is.
Tizenegy kosárig megyünk.

176
00:12:04,349 --> 00:12:07,853
Ha nyerek,
egy hétig nyakkendő nélkül jár be.

177
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
Mint Billy Dee Williams.
Két gomb kigombolva, mellszőr kifigyel.

178
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
Rendben. De ha én nyerek,

179
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
akkor maga edzéseken és meccseken is
vasalt ingben, nyakkendőben parádézik.

180
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Rendben, benne vagyok.
Derek és Talia az enyém.

181
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
Gyertek!

182
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
- Emory.
- Steve.

183
00:12:32,961 --> 00:12:33,837
- Hadd szóljon!
- Ja.

184
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
Ja. Kapjuk el őket! Gyerünk!

185
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
Ott a csávó! Kit fogsz?

186
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Mehet?

187
00:12:40,844 --> 00:12:42,804
Oké, csak sportszerűen!

188
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
Mizu, ember? Minden oké?

189
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
Yo, yo. Mi a pálya?

190
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Mi a pálya?

191
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
- Hali!
- Yo! Yo, havercsávó!

192
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
- Nem semmi, haver!
- Ahogy mondod.

193
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
- Köszönöm, tesó. Respekt.
- Még jó! Ismersz…

194
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
- Jó látni, tesó.
- Yo, 21 Savage.

195
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
Mizu, jóember?

196
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
Egy pillanat!

197
00:13:19,591 --> 00:13:22,052
Mutass valamit!

198
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Hé, hé, hé!

199
00:13:31,687 --> 00:13:35,232
Na, helló! Toljátok, toljátok, hajrá!

200
00:13:35,315 --> 00:13:37,401
Nézzenek oda! A szülinapos!

201
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
Mizu? Figyu, kérhetek egy szívességet?

202
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
A király a szülinapján azt kér, amit akar.

203
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
Rendben.

204
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
Beraknál valami régi nótát?

205
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Hogyne!

206
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Ez az! Erről beszéltem!

207
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
Szórakozol velem?

208
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
Gyere csak ide, anya!

209
00:14:05,429 --> 00:14:07,973
Égetsz, fiam?

210
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
Hé, hé, ez az! Hadd szóljon!

211
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Ez az, anya! Menő!

212
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
Hajrá Jenna! Ez az Jenna!

213
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
Állati!

214
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
A fiam szülinapja.

215
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
- A fiam szülinapja!
- Ja, ja, ja.

216
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
- A fiam szülinapja!
- Ez az!

217
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
- Király! Gyere csak! Most…
- Ja, ja, ja.

218
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
Most kezdek belejönni!

219
00:14:39,213 --> 00:14:43,634
Jesszusom! Jó lesz már, anya.
Elég ennyi, nem?

220
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
Gyerünk, irány a nyuggersarok!

221
00:14:49,640 --> 00:14:51,058
Hűha!

222
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
Hé, Jace! Beszélnünk kell!

223
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
- Mindjárt jövök, oké?
- Vágom.

224
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
Gáz van, Crys?

225
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
Megvan Krista Cooke? Az újságíró?

226
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
Ja. Azt írta, hogy a DMV elmúlt tíz évének
legjobb játékosa vagyok.

227
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
Nekem meg azt mondta,
hogy tudja, ki verte meg Warrick edzőt.

228
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
A sötétben tapogatózik, nem?

229
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
Még ha így is lenne…

230
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
rohadtul nem hiányzik ez az egész.

231
00:16:05,883 --> 00:16:11,722
Ha megírja, veszélybe kerülhet
az ösztöndíjam a Marylanden.

232
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
Esélyes vagyok
a McDonald's országos díjára is.

233
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Arra én is.

234
00:16:17,311 --> 00:16:20,355
Úgy kell ez nekünk,
mint üveges tótnak a hanyatt esés.

235
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
Crystal, bár nem járunk,

236
00:16:29,448 --> 00:16:34,077
de senki nem deríthet ki semmit,
ha nem hagyjuk.

237
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
Ki volt még veled aznap este?

238
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
Nem fogok elővenni egy négyéves sztorit.

239
00:16:40,417 --> 00:16:44,087
Nem? Ennyivel letudod?

240
00:16:44,171 --> 00:16:46,840
Ez a megoldás? A kussolás?

241
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
Igen.

242
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
Elcsenem! Oké, oké.

243
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
Ez a csenés?

244
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
- Ne tapizz már!
- Hé!

245
00:17:06,568 --> 00:17:08,654
Hé, ne szórakozzunk már!

246
00:17:08,737 --> 00:17:10,364
Itt vagyok!

247
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
Nem semmi!

248
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Hozzá ne nyúlj!

249
00:17:15,911 --> 00:17:16,994
Varázskéz, hallod?

250
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
Király!

251
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
Gyerünk!

252
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
Nem sokon múlt.
Nem leszek olyan kicsinyes,

253
00:17:24,752 --> 00:17:27,714
hogy kárörvendjek
a dizájnernyakkendői pihentetése miatt.

254
00:17:28,674 --> 00:17:30,801
Hát, nekem úgy tűnik, pont ezt teszi.

255
00:17:30,884 --> 00:17:32,970
Visszavágó? Háromból kettő?

256
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
Ha nyerek, zakót is húz az ingre, oké?

257
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
- Egy jó öltönyben lehet menőzni, Ike.
- Ja.

258
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
Benne vagyok.

259
00:17:45,440 --> 00:17:46,275
Hát ti?

260
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
Bocs, haver, mennem kell.

261
00:17:48,402 --> 00:17:49,736
Randim van az asszonnyal.

262
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
- Okés. Nem gáz.
- Kiszálltam.

263
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Nem gáz, akkor kettő a kettőben toljuk.

264
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Benne vagyok.

265
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Tőlem is jó.

266
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
Kezdjük akkor! Jó lesz ez.

267
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
Az anyám egy állati menő, hót csinos nő,

268
00:18:02,666 --> 00:18:06,378
de csak akkor jön hozzá pasi,
ha valami csomagot vagy kaját hoz.

269
00:18:06,461 --> 00:18:08,881
- Hogy mondod?
- Nézd!

270
00:18:09,840 --> 00:18:13,051
Ezt a profilt én raktam össze neked.

271
00:18:13,135 --> 00:18:15,262
Megírtam a biódat
és kiválogattam a képeket.

272
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
„Olyasvalakit keresek, aki eljár edzeni,

273
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- van munkája…”
- Ja.

274
00:18:21,310 --> 00:18:23,812
„…és érdekfeszítő beszélgetőtárs.”

275
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
Mikor írtad?

276
00:18:26,398 --> 00:18:28,609
Viccelsz? Évek óta írom.

277
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
Bízz bennem, jó?

278
00:18:31,612 --> 00:18:33,572
Hát, a képek tetszenek.

279
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
Amint éles lesz a Match-en,
akár már ma is mehetsz randizni.

280
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
Az picit gyors lenne.

281
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
Mikor csináltál utoljára valamit
csak magadért?

282
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
Ez maradjon köztünk, csajok közt.

283
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
Hozzuk azt a tortát!

284
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Oké.

285
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
- Nem fog összejönni.
- Bízd csak rám!

286
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
Mondom, mi áll az MCS-kézikönyvben.

287
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
- MC-kézikönyv? Azaz DJ?
- Nem, nem, nem MC.

288
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
MCS. Menő Csávó. Vágod?
Haver… fájin gyerek vagy, hallod?

289
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
Na, csináljuk!

290
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Drea! Mizu, Drea?

291
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
- Cső! Mizu? Minden oké?
- Sziasztok!

292
00:19:37,845 --> 00:19:41,139
Drew már régóta szerepeltetni akar
A királyság kulcsában, vágod?

293
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
- Az meg mi?
- Egy podcast.

294
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
Tényleg? És miről beszélgetnénk?

295
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
A szurkolólányokról.

296
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
És feminizmusról.
És arról, mennyire elválaszthatatlanok.

297
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
De miért én?

298
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
Mondok én valamit.

299
00:20:02,578 --> 00:20:04,663
- Elmegyek piáért.
- Jesszusom!

300
00:20:04,746 --> 00:20:05,789
Szomjasak vagytok?

301
00:20:05,873 --> 00:20:07,666
Oksa, menjünk!

302
00:20:07,749 --> 00:20:08,709
Ne várj rám!

303
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
- Oké, később találkozunk.
- Kizárt.

304
00:20:13,046 --> 00:20:16,341
Nyilvánvalóan bátor,
hogy szurkolólány vagy,

305
00:20:16,425 --> 00:20:18,677
és ezt nem ismerik el eléggé.

306
00:20:19,887 --> 00:20:21,263
Pedig kellene.

307
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Óriási baromságnak hangzik.

308
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
De elmegyek a podcastba.

309
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Oké.

310
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
Tizennyolc! Sikerült! Mindkettőtöknek.

311
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
Kösz! Voltak kétségeim útközben.

312
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
Na jó. Együnk tortát!

313
00:20:49,166 --> 00:20:50,584
Ne tapizz!

314
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
- Hé, hé!
- Megvagy?

315
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
- Vedd át! Eldobja!
- Ugyan!

316
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
- Tessék!
- Vissza!

317
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
Na mi lesz? Mi van?

318
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
Ott is van!

319
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
- A nagy számok törvénye, Ike.
- Szép volt.

320
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
A necces duplák most nem nagyon működtek.

321
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
Hívjam fel a szabómat?

322
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
Pár nap alatt átalakítja a ruhatárát.

323
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
A kicsinyeskedés ragadós?

324
00:21:18,111 --> 00:21:20,864
Az a legény, aki állja, nem?

325
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
- Nem gáz, nyugi!
- Döntő meccs?

326
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
Hogyne!

327
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Korán kelek.

328
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
A térdem ennyit bír, bocs!

329
00:21:29,206 --> 00:21:30,582
- Látszik.
- Na ja.

330
00:21:30,666 --> 00:21:31,542
Érzem is.

331
00:21:32,042 --> 00:21:36,046
- Feltartjuk, kolléga?
- Fel, de nem rohanok sehová.

332
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Rendben.

333
00:21:42,344 --> 00:21:45,764
Ne szarakodjunk tovább! Maga nem kedvel.

334
00:21:46,265 --> 00:21:51,270
Unintelligens tuskó fekának tart,
aki a cipőjét sem kötheti meg.

335
00:21:51,353 --> 00:21:55,440
Maga meg egy felfuvalkodott hólyag,

336
00:21:55,524 --> 00:22:01,321
és azt hiszi, a doktori címe feljogosítja,
hogy a csapat sikerével ékeskedjen.

337
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
Arra utal, hogy nem szabadna?

338
00:22:03,824 --> 00:22:08,036
Arra. Legyen a tét kézzelfogható!

339
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
Hagyjuk a zakót, nyakkendőt!

340
00:22:12,541 --> 00:22:16,461
Ha nyerek, véglegesíti a kinevezésemet,

341
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
és az évad végéig leszáll rólam.

342
00:22:26,180 --> 00:22:27,014
Rendben.

343
00:22:28,265 --> 00:22:29,099
Mehet?

344
00:22:41,195 --> 00:22:45,866
Oké. Gyerünk!
Mi lesz már? Gyerünk! Ez az!

345
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
Három, kettő, egy.

346
00:22:48,952 --> 00:22:53,707
Boldog szülinapot

347
00:22:54,208 --> 00:22:58,337
Boldog szülinapot

348
00:22:59,004 --> 00:23:04,259
Boldog szülinapot, kedves Jace

349
00:23:04,760 --> 00:23:09,431
Boldog szülinapot

350
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
Kívánj valamit, Jace!

351
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
Boldog szülinapot! Igen!

352
00:23:47,511 --> 00:23:49,972
Mi a helyzet a tanmenetbizottsággal?

353
00:23:50,472 --> 00:23:52,641
Bárcsak lenne valami újdonság!

354
00:23:52,724 --> 00:23:57,479
Felállt a bizottság,
kész az akcióterv, de senkit nem érdekel.

355
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
Komolyan? Mr. Toole egy gyökér.

356
00:24:03,777 --> 00:24:05,904
Gond van valamelyik tanárral?

357
00:24:05,988 --> 00:24:09,324
A félévben eddig
három kötelező olvasmányunk volt,

358
00:24:09,408 --> 00:24:11,660
két regény és egy verseskötet.

359
00:24:11,743 --> 00:24:13,370
De Langston Hugheson kívül

360
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
csak fehérekről tanulunk.

361
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
Hát, nekem is kijutott a gyökerekből,

362
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
de se neki, se másnak nem szabad hagyni,
hogy elnyomjanak.

363
00:24:23,922 --> 00:24:28,677
- Maga Edwards edző felesége, ugye?
- Igen, az vagyok.

364
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
Meg az iskola sokszínűségi,
egyenlőségi és befogadási tanácsadója.

365
00:24:32,264 --> 00:24:34,224
És az említett dolgot
hivatalos útra tereljük,

366
00:24:34,308 --> 00:24:37,311
- és megoldást keresünk.
- Sokat jelent, hogy maga mondja.

367
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
Edwards edző is tutira
megvívja a maga csatáit a Cedar Cove-ban,

368
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
- szóval érti, miről beszélünk.
- Igen.

369
00:24:42,858 --> 00:24:44,735
- Jó szórakozást ma este!
- Viszont!

370
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
- Nagyon köszönjük!
- Én köszönöm!

371
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
- Tök kedves volt tőle.
- Aha. Jesszusom!

372
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
Na, Jace, belekóstolsz Amber bulijába?

373
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
Át kell gyere velünk!

374
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
Hát, éppenséggel hazafelé indultam.

375
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
- Ne már! Mindenki téged vár.
- Mi?

376
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
Az apja rendesen odatette magát.

377
00:25:08,634 --> 00:25:09,801
Most nem mehetsz haza.

378
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
Na jó.

379
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
- Hallottál már róla?
- Aha.

380
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
Hahó, lépjünk!

381
00:25:22,773 --> 00:25:26,902
Tudod, mit? Jól érzem magam itt. Maradok.

382
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
De ha kell egy fuvar hazafelé, szólok.

383
00:25:30,781 --> 00:25:33,325
- Oksa.
- Jól van, tesó. Nem gáz, tesó.

384
00:25:34,451 --> 00:25:35,911
- Hahó!
- Mondd!

385
00:25:35,994 --> 00:25:39,289
Tudod, hogy nem léphetek le
a saját házamban rendezett buliról.

386
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
- Ezt ugye vágjátok?
- Oké, később ütközünk még.

387
00:25:43,210 --> 00:25:44,545
Boldog szülinapot, tesó!

388
00:25:44,628 --> 00:25:47,422
Köszönöm, tesó! Köszönök mindent.

389
00:25:49,883 --> 00:25:52,386
Yo, jól vagy?

390
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
Aha, csak elfáradtam.

391
00:25:56,056 --> 00:25:57,975
Azta! Vénember lett, menten fáradt.

392
00:25:59,434 --> 00:26:00,811
Na jó, lépjünk! Siessünk!

393
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Erre, itt vagyok! Ja, arra?

394
00:26:15,409 --> 00:26:16,952
Aha. Na, na!

395
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
Igen! Magáról ment ki.

396
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
- Igen, bébi!
- Fault volt!

397
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
Ne már! Alig értem magához!
Mit szarakodik?

398
00:26:25,711 --> 00:26:28,547
Ha nem vérzik, nem volt semmi!
Alig értem magához!

399
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
Mi? Rám mászott!
Erre mondanák, hogy feltartás.

400
00:26:31,300 --> 00:26:32,467
Erre azt mondanák, baromság.

401
00:26:32,551 --> 00:26:34,678
Az a baromság,
hogy fullba tolja a Mike Tysont,

402
00:26:34,761 --> 00:26:35,888
és azt állítja, szabályos!

403
00:26:35,971 --> 00:26:38,390
Ó, hová tűnt a kifinomult nyelvezet?

404
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
Ja, hogy a gettóénemet akarja látni?

405
00:26:42,019 --> 00:26:44,980
Tudom én hozni a gettót, baszkikám!

406
00:26:47,858 --> 00:26:51,653
Jól van már, doki! Nyugi van!

407
00:26:52,446 --> 00:26:56,116
Oké… maga hogy látta, tesó?

408
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
Hát, volt kontakt.

409
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
Jól van akkor.

410
00:27:02,831 --> 00:27:03,999
Játsszuk le megint!

411
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
Mehet.

412
00:27:13,133 --> 00:27:16,094
- Ó-ó. Gyerünk!
- Oksa, nyomassuk!

413
00:27:16,178 --> 00:27:20,432
- Jól van, hadd szóljon!
- Aha. Hé!

414
00:27:20,516 --> 00:27:21,642
Hé!

415
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
Ez nem volt faultos?

416
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
Addig nem, míg be nem mondod.

417
00:27:33,362 --> 00:27:37,115
Baszki! Jól van, tudok én veszíteni.

418
00:27:39,201 --> 00:27:41,620
- Jó meccs volt.
- Jó bizony, Ike.

419
00:28:00,931 --> 00:28:02,975
11-et ütött az óra
Az utcán várok valami jóra

420
00:28:03,058 --> 00:28:05,727
Nincs idő aludni, ásítani
Vagy mi mást csinálni

421
00:28:05,811 --> 00:28:07,563
Nyakunkon az éjfél
Várom, mit hoz elém

422
00:28:07,646 --> 00:28:10,357
Óvatosan sasszézunk
A környék menten robban

423
00:28:10,440 --> 00:28:12,276
A környék robban, a környék robban

424
00:28:12,943 --> 00:28:14,653
A környék robban, a környék robban

425
00:28:14,736 --> 00:28:16,572
A környék robban, a környék robban

426
00:28:16,655 --> 00:28:18,782
A környék robban, a környék…

427
00:28:18,866 --> 00:28:21,451
Húha, húha, húha, húha,
húha, húha, húha, húha.

428
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
- Szeva, Jace Carson, mizu?
- Mizu, ember?

429
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
Boldog szülinapot, tesó!

430
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
Hadd lássam a telefonokat!

431
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
Fel a telót! Fel a telót!

432
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
Fel vele, fel vele, fel vele!

433
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
Jace! Ez neked szól!

434
00:28:41,305 --> 00:28:43,682
Egy, kettő, három, hadd szóljon…

435
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
- Mindjárt jövök.
- Oksa.

436
00:28:52,149 --> 00:28:53,483
RÉG DUMÁLTUNK. JÓL VAGY?

437
00:28:53,567 --> 00:28:54,401
JA

438
00:28:54,484 --> 00:28:55,777
27 PONTOT DOBTAM.
MENŐ, ÉN 35-ÖT

439
00:28:55,861 --> 00:28:59,489
Robban!

440
00:28:59,573 --> 00:29:02,242
ELFELEJTETTEM MEGKÉRDEZNI:
HOGYHOGY NINCS SITTEN A FICKÓ?

441
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
Yo. Mi a tököm ez?

442
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
- Állj le, haver!
- Ő az én csajom.

443
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
EGY ÉVET ÜLT,
KIENGEDTÉK KÉT ÉV PRÓBAIDŐRE.

444
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
- Dehogy vagyok a csajod!
- Hé, gáz van?

445
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
Mondd meg te!

446
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
Ha nem lépsz le, akár még gáz is lehet.

447
00:29:23,639 --> 00:29:24,890
Húha! Hé, nyugi van, jóember!

448
00:29:26,141 --> 00:29:27,559
Bulizzatok csak, nincs gáz.

449
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
Megy a szekér,
figyelnek ránk az egyetemek,

450
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
nem keveredhetünk bele ilyen faszságokba!

451
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
Legyen már több eszünk ennél!

452
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
Azt hittem, már kerestetnem kell.

453
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Kérsz inni?

454
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
Megvagyok.

455
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
Kösz, hogy ennyit fáradtál értem.

456
00:30:13,522 --> 00:30:14,690
Hozzalak össze IDK-val?

457
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
Á, hulla vagyok.

458
00:30:19,278 --> 00:30:21,488
Reggel utazunk New Yorkba.

459
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
Haza kéne mennem.

460
00:30:26,326 --> 00:30:27,661
Pedig a szüleim itt sincsenek…

461
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
Felmehetünk a szobámba.

462
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
Most nem fog menni.

463
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
Egy szelfi belefér?

464
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Persze.

465
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Kéne még pia.

466
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
- Állat volt, haver.
- Ja, tesó. Neked is bejött, kisfickó?

467
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
Mi a pálya Amberrel? Láttalak!

468
00:31:42,402 --> 00:31:43,445
Aha!

469
00:31:43,529 --> 00:31:45,280
- Feszt nyomul a srác.
- Meglesz hamar.

470
00:31:45,364 --> 00:31:46,698
- Nagy levegő!
- Nem gáz, tesó.

471
00:31:46,782 --> 00:31:49,952
- Ne, ne, ne!
- Ne, ne, ne, ne, ne!

472
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
- Jól vagy, kisfickó?
- Tesó, ez anyám verdája!

473
00:31:58,585 --> 00:31:59,837
Oké.

474
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
Hűha!

475
00:32:05,425 --> 00:32:06,927
Hé! Vegyétek lejjebb a zenét!

476
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Segítünk.

477
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Vigyázz a fejére! Vigyázz a… Jól van.

478
00:32:32,744 --> 00:32:34,371
- Gyere, CJ!
- Gyere, kisfickó!

479
00:32:34,454 --> 00:32:36,957
- Gyerünk, CJ!
- Segítünk, nyugi!

480
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
Foglak. Gyere!

481
00:32:39,585 --> 00:32:42,713
Hé! Mozog az ajtó!

482
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Figyu, CJ!

483
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
- Figyelsz?
- Aha.

484
00:32:48,135 --> 00:32:52,264
Mondd meg a faternak,
hogy valamivel elcsaptad a hasad!

485
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Hogy lehet, ételmérgezés.

486
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
Aztán meg spuri az ágyba!

487
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
- Okés.
- Megvagy?

488
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
Üdv, Mr. Ryder!

489
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
Valami gáz van, CJ?

490
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
Nem érzem jól magam.

491
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
Nem mondod!

492
00:33:20,292 --> 00:33:22,419
Tuti, hogy valami rossz kaját evett.

493
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Azt hittük, a meccs készítette ki,

494
00:33:24,338 --> 00:33:26,423
aztán rájöttünk, hogy ehetett valamit.

495
00:33:27,216 --> 00:33:30,928
Fura ez, hiszen ti tök jól festetek.

496
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
Ki tudja, mióta állt ott a kaja,
mire odaértünk?

497
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
Csak szeretnék lefeküdni, apa.

498
00:33:41,271 --> 00:33:42,856
Jobbulást, tesó!

499
00:33:45,692 --> 00:33:51,365
Örülök,
hogy CJ-nek ilyen remek barátai vannak.

500
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
Reggel ott lesz a buszon.

501
00:33:57,746 --> 00:34:00,499
- Jó éjt!
- Ez nálam maradt.

502
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
- Erre még szüksége lehet.
- Igen.

503
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
El kell mennünk Drew-ért.

504
00:34:13,428 --> 00:34:15,013
Valamiről tudnotok kell.

505
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
- Hé, hé!
- Mizu, tesó?

506
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
- Minden oké, tesó?
- Hogy mentek a dolgok?

507
00:34:36,869 --> 00:34:39,955
- Kapaszkodj, haver!
- Milyen volt? Mi történt?

508
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
- Hát…
- Tök laza volt.

509
00:34:41,456 --> 00:34:42,708
…szerintem bevette.

510
00:34:43,583 --> 00:34:46,170
Ráadásul Jace barátunk…

511
00:34:46,920 --> 00:34:48,964
A Végrehajtónak esélye sem volt.

512
00:34:49,047 --> 00:34:50,007
- Nem vicc.
- Nem hát, haver!

513
00:34:50,090 --> 00:34:52,050
Hát, inkább lett volna ételmérgezésem.

514
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
- Mire célzol?
- Mert valójában…

515
00:34:54,094 --> 00:34:56,346
Eskü, mintha a pályán lett volna!

516
00:34:56,429 --> 00:34:59,641
Simán elriasztott a házától.

517
00:35:00,559 --> 00:35:02,519
Nem is értettem,
mi ez a hányásszag hátul, tesó.

518
00:35:02,603 --> 00:35:04,605
- Haver! Tesó! Ne…
- Teli szájjal beleslukkoltam.

519
00:35:04,688 --> 00:35:05,814
Ne is mondd, tesó!

520
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
- Nagyon vad.
- Állat volt.

521
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
Állj meg!

522
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
Oké.

523
00:35:30,172 --> 00:35:32,841
Hé… Jól vagy?

524
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Bocs, hogy felcsattantam.

525
00:35:37,429 --> 00:35:39,348
Egész este fura voltál.

526
00:35:39,890 --> 00:35:42,768
- Ja, Jace, mi a pálya?
- Miről akartál beszélni?

527
00:35:43,477 --> 00:35:45,938
Crystal mondott a bulin valamit.

528
00:35:46,688 --> 00:35:50,359
A régi edzője azt mondta Krista Cooke-nak,
hogy tudja, ki támadt rá.

529
00:35:56,532 --> 00:35:58,408
Szerintem kamu.

530
00:35:58,492 --> 00:36:01,036
És ezt csak most mondod?

531
00:36:01,119 --> 00:36:03,413
Tesa! Hazudik!

532
00:36:04,498 --> 00:36:05,499
Ez nagyon gáz.

533
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
Mindent veszélybe sodorhat!

534
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
- De nem fog! Nem hagyom!
- Mégis, hogy?

535
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
Ha úgy teszünk,
mintha nem történt volna semmi, megússzuk!

536
00:36:15,259 --> 00:36:18,470
És én tuti nem köpök.

537
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
Bármi is legyen.

538
00:36:26,311 --> 00:36:27,312
Faszom!

539
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
Sajnálom!

540
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
- Jézusom!
- Én Jace-szel vagyok.

541
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Figyu…

542
00:36:38,991 --> 00:36:43,829
amikor négy éve megtörtént,
nem szépítem, betojtam.

543
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
Kajakra.

544
00:36:46,999 --> 00:36:52,254
Vágjátok? Az ablakból figyeltem az utcát
és vártam a zsarukat.

545
00:36:53,881 --> 00:36:55,549
Én… Alig aludtam. Ez ment hónapokig.

546
00:36:56,049 --> 00:36:58,760
Nem akarom még egyszer átélni.

547
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
Szó sem lehet róla.

548
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
Figyeljetek rám, oké?

549
00:37:06,810 --> 00:37:07,853
Jace-nek igaza van!

550
00:37:08,520 --> 00:37:09,646
Semmi nem lett belőle,

551
00:37:10,439 --> 00:37:13,317
és most sem lesz!

552
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
Jól van, tesó. Boldog szülinapot!

553
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
BOLDOG SZÜLINAPOT!

554
00:37:56,610 --> 00:38:00,531
BOLDOG 18. SZÜLINAPOT, JACE!
SZERETLEK, ÉS BÜSZKE VAGYOK RÁD! ANYA

555
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
Láttam a videót.

556
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Milyen videót?

557
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Rólad meg arról a csajról tegnap este.

558
00:38:25,681 --> 00:38:28,100
Még csak be sem mutattad.

559
00:38:28,183 --> 00:38:29,560
Láttam a meccseken.

560
00:38:29,643 --> 00:38:31,895
És tudom,
hogy a családja fizette az új épületet.

561
00:38:31,979 --> 00:38:34,147
- Miben vagytok?
- Csak barátok.

562
00:38:35,440 --> 00:38:36,942
Ő nem ezt gondolja.

563
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
És az internet sem. Lefeküdtetek?

564
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
Húha! Ez magánügy.

565
00:38:41,363 --> 00:38:44,074
Te osztottad meg a világgal!

566
00:38:47,286 --> 00:38:50,330
Ne téveszd szem elől a jövődet!

567
00:38:50,414 --> 00:38:52,833
Két évre vagy az NBA-től.

568
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
Jól van, anya, igazad van.

569
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
Megértettem.

570
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
- Szia, fiam! Hogy vagy?
- Szia, apa!

571
00:39:50,807 --> 00:39:52,893
Hogyhogy eltűrted neki, apa?

572
00:39:53,519 --> 00:39:56,605
Felfüggesztettem a fiát.
A rossz viselkedést nem jutalmazhatjuk.

573
00:39:56,688 --> 00:39:59,274
Ne hagyd, hogy felbőszítsenek, Emory!

574
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Mert ha így történik, ők nyernek.

575
00:40:01,652 --> 00:40:03,779
Túl nagy a tét ahhoz,
hogy ezt megengedhessük.

576
00:40:04,780 --> 00:40:05,614
Így van?

577
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
Csak azokat jutalmazzuk, akik kiérdemlik.

578
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
- Betartotta a szavát.
- Meglepődést hallok a hangjában.

579
00:40:19,169 --> 00:40:22,089
Ugyan szabálytalan volt,
de értem, miért tisztelik a játékosai.

580
00:40:23,215 --> 00:40:27,553
Azt ajánlottam az igazgatótanácsnak,
hogy véglegesítsék a pozícióját.

581
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
Rászolgált.

582
00:40:29,847 --> 00:40:34,935
Gratulálok! Hivatalosan is vezetőedző.

583
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Köszönöm, Emory!

584
00:40:41,191 --> 00:40:46,613
Tudom, hogy óriási lehetőség.

585
00:40:47,447 --> 00:40:51,076
Nemcsak a családom és a gyerekek,

586
00:40:51,159 --> 00:40:52,703
de a Cedar Cove is jól jár vele.

587
00:40:54,037 --> 00:40:59,042
Csak a jegyzőkönyv kedvéért:
szabályos voltam.

588
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
Sok sikert New Yorkban!

589
00:41:17,686 --> 00:41:20,856
Mindent meg kell ünnepelni,
ami jó az életedben történik.

590
00:41:32,367 --> 00:41:34,953
Életemben nem ittam még ilyen jó kávét.

591
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
Örülök, hogy ízlik.

592
00:41:38,248 --> 00:41:42,419
De Ike miatt
komolyabban veszik majd a Cedar Cove-ot.

593
00:41:43,212 --> 00:41:46,298
A mezre írt név miatt veszik komolyabban.

594
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
Tudom, de… elnézést, megnézem.

595
00:41:53,430 --> 00:41:55,807
WARRICK SZTORIJA
EGY MÁSIK ÚJSÁGÍRÓNAK IS MEGVAN.

596
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
MOST ÉLESEDIK!

597
00:42:00,604 --> 00:42:02,940
Sajnálom, de…mennem kell.

598
00:42:04,441 --> 00:42:06,235
Éppen kinyírják a sztorimat.

599
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
Reméltem, hogy én leszek az első.

600
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
- Az első?
- Írok, amint megjelenik.

601
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
Mizu, Royale?

602
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
Szia, Jared!

603
00:42:27,005 --> 00:42:27,840
Johnny!

604
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
Mi a baj?

605
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Hát… Fáj a fejem.

606
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
Köszönöm mindenkinek a támogatást.

607
00:42:53,198 --> 00:42:57,911
Nektek köszönhetem,
hogy állandó vezetőedzőtök lettem.

608
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
Nem pedig kinevezett.

609
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
Mi a tököm van?

610
00:43:07,963 --> 00:43:08,797
Mi a tököm ez?

611
00:43:08,881 --> 00:43:10,841
WARRICK: A SWAGGER JÁTÉKOSAI TÁMADTAK RÁM

612
00:43:22,102 --> 00:43:23,187
MICSODA SZÉGYEN!!! #ACSAJTUDOTTRÓLA

613
00:43:24,688 --> 00:43:26,356
NEM ÉRDEMLI MEG, HOGY KOSARAZZON!
#ALJADÉK

614
00:43:26,440 --> 00:43:28,567
MELLETTED ÁLLUNK, CRYS! #NETÖRJMEG

615
00:43:28,650 --> 00:43:29,693
MANIPULÁLTA A HELYZETET…

616
00:43:29,776 --> 00:43:30,611
KITARTÁS, CRYSTAL! #METOO

617
00:43:30,694 --> 00:43:32,029
NA SZEVASZ, KOSARASKARRIER!

618
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Tudnom kell, mi igaz ebből.

619
00:43:45,792 --> 00:43:47,377
Semmi, mester.

620
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
Tuti?

621
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
Igen.

622
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
Szálljunk vissza!

623
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
A feliratot fordította: Varga Attila