Gyere csak ide, fiam!
Reggel hat óra van. Miért nem alszol?
El akartam készülni, mint te.
Mi nem járkálhatunk csak úgy az utcán.
Ha azt akarod, hogy komolyan vegyenek,
öltözz makulátlanul!
Húzz öltönyt és köss nyakkendőt!
A cipőd ragyogjon!
Ha elegáns és kifinomult vagy,
senki nem tarthatja jobbnak magát nálad.
Mindig a legjobb oldalunkról kell megmutatkoznunk. Érted, fiam?
Ideje mennem. Hiszen mi soha nem késhetünk.
- Hajrá, Mustangs! - Jó meccs volt.
- Köszönöm. Jó pihenést! - Kösz! Viszlát!
- Uram! - Nem semmi győzelem volt.
Köszönöm. Jó éjt!
Gratulálok, Emory! Lenyűgöző nyitómeccs volt.
Az igazgatótanács nevében mondom,
hogy nagyon várjuk, mit tartogat a csapat
és rém igényes atlétikai igazgatónk az idei évadra.
Természetesen az országos bajnoki címet.
A Cedar Cove meg sem áll a csúcsig. A gratuláció pedig a srácoknak jár.
Nem semmi ez az új edző.
Ahogy mondja.
- Jó éjt, Evelyn! - Jó éjszakát!
- Joseph! - Viszlát a következő meccsen!
Természetesen.
Ez igazán elképesztő volt, dr. Lawson.
Krista! Igen, mondhatjuk. Mit tehetek önért?
Egy nagy sztorin dolgozom. Volna pár sürgős kérdésem.
Ennyire? Miért?
Mert 12 óra múlva kijön egy sztori.
A szerkesztőm állandóan azzal nyaggat, hogy a Cedar Cove szakosztályai
mennyit szerepelnek a címlapon, pedig az érdem a magáé is.
Ugyan, ez a srácok műve.
Egyetértek. Nagyobb mértékben, mint sejti.
Tizenöt percet kérek.
Sajnálom, de már elígérkeztem ma estére.
Holnap? Ha reggel ráér, még le tudom adni a cikket.
Küldje el, hol, és ott leszek.
- Rendben. - Remek.
Jó éjt!
Mester, a meccslabda a magáé.
Kizárt, hogy ezek után ne véglegesítsék.
A legértékesebb új csapattagnak.
Beszéd! Beszéd! Beszéd!
Jól van, jól van már!
Néhányótoknak ez lesz az utolsó nekifutás csapattársakként.
Mire észbe kapunk, már egyetemisták lesztek, ki tudja, hol.
Szóljon hát nagyot az utolsó évad! Valahogy így kellett elkezdeni.
Szeretlek benneteket!
Jól van, jól van már! Figyelem! Figyelem!
Tudom, hogy nagy terveitek vannak a szülinapos sráccal.
Oppardon, a szülinapos férfival.
Most, hogy hivatalosan is felnőtt lettél,
nem fogok megjegyzést tenni a gúnyádra.
De ugye nem sötétben öltöztél? Hót lyukas a pólód.
Mi bajod van neked?
Féltékenyek vagytok, mert nekem még ez is jól áll.
Nem tenném ki a vitrinbe.
Mindegy, nekem jó. Mester, beugrik majd azért?
Késni fogok. Van egy kis dolgom előtte.
Ha netán mégse sikerülne odaérnem, egy jó szándékú figyelmeztetés.
Te jössz.
A következő meccsünk New Yorkban lesz.
Oda kell tenni magunkat. A busz holnap reggel kilenckor indul.
Mikor?
Élvezzétek ki a mai győzelmet! Jó mulatást!
Persze, csak mértékkel, oké?
- Vettem. - Remek.
Induljunk most azonnal!
Hahó, mi a helyzet? Mizu?
- Király minden. - Köszi! Minden király.
Köszönöm!
Ja. Itt repül… a kismadár!
Csíz!
- Aláírnád? - Persze!
Állati jól nyomtad ma.
Köszönöm!
BÜSZKE VAGYOK RÁD, FIAM! JÓ ÚTON HALADSZ.
KÖSZ! JÓ UTAT, APA!
Mi van már? Ketyeg az óra, tesa! Menni kell bulizni!
Na! Jó ez így. Kajakra.
Hé, másodikos! Jössz bulizni?
Ha beférek.
Össze kell kapnod magad az érett csajokhoz.
- Tedd oda magad! - Gyere csak, kisfiam!
Hé! Hahó!
Tele a kocsim.
Elhívtam pár haveromat.
- Nem gáz! - Okézsoké.
- Majd ott, oksa? - Na ja.
- Gyerünk, másodikos! - Minden zsír. Nyomás!
- Húzzunk innen! - Nyomulás, emberek!
Nick a lehető legrosszabbkor sérült le.
Hősiesen viseli, pero én… Én meg kikészültem.
- A doki mit mond? - Hogy legyen türelmes.
Sok sikert hozzá.
Pontosan. Ha már nem fáj a dereka, ismét edzhet,
de nem erőltetheti meg magát.
Ó, megy az majd neki gyorsan.
Remélem, igazad lesz.
Hahó!
A szülinapos! Feliz cumpleaños, Jace!
Köszönöm, Miss Mendez!
Te ves guapo.
Azaz, ocsmány vagy, tesa!
- Na! - Guap… Guapo?
- Jóképűt jelent. Nyomás! - Ó, köszönöm!
Később úgyis találkozunk. Ciao, ciao!
- Oké. - Szia!
Hány szülő lesz Royale házában?
Ahogy reggel is mondtad.
- Tízig maradunk csak. - Na jó.
Hamarabb lépünk le, mint te.
Helyes. Főleg te.
- Hoztam ajándékot! - Csak szívatlak.
- Mi történik, Jackie? - Hahó, Drew!
Jól nézel ki, jó az illatod is.
Mert felnőtt férfi vagyok, anya!
Boldog szülinapot!
Hát ez meg?
ULTRABORDÁZOTT
- Na, ezt nem láttam jönni. - Nem akarok még nagyi lenni.
Nem megbeszéltük már ezt?
De, amikor még kölyök voltál. Most viszont, ugye, férfi vagy.
Nem is akar…
- Ennek a tartalmától is féljek? - Nyisd ki!
Nagyapádé volt. Ha még köztünk lenne, azt akarná, hogy a tiéd legyen.
„Fiam, eljött a te időd. Élj vele!”
Anya…
Mindent köszönök, anya, amit értünk teszel.
Megígérem, hogy egy nap
mindent meghálálok neked.
Nem kell tenned semmit.
Az a dolgom, hogy elérd azt, amire hivatott vagy.
Soha nem fogja lehajtani a vécédeszkát.
- Fogd már be! Szeretlek! - Én is. Boldog szülinapot!
Oké.
- Szia, anya! - Szia!
- Készen álltok? - Tudjátok, mi az ábra!
Mint a csigák, baszki.
- Hahó! - Mozgás!
Nem érünk rá egész nap, Phil!
De örülök, hogy látlak! Mióta is…
A költözés óta. Még megvan az üdvözlőajándék.
Egy éve?
Miért nem látogatsz meg minket?
Tesa! Hogy hallgathatod ezt, és nem a…
Tudod, hogy buli van Royale-nál? Jössz?
Yo!
Jesszusom!
Yo, Royale… habzsolja a burzsuj létet, mi?
De komoly!
- Nagyon adom. - Hát te, CJ?
Te is ebben vagy otthon?
Fogjuk rá. Csak fehér környéken.
Na, kisfiam, majd most kulturálódsz.
Jaja.
Ez ám a pontosság!
Háromrészes susogós maci?
Krista Cooke interjút akart velem csinálni ma este.
Lemondtam. Ezért.
Legalább megizzad egy kicsit.
Rendszeresen mozog?
Hát, a meló, a gyerek meg az esti iskola eléggé lefoglal,
de lejövök, amikor tudok. Maga?
A meló meg a gyerek előadásai közé kell beillesztenem.
De van még bennem tűz.
Azt látom.
Talia, passzold ide!
- Hadd szóljon! - Szóval, így állunk?
Mákom volt.
Oké, legyen valami tétje is. Tizenegy kosárig megyünk.
Ha nyerek, egy hétig nyakkendő nélkül jár be.
Mint Billy Dee Williams. Két gomb kigombolva, mellszőr kifigyel.
Rendben. De ha én nyerek,
akkor maga edzéseken és meccseken is vasalt ingben, nyakkendőben parádézik.
Rendben, benne vagyok. Derek és Talia az enyém.
Gyertek!
- Emory. - Steve.
- Hadd szóljon! - Ja.
Ja. Kapjuk el őket! Gyerünk!
Ott a csávó! Kit fogsz?
Mehet?
Oké, csak sportszerűen!
Mizu, ember? Minden oké?
Yo, yo. Mi a pálya?
Mi a pálya?
- Hali! - Yo! Yo, havercsávó!
- Nem semmi, haver! - Ahogy mondod.
- Köszönöm, tesó. Respekt. - Még jó! Ismersz…
- Jó látni, tesó. - Yo, 21 Savage.
Mizu, jóember?
Egy pillanat!
Mutass valamit!
Hé, hé, hé!
Na, helló! Toljátok, toljátok, hajrá!
Nézzenek oda! A szülinapos!
Mizu? Figyu, kérhetek egy szívességet?
A király a szülinapján azt kér, amit akar.
Rendben.
Beraknál valami régi nótát?
Hogyne!
Ez az! Erről beszéltem!
Szórakozol velem?
Gyere csak ide, anya!
Égetsz, fiam?
Hé, hé, ez az! Hadd szóljon!
Ez az, anya! Menő!
Hajrá Jenna! Ez az Jenna!
Állati!
A fiam szülinapja.
- A fiam szülinapja! - Ja, ja, ja.
- A fiam szülinapja! - Ez az!
- Király! Gyere csak! Most… - Ja, ja, ja.
Most kezdek belejönni!
Jesszusom! Jó lesz már, anya. Elég ennyi, nem?
Gyerünk, irány a nyuggersarok!
Hűha!
Hé, Jace! Beszélnünk kell!
- Mindjárt jövök, oké? - Vágom.
Gáz van, Crys?
Megvan Krista Cooke? Az újságíró?
Ja. Azt írta, hogy a DMV elmúlt tíz évének legjobb játékosa vagyok.
Nekem meg azt mondta, hogy tudja, ki verte meg Warrick edzőt.
A sötétben tapogatózik, nem?
Még ha így is lenne…
rohadtul nem hiányzik ez az egész.
Ha megírja, veszélybe kerülhet az ösztöndíjam a Marylanden.
Esélyes vagyok a McDonald's országos díjára is.
Arra én is.
Úgy kell ez nekünk, mint üveges tótnak a hanyatt esés.
Crystal, bár nem járunk,
de senki nem deríthet ki semmit, ha nem hagyjuk.
Ki volt még veled aznap este?
Nem fogok elővenni egy négyéves sztorit.
Nem? Ennyivel letudod?
Ez a megoldás? A kussolás?
Igen.
Elcsenem! Oké, oké.
Ez a csenés?
- Ne tapizz már! - Hé!
Hé, ne szórakozzunk már!
Itt vagyok!
Nem semmi!
Hozzá ne nyúlj!
Varázskéz, hallod?
Király!
Gyerünk!
Nem sokon múlt. Nem leszek olyan kicsinyes,
hogy kárörvendjek a dizájnernyakkendői pihentetése miatt.
Hát, nekem úgy tűnik, pont ezt teszi.
Visszavágó? Háromból kettő?
Ha nyerek, zakót is húz az ingre, oké?
- Egy jó öltönyben lehet menőzni, Ike. - Ja.
Benne vagyok.
Hát ti?
Bocs, haver, mennem kell.
Randim van az asszonnyal.
- Okés. Nem gáz. - Kiszálltam.
Nem gáz, akkor kettő a kettőben toljuk.
Benne vagyok.
Tőlem is jó.
Kezdjük akkor! Jó lesz ez.
Az anyám egy állati menő, hót csinos nő,
de csak akkor jön hozzá pasi, ha valami csomagot vagy kaját hoz.
- Hogy mondod? - Nézd!
Ezt a profilt én raktam össze neked.
Megírtam a biódat és kiválogattam a képeket.
„Olyasvalakit keresek, aki eljár edzeni,
- van munkája…” - Ja.
„…és érdekfeszítő beszélgetőtárs.”
Mikor írtad?
Viccelsz? Évek óta írom.
Bízz bennem, jó?
Hát, a képek tetszenek.
Amint éles lesz a Match-en, akár már ma is mehetsz randizni.
Az picit gyors lenne.
Mikor csináltál utoljára valamit csak magadért?
Ez maradjon köztünk, csajok közt.
Hozzuk azt a tortát!
Oké.
- Nem fog összejönni. - Bízd csak rám!
Mondom, mi áll az MCS-kézikönyvben.
- MC-kézikönyv? Azaz DJ? - Nem, nem, nem MC.
MCS. Menő Csávó. Vágod? Haver… fájin gyerek vagy, hallod?
Na, csináljuk!
Drea! Mizu, Drea?
- Cső! Mizu? Minden oké? - Sziasztok!
Drew már régóta szerepeltetni akar A királyság kulcsában, vágod?
- Az meg mi? - Egy podcast.
Tényleg? És miről beszélgetnénk?
A szurkolólányokról.
És feminizmusról. És arról, mennyire elválaszthatatlanok.
De miért én?
Mondok én valamit.
- Elmegyek piáért. - Jesszusom!
Szomjasak vagytok?
Oksa, menjünk!
Ne várj rám!
- Oké, később találkozunk. - Kizárt.
Nyilvánvalóan bátor, hogy szurkolólány vagy,
és ezt nem ismerik el eléggé.
Pedig kellene.
Óriási baromságnak hangzik.
De elmegyek a podcastba.
Oké.
Tizennyolc! Sikerült! Mindkettőtöknek.
Kösz! Voltak kétségeim útközben.
Na jó. Együnk tortát!
Ne tapizz!
- Hé, hé! - Megvagy?
- Vedd át! Eldobja! - Ugyan!
- Tessék! - Vissza!
Na mi lesz? Mi van?
Ott is van!
- A nagy számok törvénye, Ike. - Szép volt.
A necces duplák most nem nagyon működtek.
Hívjam fel a szabómat?
Pár nap alatt átalakítja a ruhatárát.
A kicsinyeskedés ragadós?
Az a legény, aki állja, nem?
- Nem gáz, nyugi! - Döntő meccs?
Hogyne!
Korán kelek.
A térdem ennyit bír, bocs!
- Látszik. - Na ja.
Érzem is.
- Feltartjuk, kolléga? - Fel, de nem rohanok sehová.
Rendben.
Ne szarakodjunk tovább! Maga nem kedvel.
Unintelligens tuskó fekának tart, aki a cipőjét sem kötheti meg.
Maga meg egy felfuvalkodott hólyag,
és azt hiszi, a doktori címe feljogosítja, hogy a csapat sikerével ékeskedjen.
Arra utal, hogy nem szabadna?
Arra. Legyen a tét kézzelfogható!
Hagyjuk a zakót, nyakkendőt!
Ha nyerek, véglegesíti a kinevezésemet,
és az évad végéig leszáll rólam.
Rendben.
Mehet?
Oké. Gyerünk! Mi lesz már? Gyerünk! Ez az!
Három, kettő, egy.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, kedves Jace
Boldog szülinapot
Kívánj valamit, Jace!
Boldog szülinapot! Igen!
Mi a helyzet a tanmenetbizottsággal?
Bárcsak lenne valami újdonság!
Felállt a bizottság, kész az akcióterv, de senkit nem érdekel.
Komolyan? Mr. Toole egy gyökér.
Gond van valamelyik tanárral?
A félévben eddig három kötelező olvasmányunk volt,
két regény és egy verseskötet.
De Langston Hugheson kívül
csak fehérekről tanulunk.
Hát, nekem is kijutott a gyökerekből,
de se neki, se másnak nem szabad hagyni, hogy elnyomjanak.
- Maga Edwards edző felesége, ugye? - Igen, az vagyok.
Meg az iskola sokszínűségi, egyenlőségi és befogadási tanácsadója.
És az említett dolgot hivatalos útra tereljük,
- és megoldást keresünk. - Sokat jelent, hogy maga mondja.
Edwards edző is tutira megvívja a maga csatáit a Cedar Cove-ban,
- szóval érti, miről beszélünk. - Igen.
- Jó szórakozást ma este! - Viszont!
- Nagyon köszönjük! - Én köszönöm!
- Tök kedves volt tőle. - Aha. Jesszusom!
Na, Jace, belekóstolsz Amber bulijába?
Át kell gyere velünk!
Hát, éppenséggel hazafelé indultam.
- Ne már! Mindenki téged vár. - Mi?
Az apja rendesen odatette magát.
Most nem mehetsz haza.
Na jó.
- Hallottál már róla? - Aha.
Hahó, lépjünk!
Tudod, mit? Jól érzem magam itt. Maradok.
De ha kell egy fuvar hazafelé, szólok.
- Oksa. - Jól van, tesó. Nem gáz, tesó.
- Hahó! - Mondd!
Tudod, hogy nem léphetek le a saját házamban rendezett buliról.
- Ezt ugye vágjátok? - Oké, később ütközünk még.
Boldog szülinapot, tesó!
Köszönöm, tesó! Köszönök mindent.
Yo, jól vagy?
Aha, csak elfáradtam.
Azta! Vénember lett, menten fáradt.
Na jó, lépjünk! Siessünk!
Erre, itt vagyok! Ja, arra?
Aha. Na, na!
Igen! Magáról ment ki.
- Igen, bébi! - Fault volt!
Ne már! Alig értem magához! Mit szarakodik?
Ha nem vérzik, nem volt semmi! Alig értem magához!
Mi? Rám mászott! Erre mondanák, hogy feltartás.
Erre azt mondanák, baromság.
Az a baromság, hogy fullba tolja a Mike Tysont,
és azt állítja, szabályos!
Ó, hová tűnt a kifinomult nyelvezet?
Ja, hogy a gettóénemet akarja látni?
Tudom én hozni a gettót, baszkikám!
Jól van már, doki! Nyugi van!
Oké… maga hogy látta, tesó?
Hát, volt kontakt.
Jól van akkor.
Játsszuk le megint!
Mehet.
- Ó-ó. Gyerünk! - Oksa, nyomassuk!
- Jól van, hadd szóljon! - Aha. Hé!
Hé!
Ez nem volt faultos?
Addig nem, míg be nem mondod.
Baszki! Jól van, tudok én veszíteni.
- Jó meccs volt. - Jó bizony, Ike.
11-et ütött az óra Az utcán várok valami jóra
Nincs idő aludni, ásítani Vagy mi mást csinálni
Nyakunkon az éjfél Várom, mit hoz elém
Óvatosan sasszézunk A környék menten robban
A környék robban, a környék robban
A környék robban, a környék…
Húha, húha, húha, húha, húha, húha, húha, húha.
- Szeva, Jace Carson, mizu? - Mizu, ember?
Boldog szülinapot, tesó!
Hadd lássam a telefonokat!
Fel a telót! Fel a telót!
Fel vele, fel vele, fel vele!
Jace! Ez neked szól!
Egy, kettő, három, hadd szóljon…
- Mindjárt jövök. - Oksa.
RÉG DUMÁLTUNK. JÓL VAGY?
JA
27 PONTOT DOBTAM. MENŐ, ÉN 35-ÖT
Robban!
ELFELEJTETTEM MEGKÉRDEZNI: HOGYHOGY NINCS SITTEN A FICKÓ?
Yo. Mi a tököm ez?
- Állj le, haver! - Ő az én csajom.
EGY ÉVET ÜLT, KIENGEDTÉK KÉT ÉV PRÓBAIDŐRE.
- Dehogy vagyok a csajod! - Hé, gáz van?
Mondd meg te!
Ha nem lépsz le, akár még gáz is lehet.
Húha! Hé, nyugi van, jóember!
Bulizzatok csak, nincs gáz.
Megy a szekér, figyelnek ránk az egyetemek,
nem keveredhetünk bele ilyen faszságokba!
Legyen már több eszünk ennél!
Azt hittem, már kerestetnem kell.
Kérsz inni?
Megvagyok.
Kösz, hogy ennyit fáradtál értem.
Hozzalak össze IDK-val?
Á, hulla vagyok.
Reggel utazunk New Yorkba.
Haza kéne mennem.
Pedig a szüleim itt sincsenek…
Felmehetünk a szobámba.
Most nem fog menni.
Egy szelfi belefér?
Persze.
Kéne még pia.
- Állat volt, haver. - Ja, tesó. Neked is bejött, kisfickó?
Mi a pálya Amberrel? Láttalak!
Aha!
- Feszt nyomul a srác. - Meglesz hamar.
- Nagy levegő! - Nem gáz, tesó.
- Ne, ne, ne! - Ne, ne, ne, ne, ne!
- Jól vagy, kisfickó? - Tesó, ez anyám verdája!
Oké.
Hűha!
Hé! Vegyétek lejjebb a zenét!
Segítünk.
Vigyázz a fejére! Vigyázz a… Jól van.
- Gyere, CJ! - Gyere, kisfickó!
- Gyerünk, CJ! - Segítünk, nyugi!
Foglak. Gyere!
Hé! Mozog az ajtó!
Figyu, CJ!
- Figyelsz? - Aha.
Mondd meg a faternak, hogy valamivel elcsaptad a hasad!
Hogy lehet, ételmérgezés.
Aztán meg spuri az ágyba!
- Okés. - Megvagy?
Üdv, Mr. Ryder!
Valami gáz van, CJ?
Nem érzem jól magam.
Nem mondod!
Tuti, hogy valami rossz kaját evett.
Azt hittük, a meccs készítette ki,
aztán rájöttünk, hogy ehetett valamit.
Fura ez, hiszen ti tök jól festetek.
Ki tudja, mióta állt ott a kaja, mire odaértünk?
Csak szeretnék lefeküdni, apa.
Jobbulást, tesó!
Örülök, hogy CJ-nek ilyen remek barátai vannak.
Reggel ott lesz a buszon.
- Jó éjt! - Ez nálam maradt.
- Erre még szüksége lehet. - Igen.
El kell mennünk Drew-ért.
Valamiről tudnotok kell.
- Hé, hé! - Mizu, tesó?
- Minden oké, tesó? - Hogy mentek a dolgok?
- Kapaszkodj, haver! - Milyen volt? Mi történt?
- Hát… - Tök laza volt.
…szerintem bevette.
Ráadásul Jace barátunk…
A Végrehajtónak esélye sem volt.
- Nem vicc. - Nem hát, haver!
Hát, inkább lett volna ételmérgezésem.
- Mire célzol? - Mert valójában…
Eskü, mintha a pályán lett volna!
Simán elriasztott a házától.
Nem is értettem, mi ez a hányásszag hátul, tesó.
- Haver! Tesó! Ne… - Teli szájjal beleslukkoltam.
Ne is mondd, tesó!
- Nagyon vad. - Állat volt.
Állj meg!
Oké.
Hé… Jól vagy?
Bocs, hogy felcsattantam.
Egész este fura voltál.
- Ja, Jace, mi a pálya? - Miről akartál beszélni?
Crystal mondott a bulin valamit.
A régi edzője azt mondta Krista Cooke-nak, hogy tudja, ki támadt rá.
Szerintem kamu.
És ezt csak most mondod?
Tesa! Hazudik!
Ez nagyon gáz.
Mindent veszélybe sodorhat!
- De nem fog! Nem hagyom! - Mégis, hogy?
Ha úgy teszünk, mintha nem történt volna semmi, megússzuk!
És én tuti nem köpök.
Bármi is legyen.
Faszom!
Sajnálom!
- Jézusom! - Én Jace-szel vagyok.
Figyu…
amikor négy éve megtörtént, nem szépítem, betojtam.
Kajakra.
Vágjátok? Az ablakból figyeltem az utcát és vártam a zsarukat.
Én… Alig aludtam. Ez ment hónapokig.
Nem akarom még egyszer átélni.
Szó sem lehet róla.
Figyeljetek rám, oké?
Jace-nek igaza van!
Semmi nem lett belőle,
és most sem lesz!
Jól van, tesó. Boldog szülinapot!
BOLDOG SZÜLINAPOT!
BOLDOG 18. SZÜLINAPOT, JACE! SZERETLEK, ÉS BÜSZKE VAGYOK RÁD! ANYA
Láttam a videót.
Milyen videót?
Rólad meg arról a csajról tegnap este.
Még csak be sem mutattad.
Láttam a meccseken.
És tudom, hogy a családja fizette az új épületet.
- Miben vagytok? - Csak barátok.
Ő nem ezt gondolja.
És az internet sem. Lefeküdtetek?
Húha! Ez magánügy.
Te osztottad meg a világgal!
Ne téveszd szem elől a jövődet!
Két évre vagy az NBA-től.
Jól van, anya, igazad van.
Megértettem.
- Szia, fiam! Hogy vagy? - Szia, apa!
Hogyhogy eltűrted neki, apa?
Felfüggesztettem a fiát. A rossz viselkedést nem jutalmazhatjuk.
Ne hagyd, hogy felbőszítsenek, Emory!
Mert ha így történik, ők nyernek.
Túl nagy a tét ahhoz, hogy ezt megengedhessük.
Így van?
Csak azokat jutalmazzuk, akik kiérdemlik.
- Betartotta a szavát. - Meglepődést hallok a hangjában.
Ugyan szabálytalan volt, de értem, miért tisztelik a játékosai.
Azt ajánlottam az igazgatótanácsnak, hogy véglegesítsék a pozícióját.
Rászolgált.
Gratulálok! Hivatalosan is vezetőedző.
Köszönöm, Emory!
Tudom, hogy óriási lehetőség.
Nemcsak a családom és a gyerekek,
de a Cedar Cove is jól jár vele.
Csak a jegyzőkönyv kedvéért: szabályos voltam.
Sok sikert New Yorkban!
Mindent meg kell ünnepelni, ami jó az életedben történik.
Életemben nem ittam még ilyen jó kávét.
Örülök, hogy ízlik.
De Ike miatt komolyabban veszik majd a Cedar Cove-ot.
A mezre írt név miatt veszik komolyabban.
Tudom, de… elnézést, megnézem.
WARRICK SZTORIJA EGY MÁSIK ÚJSÁGÍRÓNAK IS MEGVAN.
MOST ÉLESEDIK!
Sajnálom, de…mennem kell.
Éppen kinyírják a sztorimat.
Reméltem, hogy én leszek az első.
- Az első? - Írok, amint megjelenik.
Mizu, Royale?
Szia, Jared!
Johnny!
Mi a baj?
Hát… Fáj a fejem.
Köszönöm mindenkinek a támogatást.
Nektek köszönhetem, hogy állandó vezetőedzőtök lettem.
Nem pedig kinevezett.
Mi a tököm van?
Mi a tököm ez?
WARRICK: A SWAGGER JÁTÉKOSAI TÁMADTAK RÁM
MICSODA SZÉGYEN!!! #ACSAJTUDOTTRÓLA
NEM ÉRDEMLI MEG, HOGY KOSARAZZON! #ALJADÉK
MELLETTED ÁLLUNK, CRYS! #NETÖRJMEG
MANIPULÁLTA A HELYZETET…
KITARTÁS, CRYSTAL! #METOO
NA SZEVASZ, KOSARASKARRIER!
Tudnom kell, mi igaz ebből.
Semmi, mester.
Tuti?
Igen.
Szálljunk vissza!
A feliratot fordította: Varga Attila