1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Vieni qui, figliolo.

2
00:00:32,741 --> 00:00:35,160
Sono le 06:00 del mattino.
Che ci fai in piedi?

3
00:00:35,244 --> 00:00:38,247
Volevo prepararmi. Proprio come te.

4
00:00:42,668 --> 00:00:44,878
Non possiamo affrontare il mondo
come gli altri.

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,631
Vuoi essere preso sul serio come uomo?

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
Allora non farti mai vedere

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,846
senza giacca e cravatta,
e non devi avere neanche una grinza.

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
Scarpe lucidate.

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Nessuno può ritenersi migliore di te

10
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
se sfoggi stile e raffinatezza.

11
00:01:01,979 --> 00:01:05,440
Non dobbiamo mostrare niente meno

12
00:01:05,524 --> 00:01:08,819
che la versione migliore di noi stessi.
Vedi?

13
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
Devo andare. Mai fare tardi.

14
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
- Forza, Mustangs.
- Bella partita.

15
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
- Grazie. Passate una buona serata.
- Sì. Ciao.

16
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
- Signore.
- Che bella vittoria!

17
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
Grazie mille. Buona serata.

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
Complimenti, Emory.
Partita inaugurale sbalorditiva.

19
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
Credo di poterlo dire
a nome del consiglio,

20
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
siamo impazienti di vedere
cos'hanno in serbo per noi

21
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
questa stagione
e il nostro meticoloso direttore sportivo.

22
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
Niente meno del titolo nazionale.

23
00:01:41,351 --> 00:01:43,729
Giocare con l'orgoglio
che ci contraddistingue.

24
00:01:43,812 --> 00:01:46,940
I ragazzi, wow, meritano tutta la gloria.

25
00:01:47,024 --> 00:01:49,026
E il nuovo Coach è in gamba.

26
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Decisamente.

27
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
- Buonanotte, Evelyn.
- Buonanotte.

28
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
- Joseph.
- Alla prossima partita.

29
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Certamente.

30
00:01:58,160 --> 00:02:01,246
Dottor Lawson, che partita eccezionale.

31
00:02:01,330 --> 00:02:05,167
Krista. Sì, in effetti è vero.
Cosa posso fare per te?

32
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
Lavoro a un'importante notizia,
e vorrei parlarne con te ora.

33
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
Ora? E come mai?

34
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
Sarà pubblicata tra 12 ore.

35
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
Il mio direttore mi assilla
perché crede che i vostri atleti

36
00:02:15,385 --> 00:02:17,930
faranno parlare molto di sé
in questa stagione.

37
00:02:18,013 --> 00:02:21,433
- È ora che ti prenda il merito.
- Il merito è tutto degli atleti.

38
00:02:21,517 --> 00:02:25,938
Certo. E forse hanno fatto molto più
di quanto tu creda.

39
00:02:26,897 --> 00:02:27,773
Quindici minuti.

40
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Mi dispiace, ho un impegno stasera.

41
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
Domani allora? In mattinata,
così posso rispettare la scadenza.

42
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
Scrivimi i dettagli. Ci sarò.

43
00:02:37,032 --> 00:02:38,951
- D'accordo.
- Bene.

44
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
Buonanotte.

45
00:02:43,080 --> 00:02:44,873
Coach, la palla della partita è per te.

46
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
Col cavolo che non ti confermano
dopo questa vittoria.

47
00:02:47,584 --> 00:02:49,962
Al più prezioso nuovo acquisto
della squadra.

48
00:02:56,802 --> 00:03:01,181
- Discorso, discorso!
- Discorso, discorso!

49
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
Cavolo, per alcuni di voi
è l'ultima stagione con questa squadra.

50
00:03:09,857 --> 00:03:13,902
Tra poco, sarete al college
e seguirete la vostra strada.

51
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
Quindi chiudiamo con il botto.
Siete partiti con il piede giusto.

52
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Vi voglio bene, ragazzi.

53
00:03:22,160 --> 00:03:25,289
Va bene. Sentite.

54
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
So che avete grandi progetti
col ragazzo che festeggia.

55
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
Chiedo scusa. L'uomo che festeggia.

56
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Ora che sei ufficialmente adulto,

57
00:03:35,549 --> 00:03:38,886
eviterò di chiederti
cosa ti ha spinto a conciarti così.

58
00:03:39,720 --> 00:03:41,680
Ti sei vestito al buio?
Quella maglia è strappata.

59
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
Non ci vedi?

60
00:03:46,810 --> 00:03:49,271
Siete solo invidiosi
perché a me sta da Dio.

61
00:03:51,231 --> 00:03:52,774
Non ne sarei così sicuro.

62
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
Comunque, Coach, farai un salto?

63
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
Forse passo più tardi.
Devo fare una cosa prima.

64
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
Ma, nel caso in cui non ci vedessimo,
vi do un promemoria amichevole.

65
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
A te la parola.

66
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
La prossima partita
è una trasferta a New York.

67
00:04:08,999 --> 00:04:11,585
Dovremo essere pronti e dare il massimo.

68
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Il pullman parte domani alle 09:00.

69
00:04:14,379 --> 00:04:17,632
- Cosa?
- Festeggiate la vittoria. Divertitevi.

70
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
Ma siate responsabili, ragazzi. Va bene?

71
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
- Ricevuto.
- Ottimo.

72
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Possiamo andare ora.

73
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
Ehi, ehi, ehi! Come butta?

74
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
- Quanto siete belli!
- Grazie. Vi vogliamo bene.

75
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
Grazie.

76
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Sì. Di': "Cheese".

77
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
Di': "Cheese".

78
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
- Mi fai un autografo?
- Sì, certo.

79
00:04:46,662 --> 00:04:48,622
Sei stato bravissimo oggi.

80
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
Grazie.

81
00:04:50,707 --> 00:04:51,792
Grazie.

82
00:04:53,752 --> 00:04:57,005
Sono fiero di te, figliolo.
Sei sulla strada giusta.

83
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
Grazie. Buon viaggio, papà.

84
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
Andiamo. Non abbiamo tutto il giorno.
Dobbiamo festeggiare.

85
00:05:11,812 --> 00:05:13,313
Dai. Davvero.

86
00:05:13,397 --> 00:05:16,733
Ehi, tu del secondo anno.
Vieni a festeggiare con noi?

87
00:05:18,735 --> 00:05:19,945
Se c'è posto anche per me...

88
00:05:20,028 --> 00:05:22,573
Preparati per le ragazze più grandi.

89
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
- Sta' attento.
- Vieni qui, bello.

90
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
Così si fa.

91
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
Io ho la macchina piena.

92
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
Porto delle ragazze
del club di latinoamericano.

93
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
- No problem.
- Va bene.

94
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
- Ci vediamo dopo.
- Per forza.

95
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
- Andiamo, secondo anno.
- Su, andiamo.

96
00:05:36,336 --> 00:05:39,089
- Andiamo via.
- Ok. Sbrighiamoci, gang.

97
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
Nick non poteva farsi male
in un momento peggiore.

98
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
Lui la sta prendendo bene,
pero io non tanto.

99
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
- Cosa dicono i medici?
- Gli hanno detto di avere pazienza.

100
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
In bocca al lupo.

101
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
Esatto.
Quando il dolore alla schiena passerà,

102
00:06:07,117 --> 00:06:10,495
riprenderà ad allenarsi, moderatamente
e con le dovute precauzioni.

103
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
Si rimetterà in un baleno.

104
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
Lo spero proprio.

105
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
Il festeggiato. Feliz cumpleaños, Jace.

106
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Grazie, signora Mendez.

107
00:06:27,346 --> 00:06:28,639
Te ves guapo.

108
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
Significa "brutto", bro.

109
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
- Ehi.
- "Guapo?"

110
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
- "Bello." Andiamo.
- Grazie.

111
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Ci vediamo dopo, no? Ciao, ciao.

112
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
Quanti genitori ci saranno
a casa di Royale dopo?

113
00:06:41,568 --> 00:06:44,613
Come ci siamo detti stamattina,
restiamo fino alle 22:00.

114
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
- Va bene.
- Forse andremo via prima di te.

115
00:06:46,949 --> 00:06:48,492
Bene. Soprattutto tu.

116
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
- Ho un regalo per te.
- Sto scherzando.

117
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
- Come stai, Jackie?
- Ehi, Drew.

118
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
Stai bene. Hai un buon profumo.

119
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
Mamma, sono diventato un uomo ormai.

120
00:07:00,671 --> 00:07:02,464
Buon compleanno, ragazzino.

121
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Che cos'è?

122
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
- Non farai figli.
- Non ero pronto.

123
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
Non ne abbiamo già parlato?

124
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
Sì, quando eri piccolo. Come hai detto tu,
ora profumi di uomo.

125
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
Ma non voglio...

126
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
- Devo avere paura di cosa contiene?
- Aprilo.

127
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
Era di tuo nonno. E se fosse ancora vivo,

128
00:07:28,532 --> 00:07:30,117
vorrebbe che lo avessi tu.

129
00:07:30,200 --> 00:07:32,911
"Figliolo, è il tuo tempo,
goditi il presente."

130
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Mamma.

131
00:07:39,585 --> 00:07:42,379
Grazie, mamma,
per tutto quello che hai fatto per noi.

132
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
E ti prometto

133
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
che un giorno ti ripagherò
di tutto quanto.

134
00:07:48,260 --> 00:07:50,179
Non devi fare niente.

135
00:07:50,262 --> 00:07:53,640
È compito mio assicurarmi
che tu segua il tuo destino.

136
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Sarai sempre quello
che lascia la tavoletta alzata.

137
00:08:00,898 --> 00:08:04,985
- Sta' zitta. Ti voglio bene, sorellina.
- Ti voglio bene. Tanti auguri.

138
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
Ok.

139
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
- A dopo, mamma.
- Ciao.

140
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
- Siete pronti?
- Siete lenti, ragazzi.

141
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
Dai, muovi il culo.

142
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
- Ehi.
- Dai, ragazzi.

143
00:08:17,998 --> 00:08:19,166
Non perdiamo tempo.

144
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Che bella visione! Non ti vedevo...

145
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
Da quando ti sei trasferita.
Ho ancora il regalo da darti.

146
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
Da un anno?

147
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
Vieni a trovarci ogni tanto.

148
00:08:31,261 --> 00:08:34,765
Bro, come puoi ascoltare questo e non...

149
00:08:36,390 --> 00:08:40,187
Sai che c'è una festa a casa di Royale?
Vieni, vero?

150
00:10:23,332 --> 00:10:25,083
Ehi.

151
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Oh, mio Dio.

152
00:10:30,547 --> 00:10:34,259
Ehi, Royale fa la vita
da nero ricco sfondato.

153
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
Vero.

154
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
- È la realtà.
- E tu, CJ?

155
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
Anche tu vivi così?

156
00:10:38,430 --> 00:10:41,183
Più o meno, ma in un quartiere di bianchi.

157
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
Allora stai per farti un po' di cultura.

158
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Esatto.

159
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
In perfetto orario.

160
00:11:15,384 --> 00:11:17,928
E con la tuta più elegante
che abbia mai visto.

161
00:11:19,388 --> 00:11:23,725
Ho rimandato un'importante intervista
con Krista Cooke stasera

162
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
per giocare con te.

163
00:11:26,103 --> 00:11:28,188
Ci farà bene fare un po' di movimento.

164
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
Quanto spesso vai a correre
in questo periodo?

165
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
Tra la bambina, il lavoro
e i corsi serali che mi rallentano,

166
00:11:36,280 --> 00:11:38,907
lo faccio quando posso. E tu?

167
00:11:38,991 --> 00:11:42,494
Tra il lavoro e le recite di mio figlio
di dieci anni, faccio il possibile.

168
00:11:43,912 --> 00:11:47,457
Beh, ho ancora un po' di energia.

169
00:11:47,541 --> 00:11:48,542
Lo credo bene.

170
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
- Talia, palla!
- Ok.

171
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
- Andiamo!
- È così?

172
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
Colpo di fortuna.

173
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
Iniziamo a fare sul serio.
Il primo che arriva a 11, vince.

174
00:12:04,349 --> 00:12:07,853
Se vinco io, non indosserai la cravatta
per una settimana.

175
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
Intendo come Billy Dee Williams,
due bottoni aperti, con il pelo in vista.

176
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
Va bene. E se vinco io,

177
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
indosserai cravatta e camicia stirata
anche agli allenamenti e alla partita.

178
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Ok, ci sto. Io gioco con Derek e Talia.

179
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
Venite qui.

180
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
- Emory.
- Steve.

181
00:12:32,961 --> 00:12:33,837
- Forza.
- Sì.

182
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
Sì. Sistemiamoli, coraggio.

183
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
Ehi, bello. Fammi vedere.

184
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Iniziamo.

185
00:12:40,844 --> 00:12:42,804
Ok, ragazzi, fate i bravi.

186
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
Ciao, bello. Come va?

187
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
Ehi, belli! Allora?

188
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Amico, come va? Ehi.

189
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
- Ehi!
- Ehi, amico mio.

190
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
- Bella festa, amico.
- Ovvio.

191
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
- Grazie, bro. Ti stimo.
- Ci mancherebbe.

192
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
- Che bello vederti.
- Ehi, 21 Savage.

193
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
Ciao, bello.

194
00:13:10,707 --> 00:13:11,959
Un attimo.

195
00:13:19,633 --> 00:13:22,052
- Fammi vedere, dai!
- Ehi.

196
00:13:31,687 --> 00:13:34,982
Ehi, ragazzi. Continuate a ballare.

197
00:13:35,065 --> 00:13:37,401
Guarda qua, il re della festa.

198
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
Come va? Posso chiederti una cosa?

199
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
Qualsiasi cosa per il re della festa.

200
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
Bene.

201
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
Hai qualche brano vecchio?

202
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Certo.

203
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Grande! Era proprio quello che volevo.

204
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
Mi prendi in giro?

205
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
Dai, mamma, vieni qui!

206
00:14:05,429 --> 00:14:07,598
Vuoi mettermi in imbarazzo?

207
00:14:10,225 --> 00:14:11,727
Ehi, ehi, forza!

208
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Dai, mamma! Forza!

209
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
- Vai, Jenna!
- Vai, Jenna!

210
00:14:16,398 --> 00:14:17,900
Forza!

211
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
È il compleanno di mio figlio.

212
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
- Il compleanno di mio figlio.
- Ehi.

213
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
- Il compleanno di mio figlio.
- Così.

214
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
- Ok, andiamo.
- Ehi, ehi!

215
00:14:31,622 --> 00:14:33,916
Ho appena cominciato.

216
00:14:39,213 --> 00:14:43,634
Oh, mio Dio. Ok, mamma. Basta così.

217
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
Andiamo.
Puoi tornare nell'angolo degli anziani.

218
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
Ehi, Jace. Devo parlarti.

219
00:15:01,568 --> 00:15:03,612
- Torno subito. Ok.
- Tranquillo.

220
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
Che succede, Crys?

221
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
Ricordi la giornalista, Krista Cooke?

222
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
Sì, mi ha definito il miglior giocatore
della DMV degli ultimi dieci anni.

223
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
Sì, ha detto anche che qualcuno sa
chi ha picchiato coach Warrick.

224
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
Secondo me, ha sparato a caso.

225
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
E anche se così fosse...

226
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
...non ci voleva proprio adesso.

227
00:16:05,883 --> 00:16:09,094
Se questa storia viene fuori,
non so se avrò

228
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
la borsa di studio
all'Università del Maryland.

229
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
Sono tra i candidati
per il McDonald's All-American.

230
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Anch'io.

231
00:16:17,311 --> 00:16:20,355
Jace, sarebbe un bel casino per entrambi.

232
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
Crystal. Non stiamo insieme.

233
00:16:29,448 --> 00:16:34,077
Non credo che possano risalire a noi,
se non glielo permettiamo.

234
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
Chi c'era con te quella sera?

235
00:16:37,414 --> 00:16:40,334
Non voglio parlare di una cosa
successa quattro anni fa.

236
00:16:40,417 --> 00:16:44,087
E quindi? Tutto qui?

237
00:16:44,171 --> 00:16:46,840
È questa la tua soluzione?
Restare in silenzio?

238
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
Sì, esatto.

239
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
Non fartela rubare. Ok.

240
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
Ottimo.

241
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
- Togli questa mano.
- Ehi.

242
00:17:06,568 --> 00:17:08,654
Non chiamiamo i falli inesistenti.

243
00:17:08,737 --> 00:17:10,364
Qui, qui!

244
00:17:11,990 --> 00:17:12,950
Canestro.

245
00:17:14,660 --> 00:17:16,994
No, non toccatela.
Brucia ancora. Non toccatela.

246
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
Così.

247
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
Andiamo!

248
00:17:21,250 --> 00:17:23,210
Brutta sconfitta per te.

249
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
Non sarò cattivo

250
00:17:24,752 --> 00:17:27,714
vantandomi che le tue cravatte
rimarranno nell'armadio.

251
00:17:28,674 --> 00:17:30,717
L'hai appena fatto.

252
00:17:30,801 --> 00:17:32,970
Rivincita? Al meglio di tre.

253
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
Se vinco io, indossi una giacca
oltre alla cravatta e alla camicia.

254
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
- Un bell'abito è molto spavaldo, Ike.
- Sì.

255
00:17:42,855 --> 00:17:44,064
Sono pronto a giocare.

256
00:17:45,440 --> 00:17:46,275
E voi?

257
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
No, amico. Io devo andare.

258
00:17:48,402 --> 00:17:49,736
Esco con mia moglie.

259
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
- Ok, va bene.
- Vado anch'io.

260
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Va bene. Due contro due allora.

261
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Ok. Va bene.

262
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
Ci sono.

263
00:17:56,577 --> 00:17:58,704
Iniziamo. Oh, sì.

264
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
Ok, ho una mamma figa e cazzuta,

265
00:18:02,666 --> 00:18:06,378
e gli uomini bussano alla sua porta
solo per consegne UPS e FedEx.

266
00:18:06,461 --> 00:18:07,588
Scusa?

267
00:18:08,213 --> 00:18:09,298
Sta' a vedere.

268
00:18:09,840 --> 00:18:13,051
Ok. Questo è il profilo
che ho creato per te.

269
00:18:13,135 --> 00:18:15,262
Ho scritto la descrizione
e scelto le foto.

270
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
"Cerco un uomo che faccia attività fisica,

271
00:18:19,892 --> 00:18:21,101
- con un lavoro...
- Sì.

272
00:18:21,185 --> 00:18:23,812
...e che abbia voglia
di conversazioni stimolanti."

273
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
Quando l'hai scritta?

274
00:18:26,398 --> 00:18:28,609
Scherzi? Scrivo queste cose da anni.

275
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
Mamma, fidati di me, ok?

276
00:18:31,612 --> 00:18:33,572
Mi piacciono le foto che hai scelto.

277
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
Se attivo il profilo su Match,
potresti uscire con qualcuno stasera.

278
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
È un po' presto.

279
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
Quant'è
che non fai qualcosa per te stessa?

280
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
Che resti tra noi ragazze.

281
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
Andiamo a prendere la torta.

282
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
- Non funzionerà.
- Ti aiuto io.

283
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
Ok, fidati del mio istinto infallibile.

284
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
- Istinto infallibile?
- Non devi avere dubbi.

285
00:19:25,624 --> 00:19:29,253
Rilassati. Ok?
Ascolta, amico, stai benissimo.

286
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
Andiamo.

287
00:19:31,713 --> 00:19:34,758
Drea. Ehi, Drea, come va?

288
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
- Ehi. Tutto bene?
- Ehi.

289
00:19:37,761 --> 00:19:41,139
Sai, Drew vorrebbe che partecipassi
a Le Chiavi del Regno.

290
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
- Che cos'è?
- Un podcast.

291
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
Oh, sì? E di cosa si discute?

292
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
Di cheerleader.

293
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
E di femminismo. E di come le due cose
vadano di pari passo.

294
00:19:56,947 --> 00:19:58,448
Allora, perché io?

295
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
Ok, sapete una cosa?

296
00:20:02,578 --> 00:20:04,371
- Vado a prendere da bere.
- Oddio.

297
00:20:04,454 --> 00:20:05,789
Ok. Voi avete sete?

298
00:20:05,873 --> 00:20:07,416
Dai, andiamo.

299
00:20:07,499 --> 00:20:08,709
Non mi aspettare.

300
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
- Ci vediamo dopo.
- Ok, va bene.

301
00:20:13,046 --> 00:20:16,341
Beh, secondo me c'è molta autonomia

302
00:20:16,425 --> 00:20:18,677
nella scelta di fare la cheerleader.

303
00:20:19,887 --> 00:20:21,263
Il mondo deve saperlo.

304
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Sembra una stronzata.

305
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
Ma accetto.

306
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
Diciotto. Ce l'ha fatta.
Ce l'avete fatta entrambi.

307
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
Grazie.
Perché in certi momenti è stata dura.

308
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
Ok. La torta.

309
00:20:49,374 --> 00:20:50,584
Allontana quelle manacce.

310
00:20:53,003 --> 00:20:54,004
Tutto bene?

311
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
- Tua. Provaci.
- No.

312
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
- Attento.
- Indietro.

313
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
Fammi vedere.

314
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
Eccolo.

315
00:21:06,683 --> 00:21:08,560
- Bene.
- È la legge delle probabilità.

316
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
I tiri da due della prima partita
non hanno funzionato ora.

317
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
Vuoi che ti trovi un sarto?

318
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
Ne conosco uno che potrebbe cucirti
qualche bell'abito.

319
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
Anche tu prendi per il culo?

320
00:21:18,111 --> 00:21:20,864
Se attacchi,
aspettati che anche gli altri lo facciano.

321
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
- Nessun problema.
- Spareggio?

322
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
Certo.

323
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Devo svegliarmi presto domani.

324
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
Non ho le ginocchia di una volta.

325
00:21:29,206 --> 00:21:30,582
- Per niente.
- Certo.

326
00:21:30,666 --> 00:21:31,959
Per niente.

327
00:21:32,042 --> 00:21:36,046
- Ti stiamo trattenendo, fratello?
- Sì, ma non ho impegni.

328
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
D'accordo.

329
00:21:42,344 --> 00:21:45,764
Diciamoci la verità. Io non ti piaccio.

330
00:21:46,265 --> 00:21:47,850
Pensi che io sia rozzo

331
00:21:47,933 --> 00:21:51,270
e ottuso, e che non sia degno
di allenare una tua squadra.

332
00:21:51,353 --> 00:21:55,440
Invece, io ti trovo un uomo arrogante
e con la puzza sotto il naso,

333
00:21:55,524 --> 00:21:59,695
che pensa che il suo dottorato di ricerca
lo autorizzi a sentirsi

334
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
parte del decimo di talento.

335
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
Insinui che non sia così?

336
00:22:03,824 --> 00:22:08,036
Sto dicendo che non è così.
Quindi giochiamo per qualcosa di vero.

337
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
Niente giacche, niente cravatte.

338
00:22:12,541 --> 00:22:16,461
Se vinco io,
non sarò più coach ad interim,

339
00:22:17,171 --> 00:22:19,798
e tu mi lascerai in pace
per il resto della stagione.

340
00:22:26,180 --> 00:22:27,014
Va bene.

341
00:22:28,265 --> 00:22:29,099
Vai.

342
00:22:41,195 --> 00:22:45,324
Ok. Coraggio.

343
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
Tre, due, uno.

344
00:22:48,952 --> 00:22:53,707
Tanti auguri a te

345
00:22:54,208 --> 00:22:58,420
Tanti auguri a te

346
00:22:59,004 --> 00:23:04,259
Tanti auguri, caro Jace

347
00:23:04,760 --> 00:23:09,431
Tanti auguri a te

348
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
Esprimi un desiderio, Jace.

349
00:23:42,506 --> 00:23:46,385
Tanti auguri! Sì!

350
00:23:47,511 --> 00:23:49,972
Allora, come va
con il comitato di revisione?

351
00:23:50,472 --> 00:23:52,641
Tesoro, vorrei avere aggiornamenti.

352
00:23:52,724 --> 00:23:55,227
Abbiamo messo insieme un comitato
e un piano d'azione,

353
00:23:55,310 --> 00:23:57,479
ma siamo stati ignorati.

354
00:23:57,563 --> 00:23:58,772
Sul serio?

355
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
Il signor Toole è un idiota.

356
00:24:03,777 --> 00:24:05,904
Avete problemi con un insegnante?

357
00:24:05,988 --> 00:24:09,324
In tutto il semestre,
nelle prime tre letture che abbiamo fatto,

358
00:24:09,408 --> 00:24:11,660
abbiamo studiato due libri e delle poesie.

359
00:24:11,743 --> 00:24:13,370
Ma, a parte Langston Hughes,

360
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
nel programma non c'è nessun altro nero.

361
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
Anch'io ho avuto a che fare
con un po' di idioti.

362
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
Ma non lasciate buttarvi giù da nessuno.

363
00:24:23,922 --> 00:24:28,677
- Lei è la moglie del coach Edwards, vero?
- Sì, sono la moglie del coach Edwards.

364
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
Ma sarò anche la vostra consulente
di diversità e inclusione.

365
00:24:32,264 --> 00:24:34,224
Fisseremo un incontro per parlarne

366
00:24:34,308 --> 00:24:37,311
- e risolvere questi problemi.
- Wow, questo significa molto.

367
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
Anche coach Edwards
starà affrontando le sue battaglie,

368
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
- quindi so che capisce.
- Sì, è così.

369
00:24:42,858 --> 00:24:44,735
- Godetevi la serata, ok?
- Anche lei.

370
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
- Grazie mille.
- Ok, grazie.

371
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
- Che carina.
- Sì. Oh, mio Dio.

372
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
Jace, sei pronto a fare lo scemo
a casa di Amber?

373
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
Dobbiamo portarti lì.

374
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
Stavo pensando di tornare a casa.

375
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
- Ehi. Ti aspettano tutti.
- Cosa?

376
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
Amber ha spremuto suo padre.

377
00:25:08,634 --> 00:25:09,801
Non puoi andare a casa.

378
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
Va bene.

379
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
- Ne hai sentito parlare?
- Sì.

380
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
Ehi. Andiamo.

381
00:25:22,773 --> 00:25:26,902
In realtà, non vengo. Voglio restare qui.

382
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
Se mi serve un passaggio a casa,
vi avviso.

383
00:25:30,781 --> 00:25:32,366
- Ok.
- Ciao, bro.

384
00:25:32,449 --> 00:25:33,325
Ciao, bro.

385
00:25:35,994 --> 00:25:39,289
Non posso lasciare la festa
che ho organizzato a casa mia.

386
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
- Lo capisci, vero?
- Sì, allora ci vediamo.

387
00:25:43,210 --> 00:25:44,545
Auguri, bro.

388
00:25:44,628 --> 00:25:47,422
Grazie, bro. Grazie di tutto. Ciao.

389
00:25:49,883 --> 00:25:52,386
Ehi, tutto bene?

390
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
Sì, sono solo stanco.

391
00:25:56,098 --> 00:25:57,975
Cavolo. Il vecchietto è già stanco.

392
00:25:59,685 --> 00:26:00,811
Dai, andiamo. Veloci.

393
00:26:13,323 --> 00:26:15,868
- Fatti sotto.
- Sì.

394
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
Sì. L'hai toccata tu.

395
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
- Sì, cavolo!
- È fallo.

396
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
Andiamo! Stai chiamando
questo fallo inesistente?

397
00:26:25,711 --> 00:26:28,547
Se non c'è sangue, non c'è fallo.
Ti ho appena sfiorato.

398
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
Mi eri completamente addosso.
È un flagrant.

399
00:26:31,300 --> 00:26:32,467
È una cazzata.

400
00:26:32,551 --> 00:26:35,888
La cazzata è starmi attaccato al culo,
spacciandola per difesa.

401
00:26:35,971 --> 00:26:38,390
Dov'è finito il tuo linguaggio forbito?

402
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
Vuoi vedere la mia parte peggiore?

403
00:26:42,019 --> 00:26:44,980
Posso abbassarmi al tuo livello.

404
00:26:47,858 --> 00:26:51,653
Ok, dottore. Datti una calmata.

405
00:26:52,446 --> 00:26:56,116
Ehi, tu cosa dici, fratello?

406
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
Il contatto c'è stato.

407
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
Va bene.

408
00:27:02,831 --> 00:27:03,999
Riprendiamo.

409
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
Va bene.

410
00:27:13,091 --> 00:27:16,094
- Ok, giochiamo.
- Andiamo.

411
00:27:16,178 --> 00:27:17,763
Ok. Diamoci dentro allora.

412
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
Quello non è fallo?

413
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
No, se non lo chiami.

414
00:27:33,362 --> 00:27:37,074
Diamine! Voglio fare l'uomo.

415
00:27:39,201 --> 00:27:41,620
- Bravo.
- Anche tu, Ike.

416
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
- Ehi, Jace Carson, come va?
- Ciao, amico.

417
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
Buon compleanno, bro.

418
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
Sentite, ora alzate tutti
i telefoni in aria.

419
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
Su i telefoni.

420
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
Su i telefoni.

421
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
Ehi, Jace. Questa è per te.

422
00:28:41,305 --> 00:28:43,682
Uno, due, tre, andiamo!

423
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
- Torno subito.
- Ok.

424
00:28:52,149 --> 00:28:54,109
- Non ti sento da un po'. Tutto bene?
- Sì.

425
00:28:54,193 --> 00:28:55,777
- Ho fatto 27 punti.
- Forte, io 35.

426
00:28:57,571 --> 00:29:02,242
Ho dimenticato di chiedertelo.
Com'è uscito quel tizio dal carcere?

427
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
Ehi, che cavolo fai?

428
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
- Amico, ma dai.
- È la mia ragazza.

429
00:29:12,169 --> 00:29:13,712
Un anno dentro e due di vigilata.

430
00:29:13,795 --> 00:29:15,672
- Non sono la tua ragazza.
- Allontanati.

431
00:29:15,756 --> 00:29:17,174
C'è qualche problema?

432
00:29:18,342 --> 00:29:19,551
Dimmelo tu.

433
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
Se non ti allontani, qui si mette male.

434
00:29:22,554 --> 00:29:24,890
Ehi! Dai, amico, calmati.

435
00:29:26,141 --> 00:29:27,809
Dai, non è successo niente.

436
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
Ci aspetta la D1, il college,
c'è tutta quella roba in ballo.

437
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
Non possiamo fare cazzate.

438
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
Dobbiamo farci furbi.

439
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
Stavo per mandare qualcuno a cercarti.

440
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Vuoi da bere?

441
00:30:08,058 --> 00:30:08,892
Sono a posto così.

442
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
Grazie per tutto questo.

443
00:30:13,522 --> 00:30:14,690
Vuoi conoscere IDK?

444
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
No, sono un po' stanco.

445
00:30:19,278 --> 00:30:21,488
Dobbiamo andare a New York domattina.

446
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
Dovrei andare a casa.

447
00:30:26,326 --> 00:30:27,661
I miei non ci sono.

448
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
Andiamo in camera mia.

449
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
Ora non posso.

450
00:30:37,296 --> 00:30:38,380
Una foto almeno?

451
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Certo.

452
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Prendo da bere.

453
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
- Festa pazzesca.
- Sì. Che dici, bro?

454
00:31:39,233 --> 00:31:41,235
Tu e Amber, eh? Ho visto tutto.

455
00:31:42,402 --> 00:31:43,445
Sì.

456
00:31:43,529 --> 00:31:45,280
- Si dà sempre da fare.
- Tutto bene?

457
00:31:45,364 --> 00:31:46,698
- Respira.
- No, bro. Resisti.

458
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
- Tutto bene, bello?
- Questa è la macchina di mia madre, bro.

459
00:31:58,585 --> 00:31:59,837
Ok.

460
00:32:05,425 --> 00:32:07,094
Ehi, ehi. Abbassa la musica.

461
00:32:27,656 --> 00:32:28,615
Ti prendiamo noi.

462
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Attento alla testa. Attento... Ok.

463
00:32:32,744 --> 00:32:34,371
- Andiamo, CJ.
- Dai, amico.

464
00:32:34,454 --> 00:32:36,957
- Forza, CJ.
- Ci siamo noi.

465
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
Ci siamo noi. Andiamo.

466
00:32:39,585 --> 00:32:42,713
Ehi. La porta si muove.

467
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Ascoltami, CJ.

468
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
- Mi stai ascoltando?
- Sì.

469
00:32:48,135 --> 00:32:52,264
Di' a tuo padre che hai mangiato
qualcosa che ti ha fatto male.

470
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Che hai un'intossicazione alimentare.

471
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
E poi vattene dritto a letto.

472
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
- Ok.
- Va bene?

473
00:33:11,658 --> 00:33:12,784
Salve, signor Ryder.

474
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
Tutto bene, CJ?

475
00:33:16,538 --> 00:33:18,123
Sto un po' male.

476
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
Ah, sì?

477
00:33:20,292 --> 00:33:22,294
Si tratta di un'intossicazione alimentare.

478
00:33:22,377 --> 00:33:24,254
Credevamo fosse stanco per la partita,

479
00:33:24,338 --> 00:33:26,423
invece è qualcosa che gli ha fatto male.

480
00:33:27,216 --> 00:33:30,928
Beh, è strano, perché nessun altro
sembra avere un'intossicazione.

481
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
Chissà da quanto tempo il cibo era lì,
quando siamo arrivati.

482
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
Voglio solo andare a letto, papà.

483
00:33:41,271 --> 00:33:42,856
Riprenditi, bro.

484
00:33:45,651 --> 00:33:51,365
Beh, è bello che CJ abbia trovato
degli ottimi amici.

485
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
Vi vedrete sul pullman domattina.

486
00:33:57,746 --> 00:34:00,499
- Buonanotte.
- Per lei...

487
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
- Immagino le voglia.
- Sì.

488
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
Dobbiamo recuperare Drew.

489
00:34:13,428 --> 00:34:15,013
Devo dirvi una cosa.

490
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
- Ehilà!
- Come va, amico?

491
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
Ciao, bro. Allora, com'è andata?

492
00:34:36,869 --> 00:34:38,120
Amico, tieniti forte.

493
00:34:38,203 --> 00:34:39,955
Com'è andata? Cos'è successo?

494
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
- Insomma...
- Era tranquillo.

495
00:34:41,456 --> 00:34:42,708
Credo se la sia bevuta.

496
00:34:43,583 --> 00:34:46,170
E poi, Jace non ha...

497
00:34:46,920 --> 00:34:48,964
Non ha dato altra scelta al Vigile.

498
00:34:49,047 --> 00:34:50,007
- Davvero.
- No.

499
00:34:50,090 --> 00:34:52,050
Volevo avere anch'io un'intossicazione.

500
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
- Cosa dici?
- Ma, davvero...

501
00:34:54,094 --> 00:34:56,346
No, era come se fosse tornato in campo

502
00:34:56,429 --> 00:34:59,641
solo per spaventarci
e non farci tornare più nel suo viale.

503
00:35:00,559 --> 00:35:02,519
Mi stavo chiedendo perché puzza di vomito.

504
00:35:02,603 --> 00:35:04,605
- No, bro.
- È arrivata una zaffata.

505
00:35:04,688 --> 00:35:05,814
Non ricordarmelo.

506
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
- Incredibile.
- Assurdo.

507
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
Fermati qui.

508
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
Va bene.

509
00:35:30,172 --> 00:35:32,841
Ehi, va tutto bene?

510
00:35:36,136 --> 00:35:39,348
- Scusate se sono stato scontroso.
- È tutta la sera che sei strano.

511
00:35:39,890 --> 00:35:42,768
- Sì, Jace. Che succede?
- Di cosa volevi parlarci?

512
00:35:43,477 --> 00:35:45,938
Crystal mi ha detto una cosa alla festa.

513
00:35:46,688 --> 00:35:50,359
Il suo vecchio coach ha detto
a Krista Cooke che sa chi lo ha aggredito.

514
00:35:56,532 --> 00:35:58,408
Secondo me, è una cazzata.

515
00:35:58,492 --> 00:36:01,036
E ce lo dici adesso?

516
00:36:01,119 --> 00:36:03,413
Ragazzi, dice un sacco di stronzate.

517
00:36:04,498 --> 00:36:05,499
È grave.

518
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
Potrebbe mandare all'aria
tutto il nostro lavoro.

519
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
- No! Non lo permetterò.
- Come fai a esserne certo?

520
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
Se facciamo finta di niente,
non possono toccarci.

521
00:36:15,259 --> 00:36:18,470
E vi prometto che non dirò nulla.

522
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
Costi quel che costi.

523
00:36:26,270 --> 00:36:27,312
Cazzo.

524
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
Mi dispiace, ragazzi.

525
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
- Cristo.
- Io sto con Jace.

526
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Sentite...

527
00:36:38,991 --> 00:36:43,829
Quando è successo quattro anni fa,
sono sincero, ero terrorizzato.

528
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
Davvero.

529
00:36:46,999 --> 00:36:52,254
Me ne stavo seduto alla finestra ogni sera
in attesa che arrivasse la polizia.

530
00:36:53,881 --> 00:36:55,549
Non ho dormito per mesi.

531
00:36:56,049 --> 00:36:58,677
Non voglio rivivere tutto questo.

532
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
No.

533
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
Quindi statemi a sentire.

534
00:37:06,810 --> 00:37:07,853
Jace ha ragione.

535
00:37:08,520 --> 00:37:09,646
Non è successo niente allora

536
00:37:10,439 --> 00:37:13,317
e non succederà niente neanche adesso.

537
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
Ciao, bro. Auguri.

538
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
BUON COMPLEANNO

539
00:37:56,610 --> 00:37:58,445
Tanti auguri. Ti voglio bene e sono fiera

540
00:37:58,529 --> 00:38:00,531
dell'uomo che stai diventando.
Mamma

541
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
Ho visto quel video.

542
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Quale video?

543
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Quello di te e della ragazza
con cui eri ieri sera.

544
00:38:25,681 --> 00:38:28,976
Non me l'hai neanche presentata.
L'ho vista alle partite.

545
00:38:29,059 --> 00:38:31,895
La sua famiglia ha finanziato
l'edificio di scienze.

546
00:38:31,979 --> 00:38:34,147
- Chi è lei per te?
- Siamo solo amici.

547
00:38:35,440 --> 00:38:36,942
Lei non pensa questo.

548
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
O quantomeno il web. Ci vai a letto?

549
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
Sono cose private.

550
00:38:41,363 --> 00:38:44,074
Tu l'hai spiattellato al mondo intero.

551
00:38:47,286 --> 00:38:50,330
Devi rimanere concentrato sul tuo futuro.

552
00:38:50,414 --> 00:38:52,833
Soltanto due anni ti separano dall'NBA.

553
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
Ok, mamma. Hai ragione.

554
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
Ho capito.

555
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
- Ehi, figliolo. Come va?
- Ciao, papà.

556
00:39:50,807 --> 00:39:52,893
Perché non hai reagito con quell'uomo?

557
00:39:53,519 --> 00:39:56,605
Ho dovuto sospendere suo figlio.
Non premiamo i comportamenti sbagliati.

558
00:39:56,688 --> 00:39:59,274
Non puoi lasciarti provocare, Emory.

559
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Perché in quel caso, vincerebbero loro.

560
00:40:01,652 --> 00:40:03,779
E la posta in gioco è troppo alta.

561
00:40:04,821 --> 00:40:05,614
Non è vero?

562
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
Premia soltanto coloro
che si guadagnano il tuo rispetto.

563
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
- Hai tenuto fede alla parola data.
- Sembri sorpreso.

564
00:40:19,169 --> 00:40:21,839
Anche se sei stato falloso,
so perché la squadra ti rispetta.

565
00:40:23,090 --> 00:40:24,216
Ho chiamato il consiglio

566
00:40:24,299 --> 00:40:27,553
e gli ho detto
perché non devi essere più ad interim.

567
00:40:28,554 --> 00:40:29,847
Te lo sei guadagnato.

568
00:40:29,930 --> 00:40:34,935
Quindi, complimenti.
Sei ufficialmente l'head coach.

569
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Grazie, Emory.

570
00:40:41,191 --> 00:40:46,613
So... che questa è una grande occasione.

571
00:40:47,614 --> 00:40:51,076
E sarà una vittoria, non solo
per la mia famiglia e per i ragazzi,

572
00:40:51,159 --> 00:40:52,703
ma anche per la Cedar Cove.

573
00:40:54,037 --> 00:40:59,042
E, tanto per essere chiari,
quello non era fallo.

574
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
Buona fortuna a New York.

575
00:41:17,686 --> 00:41:20,981
C'è una cerimonia
per tutte le cose belle della vita.

576
00:41:32,367 --> 00:41:34,953
È il miglior caffè
che abbia mai bevuto in vita mia.

577
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
Sono contento ti piaccia.

578
00:41:38,248 --> 00:41:42,419
Ma Ike dà un tocco di solennità
alla Cedar Cove adesso che è qui.

579
00:41:43,212 --> 00:41:46,298
È il nome sulla maglietta
che dà un tocco di solennità.

580
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
Lo so, ma... Scusa, un secondo solo.

581
00:41:53,430 --> 00:41:55,807
Un altro giornalista ha scritto
un articolo su coach Warrick.

582
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
Sta per essere pubblicato!

583
00:42:00,604 --> 00:42:02,773
Scusa, devo andare.

584
00:42:04,358 --> 00:42:06,235
Qualcun altro pubblicherà la notizia.

585
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
Speravo di essere io la prima.

586
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
- La prima a fare cosa?
- Ti scrivo quando sarà pubblica.

587
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
Ciao, Royale.

588
00:42:24,336 --> 00:42:25,128
Ciao, Jared.

589
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
Che succede?

590
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Ho... mal di testa.

591
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
Voglio ringraziarvi
per il vostro sostegno.

592
00:42:53,198 --> 00:42:57,911
È grazie a voi se ora avete davanti
il nuovo head coach.

593
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
Non più ad interim.

594
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
Che sta succedendo?

595
00:43:07,963 --> 00:43:08,797
Che cavolo!

596
00:43:08,881 --> 00:43:10,841
Warrick sostiene
che gli Swagger lo abbiano aggredito.

597
00:43:21,226 --> 00:43:23,187
Che vergogna!!!
#LeiEraD'Accordo

598
00:43:23,854 --> 00:43:26,356
Non merita di giocare!
#ReginaInchiodata

599
00:43:26,440 --> 00:43:28,567
Noi siamo con te, Crys.
#VaiOltre

600
00:43:28,650 --> 00:43:29,693
Ha manipolato tutti...

601
00:43:29,776 --> 00:43:30,611
Crystal, sii forte!

602
00:43:30,694 --> 00:43:32,029
Di' addio al basket!

603
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Ehi, devo sapere
se quello che dicono è vero.

604
00:43:45,792 --> 00:43:47,377
Assolutamente no, Coach.

605
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
Sicuro?

606
00:43:53,467 --> 00:43:54,301
Sì.

607
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
Torniamo sul pullman.

608
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
Sottotitoli: Felice Tedesco

609
00:45:26,518 --> 00:45:27,936
DUBBING BROTHERS