おいで
朝６時に何をしてる？
準備してた
パパみたいに
人に見下されないためには 特別な準備が要る
人前に出る時は スーツとネクタイを
靴もピカピカに磨いておけ
洗練された姿でいれば バカにされることはない
世間に見せていいのは 最高の自分の姿だけだ
見えるか？
時間だ
遅刻もいけない
頑張ったな
気をつけて帰るんだ
どうも
見事な勝利だ
そうですね ありがとう
エモリー すばらしい開幕戦だった
理事会の誰もが––
今後の勝利と あなたの活躍に期待してるわ
全国制覇を狙いますよ
シーダーコーヴらしく
頑張ったのは子供たちです
新コーチも すごかった
確かに
では また
失礼
どうも
次の試合で
そうですね
ローソン先生
いい試合だった
クリスタ 私も同感だ
用件は？
特ダネをつかんだ 今 話せる？
今？ なぜだ？
12時間で記事が出る
その前にシーダーコーヴの 記事を書けと––
編集者が うるさいの
注目される
選手の手柄だ
そうね
もっと注目するべきかも
なるほど
15分でいい
今夜は約束がある
明日の朝は？
締め切り前にお願い
分かった 詳細を送って
送るわ
頼むよ
じゃあ
勝利のボールだ
きっと正式なコーチになれる
新しいチームメンバーだ
スピーチ スピーチ
分かった 聞いてくれ
このチームでプレーするのは 今年が最後という仲間もいる
大学に進めば 新しい生活が始まる
悔いのない 最高のシーズンにしよう
愛してるぞ
コーチ
騒ぐな
いいから聞いてくれ
バースデーボーイがいる
“ボーイ”と言ったが もう大人だ
大人になったというのに––
なぜ そんな服を 着てるんだ？
そのシャツは穴だらけだぞ
似合うから うらやましい？
似合うか？
パーティーに来てくれる？
用事があって遅れそうだ
パーティーに行く前に よく聞いてくれ
続きを頼む
次の試合はニューヨーク
しっかり準備してね
バスは明日の朝９時に出る
何だと？
今夜は楽しんでくれ
ハメを外すなよ
いいな？
分かった
よし
さあ 行こうぜ
みんな お待たせ
ありがとう
感謝してる
チーズ
サインを
いいよ
大活躍だった
ありがとう
うれしい
何だ？
“父の誇りだ お前は大物になる”
〝父さん ありがとう〟
行こうぜ パーティーの時間だ
ああ
早くしろ
おい 後輩
一緒に行くか？
俺も乗れる？
年上の女の子が待ってる
覚悟しろ
こっちへ来いよ
行こう
俺の車に空席はない
女の子たちが乗るから
そうか
後で会おう
そうだな
後輩 来い
行こう
じゃあな
出発だ
今が大事なのにケガなんて
息子は冷静だけど 私は心配だわ
お医者さんは何と？
焦らないようにと
無理だわ
そうなの
腰の痛みが治まったら 条件付きで練習に復帰する
すぐに戻れるわ
そう願う
ありがとう
来たわね バースデーボーイ
〈お誕生日おめでとう〉
ありがとう
〈ハンサムね〉
ダサいって
何だって？
“ハンサム”よ
どうも
後で会いましょ
じゃあ
大勢 親たちが来るのか？
私たちがいるのは 10時頃までよ
早く帰る
そうしてくれ
プレゼントがある
ジャッキー
オシャレだし いい匂いね
俺は もう大人になったんだ
おめでとう
これは何？
“コンドーム”
何だよ
子供を作らないで
前に聞いたよ
子供の頃にね
今のあなたは大人よ
こんなの…
そっちは何だ？
開けて
おじいちゃんの時計よ 生きてたら喜んだはず
〝あなたが輝く時が来た 今に集中して〟
母さん
これまで本当にありがとう
いつか必ず 母さんにお礼をする
何もしなくていい
立派な大人にするのが 私の仕事よ
便座を下げる大人になって
うるさいな
ジャッキー
おめでとう ジェイス
後で
じゃあ
準備はいいか？
早く行こうぜ
クリスタル 久しぶりね
引っ越し祝いを渡してない
１年前の？
今度 遊びに来て
ロイヤルの家でパーティーが
来るわよね？
スワッガー
すごい豪邸だ
驚いたな
ロイヤルは セレブ中のセレブだ
だな
ああ
ＣＪの家も こうなのか？
俺の家は 白人が住む地域にある
黒人文化を教えてやる
そうだ
時間どおりだな
運動着までスリーピースか？
君との約束を守るために クック記者の取材を断った
汗を流すのも悪くない
定期的に練習を？
子育てと仕事 夜間授業もあるが––
努力はしてるよ
あなたは？
仕事があるし10歳の 子がいるが努力してる
そうか
今も やる気は十分だ
そのようだな
ボールをくれ
やるじゃないか
偶然 入った
面白くしよう
11点先取で勝ち
俺が勝ったら––
１週間ネクタイなし
ビリー・ディー・ ウィリアムズのように––
胸を見せろ
いいだろう
私が勝ったら 練習中も含め ネクタイをしてもらう
決まりだ
デレクとタリアと組む
こっちへ
エモリーだ
よろしく
俺たちが勝つ
始めよう
よし フェアプレーでな
調子はどうだ？
みんな
楽しんでる？
来たな
ロイヤル ありがとう
いいんだ
やあ
元気か？
ニック
調子は？
待ってくれ
元気？
いい感じ いい感じ
もっと踊ろう
その調子だ
主役の登場ね
頼んでもいいか？
主役の頼みなら
よし
古い曲を頼む
任せて
いいぞ
思ったとおりだ
からかってる？
母さんも踊ろう
恥を かかせるつもり？
踊って 踊って
いいぞ
そうだ
踊って
いいぞ その調子
息子の誕生日 息子の誕生日
いい感じ
もう戻って
盛り上がるのは これからよ
参ったな
母さん もういいよ 戻ってくれ
年寄りの席に行って
まったく
ジェイス 話がある
すぐ戻る
分かった
どうした？
クック記者と会った
“過去10年で最高”と 書いてくれた人だ
ウォリックコーチの 襲撃犯を知ってるって
探ってるだけだ
そうだとしても––
今 問題が起こるのは困る
メリーランド大学の 奨学金の話が なくなるかも
私はオールアメリカンの 候補よ
俺も候補者だ
どちらにとっても よくない
俺たちは 付き合ってるわけじゃない
気を抜かなければ大丈夫だ
仲間は誰？
４年前の話はしたくない
待ってよ
それが解決策？
黙ってることが？
ああ
そうだ
よし いいぞ
そこをどけ
戻れ
ファウルに注意
こっちだ
入った
調子がいい 触るな
順調
いいぞ
俺は勝っても謙虚だ
高級ネクタイは しばらく着けられないぞ
どこが謙虚なんだ？
リマッチを
３番勝負でどうだ？
俺が勝ったら背広も着ろ
スーツも いいものだぞ
やってやる
どうだ？
やめとく
妻とデートだ
そうか
俺も帰る
２対２だ
分かった
よし
これを
いいぞ
母さんは とても魅力的よ
それなのに家に来る男は 宅配業者だけ
ひどいわ
見て
これよ
写真付きの プロフィールを作ったの
“私が求めるのは 運動が好きな人”
“仕事をしてる人”
“刺激的な会話ができる人”
いつ書いたの？
何年も前から書いてる
私を信じて
あなたが選んだ写真は好きよ
今アップすれば 今夜デートできる
そんなに早く？
最近 自分のために 何かした？
じゃあ 女同士の秘密にして
ケーキの用意を
いいわよ
俺には無理だ
心配するな
の俺が助言を
何だと？
遊び人じゃなく 達人って意味だ
いいか？ 自信を持て
行こう
ドレア
やあ 元気？
みんなは？
「王国への鍵」で 話をしてくれないか？
何それ？
ポッドキャスト
そうなの？
テーマは？
チアリーダー
それから フェミニズムについても
ええと…
なぜ私なの？
それは…
飲み物が欲しくなった
マジ？
何か飲まない？
来て
じゃあな
分かった
あの…
チアリーダーとして––
自ら考え 主体的に行動してる
それを話して
デタラメを言ってる
でも出演する
そうか
18歳ね
息子も母も頑張った
ありがとう 大変だった
ケーキの時間よ
触るな
待て
こっち
シュートを
待て
そこだ
言いたいことは？
言ってみろ
入った
いいぞ
平均の法則だ
今度は私が勝つ番だよ
いい仕立屋を紹介するよ 数日で仕上がる
口達者だな
言われた分は言い返すさ
そうか
決着を
ああ
明日 朝早い
膝が痛い
限界？
そうか
限界だ
待たせてるか？
ああ でも暇だからいい
じゃあ やろう
本当のことを言え
俺が嫌いだろ？
下品で頭が悪いから 認めたくないと思ってる
ハッキリ言って あなたは偉そうだし横柄だ
博士号があるだけで––
才能ある１割の １人だと思ってる
違うと言うのか？
違うと断定する
遊びは終わりだ
ネクタイの件は忘れろ
俺が勝ったら“臨時”と 呼ぶのをやめてもらう
シーズン中 口出しはさせない
決まりだ
始めよう
こっちに来て
静かに 準備はいい？
３ ２ １
ハッピー・バースデー・ トゥー・ユー
ハッピー・バースデー・ ディア・ジェイス
ハッピー・バースデー・ トゥー・ユー
願い事をして
お誕生日おめでとう ジェイス
授業の内容について抗議を？
委員会を設立して 作戦を立てたけど––
聞き入れてもらえなかった
そうなの？
トゥール先生って最低ね
先生と問題が？
今学期の授業で本を２冊と 詩集を読んだんだけど––
ヒューズ以外は 全部 白人の作品だった
最低なに負けないで
自分らしく輝くのが一番
コーチの奥さん？
エドワーズコーチの妻で––
多様性 公平性 包括性の 専門家なの
正式に相談を受け付ける
すごく心強い
コーチも学校のことで 苦労してると思う
確かに
楽しんでね
どうも ありがとう
優しい人ね
感激してる
アンバーが待ってるぞ
行かないと
家に帰りたい
何だと？
彼女がパーティーを 準備してる
帰るなよ
分かった
知ってる？
ええ
おい
行くぞ
俺は行かない
ここにいる
帰る時 車に乗せてくれ
そうか
また後でな
自分の家のパーティーを 放棄するのはマズい
分かるだろ？
そうだな また後で
おめでとう
今日は ありがとう
ああ
どうした？
大丈夫か？
疲れただけだ
もう疲れたのか？
早く行こう
やってみろよ
ああ 覚悟しろ
ボールを出したな
やったぜ
ファウルだ
ふざけるな ファウルじゃない
かすっただけじゃないか
接触した 悪質なファウルだ
ウソを言うな
クソみたいな 防御をしやがって
教養人の話し方は どこへ？
見せてやろうか？
下品になろうと思えばなれる
分かったよ
少し落ち着け
なあ
どう思った？
接触してた
そうかよ
取り返す
始めよう
いいか？
早くしろ
覚悟はいいか？
おい
ファウルだろ？
自己申告制だ
チクショウ
負けを認める
どうも
お疲れ
ちょっと待った
ジェイス 元気か？
ああ
誕生日おめでとう
みんな 携帯を掲げるんだ
携帯を上げろ そうだ いいぞ
ジェイス 聞いてくれ
１ ２ ３ レッツゴー
すぐに戻る
“服役中じゃ なかったのか？”
何のつもりだ？
やめろ
俺の彼女だぞ
彼女じゃない
〝服役１年 仮釈放期間２年だって〟
近づきすぎだ
問題でも？
どうかな？
問題あるか？
お前たち 落ち着け
気にするな
名門大学へ進学するんだろ？
バカなことをするな
もっと賢くなれ
捜索願を出そうかと思った
飲む？
要らない
いいパーティーだ
ＩＤＫを紹介する？
疲れたから やめとく
明日はニューヨークに出発だ
帰らないと
親はいない
部屋に来る？
今は無理だ
写真 撮る？
分かった
なくなった
取ってくる
楽しかったな
アンバーとは どうだった？
盛り上がってた
深呼吸しろ
おい 待て
やめろ 勘弁してくれ
大丈夫か？
母さんの車なんだぞ
ヤバい
音量を下げろ
任せろ
頭に気をつけて
ＣＪ
来い
降りろ
支えてやるから ゆっくり歩け
ほら
見てくれ ドアが動いてる
ＣＪ よく聞くんだ
何か変な物を食ったと 父さんに言え
食中毒だと
その後 すぐ寝るんだ
ああ
いいな？
ライダーさん
ＣＪ どうした？
少し気持ちが悪い
そうなのか？
食中毒だと思う
体力を消耗してるのに 変な物を食べたせいだ
息子以外は誰も 食中毒に見えない
外に放置されてた食べ物だ
今はベッドで横になりたい
休めよ
まあいい
ＣＪには いい友達がいるようだ
明日の朝 バスで
どうも
これを返します
どうぞ
ああ
ドリューの所に
みんなに話がある
よし 行こう
元気か？
調子は？
どうだった？
シートベルトを
何があった？
心配 要らない
信じたと思う
ジェイスが力説した
疑う余地はなかった
ライダーさんに にらまれて冷や汗が出たよ
何の話だ？
現役復帰したみたいな顔で 俺たちを見てたんだぜ
ゲロの臭いがする
知ってる
説明しろ
その話はやめろ
強烈だ
止めてくれ
分かった
どうしたんだ？ 大丈夫か？
怒鳴って悪かった
さっきから変だぞ
何があった？
話って何だ？
パーティーで クリスタルに聞いた
ウォリックは自分を襲った 犯人を知ってる
ウソだと思う
今は大事な時なんだぞ
全部 デタラメだ
これまでの努力が 台なしになるかも
そうはならない
確信が？
知らないフリをしてればいい
約束する 俺は絶対に しゃべらない
何があっても
ごめん
マズいぞ
ジェイスに賛成だ
正直に言う
４年前の事件直後は
恐ろしくてたまらなかった
毎晩 窓の外を見て待ってた
警察が来るのを
寝られなかった
もうあんな思いはしたくない
絶対 嫌だ
ジェイスの言うとおり 何も なかったんだ
これからも何も起こらない
じゃあな
誕生日おめでとう
“誕生日おめでとう”
“あなたの成長を 誇りに思う 母より”
動画を見た
動画って？
女の子と撮ったでしょ？
紹介してもらってない
試合でも見かけたわ どう思ってるの？
友達だ
彼女も世間も そうは思ってない
体の関係は？
プライベートなことだ
世界に動画をさらしたくせに
しっかりと将来を見据えて
ＮＢＡまで あと２年よ
母さんの言うとおりだ
分かったよ
やあ
パパ
なぜ反撃しなかったの？
彼の息子に停学を命じたんだ
仕返しは よくない
気にしたら負けだ
失うものが多すぎる
そうだろ？
自分が尊敬できる相手だけに 報いるべきだ
約束を守るとはな
意外か？
選手に慕われる理由が 分かった
もう臨時のコーチではないと 理事会に伝えた
君が勝ち取ったんだ
正式なヘッドコーチだ おめでとう
ありがとう
あの…
最高のチャンスだと 自覚してる
俺の家族にとっても シーダーコーヴにとっても
これだけは言わせてくれ
ファウルしてない
ニューヨークも頑張れ
人生をいいものにする 儀式がある
人生最高のコーヒーだわ
よかった
アイクの登場で––
シーダーコーヴに 重みが加わった
重みを与えているのは 学校の歴史だ
当然 そうだけど…
ちょっと失礼
“他社に知られた 今すぐ 記事を出す”
ごめんなさい 行かないと
先を越された
私のネタだったのに
何の話だ？
記事が出たら言う
ロイヤル
おはよう
ジョニー
大丈夫？
頭が痛いんだ
みんなのサポートに 心から感謝してる
臨時ではなく 正式なヘッドコーチになった
どうした？
〝スワッガ︱が ウォリックを襲ったか〟
何なの？
“名声は地に落ちた”
“彼女に 出場する資格はない”
“クリスタルの味方よ”
“彼女が首謀者”
“未来はない”
“負けないで”
なあ
真実なら言ってくれ
真実じゃない
確かか？
確かだ
バスに戻れ
スワッガー
日本語字幕 幡野 裕美