1
00:00:28,403 --> 00:00:29,488
おいで

2
00:00:32,741 --> 00:00:35,202
朝６時に何をしてる？

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,870
準備してた

4
00:00:37,412 --> 00:00:38,288
パパみたいに

5
00:00:42,751 --> 00:00:47,673
人に見下されないためには
特別な準備が要る

6
00:00:48,799 --> 00:00:53,011
人前に出る時は
スーツとネクタイを

7
00:00:53,136 --> 00:00:55,681
靴もピカピカに磨いておけ

8
00:00:56,348 --> 00:01:01,103
洗練された姿でいれば
バカにされることはない

9
00:01:01,979 --> 00:01:07,401
世間に見せていいのは
最高の自分の姿だけだ

10
00:01:07,943 --> 00:01:08,861
見えるか？

11
00:01:11,780 --> 00:01:12,781
時間だ

12
00:01:12,906 --> 00:01:14,700
遅刻もいけない

13
00:01:17,327 --> 00:01:18,537
頑張ったな

14
00:01:19,204 --> 00:01:21,164
気をつけて帰るんだ

15
00:01:22,583 --> 00:01:23,292
どうも

16
00:01:23,375 --> 00:01:24,668
見事な勝利だ

17
00:01:24,751 --> 00:01:27,296
そうですね　ありがとう

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,924
エモリー
すばらしい開幕戦だった

19
00:01:31,258 --> 00:01:33,135
理事会の誰もが––

20
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
今後の勝利と
あなたの活躍に期待してるわ

21
00:01:38,724 --> 00:01:40,934
全国制覇を狙いますよ

22
00:01:41,268 --> 00:01:43,312
シーダーコーヴらしく

23
00:01:43,854 --> 00:01:46,982
頑張ったのは子供たちです

24
00:01:47,232 --> 00:01:49,234
新コーチも すごかった

25
00:01:50,152 --> 00:01:51,236
確かに

26
00:01:52,070 --> 00:01:52,946
では また

27
00:01:53,071 --> 00:01:53,655
失礼

28
00:01:53,780 --> 00:01:54,406
どうも

29
00:01:54,531 --> 00:01:55,574
次の試合で

30
00:01:55,699 --> 00:01:56,700
そうですね

31
00:01:57,993 --> 00:01:58,827
ローソン先生

32
00:01:59,620 --> 00:02:01,288
いい試合だった

33
00:02:01,496 --> 00:02:04,374
クリスタ　私も同感だ

34
00:02:04,625 --> 00:02:05,250
用件は？

35
00:02:05,375 --> 00:02:08,336
特ダネをつかんだ
今 話せる？

36
00:02:08,461 --> 00:02:09,838
今？ なぜだ？

37
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
12時間で記事が出る

38
00:02:12,090 --> 00:02:16,094
その前にシーダーコーヴの
記事を書けと––

39
00:02:16,220 --> 00:02:18,222
編集者が うるさいの

40
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
注目される

41
00:02:19,765 --> 00:02:21,475
選手の手柄だ

42
00:02:21,934 --> 00:02:22,893
そうね

43
00:02:23,227 --> 00:02:25,979
もっと注目するべきかも

44
00:02:26,104 --> 00:02:26,855
なるほど

45
00:02:27,147 --> 00:02:28,023
15分でいい

46
00:02:28,690 --> 00:02:30,567
今夜は約束がある

47
00:02:30,692 --> 00:02:31,777
明日の朝は？

48
00:02:32,319 --> 00:02:34,029
締め切り前にお願い

49
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
分かった　詳細を送って

50
00:02:37,074 --> 00:02:37,658
送るわ

51
00:02:37,783 --> 00:02:38,742
頼むよ

52
00:02:39,034 --> 00:02:39,952
じゃあ

53
00:02:43,080 --> 00:02:44,915
勝利のボールだ

54
00:02:45,165 --> 00:02:47,459
きっと正式なコーチになれる

55
00:02:47,584 --> 00:02:50,128
新しいチームメンバーだ

56
00:02:58,136 --> 00:03:01,181
スピーチ　スピーチ

57
00:03:01,306 --> 00:03:03,517
分かった　聞いてくれ

58
00:03:03,642 --> 00:03:09,815
このチームでプレーするのは
今年が最後という仲間もいる

59
00:03:10,023 --> 00:03:14,278
大学に進めば
新しい生活が始まる

60
00:03:15,153 --> 00:03:18,991
悔いのない
最高のシーズンにしよう

61
00:03:19,116 --> 00:03:20,576
愛してるぞ

62
00:03:20,742 --> 00:03:21,827
コーチ

63
00:03:21,952 --> 00:03:22,995
騒ぐな

64
00:03:23,120 --> 00:03:25,038
いいから聞いてくれ

65
00:03:25,372 --> 00:03:28,083
バースデーボーイがいる

66
00:03:29,251 --> 00:03:32,004
“ボーイ”と言ったが
もう大人だ

67
00:03:32,921 --> 00:03:35,674
大人になったというのに––

68
00:03:35,799 --> 00:03:39,178
なぜ そんな服を
着てるんだ？

69
00:03:39,761 --> 00:03:42,598
そのシャツは穴だらけだぞ

70
00:03:46,810 --> 00:03:49,354
似合うから うらやましい？

71
00:03:51,523 --> 00:03:52,816
似合うか？

72
00:03:53,400 --> 00:03:56,028
パーティーに来てくれる？

73
00:03:56,236 --> 00:03:59,031
用事があって遅れそうだ

74
00:03:59,156 --> 00:04:03,327
パーティーに行く前に
よく聞いてくれ

75
00:04:04,286 --> 00:04:05,412
続きを頼む

76
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
次の試合はニューヨーク

77
00:04:09,416 --> 00:04:11,585
しっかり準備してね

78
00:04:11,710 --> 00:04:14,505
バスは明日の朝９時に出る

79
00:04:14,922 --> 00:04:15,547
何だと？

80
00:04:15,631 --> 00:04:17,882
今夜は楽しんでくれ

81
00:04:18,382 --> 00:04:20,052
ハメを外すなよ

82
00:04:20,719 --> 00:04:21,428
いいな？

83
00:04:22,679 --> 00:04:23,263
分かった

84
00:04:23,555 --> 00:04:24,389
よし

85
00:04:24,806 --> 00:04:26,308
さあ　行こうぜ

86
00:04:30,979 --> 00:04:33,398
みんな お待たせ

87
00:04:33,815 --> 00:04:34,733
ありがとう

88
00:04:35,108 --> 00:04:36,276
感謝してる

89
00:04:41,782 --> 00:04:42,616
チーズ

90
00:04:43,408 --> 00:04:44,451
チーズ

91
00:04:44,743 --> 00:04:45,494
サインを

92
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
いいよ

93
00:04:47,079 --> 00:04:48,664
大活躍だった

94
00:04:49,081 --> 00:04:49,915
ありがとう

95
00:04:50,707 --> 00:04:51,542
うれしい

96
00:04:52,793 --> 00:04:53,710
何だ？

97
00:04:53,794 --> 00:04:57,047
“父の誇りだ
お前は大物になる”

98
00:05:03,804 --> 00:05:06,181
〝父さん　ありがとう〟

99
00:05:08,308 --> 00:05:11,311
行こうぜ
パーティーの時間だ

100
00:05:11,436 --> 00:05:12,187
ああ

101
00:05:12,312 --> 00:05:13,230
早くしろ

102
00:05:13,355 --> 00:05:14,439
おい　後輩

103
00:05:15,482 --> 00:05:17,234
一緒に行くか？

104
00:05:18,819 --> 00:05:20,028
俺も乗れる？

105
00:05:20,362 --> 00:05:22,531
年上の女の子が待ってる

106
00:05:22,656 --> 00:05:23,407
覚悟しろ

107
00:05:23,532 --> 00:05:25,117
こっちへ来いよ

108
00:05:25,242 --> 00:05:26,034
行こう

109
00:05:26,159 --> 00:05:27,744
俺の車に空席はない

110
00:05:28,203 --> 00:05:30,414
女の子たちが乗るから

111
00:05:31,039 --> 00:05:31,707
そうか

112
00:05:31,832 --> 00:05:32,749
後で会おう

113
00:05:32,875 --> 00:05:34,001
そうだな

114
00:05:34,168 --> 00:05:35,544
後輩　来い

115
00:05:35,669 --> 00:05:36,253
行こう

116
00:05:36,378 --> 00:05:37,629
じゃあな

117
00:05:37,754 --> 00:05:39,089
出発だ

118
00:05:51,310 --> 00:05:53,937
今が大事なのにケガなんて

119
00:05:54,688 --> 00:05:57,983
息子は冷静だけど
私は心配だわ

120
00:05:58,108 --> 00:06:00,569
お医者さんは何と？

121
00:06:01,195 --> 00:06:02,613
焦らないようにと

122
00:06:03,238 --> 00:06:04,198
無理だわ

123
00:06:04,489 --> 00:06:05,365
そうなの

124
00:06:05,490 --> 00:06:10,537
腰の痛みが治まったら
条件付きで練習に復帰する

125
00:06:10,787 --> 00:06:12,706
すぐに戻れるわ

126
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
そう願う

127
00:06:15,834 --> 00:06:17,252
ありがとう

128
00:06:18,086 --> 00:06:21,507
来たわね　バースデーボーイ

129
00:06:22,007 --> 00:06:24,009
〈お誕生日おめでとう〉

130
00:06:24,218 --> 00:06:25,886
ありがとう

131
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
〈ハンサムね〉

132
00:06:29,806 --> 00:06:30,933
ダサいって

133
00:06:31,308 --> 00:06:32,518
何だって？

134
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
“ハンサム”よ

135
00:06:34,228 --> 00:06:34,978
どうも

136
00:06:35,103 --> 00:06:36,897
後で会いましょ

137
00:06:37,022 --> 00:06:38,106
じゃあ

138
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
大勢 親たちが来るのか？

139
00:06:41,777 --> 00:06:45,030
私たちがいるのは
10時頃までよ

140
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
早く帰る

141
00:06:47,241 --> 00:06:48,534
そうしてくれ

142
00:06:49,034 --> 00:06:51,078
プレゼントがある

143
00:06:52,704 --> 00:06:54,081
ジャッキー

144
00:06:55,582 --> 00:06:57,668
オシャレだし いい匂いね

145
00:06:57,793 --> 00:07:00,629
俺は もう大人になったんだ

146
00:07:01,004 --> 00:07:02,756
おめでとう

147
00:07:03,882 --> 00:07:04,925
これは何？

148
00:07:05,259 --> 00:07:05,968
“コンドーム”

149
00:07:06,051 --> 00:07:06,635
何だよ

150
00:07:06,718 --> 00:07:08,595
子供を作らないで

151
00:07:08,720 --> 00:07:10,138
前に聞いたよ

152
00:07:10,264 --> 00:07:12,391
子供の頃にね

153
00:07:12,516 --> 00:07:14,685
今のあなたは大人よ

154
00:07:16,436 --> 00:07:17,479
こんなの…

155
00:07:17,813 --> 00:07:19,439
そっちは何だ？

156
00:07:19,565 --> 00:07:20,899
開けて

157
00:07:25,863 --> 00:07:30,200
おじいちゃんの時計よ
生きてたら喜んだはず

158
00:07:30,367 --> 00:07:33,453
〝あなたが輝く時が来た
今に集中して〟

159
00:07:34,705 --> 00:07:35,581
母さん

160
00:07:39,585 --> 00:07:42,421
これまで本当にありがとう

161
00:07:43,922 --> 00:07:47,634
いつか必ず
母さんにお礼をする

162
00:07:48,260 --> 00:07:50,304
何もしなくていい

163
00:07:50,429 --> 00:07:53,891
立派な大人にするのが
私の仕事よ

164
00:07:58,520 --> 00:08:00,856
便座を下げる大人になって

165
00:08:00,981 --> 00:08:01,815
うるさいな

166
00:08:02,983 --> 00:08:03,567
ジャッキー

167
00:08:03,692 --> 00:08:05,777
おめでとう　ジェイス

168
00:08:08,822 --> 00:08:09,448
後で

169
00:08:09,573 --> 00:08:10,449
じゃあ

170
00:08:10,574 --> 00:08:12,492
準備はいいか？

171
00:08:12,993 --> 00:08:15,329
早く行こうぜ

172
00:08:19,208 --> 00:08:21,960
クリスタル　久しぶりね

173
00:08:22,085 --> 00:08:25,047
引っ越し祝いを渡してない

174
00:08:25,172 --> 00:08:26,131
１年前の？

175
00:08:27,883 --> 00:08:29,801
今度 遊びに来て

176
00:08:36,308 --> 00:08:38,684
ロイヤルの家でパーティーが

177
00:08:39,269 --> 00:08:40,229
来るわよね？

178
00:10:07,024 --> 00:10:09,985
スワッガー

179
00:10:23,165 --> 00:10:25,209
すごい豪邸だ

180
00:10:28,504 --> 00:10:30,047
驚いたな

181
00:10:30,547 --> 00:10:34,301
ロイヤルは
セレブ中のセレブだ

182
00:10:34,468 --> 00:10:35,052
だな

183
00:10:35,177 --> 00:10:35,761
ああ

184
00:10:35,886 --> 00:10:38,138
ＣＪの家も こうなのか？

185
00:10:38,263 --> 00:10:41,225
俺の家は
白人が住む地域にある

186
00:10:41,391 --> 00:10:43,227
黒人文化を教えてやる

187
00:10:43,852 --> 00:10:44,561
そうだ

188
00:11:13,382 --> 00:11:14,967
時間どおりだな

189
00:11:15,342 --> 00:11:18,512
運動着までスリーピースか？

190
00:11:19,346 --> 00:11:24,852
君との約束を守るために
クック記者の取材を断った

191
00:11:26,144 --> 00:11:27,938
汗を流すのも悪くない

192
00:11:29,898 --> 00:11:32,025
定期的に練習を？

193
00:11:32,150 --> 00:11:35,529
子育てと仕事
夜間授業もあるが––

194
00:11:35,654 --> 00:11:37,364
努力はしてるよ

195
00:11:37,781 --> 00:11:38,574
あなたは？

196
00:11:38,699 --> 00:11:42,870
仕事があるし10歳の
子がいるが努力してる

197
00:11:44,037 --> 00:11:44,746
そうか

198
00:11:45,497 --> 00:11:47,457
今も やる気は十分だ

199
00:11:47,583 --> 00:11:48,917
そのようだな

200
00:11:50,085 --> 00:11:51,587
ボールをくれ

201
00:11:58,051 --> 00:11:59,261
やるじゃないか

202
00:11:59,511 --> 00:12:00,345
偶然 入った

203
00:12:00,470 --> 00:12:01,972
面白くしよう

204
00:12:02,431 --> 00:12:03,682
11点先取で勝ち

205
00:12:04,308 --> 00:12:05,434
俺が勝ったら––

206
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
１週間ネクタイなし

207
00:12:08,312 --> 00:12:11,940
ビリー・ディー・
ウィリアムズのように––

208
00:12:12,065 --> 00:12:13,066
胸を見せろ

209
00:12:17,613 --> 00:12:18,530
いいだろう

210
00:12:19,198 --> 00:12:24,369
私が勝ったら 練習中も含め
ネクタイをしてもらう

211
00:12:26,163 --> 00:12:27,122
決まりだ

212
00:12:27,331 --> 00:12:29,666
デレクとタリアと組む

213
00:12:30,959 --> 00:12:31,793
こっちへ

214
00:12:31,919 --> 00:12:32,878
エモリーだ

215
00:12:33,003 --> 00:12:33,879
よろしく

216
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
俺たちが勝つ

217
00:12:39,426 --> 00:12:40,010
始めよう

218
00:12:40,802 --> 00:12:43,305
よし　フェアプレーでな

219
00:12:48,393 --> 00:12:50,729
調子はどうだ？

220
00:12:55,025 --> 00:12:56,109
みんな

221
00:12:56,735 --> 00:12:58,070
楽しんでる？

222
00:13:01,949 --> 00:13:02,783
来たな

223
00:13:02,908 --> 00:13:05,160
ロイヤル　ありがとう

224
00:13:05,285 --> 00:13:06,245
いいんだ

225
00:13:06,370 --> 00:13:06,954
やあ

226
00:13:07,079 --> 00:13:07,663
元気か？

227
00:13:07,788 --> 00:13:08,956
ニック

228
00:13:09,081 --> 00:13:10,332
調子は？

229
00:13:10,624 --> 00:13:11,875
待ってくれ

230
00:13:12,000 --> 00:13:13,210
元気？

231
00:13:13,377 --> 00:13:15,546
いい感じ　いい感じ

232
00:13:19,508 --> 00:13:21,468
もっと踊ろう

233
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
その調子だ

234
00:13:35,190 --> 00:13:37,150
主役の登場ね

235
00:13:37,276 --> 00:13:39,152
頼んでもいいか？

236
00:13:39,403 --> 00:13:41,113
主役の頼みなら

237
00:13:41,238 --> 00:13:42,114
よし

238
00:13:45,117 --> 00:13:46,618
古い曲を頼む

239
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
任せて

240
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
いいぞ

241
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
思ったとおりだ

242
00:14:01,717 --> 00:14:03,135
からかってる？

243
00:14:03,260 --> 00:14:05,387
母さんも踊ろう

244
00:14:05,721 --> 00:14:08,056
恥を かかせるつもり？

245
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
踊って　踊って

246
00:14:11,852 --> 00:14:12,811
いいぞ

247
00:14:12,895 --> 00:14:13,478
そうだ

248
00:14:13,562 --> 00:14:14,521
踊って

249
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
いいぞ　その調子

250
00:14:22,237 --> 00:14:26,325
息子の誕生日　息子の誕生日

251
00:14:26,450 --> 00:14:29,203
息子の誕生日　息子の誕生日

252
00:14:29,328 --> 00:14:30,537
いい感じ

253
00:14:30,662 --> 00:14:31,705
もう戻って

254
00:14:31,830 --> 00:14:34,583
盛り上がるのは これからよ

255
00:14:39,129 --> 00:14:40,672
参ったな

256
00:14:40,964 --> 00:14:44,760
母さん もういいよ
戻ってくれ

257
00:14:44,885 --> 00:14:47,387
年寄りの席に行って

258
00:14:49,556 --> 00:14:50,140
まったく

259
00:14:51,141 --> 00:14:53,769
ジェイス　話がある

260
00:15:01,527 --> 00:15:02,194
すぐ戻る

261
00:15:02,319 --> 00:15:03,362
分かった

262
00:15:23,048 --> 00:15:24,258
どうした？

263
00:15:26,301 --> 00:15:27,970
クック記者と会った

264
00:15:28,387 --> 00:15:31,932
“過去10年で最高”と
書いてくれた人だ

265
00:15:32,057 --> 00:15:35,727
ウォリックコーチの
襲撃犯を知ってるって

266
00:15:54,621 --> 00:15:56,665
探ってるだけだ

267
00:15:58,208 --> 00:16:00,377
そうだとしても––

268
00:16:03,005 --> 00:16:05,841
今 問題が起こるのは困る

269
00:16:06,133 --> 00:16:11,763
メリーランド大学の
奨学金の話が なくなるかも

270
00:16:12,055 --> 00:16:14,975
私はオールアメリカンの
候補よ

271
00:16:15,475 --> 00:16:17,269
俺も候補者だ

272
00:16:17,394 --> 00:16:20,397
どちらにとっても よくない

273
00:16:27,154 --> 00:16:30,699
俺たちは
付き合ってるわけじゃない

274
00:16:30,824 --> 00:16:34,119
気を抜かなければ大丈夫だ

275
00:16:34,620 --> 00:16:36,205
仲間は誰？

276
00:16:37,539 --> 00:16:40,417
４年前の話はしたくない

277
00:16:40,542 --> 00:16:41,585
待ってよ

278
00:16:43,170 --> 00:16:45,589
それが解決策？

279
00:16:45,756 --> 00:16:47,132
黙ってることが？

280
00:16:47,633 --> 00:16:48,467
ああ

281
00:16:49,009 --> 00:16:49,801
そうだ

282
00:16:57,601 --> 00:16:59,645
よし　いいぞ

283
00:17:04,441 --> 00:17:05,233
そこをどけ

284
00:17:05,358 --> 00:17:06,443
戻れ

285
00:17:06,568 --> 00:17:08,362
ファウルに注意

286
00:17:08,487 --> 00:17:09,946
こっちだ

287
00:17:11,949 --> 00:17:12,907
入った

288
00:17:14,701 --> 00:17:17,037
調子がいい　触るな

289
00:17:18,247 --> 00:17:18,829
順調

290
00:17:20,165 --> 00:17:21,208
いいぞ

291
00:17:21,375 --> 00:17:23,085
俺は勝っても謙虚だ

292
00:17:23,167 --> 00:17:27,756
高級ネクタイは
しばらく着けられないぞ

293
00:17:28,590 --> 00:17:30,509
どこが謙虚なんだ？

294
00:17:30,884 --> 00:17:32,219
リマッチを

295
00:17:32,344 --> 00:17:34,012
３番勝負でどうだ？

296
00:17:34,596 --> 00:17:37,599
俺が勝ったら背広も着ろ

297
00:17:37,891 --> 00:17:39,935
スーツも いいものだぞ

298
00:17:42,646 --> 00:17:44,022
やってやる

299
00:17:45,566 --> 00:17:46,316
どうだ？

300
00:17:46,608 --> 00:17:47,568
やめとく

301
00:17:47,901 --> 00:17:49,570
妻とデートだ

302
00:17:49,778 --> 00:17:50,362
そうか

303
00:17:50,487 --> 00:17:51,572
俺も帰る

304
00:17:51,697 --> 00:17:53,407
２対２だ

305
00:17:53,532 --> 00:17:54,658
分かった

306
00:17:55,701 --> 00:17:56,618
よし

307
00:17:56,827 --> 00:17:57,786
これを

308
00:17:57,911 --> 00:17:58,745
いいぞ

309
00:17:59,621 --> 00:18:02,457
母さんは とても魅力的よ

310
00:18:02,583 --> 00:18:06,378
それなのに家に来る男は
宅配業者だけ

311
00:18:06,503 --> 00:18:07,963
ひどいわ

312
00:18:08,255 --> 00:18:09,089
見て

313
00:18:09,882 --> 00:18:10,674
これよ

314
00:18:11,466 --> 00:18:15,554
写真付きの
プロフィールを作ったの

315
00:18:16,388 --> 00:18:19,266
“私が求めるのは
運動が好きな人”

316
00:18:19,808 --> 00:18:21,059
“仕事をしてる人”

317
00:18:21,185 --> 00:18:24,271
“刺激的な会話ができる人”

318
00:18:25,022 --> 00:18:26,356
いつ書いたの？

319
00:18:26,481 --> 00:18:28,609
何年も前から書いてる

320
00:18:29,193 --> 00:18:31,028
私を信じて

321
00:18:31,153 --> 00:18:33,822
あなたが選んだ写真は好きよ

322
00:18:34,156 --> 00:18:37,534
今アップすれば
今夜デートできる

323
00:18:37,784 --> 00:18:39,286
そんなに早く？

324
00:18:39,411 --> 00:18:42,080
最近 自分のために
何かした？

325
00:18:50,380 --> 00:18:53,550
じゃあ 女同士の秘密にして

326
00:19:05,312 --> 00:19:06,772
ケーキの用意を

327
00:19:07,356 --> 00:19:08,232
いいわよ

328
00:19:17,449 --> 00:19:18,492
俺には無理だ

329
00:19:18,617 --> 00:19:19,493
心配するな

330
00:19:19,993 --> 00:19:22,538
の俺が助言を

331
00:19:22,621 --> 00:19:23,372
何だと？

332
00:19:23,455 --> 00:19:27,000
遊び人じゃなく
達人って意味だ

333
00:19:27,125 --> 00:19:29,837
いいか？ 自信を持て

334
00:19:29,962 --> 00:19:30,838
行こう

335
00:19:31,797 --> 00:19:32,798
ドレア

336
00:19:33,298 --> 00:19:34,758
やあ　元気？

337
00:19:34,883 --> 00:19:36,093
みんなは？

338
00:19:36,927 --> 00:19:40,889
「王国への鍵」で
話をしてくれないか？

339
00:19:41,682 --> 00:19:42,599
何それ？

340
00:19:43,183 --> 00:19:44,059
ポッドキャスト

341
00:19:44,184 --> 00:19:45,310
そうなの？

342
00:19:46,311 --> 00:19:47,855
テーマは？

343
00:19:48,146 --> 00:19:49,189
チアリーダー

344
00:19:49,606 --> 00:19:53,026
それから
フェミニズムについても

345
00:19:55,445 --> 00:19:56,321
ええと…

346
00:19:56,864 --> 00:19:58,282
なぜ私なの？

347
00:19:58,991 --> 00:20:00,242
それは…

348
00:20:01,326 --> 00:20:03,537
飲み物が欲しくなった

349
00:20:03,662 --> 00:20:04,246
マジ？

350
00:20:04,371 --> 00:20:05,831
何か飲まない？

351
00:20:06,123 --> 00:20:07,124
来て

352
00:20:07,875 --> 00:20:08,709
じゃあな

353
00:20:08,834 --> 00:20:10,169
分かった

354
00:20:11,044 --> 00:20:12,045
あの…

355
00:20:13,005 --> 00:20:15,257
チアリーダーとして––

356
00:20:15,674 --> 00:20:18,510
自ら考え
主体的に行動してる

357
00:20:19,928 --> 00:20:21,346
それを話して

358
00:20:22,723 --> 00:20:24,725
デタラメを言ってる

359
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
でも出演する

360
00:20:31,398 --> 00:20:32,191
そうか

361
00:20:39,531 --> 00:20:40,741
18歳ね

362
00:20:40,991 --> 00:20:42,784
息子も母も頑張った

363
00:20:43,493 --> 00:20:45,746
ありがとう　大変だった

364
00:20:46,371 --> 00:20:48,207
ケーキの時間よ

365
00:20:49,541 --> 00:20:50,709
触るな

366
00:20:51,585 --> 00:20:52,252
待て

367
00:20:52,878 --> 00:20:53,712
こっち

368
00:20:54,463 --> 00:20:55,797
シュートを

369
00:20:55,923 --> 00:20:56,632
待て

370
00:20:57,799 --> 00:20:58,383
そこだ

371
00:20:58,884 --> 00:21:00,511
言いたいことは？

372
00:21:00,636 --> 00:21:01,595
言ってみろ

373
00:21:02,930 --> 00:21:03,931
入った

374
00:21:06,475 --> 00:21:07,059
いいぞ

375
00:21:07,184 --> 00:21:08,519
平均の法則だ

376
00:21:09,102 --> 00:21:11,688
今度は私が勝つ番だよ

377
00:21:11,939 --> 00:21:16,276
いい仕立屋を紹介するよ
数日で仕上がる

378
00:21:16,401 --> 00:21:18,070
口達者だな

379
00:21:18,362 --> 00:21:20,906
言われた分は言い返すさ

380
00:21:21,657 --> 00:21:22,658
そうか

381
00:21:22,950 --> 00:21:23,659
決着を

382
00:21:23,909 --> 00:21:24,868
ああ

383
00:21:24,993 --> 00:21:26,578
明日 朝早い

384
00:21:27,955 --> 00:21:29,122
膝が痛い

385
00:21:29,248 --> 00:21:29,831
限界？

386
00:21:29,915 --> 00:21:30,499
そうか

387
00:21:30,582 --> 00:21:31,375
限界だ

388
00:21:31,792 --> 00:21:33,168
待たせてるか？

389
00:21:33,335 --> 00:21:36,338
ああ　でも暇だからいい

390
00:21:37,130 --> 00:21:38,215
じゃあ やろう

391
00:21:42,344 --> 00:21:44,012
本当のことを言え

392
00:21:45,097 --> 00:21:46,223
俺が嫌いだろ？

393
00:21:46,598 --> 00:21:51,186
下品で頭が悪いから
認めたくないと思ってる

394
00:21:51,311 --> 00:21:55,482
ハッキリ言って
あなたは偉そうだし横柄だ

395
00:21:55,858 --> 00:21:57,734
博士号があるだけで––

396
00:21:57,860 --> 00:22:01,363
才能ある１割の
１人だと思ってる

397
00:22:01,822 --> 00:22:03,448
違うと言うのか？

398
00:22:03,866 --> 00:22:06,076
違うと断定する

399
00:22:06,535 --> 00:22:08,495
遊びは終わりだ

400
00:22:09,037 --> 00:22:11,456
ネクタイの件は忘れろ

401
00:22:12,499 --> 00:22:16,795
俺が勝ったら“臨時”と
呼ぶのをやめてもらう

402
00:22:17,087 --> 00:22:20,257
シーズン中
口出しはさせない

403
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
決まりだ

404
00:22:28,307 --> 00:22:29,141
始めよう

405
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
こっちに来て

406
00:22:43,071 --> 00:22:45,282
静かに　準備はいい？

407
00:22:46,575 --> 00:22:48,702
３ ２ １

408
00:22:48,827 --> 00:22:53,957
ハッピー・バースデー・
トゥー・ユー

409
00:22:54,082 --> 00:22:58,629
ハッピー・バースデー・
トゥー・ユー

410
00:22:58,921 --> 00:23:03,675
ハッピー・バースデー・
ディア・ジェイス

411
00:23:04,843 --> 00:23:09,056
ハッピー・バースデー・
トゥー・ユー

412
00:23:18,232 --> 00:23:20,108
願い事をして

413
00:23:42,297 --> 00:23:46,343
お誕生日おめでとう
ジェイス

414
00:23:47,511 --> 00:23:50,264
授業の内容について抗議を？

415
00:23:50,514 --> 00:23:54,142
委員会を設立して
作戦を立てたけど––

416
00:23:54,268 --> 00:23:57,521
聞き入れてもらえなかった

417
00:23:57,688 --> 00:23:58,605
そうなの？

418
00:23:59,147 --> 00:24:01,483
トゥール先生って最低ね

419
00:24:03,735 --> 00:24:05,696
先生と問題が？

420
00:24:05,821 --> 00:24:11,493
今学期の授業で本を２冊と
詩集を読んだんだけど––

421
00:24:11,618 --> 00:24:15,998
ヒューズ以外は
全部 白人の作品だった

422
00:24:18,876 --> 00:24:21,044
最低なに負けないで

423
00:24:21,295 --> 00:24:23,922
自分らしく輝くのが一番

424
00:24:24,047 --> 00:24:25,465
コーチの奥さん？

425
00:24:26,425 --> 00:24:28,677
エドワーズコーチの妻で––

426
00:24:28,802 --> 00:24:32,055
多様性 公平性 包括性の
専門家なの

427
00:24:32,181 --> 00:24:35,309
正式に相談を受け付ける

428
00:24:35,517 --> 00:24:37,311
すごく心強い

429
00:24:37,436 --> 00:24:41,231
コーチも学校のことで
苦労してると思う

430
00:24:41,398 --> 00:24:42,691
確かに

431
00:24:42,816 --> 00:24:44,067
楽しんでね

432
00:24:44,193 --> 00:24:46,111
どうも ありがとう

433
00:24:46,653 --> 00:24:47,487
優しい人ね

434
00:24:47,696 --> 00:24:49,114
感激してる

435
00:24:53,994 --> 00:24:57,039
アンバーが待ってるぞ

436
00:24:58,248 --> 00:24:59,625
行かないと

437
00:25:02,002 --> 00:25:03,837
家に帰りたい

438
00:25:04,713 --> 00:25:05,547
何だと？

439
00:25:05,672 --> 00:25:08,592
彼女がパーティーを
準備してる

440
00:25:08,842 --> 00:25:09,843
帰るなよ

441
00:25:13,555 --> 00:25:14,389
分かった

442
00:25:15,724 --> 00:25:16,475
知ってる？

443
00:25:16,600 --> 00:25:17,476
ええ

444
00:25:17,684 --> 00:25:18,268
おい

445
00:25:18,977 --> 00:25:20,020
行くぞ

446
00:25:22,731 --> 00:25:24,525
俺は行かない

447
00:25:25,943 --> 00:25:26,944
ここにいる

448
00:25:27,694 --> 00:25:30,572
帰る時 車に乗せてくれ

449
00:25:30,906 --> 00:25:31,782
そうか

450
00:25:32,032 --> 00:25:33,617
また後でな

451
00:25:34,660 --> 00:25:39,498
自分の家のパーティーを
放棄するのはマズい

452
00:25:39,831 --> 00:25:40,791
分かるだろ？

453
00:25:41,250 --> 00:25:42,835
そうだな　また後で

454
00:25:43,335 --> 00:25:44,378
おめでとう

455
00:25:44,586 --> 00:25:46,672
今日は ありがとう

456
00:25:46,964 --> 00:25:47,798
ああ

457
00:25:49,883 --> 00:25:50,759
どうした？

458
00:25:51,510 --> 00:25:52,344
大丈夫か？

459
00:25:53,303 --> 00:25:54,930
疲れただけだ

460
00:25:56,056 --> 00:25:57,975
もう疲れたのか？

461
00:25:59,518 --> 00:26:00,853
早く行こう

462
00:26:13,407 --> 00:26:15,242
やってみろよ

463
00:26:15,367 --> 00:26:16,702
ああ　覚悟しろ

464
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
ボールを出したな

465
00:26:20,497 --> 00:26:21,748
やったぜ

466
00:26:21,874 --> 00:26:22,457
ファウルだ

467
00:26:22,583 --> 00:26:25,669
ふざけるな
ファウルじゃない

468
00:26:26,086 --> 00:26:28,547
かすっただけじゃないか

469
00:26:28,672 --> 00:26:31,216
接触した　悪質なファウルだ

470
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
ウソを言うな

471
00:26:32,593 --> 00:26:35,888
クソみたいな
防御をしやがって

472
00:26:36,013 --> 00:26:38,432
教養人の話し方は どこへ？

473
00:26:38,807 --> 00:26:40,934
見せてやろうか？

474
00:26:42,060 --> 00:26:45,314
下品になろうと思えばなれる

475
00:26:47,816 --> 00:26:48,901
分かったよ

476
00:26:50,611 --> 00:26:52,112
少し落ち着け

477
00:26:52,446 --> 00:26:53,155
なあ

478
00:26:54,781 --> 00:26:56,158
どう思った？

479
00:26:56,783 --> 00:26:58,410
接触してた

480
00:27:00,454 --> 00:27:01,330
そうかよ

481
00:27:02,706 --> 00:27:03,957
取り返す

482
00:27:05,417 --> 00:27:06,210
始めよう

483
00:27:14,051 --> 00:27:14,635
いいか？

484
00:27:14,718 --> 00:27:15,302
早くしろ

485
00:27:15,385 --> 00:27:17,679
覚悟はいいか？

486
00:27:20,390 --> 00:27:20,974
おい

487
00:27:25,562 --> 00:27:26,897
ファウルだろ？

488
00:27:27,314 --> 00:27:29,149
自己申告制だ

489
00:27:33,362 --> 00:27:34,029
チクショウ

490
00:27:35,781 --> 00:27:37,157
負けを認める

491
00:27:39,326 --> 00:27:40,077
どうも

492
00:27:40,827 --> 00:27:41,870
お疲れ

493
00:28:18,824 --> 00:28:21,285
ちょっと待った

494
00:28:21,493 --> 00:28:23,036
ジェイス　元気か？

495
00:28:23,579 --> 00:28:24,413
ああ

496
00:28:24,830 --> 00:28:26,623
誕生日おめでとう

497
00:28:29,501 --> 00:28:32,880
みんな 携帯を掲げるんだ

498
00:28:33,088 --> 00:28:36,550
携帯を上げろ
そうだ　いいぞ

499
00:28:36,884 --> 00:28:38,844
ジェイス　聞いてくれ

500
00:28:41,305 --> 00:28:43,557
１ ２ ３　レッツゴー

501
00:28:45,851 --> 00:28:46,810
すぐに戻る

502
00:28:59,615 --> 00:29:02,284
“服役中じゃ
なかったのか？”

503
00:29:06,955 --> 00:29:08,665
何のつもりだ？

504
00:29:09,625 --> 00:29:10,834
やめろ

505
00:29:11,043 --> 00:29:12,503
俺の彼女だぞ

506
00:29:12,628 --> 00:29:13,879
彼女じゃない

507
00:29:12,628 --> 00:29:15,714
〝服役１年
仮釈放期間２年だって〟

508
00:29:13,962 --> 00:29:15,506
近づきすぎだ

509
00:29:15,797 --> 00:29:17,132
問題でも？

510
00:29:18,467 --> 00:29:19,718
どうかな？

511
00:29:20,135 --> 00:29:22,054
問題あるか？

512
00:29:22,596 --> 00:29:25,307
お前たち 落ち着け

513
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
気にするな

514
00:29:43,242 --> 00:29:46,578
名門大学へ進学するんだろ？

515
00:29:46,745 --> 00:29:48,997
バカなことをするな

516
00:29:49,665 --> 00:29:51,333
もっと賢くなれ

517
00:30:00,634 --> 00:30:02,970
捜索願を出そうかと思った

518
00:30:04,930 --> 00:30:05,806
飲む？

519
00:30:08,058 --> 00:30:09,184
要らない

520
00:30:10,185 --> 00:30:11,687
いいパーティーだ

521
00:30:13,522 --> 00:30:14,940
ＩＤＫを紹介する？

522
00:30:16,817 --> 00:30:18,902
疲れたから やめとく

523
00:30:19,194 --> 00:30:21,780
明日はニューヨークに出発だ

524
00:30:23,991 --> 00:30:25,117
帰らないと

525
00:30:26,285 --> 00:30:27,995
親はいない

526
00:30:28,537 --> 00:30:29,538
部屋に来る？

527
00:30:31,039 --> 00:30:32,457
今は無理だ

528
00:30:37,212 --> 00:30:38,547
写真 撮る？

529
00:30:42,551 --> 00:30:43,343
分かった

530
00:31:26,011 --> 00:31:27,137
なくなった

531
00:31:28,263 --> 00:31:29,348
取ってくる

532
00:31:36,813 --> 00:31:38,315
楽しかったな

533
00:31:38,440 --> 00:31:41,151
アンバーとは どうだった？

534
00:31:43,237 --> 00:31:44,655
盛り上がってた

535
00:31:45,072 --> 00:31:45,822
深呼吸しろ

536
00:31:45,906 --> 00:31:46,740
おい　待て

537
00:31:46,865 --> 00:31:50,035
やめろ　勘弁してくれ

538
00:31:54,915 --> 00:31:55,832
大丈夫か？

539
00:31:55,958 --> 00:31:58,544
母さんの車なんだぞ

540
00:31:59,920 --> 00:32:01,129
ヤバい

541
00:32:04,967 --> 00:32:06,969
音量を下げろ

542
00:32:27,990 --> 00:32:28,657
任せろ

543
00:32:29,783 --> 00:32:30,951
頭に気をつけて

544
00:32:32,786 --> 00:32:33,370
ＣＪ

545
00:32:33,453 --> 00:32:34,162
来い

546
00:32:34,246 --> 00:32:34,872
降りろ

547
00:32:34,955 --> 00:32:37,958
支えてやるから
ゆっくり歩け

548
00:32:38,750 --> 00:32:39,459
ほら

549
00:32:39,585 --> 00:32:42,921
見てくれ　ドアが動いてる

550
00:32:44,923 --> 00:32:47,509
ＣＪ　よく聞くんだ

551
00:32:47,843 --> 00:32:52,139
何か変な物を食ったと
父さんに言え

552
00:32:52,431 --> 00:32:54,183
食中毒だと

553
00:32:54,725 --> 00:32:57,227
その後 すぐ寝るんだ

554
00:32:57,769 --> 00:32:58,353
ああ

555
00:32:58,478 --> 00:32:59,229
いいな？

556
00:33:11,658 --> 00:33:13,035
ライダーさん

557
00:33:14,036 --> 00:33:15,329
ＣＪ　どうした？

558
00:33:16,079 --> 00:33:18,207
少し気持ちが悪い

559
00:33:19,208 --> 00:33:20,250
そうなのか？

560
00:33:20,375 --> 00:33:22,211
食中毒だと思う

561
00:33:22,336 --> 00:33:26,465
体力を消耗してるのに
変な物を食べたせいだ

562
00:33:27,174 --> 00:33:31,303
息子以外は誰も
食中毒に見えない

563
00:33:31,720 --> 00:33:34,932
外に放置されてた食べ物だ

564
00:33:36,517 --> 00:33:39,978
今はベッドで横になりたい

565
00:33:41,730 --> 00:33:42,898
休めよ

566
00:33:45,651 --> 00:33:46,735
まあいい

567
00:33:48,070 --> 00:33:51,406
ＣＪには
いい友達がいるようだ

568
00:33:53,450 --> 00:33:55,911
明日の朝 バスで

569
00:33:57,829 --> 00:33:58,455
どうも

570
00:33:58,539 --> 00:34:00,207
これを返します

571
00:34:00,457 --> 00:34:01,250
どうぞ

572
00:34:01,375 --> 00:34:02,167
ああ

573
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
ドリューの所に

574
00:34:13,512 --> 00:34:15,054
みんなに話がある

575
00:34:31,280 --> 00:34:32,906
よし　行こう

576
00:34:33,031 --> 00:34:33,907
元気か？

577
00:34:34,032 --> 00:34:34,908
調子は？

578
00:34:35,033 --> 00:34:36,827
どうだった？

579
00:34:36,952 --> 00:34:38,245
シートベルトを

580
00:34:38,370 --> 00:34:39,454
何があった？

581
00:34:39,580 --> 00:34:41,164
心配 要らない

582
00:34:41,290 --> 00:34:42,875
信じたと思う

583
00:34:43,792 --> 00:34:46,295
ジェイスが力説した

584
00:34:46,795 --> 00:34:48,964
疑う余地はなかった

585
00:34:49,172 --> 00:34:52,967
ライダーさんに
にらまれて冷や汗が出たよ

586
00:34:53,092 --> 00:34:53,886
何の話だ？

587
00:34:54,011 --> 00:34:59,933
現役復帰したみたいな顔で
俺たちを見てたんだぜ

588
00:35:00,684 --> 00:35:02,394
ゲロの臭いがする

589
00:35:02,519 --> 00:35:03,187
知ってる

590
00:35:03,312 --> 00:35:04,313
説明しろ

591
00:35:04,438 --> 00:35:05,647
その話はやめろ

592
00:35:05,939 --> 00:35:06,899
強烈だ

593
00:35:07,024 --> 00:35:08,192
止めてくれ

594
00:35:09,985 --> 00:35:10,861
分かった

595
00:35:30,088 --> 00:35:33,300
どうしたんだ？ 大丈夫か？

596
00:35:35,969 --> 00:35:37,429
怒鳴って悪かった

597
00:35:37,554 --> 00:35:39,723
さっきから変だぞ

598
00:35:39,973 --> 00:35:41,475
何があった？

599
00:35:41,600 --> 00:35:42,809
話って何だ？

600
00:35:43,310 --> 00:35:46,522
パーティーで
クリスタルに聞いた

601
00:35:46,855 --> 00:35:50,943
ウォリックは自分を襲った
犯人を知ってる

602
00:35:56,907 --> 00:35:58,450
ウソだと思う

603
00:35:58,867 --> 00:36:01,036
今は大事な時なんだぞ

604
00:36:01,161 --> 00:36:03,455
全部 デタラメだ

605
00:36:04,456 --> 00:36:08,335
これまでの努力が
台なしになるかも

606
00:36:08,460 --> 00:36:10,629
そうはならない

607
00:36:10,754 --> 00:36:11,505
確信が？

608
00:36:11,630 --> 00:36:14,591
知らないフリをしてればいい

609
00:36:15,217 --> 00:36:18,971
約束する
俺は絶対に しゃべらない

610
00:36:20,389 --> 00:36:21,765
何があっても

611
00:36:27,771 --> 00:36:28,856
ごめん

612
00:36:29,606 --> 00:36:30,440
マズいぞ

613
00:36:30,566 --> 00:36:31,942
ジェイスに賛成だ

614
00:36:35,070 --> 00:36:35,904
正直に言う

615
00:36:39,032 --> 00:36:41,827
４年前の事件直後は

616
00:36:42,911 --> 00:36:45,956
恐ろしくてたまらなかった

617
00:36:46,999 --> 00:36:50,169
毎晩 窓の外を見て待ってた

618
00:36:50,544 --> 00:36:52,421
警察が来るのを

619
00:36:53,922 --> 00:36:55,883
寝られなかった

620
00:36:56,091 --> 00:36:59,136
もうあんな思いはしたくない

621
00:37:01,305 --> 00:37:02,347
絶対 嫌だ

622
00:37:04,766 --> 00:37:09,688
ジェイスの言うとおり
何も なかったんだ

623
00:37:10,397 --> 00:37:13,609
これからも何も起こらない

624
00:37:34,213 --> 00:37:35,172
じゃあな

625
00:37:35,839 --> 00:37:36,965
誕生日おめでとう

626
00:37:50,812 --> 00:37:52,814
“誕生日おめでとう”

627
00:37:56,652 --> 00:38:00,572
“あなたの成長を
誇りに思う　母より”

628
00:38:15,671 --> 00:38:17,256
動画を見た

629
00:38:20,801 --> 00:38:21,844
動画って？

630
00:38:22,010 --> 00:38:24,263
女の子と撮ったでしょ？

631
00:38:25,639 --> 00:38:28,016
紹介してもらってない

632
00:38:28,141 --> 00:38:32,729
試合でも見かけたわ
どう思ってるの？

633
00:38:33,146 --> 00:38:34,189
友達だ

634
00:38:35,399 --> 00:38:38,360
彼女も世間も
そうは思ってない

635
00:38:38,485 --> 00:38:39,444
体の関係は？

636
00:38:39,570 --> 00:38:41,321
プライベートなことだ

637
00:38:41,488 --> 00:38:44,116
世界に動画をさらしたくせに

638
00:38:47,369 --> 00:38:50,372
しっかりと将来を見据えて

639
00:38:50,622 --> 00:38:53,208
ＮＢＡまで あと２年よ

640
00:38:58,463 --> 00:39:00,716
母さんの言うとおりだ

641
00:39:04,887 --> 00:39:05,846
分かったよ

642
00:39:19,026 --> 00:39:20,027
やあ

643
00:39:20,110 --> 00:39:20,694
パパ

644
00:39:50,849 --> 00:39:53,185
なぜ反撃しなかったの？

645
00:39:53,519 --> 00:39:56,647
彼の息子に停学を命じたんだ

646
00:39:57,064 --> 00:39:58,732
仕返しは よくない

647
00:39:59,191 --> 00:40:01,610
気にしたら負けだ

648
00:40:01,944 --> 00:40:04,029
失うものが多すぎる

649
00:40:04,988 --> 00:40:05,656
そうだろ？

650
00:40:06,448 --> 00:40:11,411
自分が尊敬できる相手だけに
報いるべきだ

651
00:40:16,124 --> 00:40:17,668
約束を守るとはな

652
00:40:17,793 --> 00:40:19,127
意外か？

653
00:40:19,419 --> 00:40:22,130
選手に慕われる理由が
分かった

654
00:40:23,298 --> 00:40:27,594
もう臨時のコーチではないと
理事会に伝えた

655
00:40:28,554 --> 00:40:30,973
君が勝ち取ったんだ

656
00:40:31,974 --> 00:40:34,977
正式なヘッドコーチだ
おめでとう

657
00:40:37,855 --> 00:40:39,064
ありがとう

658
00:40:41,066 --> 00:40:41,984
あの…

659
00:40:42,860 --> 00:40:47,072
最高のチャンスだと
自覚してる

660
00:40:47,406 --> 00:40:52,870
俺の家族にとっても
シーダーコーヴにとっても

661
00:40:54,037 --> 00:40:56,832
これだけは言わせてくれ

662
00:40:57,916 --> 00:40:59,376
ファウルしてない

663
00:41:02,963 --> 00:41:04,339
ニューヨークも頑張れ

664
00:41:17,644 --> 00:41:20,939
人生をいいものにする
儀式がある

665
00:41:32,326 --> 00:41:35,245
人生最高のコーヒーだわ

666
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
よかった

667
00:41:38,373 --> 00:41:40,083
アイクの登場で––

668
00:41:40,209 --> 00:41:43,045
シーダーコーヴに
重みが加わった

669
00:41:43,170 --> 00:41:46,673
重みを与えているのは
学校の歴史だ

670
00:41:47,841 --> 00:41:49,593
当然 そうだけど…

671
00:41:50,052 --> 00:41:51,136
ちょっと失礼

672
00:41:53,597 --> 00:41:56,934
“他社に知られた
今すぐ 記事を出す”

673
00:42:00,604 --> 00:42:03,148
ごめんなさい　行かないと

674
00:42:04,399 --> 00:42:06,276
先を越された

675
00:42:06,860 --> 00:42:08,570
私のネタだったのに

676
00:42:09,363 --> 00:42:10,572
何の話だ？

677
00:42:10,697 --> 00:42:12,241
記事が出たら言う

678
00:42:22,584 --> 00:42:23,418
ロイヤル

679
00:42:24,461 --> 00:42:25,254
おはよう

680
00:42:27,130 --> 00:42:27,881
ジョニー

681
00:42:32,344 --> 00:42:33,136
大丈夫？

682
00:42:35,472 --> 00:42:37,099
頭が痛いんだ

683
00:42:50,445 --> 00:42:55,409
みんなのサポートに
心から感謝してる

684
00:42:56,368 --> 00:43:00,289
臨時ではなく
正式なヘッドコーチになった

685
00:43:03,584 --> 00:43:04,376
どうした？

686
00:43:07,462 --> 00:43:10,883
〝スワッガ︱が
ウォリックを襲ったか〟

687
00:43:07,963 --> 00:43:09,381
何なの？

688
00:43:21,351 --> 00:43:23,812
“名声は地に落ちた”

689
00:43:23,937 --> 00:43:26,398
“彼女に
出場する資格はない”

690
00:43:26,523 --> 00:43:28,275
“クリスタルの味方よ”

691
00:43:28,358 --> 00:43:29,818
“彼女が首謀者”

692
00:43:29,902 --> 00:43:31,320
“未来はない”

693
00:43:31,403 --> 00:43:32,654
“負けないで”

694
00:43:34,907 --> 00:43:35,782
なあ

695
00:43:36,575 --> 00:43:38,827
真実なら言ってくれ

696
00:43:45,626 --> 00:43:47,294
真実じゃない

697
00:43:50,547 --> 00:43:51,590
確かか？

698
00:43:53,509 --> 00:43:54,259
確かだ

699
00:44:02,351 --> 00:44:03,769
バスに戻れ

700
00:44:20,577 --> 00:44:23,413
スワッガー

701
00:45:30,564 --> 00:45:33,442
日本語字幕　幡野 裕美