1 00:00:28,278 --> 00:00:29,446 Eikš, sūnau. 2 00:00:32,741 --> 00:00:34,284 Dabar šešios ryto. 3 00:00:34,368 --> 00:00:38,247 - Kodėl nemiegi? - Norėjau susiruošti. Visai kaip tu. 4 00:00:42,751 --> 00:00:44,878 Negalime pasauliui pasirodyti taip kaip kiti. 5 00:00:44,962 --> 00:00:47,631 Nori, kad į tave žiūrėtų kaip į rimtą vyrą? 6 00:00:48,757 --> 00:00:50,676 Niekad nesirodyk viešumoje 7 00:00:50,759 --> 00:00:53,846 be išlyginto kostiumo su kaklaraiščiu. 8 00:00:53,929 --> 00:00:55,222 Avėk nublizgintus batus. 9 00:00:56,390 --> 00:00:58,100 Niekas negalės dėtis esąs geresnis už tave, 10 00:00:58,183 --> 00:01:01,061 jei būsi stilingas ir pasitempęs. 11 00:01:01,979 --> 00:01:08,819 Turime rodyti savo geriausias puses. Matai? 12 00:01:11,864 --> 00:01:14,658 Turiu eiti. Kita pamoka: mes negalime vėluoti. 13 00:01:17,286 --> 00:01:18,745 - Pirmyn, „Mustangs“. - Gerai žaidėt. 14 00:01:18,829 --> 00:01:21,707 - Ačiū. Smagaus vakaro. - Aha. Viso. 15 00:01:22,374 --> 00:01:24,585 - Pone. - Nieko sau pergalė šįvakar. 16 00:01:25,127 --> 00:01:27,045 Dėkui. Gero vakaro. 17 00:01:27,754 --> 00:01:30,883 Sveikinu, Emori. Įspūdingas sezono atidarymas. 18 00:01:30,966 --> 00:01:33,135 Manau, kalbame visos valdybos vardu, 19 00:01:33,218 --> 00:01:35,804 sakydami, kad nekantriai laukiame, 20 00:01:35,888 --> 00:01:38,599 ką reiklusis sporto direktorius parodys viso sezono metu. 21 00:01:38,682 --> 00:01:40,309 Bent jau nacionalinį čempionatą. 22 00:01:41,351 --> 00:01:46,940 Parodysim savo Sidar Kovo išdidumą. Vaikai nieko sau, nusipelno visų pagyrų. 23 00:01:47,024 --> 00:01:49,193 Jų treneris taip pat įspūdingas. 24 00:01:50,194 --> 00:01:51,195 Tikrai taip. 25 00:01:52,070 --> 00:01:53,655 - Gražaus vakaro, Evelina. - Ir tau. 26 00:01:53,739 --> 00:01:55,657 - Džozefai. - Iki kitų rungtynių, Emori. 27 00:01:55,741 --> 00:01:56,742 Iki. 28 00:01:57,993 --> 00:02:01,246 Dr. Losonai, na ir pasirodymas šįvakar. 29 00:02:01,330 --> 00:02:05,167 Krista. Taip, galima taip sakyti. Kuo galiu padėti? 30 00:02:05,250 --> 00:02:08,252 Dirbu su svarbia istorija ir noriu apie tai pakalbėti su jumis. 31 00:02:08,336 --> 00:02:09,922 Dabar? Kodėl? 32 00:02:10,005 --> 00:02:11,965 Kai kas bus paskelbta po 12 valandų. 33 00:02:12,049 --> 00:02:15,302 Redaktorius neduoda man ramybės, pabrėždamas, kad Sidar Kovo sportininkai 34 00:02:15,385 --> 00:02:18,055 šį sezoną puikuosis daugybėje antraščių. 35 00:02:18,138 --> 00:02:21,433 - Metas prisiimti nuopelnus. - Sportininkai nusipelnė visų nuopelnų. 36 00:02:21,517 --> 00:02:25,938 Sutinku. Tiesa sakant, gal nusipelnė daug daugiau, nei manote. 37 00:02:26,897 --> 00:02:27,981 Penkiolika minučių. 38 00:02:28,565 --> 00:02:30,567 Atleisk, bet šį vakarą jau esu susitaręs. 39 00:02:30,651 --> 00:02:33,987 Tuomet rytoj? Iš ryto, kad spėčiau iki termino pabaigos. 40 00:02:34,071 --> 00:02:36,532 Parašyk, kur susitinkam. Ateisiu. 41 00:02:37,115 --> 00:02:38,951 - Gerai. - Puiku. 42 00:02:39,034 --> 00:02:40,118 Viso. 43 00:02:43,121 --> 00:02:44,873 Treneri, jums - rungtynių kamuolys. 44 00:02:44,957 --> 00:02:47,501 Negali būt, kad po laimėjimo nesat oficialiai įdarbintas. 45 00:02:47,584 --> 00:02:49,753 Už mūsų naują naudingiausią komandos narį. 46 00:02:56,802 --> 00:02:59,847 - Kalba, kalba. - Kalba, kalba. 47 00:02:59,930 --> 00:03:02,891 Ei. Gerai jau. 48 00:03:03,600 --> 00:03:09,773 Eina sau, kai kuriems iš jūsų šis sezonas paskutinis su šia komanda. 49 00:03:09,857 --> 00:03:13,902 Nė nepastebėsit, kaip greitai būsit koledžuose kiekvienas sau. 50 00:03:15,070 --> 00:03:18,365 Tad išeikime su trenksmu. Pradžia nerealiai gera. 51 00:03:18,448 --> 00:03:20,534 Eina sau, myliu jus visus, žmonės. 52 00:03:22,160 --> 00:03:25,289 Gerai. Klausykit. 53 00:03:25,372 --> 00:03:28,041 Žinau, kad turit grandiozinių planų gimtadienio berniukui. 54 00:03:29,042 --> 00:03:31,962 Dovanokit. Gimtadienio vyrui. 55 00:03:32,963 --> 00:03:35,465 Kadangi oficialiai jau esi suaugėlis, 56 00:03:35,549 --> 00:03:38,886 net neklausiu, kodėl nusprendei eit į žmones taip apsirengęs. 57 00:03:39,720 --> 00:03:41,930 Tamsoj rengeis? Marškiniai vienos skylės. 58 00:03:42,014 --> 00:03:43,140 Kas tau negerai? 59 00:03:46,810 --> 00:03:49,396 Jums pavydas bambą graužia, kad man tinka. 60 00:03:51,315 --> 00:03:52,774 Labai abejoju. 61 00:03:53,400 --> 00:03:55,986 Žodžiu. Treneri, jūs prisijungsit? 62 00:03:56,069 --> 00:03:59,114 Truputį vėluosiu į vakarėlį. Turiu kai ką greitai sutvarkyti. 63 00:03:59,198 --> 00:04:02,868 Bet jei netyčia prasilenktume, draugiškai kai ką priminsime. 64 00:04:04,328 --> 00:04:05,329 Prašau. 65 00:04:06,538 --> 00:04:08,916 Žaisti kitų rungtynių keliausime į Niujorką. 66 00:04:08,999 --> 00:04:14,296 Tad turime pasiruošti, paplušėti. Autobusas išvažiuoja rytoj 9 val. ryto. 67 00:04:14,379 --> 00:04:15,547 Ką? 68 00:04:15,631 --> 00:04:17,632 Šįvakar pasimėgaukit pergale. Pasidžiaukit. 69 00:04:18,466 --> 00:04:21,386 Bet elkitės atsakingai, draugužiai. Aišku? 70 00:04:22,387 --> 00:04:24,181 - Aišku. - Gerai. 71 00:04:24,765 --> 00:04:26,850 Jau galim eit. 72 00:04:31,563 --> 00:04:33,690 Ė ė, ką jūs? 73 00:04:33,774 --> 00:04:36,235 - Visi rodo palaikymą. - Ačiū. Viskas puiku. 74 00:04:38,445 --> 00:04:39,696 Ačiū. 75 00:04:40,864 --> 00:04:42,741 Aha. Sakom „šypsena“. 76 00:04:42,824 --> 00:04:44,618 Sakom „šypsena“. 77 00:04:44,701 --> 00:04:46,578 - Gali pasirašyti? - Žinoma. 78 00:04:46,662 --> 00:04:48,622 Labai gerai šiandien žaidei. 79 00:04:48,705 --> 00:04:49,873 Ačiū. 80 00:04:50,707 --> 00:04:51,708 Ačiū. 81 00:04:53,752 --> 00:04:54,753 GRANTAS 82 00:04:54,837 --> 00:04:57,005 DIDŽIUOJUOS TAVIM, SŪNAU. EINI GERU KELIU. 83 00:05:05,013 --> 00:05:06,139 AČIŪ, SAUGIAI PARSKRISK, TĖTI. 84 00:05:08,350 --> 00:05:11,728 Nagi, žmonės. Neturim visos dienos. Žinot, kad reikia švęst. 85 00:05:11,812 --> 00:05:13,438 Ei. Gerai. Tikrai. 86 00:05:13,522 --> 00:05:16,733 Ė, jaunėli. Varai švęst su mumis? 87 00:05:18,735 --> 00:05:20,195 Jei turit man vietos. 88 00:05:20,279 --> 00:05:22,573 Vaikyti, geriau pasiruošk vyresnėms merginoms. 89 00:05:22,656 --> 00:05:24,700 - Pasisaugok. - Eikš, berniuk. 90 00:05:26,243 --> 00:05:27,703 Mano mašina pilna. 91 00:05:27,786 --> 00:05:30,372 Vežu ispanakalbes damas. 92 00:05:30,455 --> 00:05:31,999 - Nieko. - Tada aišku. 93 00:05:32,082 --> 00:05:33,750 - Pasimatysim. - Taip. 94 00:05:34,251 --> 00:05:36,253 - Einam, jaunėli. - Gerai. Varom. 95 00:05:36,336 --> 00:05:39,006 - Varom, žmogau. - Gerai. Einam, šutve. 96 00:05:51,351 --> 00:05:53,604 Dabar blogiausias metas Nikui turėt traumą. 97 00:05:54,646 --> 00:05:57,941 Jis gerai reaguoja, pero man sunku. 98 00:05:58,942 --> 00:06:02,571 - Ką sako gydytojai? - Sako, kad jis turi būti kantrus. 99 00:06:03,238 --> 00:06:04,156 Sėkmės. 100 00:06:04,239 --> 00:06:07,034 Būtent. Kai nebeskaudės juosmens, 101 00:06:07,117 --> 00:06:08,452 jis vėl treniruosis, 102 00:06:08,535 --> 00:06:10,495 bet ne visu pajėgumu. Su suvaržymais. 103 00:06:10,579 --> 00:06:12,289 Jis greitai atsigaus. 104 00:06:13,123 --> 00:06:14,499 Tikiuos, tu teisi. 105 00:06:15,459 --> 00:06:16,293 Labas. 106 00:06:19,588 --> 00:06:23,884 Jubiliatas. Feliz cumpleaños, Džeisai. 107 00:06:23,967 --> 00:06:25,594 Ačiū, ponia Mendes. 108 00:06:27,346 --> 00:06:28,639 Te ves guapo. 109 00:06:29,765 --> 00:06:31,183 Sako, bjauriai atrodai. 110 00:06:31,266 --> 00:06:32,476 - Ei. - Guapo? 111 00:06:32,559 --> 00:06:34,978 - Gražiai. Keliaujam. - Ačiū. 112 00:06:35,062 --> 00:06:37,022 Pasimatysim vėliau? Ciao, ciao. 113 00:06:37,105 --> 00:06:38,649 - Gerai. - Ei. 114 00:06:38,732 --> 00:06:41,485 Tai kiek tėvų susirinks Rojalio namuose? 115 00:06:41,568 --> 00:06:43,195 Kaip ir sakei ryte, 116 00:06:43,278 --> 00:06:45,280 - mes pabūsim tik iki 22 val. - Gerai. 117 00:06:45,364 --> 00:06:46,865 Gal net išeisim prieš tave. 118 00:06:46,949 --> 00:06:48,492 Gerai. Ypač tu. 119 00:06:48,575 --> 00:06:51,036 - Turiu tau dovaną. - Tik juokauju. 120 00:06:52,454 --> 00:06:54,039 - Kaip tu, Džeke? - Labas, Driu. 121 00:06:55,707 --> 00:06:57,626 Gerai atrodai. Skaniai kvepi. 122 00:06:57,709 --> 00:07:00,587 Mama, dabar čia suaugusio vyro era. 123 00:07:00,671 --> 00:07:02,464 Su gimtadieniu, jaunasis vyre. 124 00:07:03,882 --> 00:07:04,883 Kas čia? 125 00:07:06,677 --> 00:07:08,303 - Nebuvau pasiruošęs. - Neužstatinėsi vaikų. 126 00:07:08,387 --> 00:07:10,097 Argi jau nekalbėjom apie tai? 127 00:07:10,180 --> 00:07:14,643 Kalbėjom, kai buvai mažas. Kaip ir sakei, tu jau dvelki vyriškumu. 128 00:07:16,395 --> 00:07:17,855 Nenoriu nė… 129 00:07:17,938 --> 00:07:20,440 - Ar turėčiau ir šitos bijot? - Atidaryk. 130 00:07:25,946 --> 00:07:28,448 Laikrodis buvo tavo senelio, jei jis būtų gyvas, 131 00:07:28,532 --> 00:07:30,367 norėtų, kad turėtum. 132 00:07:30,450 --> 00:07:32,911 „Sūnau, dabar tavo laikas, džiaukis akimirka.“ 133 00:07:34,538 --> 00:07:35,539 Mam. 134 00:07:39,543 --> 00:07:42,379 Mama, ačiū už viską, ką dėl mūsų padarei. 135 00:07:43,964 --> 00:07:45,090 Prižadu tau, 136 00:07:45,174 --> 00:07:47,593 vieną dieną tinkamai už viską atsidėkosiu. 137 00:07:48,260 --> 00:07:50,345 Tau nieko nereikia daryti. 138 00:07:50,429 --> 00:07:53,640 Mano pareiga pasirūpinti, kad galėtum tapti tuo, kuo tau lemta būti. 139 00:07:58,478 --> 00:08:00,814 Tu visad būsi bičas, kuris nenuleidžia tualeto dangčio. 140 00:08:00,898 --> 00:08:04,985 - Patylėk. Myliu tave, sesut. - Myliu tave. Su gimtadieniu, žmogau. 141 00:08:07,529 --> 00:08:08,697 Gerai. 142 00:08:08,780 --> 00:08:10,449 - Iki, mamyt. - Iki. 143 00:08:10,532 --> 00:08:12,993 - Pasiruošę? - Žinot, koks metas išaušo. 144 00:08:13,076 --> 00:08:15,204 Blemba, kaip lėtai velki savo subinę. 145 00:08:16,538 --> 00:08:17,915 - Ei. - Nagi, žmonės. 146 00:08:17,998 --> 00:08:19,166 Neturim visos dienos, Filai. 147 00:08:19,249 --> 00:08:22,085 Džiugini akį. Mes nesimatėm… 148 00:08:22,169 --> 00:08:25,047 Nuo tada, kai persikraustėt. Vis dar turiu jums įkurtuvių dovaną. 149 00:08:25,130 --> 00:08:26,089 Metų senumo? 150 00:08:27,883 --> 00:08:29,760 Turėtum kada užsukt ir aplankyt mus. 151 00:08:31,261 --> 00:08:34,765 Seni. Kaip gali klausyt šito, o ne… 152 00:08:36,308 --> 00:08:40,187 Pas Rojalį vyks vakarėlis. Juk ateisi? 153 00:10:28,545 --> 00:10:29,588 O Viešpatie. 154 00:10:30,547 --> 00:10:34,259 Ė, Rojali, tu tikras juodaodis turčius. 155 00:10:34,343 --> 00:10:35,385 Rimtai. 156 00:10:35,469 --> 00:10:36,970 - Gryna tiesa. - O tu, Sidžei? 157 00:10:37,054 --> 00:10:38,347 Irgi šitaip gyveni? 158 00:10:38,430 --> 00:10:41,183 Panašiai, tik baltaodžių kaimynystėje. 159 00:10:41,266 --> 00:10:43,185 Berniuk, tuoj pasikultūrinsi. 160 00:10:43,268 --> 00:10:44,520 Teisingai. 161 00:11:13,340 --> 00:11:14,633 Pačiu laiku. 162 00:11:15,384 --> 00:11:18,512 Argi čia ne trijų dalių treningas? 163 00:11:19,388 --> 00:11:23,725 Šįvakar praleisiu svarbų interviu su Krista Kuk, kad pamėtyčiau 164 00:11:23,809 --> 00:11:24,810 su tavimi. 165 00:11:26,103 --> 00:11:27,896 Na, pasportuoti yra gerai. 166 00:11:29,857 --> 00:11:32,067 Kaip dažnai pastaruoju metu sportuoji? 167 00:11:32,693 --> 00:11:36,196 Mane stabdo mažylė, darbas ir tos nelemtos vakarinės paskaitos, 168 00:11:36,280 --> 00:11:38,907 tad sportuoju, kai tik galiu. O jūs? 169 00:11:38,991 --> 00:11:42,494 Kai nedirbu, nežiūriu savo vaiko koncertų ir kai galiu, sportuoju. 170 00:11:43,912 --> 00:11:47,457 Na, aš vis dar turiu parako. 171 00:11:47,541 --> 00:11:48,834 Panašu. 172 00:11:50,127 --> 00:11:51,545 Talja, kamuolį! 173 00:11:56,133 --> 00:11:59,219 - Varom! - Šit kaip? 174 00:11:59,303 --> 00:12:00,637 Pasisekė. 175 00:12:00,721 --> 00:12:03,640 Gerai, padarom įdomiau. Pirmi surinkę 11, laimi. 176 00:12:04,349 --> 00:12:07,853 Jei aš laimiu, visą savaitę vaikščiosit be kaklaraiščio. 177 00:12:08,395 --> 00:12:13,025 Kaip Bilis Di Viljamsas: dvi sagos atsegtos, matyti krūtinės plaukai. 178 00:12:17,613 --> 00:12:19,698 Gerai. O jei aš laimiu, 179 00:12:19,781 --> 00:12:24,328 net per treniruotes ir rungtynes puošiesi kaklaraiščiu ir tvarkingais marškiniais. 180 00:12:26,121 --> 00:12:29,625 Gerai, žinoma. Aš renkuos Dereką ir Talją. 181 00:12:30,918 --> 00:12:31,793 Eikšen. 182 00:12:31,877 --> 00:12:32,878 - Emoris. - Stivas. 183 00:12:32,961 --> 00:12:33,837 - Pirmyn. - Aha. 184 00:12:33,921 --> 00:12:35,923 Aha. Varom. 185 00:12:36,006 --> 00:12:38,133 Tą vyruką. Ką tu? 186 00:12:39,551 --> 00:12:40,761 Pasiruoškit. 187 00:12:40,844 --> 00:12:42,804 Gerai, žmonės, žaidžiam gražiai. 188 00:12:48,352 --> 00:12:50,354 Sveikas, žmogau. 189 00:12:54,983 --> 00:12:57,402 Ką jūs? 190 00:12:59,321 --> 00:13:01,281 Sveikas, žmogau. 191 00:13:01,365 --> 00:13:02,908 - Labas! - Ė, mano bičas. 192 00:13:02,991 --> 00:13:04,535 - Ledinė šventė. - Tai aišku. 193 00:13:04,618 --> 00:13:06,787 - Dėkui, brol. Pagarba. - Paprašei - padaryta. 194 00:13:06,870 --> 00:13:09,081 - Gera tave matyt. - „21 Savage“. 195 00:13:09,164 --> 00:13:10,624 Sveikas, žmogau. 196 00:13:10,707 --> 00:13:13,335 Pala. 197 00:13:19,591 --> 00:13:21,134 Parodykit man. 198 00:13:31,687 --> 00:13:35,232 Ak jūs. Ei, taip ir toliau. 199 00:13:35,315 --> 00:13:37,401 Tik pažiūrėkit. Gimtadienio karalius. 200 00:13:37,484 --> 00:13:39,111 Sveika. Gali kai ką padaryt? 201 00:13:39,194 --> 00:13:41,071 Karaliai savo dieną gali prašyt bet ko. 202 00:13:41,154 --> 00:13:42,072 Gerai. 203 00:13:45,158 --> 00:13:46,577 Gali paleist ką nors seno? 204 00:13:47,494 --> 00:13:48,495 Tuojau. 205 00:13:58,130 --> 00:14:00,757 Štai taip. Apie tai ir kalbėjau. 206 00:14:01,341 --> 00:14:03,135 Erzini mane? 207 00:14:03,218 --> 00:14:05,345 Nagi, mamyt, lipk čia! 208 00:14:05,429 --> 00:14:07,973 Bandai padaryt man gėdą? 209 00:14:10,267 --> 00:14:11,727 Ei. Nagi. 210 00:14:11,810 --> 00:14:13,896 Nagi, mamyt! Ką? 211 00:14:13,979 --> 00:14:16,315 - Pirmyn, Džena. - Pirmyn, Džena. 212 00:14:16,398 --> 00:14:18,066 Ką?! 213 00:14:22,112 --> 00:14:23,739 Čia mano sūnaus gimtadienis. 214 00:14:23,822 --> 00:14:26,116 Mano sūnaus gimtadienis. 215 00:14:26,200 --> 00:14:28,952 - Mano sūnaus gimtadienis. - Gerai. 216 00:14:29,036 --> 00:14:31,538 Gerai, nagi. Dabar… 217 00:14:31,622 --> 00:14:34,124 Dar tik pradėjau. 218 00:14:39,213 --> 00:14:43,634 O Dieve. Gerai, mamyt. Jau pakaks. 219 00:14:43,717 --> 00:14:47,179 Eime. Dabar grįžk į senukų kampelį. 220 00:14:51,141 --> 00:14:53,560 Ė, Džeisai. Reikia pasikalbėti. 221 00:15:01,568 --> 00:15:03,695 - Tuoj grįšiu. Gerai. - Gerai. 222 00:15:23,090 --> 00:15:24,216 Kas yra, Kris? 223 00:15:26,260 --> 00:15:27,928 Pažįsti reporterę Kristą Kuk? 224 00:15:28,512 --> 00:15:32,015 Ji pavadino mane geriausiu DMV žaidėju per pastaruosius dešimt metų. 225 00:15:32,099 --> 00:15:35,727 Taip, ji taip pat pasakė, kad kažkas žino, kas sumušė trenerį Voriką. 226 00:15:54,538 --> 00:15:56,582 Panašu, kad ji nėra tuo tikra. 227 00:15:58,208 --> 00:16:00,335 Net jei ir taip… 228 00:16:03,005 --> 00:16:05,799 mums dabar visai nereikia tokio mėšlo. 229 00:16:05,883 --> 00:16:09,094 Jei tai išeis aikštėn, nežinau, ar man neatšauks 230 00:16:09,178 --> 00:16:11,722 Merilando universiteto stipendijos. 231 00:16:11,805 --> 00:16:14,933 Aš atrinkta dalyvaut „McDonald's All-American“ rungtynėse. 232 00:16:15,559 --> 00:16:17,227 Aš irgi. 233 00:16:17,311 --> 00:16:20,355 Džeisai, mums abiem bus negerai dėl to. 234 00:16:27,196 --> 00:16:29,364 Kristal. Nors mes nebe kartu, 235 00:16:29,448 --> 00:16:34,077 nemanau, kad kas nors gali prisikast iki mūsų, nebent patys tai leisim. 236 00:16:34,161 --> 00:16:36,163 Kas dar tą vakarą buvo su tavim? 237 00:16:37,497 --> 00:16:40,334 Nekalbėsiu apie tai, kas buvo prieš ketverius metus. 238 00:16:40,417 --> 00:16:44,087 Tai ką? Čia viskas? 239 00:16:44,171 --> 00:16:46,840 Čia tavo sprendimas? Tylėt? 240 00:16:47,633 --> 00:16:49,760 Taip. 241 00:16:57,184 --> 00:16:59,520 Vagiam. Gerai. 242 00:17:00,145 --> 00:17:01,146 Vagiam. 243 00:17:04,608 --> 00:17:06,484 - Trauk ranką nuo manęs. - Ei. 244 00:17:06,568 --> 00:17:08,654 Nesiliečiam prie varžovų! 245 00:17:08,737 --> 00:17:10,364 Čionai. 246 00:17:11,949 --> 00:17:12,950 Niekai. 247 00:17:14,660 --> 00:17:15,827 Ne, neliesk rankos. 248 00:17:15,911 --> 00:17:16,994 Ji auksinė. Neliesk. 249 00:17:17,913 --> 00:17:18,789 Varom. 250 00:17:19,665 --> 00:17:21,165 Pirmyn! 251 00:17:21,250 --> 00:17:24,670 Jums skaudus pralaimėjimas. Nedžiūgausiu ir nesigirsiu, 252 00:17:24,752 --> 00:17:27,714 kaip pristabdžiau jūsų prabangius kaklaraiščius. 253 00:17:28,674 --> 00:17:30,801 Atrodo, ką tik pasigyrei. 254 00:17:30,884 --> 00:17:32,970 Revanšas? Dvi pergalės iš trijų. 255 00:17:33,053 --> 00:17:37,766 Jei aš laimėsiu, prie kaklaraiščio ir tvarkingų marškinių dar vilkėsi švarką. 256 00:17:37,850 --> 00:17:40,394 - Kietai atrodysi su geru kostiumu, Aikai. - Aha. 257 00:17:42,688 --> 00:17:44,064 Sutinku žaist darkart. 258 00:17:45,440 --> 00:17:46,275 O jūs? 259 00:17:46,358 --> 00:17:48,318 Ne, žmogau. Jau turiu eiti. 260 00:17:48,402 --> 00:17:49,736 Pasimatymas su žmona. 261 00:17:49,820 --> 00:17:51,572 - Aišku. Gerai. - Aš išeinu. 262 00:17:51,655 --> 00:17:53,407 Nieko. Žaisim du prieš du. 263 00:17:53,490 --> 00:17:54,616 Pirmyn. Man tinka. 264 00:17:55,492 --> 00:17:56,702 Man tinka. 265 00:17:56,785 --> 00:17:58,704 Varom. O taip. 266 00:17:59,580 --> 00:18:02,583 Žodžiu, turiu nepėsčią kietai atrodančią mamą, 267 00:18:02,666 --> 00:18:04,501 bet vyrai į duris beldžiasi tik tada, 268 00:18:04,585 --> 00:18:06,378 kai pristato siuntinius. 269 00:18:06,461 --> 00:18:08,881 - Atsiprašau? - Tiesiog pažiūrėk. 270 00:18:09,840 --> 00:18:13,051 Gerai. Štai kokį profilį tau sukūriau. 271 00:18:13,135 --> 00:18:15,262 Parašiau apie tave, parinkau nuotraukas. 272 00:18:15,345 --> 00:18:16,346 DŽENA 273 00:18:16,430 --> 00:18:19,224 „Ieškau ko nors, kas sportuoja, 274 00:18:19,892 --> 00:18:21,226 - turi darbą - Aha. 275 00:18:21,310 --> 00:18:23,812 ir yra pasiruošęs turiningam pokalbiui.“ 276 00:18:25,022 --> 00:18:26,315 Kada tai parašei? 277 00:18:26,398 --> 00:18:28,609 Nejuokauk. Jau kelerius metus rašau tai. 278 00:18:29,193 --> 00:18:30,986 Mama, patikėk manim, gerai? 279 00:18:31,612 --> 00:18:33,572 Man tikrai patinka tavo parinktos nuotraukos. 280 00:18:34,156 --> 00:18:37,492 Vos pasiskelbsi „Match“ programėlėj, galėsi jau šįvakar eit į pasimatymą. 281 00:18:37,576 --> 00:18:39,286 Truputį greitai. 282 00:18:39,369 --> 00:18:42,247 Kada paskutinį kartą darei ką nors dėl savęs? 283 00:18:50,380 --> 00:18:52,299 Tegu tai lieka tarp mūsų, mergaičių. 284 00:19:05,395 --> 00:19:06,730 Eikim torto. 285 00:19:07,397 --> 00:19:08,398 Gerai. 286 00:19:17,157 --> 00:19:19,451 - Nepavyks. - Ė, aš padėsiu. 287 00:19:20,035 --> 00:19:22,579 Gerai, čia tiesiai iš mano merginimo užrašų. 288 00:19:22,663 --> 00:19:25,123 - Kokių merginų užrašų? - Ne, ne merginų. 289 00:19:25,624 --> 00:19:29,378 Merginimo. Aišku? Klausyk, žmogau, tu atrodai puikiai. 290 00:19:30,045 --> 00:19:31,046 Einam. 291 00:19:31,839 --> 00:19:34,758 Labas, Drėja, kaip tu? 292 00:19:34,842 --> 00:19:36,885 - Sveikos. Gerai laikotės? - Labas. 293 00:19:37,845 --> 00:19:41,139 Driu norėtų pakalbint tave per „Raktai į karalystę“. 294 00:19:41,723 --> 00:19:44,017 - Kas tai? - Tinklalaidė. 295 00:19:44,101 --> 00:19:47,396 Ak taip? Tai apie ką kalbėsim? 296 00:19:48,063 --> 00:19:49,523 Apie palaikymo šokėjas. 297 00:19:49,606 --> 00:19:52,693 Ir feminizmą. Kaip tai stipriai susiję. 298 00:19:55,487 --> 00:19:58,448 Tai kodėl aš? 299 00:20:01,410 --> 00:20:02,494 Gerai, žinai ką? 300 00:20:02,578 --> 00:20:04,663 - Atnešiu išgerti, gerai? - O Dieve. 301 00:20:04,746 --> 00:20:05,789 Jūs norit gert? 302 00:20:05,873 --> 00:20:07,666 Gerai. Eime. 303 00:20:07,749 --> 00:20:08,709 Manęs nelauk. 304 00:20:08,792 --> 00:20:11,044 - Gerai, pasimatysim. - Nelauksiu. 305 00:20:13,046 --> 00:20:16,341 Na, tavo sprendimas šokti yra daug labiau nepriklausomas, 306 00:20:16,425 --> 00:20:18,677 nei kitiems atrodo. 307 00:20:19,887 --> 00:20:21,263 Pasaulis turi išgirst tai. 308 00:20:22,681 --> 00:20:24,641 Skamba kaip paistalai. 309 00:20:27,394 --> 00:20:28,645 Bet ateisiu į tavo laidą. 310 00:20:31,356 --> 00:20:32,357 Gerai. 311 00:20:39,990 --> 00:20:42,743 Aštuoniolika. Jam pavyko. Jums abiem pavyko. 312 00:20:43,452 --> 00:20:45,704 Ačiū. Nes žinai, kad buvo sunkių dienų. 313 00:20:46,330 --> 00:20:48,165 Gerai. Tortas. 314 00:20:49,166 --> 00:20:50,584 Patrauk nuo manęs rankas. 315 00:20:51,585 --> 00:20:54,004 - Ei. - Viskas gerai? 316 00:20:54,087 --> 00:20:57,299 - Griebk, mesk. - Ne. 317 00:20:57,382 --> 00:20:59,009 - Štai čia. - Atsitrauk. 318 00:20:59,092 --> 00:21:01,553 Kalbėk su manim. 319 00:21:02,888 --> 00:21:03,889 Yra. 320 00:21:06,683 --> 00:21:08,352 - Geras. - Bernulio teorema, Aikai. 321 00:21:09,144 --> 00:21:11,647 Pirmo mačo sėkmingi dvitaškiai šįkart nepasikartojo. 322 00:21:11,730 --> 00:21:13,607 Reikia siuvėjų rekomendacijų? 323 00:21:13,690 --> 00:21:16,276 Pažįstų vieną, kuris jau po kelių dienų išmatuotų tave. 324 00:21:16,360 --> 00:21:18,028 Šūdina piktdžiuga būdinga ir jums? 325 00:21:18,111 --> 00:21:20,864 Jei moki erzint kitus, turėtum ir pats atlaikyt erzinimus. 326 00:21:21,657 --> 00:21:23,617 - Viskas gerai. - Pratęsimas? 327 00:21:23,700 --> 00:21:24,826 Tai aišku. 328 00:21:24,910 --> 00:21:26,328 Man rytoj anksti keltis. 329 00:21:27,788 --> 00:21:29,122 Mano keliai nebe tie. 330 00:21:29,206 --> 00:21:30,582 - Visiškai. - Tikiu. 331 00:21:30,666 --> 00:21:31,542 Visiškai. 332 00:21:32,042 --> 00:21:36,046 - Ne dėl mūsų čia užsibuvot, brolau? - Dėl jūsų, bet aš niekur neskubu. 333 00:21:37,172 --> 00:21:38,173 Gerai. 334 00:21:42,344 --> 00:21:45,764 Išsiaiškinkime. Aš tau nepatinku. 335 00:21:46,265 --> 00:21:47,850 Manai, esu nerafinuotas, 336 00:21:47,933 --> 00:21:51,270 neprotingas brolis, nevertas dirbti su tavo sportininkais. 337 00:21:51,353 --> 00:21:55,440 O aš manau, kad esi arogantiškas, pasipūtęs brolis, galvojantis, 338 00:21:55,524 --> 00:22:01,321 kad jo daktaro laipsnis suteikia teisę laikyti save talentingojo dešimtuko nariu. 339 00:22:01,905 --> 00:22:03,740 O tu bandai pasakyt, kad nesu? 340 00:22:03,824 --> 00:22:08,036 Ne bandau sakyt, o sakau, kad nesi. Paloškim iš kai ko tikro. 341 00:22:08,996 --> 00:22:11,206 Šalin švarkus, šalin kaklaraiščius. 342 00:22:12,541 --> 00:22:16,461 Jei aš laimiu, nebebūsiu tik laikinu treneriu, 343 00:22:17,171 --> 00:22:20,007 o tu nebekvėpuosi man į pakaušį visą likusį sezoną. 344 00:22:26,180 --> 00:22:27,014 Sutarta. 345 00:22:28,265 --> 00:22:29,099 Pasiruošęs. 346 00:22:41,195 --> 00:22:45,866 Gerai. Nagi. Eikšit. Na va. 347 00:22:46,658 --> 00:22:48,869 Trys, du, vienas. 348 00:22:48,952 --> 00:22:53,707 Su gimimo diena 349 00:22:54,208 --> 00:22:58,337 Su gimimo diena 350 00:22:59,004 --> 00:23:04,259 Su gimimo diena, brangus Džeisai 351 00:23:04,760 --> 00:23:09,431 Su gimimo diena 352 00:23:18,273 --> 00:23:19,942 Sugalvok norą, Džeisai. 353 00:23:42,506 --> 00:23:46,552 Su gimtadieniu! Taip! 354 00:23:47,511 --> 00:23:49,972 Kaip sekas su tuo komitetu dėl mokymo plano? 355 00:23:50,472 --> 00:23:52,641 Mergyt, norėčiau turėt naujienų. 356 00:23:52,724 --> 00:23:57,479 Surinkome komitetą, sukūrėme planą, bet viskas kaip į sieną. 357 00:23:57,563 --> 00:24:01,692 Tu rimtai? Ponas Tulis mulkis. 358 00:24:03,777 --> 00:24:05,904 Turite bėdų su kokiu mokytoju? 359 00:24:05,988 --> 00:24:09,324 Visą semestrą per pirmuosius tris skaitinius 360 00:24:09,408 --> 00:24:11,660 skaitėm dvi knygas ir poezijos seriją. 361 00:24:11,743 --> 00:24:13,370 Bet be Langstono Hjuso, 362 00:24:13,453 --> 00:24:15,956 nesimokėm apie jokius kitus ne baltaodžius rašytojus. 363 00:24:18,876 --> 00:24:21,295 Na, ir aš esu susidūrusi su daugybe mulkių. 364 00:24:21,378 --> 00:24:23,839 Bet neleiskit jam ar kam kitam gadinti jums nuotaikos. 365 00:24:23,922 --> 00:24:28,677 - Jūs trenerio Edvardso žmona, tiesa? - Taip, aš trenerio Edvardso žmona. 366 00:24:28,760 --> 00:24:31,763 Bet taip pat būsiu jūsų įvairovės, teisingumo ir įtraukties patarėja. 367 00:24:32,264 --> 00:24:34,224 Surengsime dėl to pasitarimą 368 00:24:34,308 --> 00:24:37,311 - ir išspręsime šias problemas. - Iš jūsų lūpų tai daug reiškia. 369 00:24:37,394 --> 00:24:39,938 Esu tikra, treneris Edvardsas turi savų problemų Sidar Kove, 370 00:24:40,022 --> 00:24:42,774 - tad žinau, kad suprantat mus. - Taip, suprantu. 371 00:24:42,858 --> 00:24:44,735 - Smagaus vakaro, panelės. - Jums irgi. 372 00:24:44,818 --> 00:24:46,528 - Labai ačiū. - Gerai, ačiū. 373 00:24:46,612 --> 00:24:49,239 - Kaip miela iš jos pusės. - Aha. O vargeli. 374 00:24:53,994 --> 00:24:56,788 Ojoi, ar Džeisas pasiruošęs pašėlti su Amber? 375 00:24:58,207 --> 00:24:59,583 Turim ištempt tave. 376 00:25:01,960 --> 00:25:03,795 Galvoju traukt namo. 377 00:25:04,713 --> 00:25:07,007 - Ė. Visi laukia tavęs. - Ką? 378 00:25:07,090 --> 00:25:08,550 Ji prispaudė savo tėtį dėl šito. 379 00:25:08,634 --> 00:25:09,801 Negali varyt namo. 380 00:25:13,597 --> 00:25:14,723 Gerai jau. 381 00:25:15,516 --> 00:25:17,434 - Girdėjai apie tai? - Aha. 382 00:25:17,518 --> 00:25:19,520 Ei. Keliaujam. 383 00:25:22,773 --> 00:25:26,902 Tiesą sakant, man čia gerai. Aš pasiliksiu. 384 00:25:27,694 --> 00:25:30,697 Bet pranešiu, kai norėsiu grįžt. 385 00:25:30,781 --> 00:25:33,325 - Gerai. - Gerai, brol. 386 00:25:35,994 --> 00:25:39,289 Ė, negaliu palikt vakarėlio, kurį surengiau savo namuose. 387 00:25:39,790 --> 00:25:42,709 - Suprantat, taip? - Gerai, susitiksim vėliau. 388 00:25:43,210 --> 00:25:44,545 Su gimtadieniu, brolau. 389 00:25:44,628 --> 00:25:47,422 Ačiū, brolau. Dėkui tau. Gerai. 390 00:25:49,883 --> 00:25:52,386 Ė, tau viskas gerai? 391 00:25:53,303 --> 00:25:55,013 Aha, tik pavargau. 392 00:25:56,056 --> 00:25:57,975 Blemba. Senukas jau pavargo. 393 00:25:59,434 --> 00:26:00,811 Gerai, einam. Paskubėkim. 394 00:26:13,323 --> 00:26:15,325 Nagi, eikš. 395 00:26:15,409 --> 00:26:16,952 Aha. 396 00:26:18,912 --> 00:26:19,997 Taip! Čia nuo tavęs. 397 00:26:20,581 --> 00:26:22,416 - Taip, mažuli! - Pražanga. 398 00:26:22,499 --> 00:26:25,627 Nagi, žmogau! Vos prisiliečiau ir verksi, kad bauda? 399 00:26:25,711 --> 00:26:28,547 Nėra kraujo - nėra baudos, žmogau. Vos paliečiau tave. 400 00:26:28,630 --> 00:26:31,216 Visas prisiglaudęs. Galima sakyt, akiplėšiškai. 401 00:26:31,300 --> 00:26:32,467 Galima sakyt, nesąmonė. 402 00:26:32,551 --> 00:26:34,678 Žinai, kas nesąmonė? Prilipt man prie šiknos 403 00:26:34,761 --> 00:26:35,888 ir vaidint gynybą. 404 00:26:35,971 --> 00:26:38,390 Dabar nebe inteligentų kalba sučiulbėjom? 405 00:26:38,473 --> 00:26:40,893 Nori pamatyt, koks gatvinis galiu būt? 406 00:26:42,019 --> 00:26:44,980 Galiu būt suknistai gatvinis. 407 00:26:47,858 --> 00:26:51,653 Gerai, daktare. Nurimkim. 408 00:26:52,446 --> 00:26:56,116 Na, ką manot, broli? 409 00:26:56,825 --> 00:26:58,368 Lietėtės. 410 00:27:00,329 --> 00:27:01,330 Gerai jau. 411 00:27:02,831 --> 00:27:03,999 Galim iš naujo. 412 00:27:05,417 --> 00:27:06,502 Pasiruošęs. 413 00:27:13,133 --> 00:27:16,094 - Varom. - Gerai, tai pažaiskim. 414 00:27:16,178 --> 00:27:20,432 - Gerai. Tai pirmyn. - Aha. Ei. 415 00:27:20,516 --> 00:27:21,642 Ei! 416 00:27:25,270 --> 00:27:26,855 Čia ne bauda? 417 00:27:27,439 --> 00:27:29,107 Ne, jei nelaikai to pražanga. 418 00:27:33,362 --> 00:27:37,115 Blemba! Priimsiu tai kaip vyras. 419 00:27:39,201 --> 00:27:41,620 - Gerai žaidei. - Ir tu, Aikai. 420 00:28:00,931 --> 00:28:02,975 Lygiai vienuolika, aš kvartale 421 00:28:03,058 --> 00:28:05,727 Nėra laiko miegoti, žiovauti Ar kitaip snausti 422 00:28:05,811 --> 00:28:07,563 Dvylikta artėja, laukia siuntos 423 00:28:07,646 --> 00:28:10,357 Judam atsargiai Kvartale labai karšta 424 00:28:10,440 --> 00:28:12,276 Kvartale karšta, kvartale karšta 425 00:28:12,943 --> 00:28:14,653 Kvartale karšta, kvartale karšta 426 00:28:14,736 --> 00:28:18,782 Kvartale karšta 427 00:28:21,535 --> 00:28:24,371 - Ei, Džeisai Karsonai, labas. - Sveikas, žmogau. 428 00:28:24,454 --> 00:28:25,956 Su gimtadieniu, brolau. 429 00:28:29,501 --> 00:28:32,838 Iš tikrųjų norėčiau, kad dabar visi iškeltumėte telefonus. 430 00:28:32,921 --> 00:28:35,007 Telefonus aukštyn. 431 00:28:35,090 --> 00:28:36,675 Iškelkit, iškelkit. 432 00:28:36,758 --> 00:28:38,802 Ei, Džeisai. Čia tau. 433 00:28:41,305 --> 00:28:43,682 Vienas, du, trys, varom… 434 00:28:45,851 --> 00:28:47,603 - Tuoj grįšiu. - Gerai. 435 00:28:52,149 --> 00:28:53,483 KRISTAL ŠIMTAS METŲ. VISKAS GERAI? 436 00:28:53,567 --> 00:28:54,401 AHA 437 00:28:54,484 --> 00:28:55,777 PELNIAU 27 TAŠKUS. GERAS, AŠ - 35 438 00:28:55,861 --> 00:28:59,489 Karšta! 439 00:28:59,573 --> 00:29:02,242 PAMIRŠAU PAKLAUST, KAIP JIS IŠĖJO IŠ KALĖJIMO? 440 00:29:07,080 --> 00:29:08,624 Ė. Kas per velnias? 441 00:29:09,750 --> 00:29:12,085 - Biče, ramiau. - Čia mano mergina. 442 00:29:12,169 --> 00:29:14,588 ATSĖDĖJO METUS IR GAVO DVEJUS LYGTINAI. 443 00:29:14,671 --> 00:29:17,174 - Aš ne tavo. - Ė, kas nors negerai? 444 00:29:18,550 --> 00:29:19,551 Tu man pasakyk. 445 00:29:20,093 --> 00:29:22,471 Jei neatsiknisi, bus blogai. 446 00:29:23,639 --> 00:29:24,890 Nagi, žmogau, ramiau. 447 00:29:26,141 --> 00:29:27,559 Galit eit, viskas čia gerai. 448 00:29:43,158 --> 00:29:46,537 Pirmas divizionas, koledžas - viskas gerai sekas. 449 00:29:46,620 --> 00:29:48,705 Negalim veltis į kvailą mėšlą. 450 00:29:49,373 --> 00:29:51,083 Turim būt protingesni. 451 00:30:00,592 --> 00:30:03,053 Jau galvojau, reikės išsiųst paieškos būrį dėl tavęs. 452 00:30:04,930 --> 00:30:05,931 Nori išgert? 453 00:30:08,058 --> 00:30:09,059 Nenoriu. 454 00:30:10,227 --> 00:30:11,645 Ačiū, kad viską suorganizavai. 455 00:30:13,522 --> 00:30:14,690 Nori susipažinti su IDK? 456 00:30:16,817 --> 00:30:18,777 Ne, aš truputį pavargęs. 457 00:30:19,278 --> 00:30:21,488 Ryt iš ryto važiuosim į Niujorką. 458 00:30:23,991 --> 00:30:25,075 Turėčiau keliaut namo. 459 00:30:26,326 --> 00:30:27,661 Čia net nėra mano tėvų. 460 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 Nueitume į mano kambarį. 461 00:30:31,081 --> 00:30:32,207 Dabar negaliu. 462 00:30:37,296 --> 00:30:38,297 Bent nusifotografuosim? 463 00:30:42,009 --> 00:30:43,010 Žinoma. 464 00:31:28,222 --> 00:31:29,223 Reikia dar įsipilt. 465 00:31:36,772 --> 00:31:39,149 - Buvo nesveikai. - Kaip tau, berniuk? 466 00:31:39,233 --> 00:31:41,109 Kas tarp tavęs ir Amber? Aš mačiau. 467 00:31:42,402 --> 00:31:43,445 Aha. 468 00:31:43,529 --> 00:31:45,280 - Nesėdi rankų sudėjęs. - Beveik atvažiavom. 469 00:31:45,364 --> 00:31:46,698 - Kvėpuok. - Ne. Nereikia. 470 00:31:46,782 --> 00:31:49,952 - Ne! - Ne ne ne! 471 00:31:54,915 --> 00:31:58,502 - Viskas gerai, berniuk? - Čia mano mamos mašina, brolau. 472 00:31:58,585 --> 00:31:59,837 Gerai. 473 00:32:05,425 --> 00:32:06,927 Ei. Pritildyk muziką. 474 00:32:27,781 --> 00:32:28,615 Padėsim tau. 475 00:32:29,783 --> 00:32:31,952 Saugok jo galvą. Gerai. 476 00:32:32,744 --> 00:32:34,371 - Nagi, Sidžei. - Nagi. 477 00:32:34,454 --> 00:32:36,957 - Nagi, Sidžei. - Laikom tave. 478 00:32:37,040 --> 00:32:39,501 Laikom tave. Eime. 479 00:32:39,585 --> 00:32:42,713 Ė. Durys juda. 480 00:32:44,882 --> 00:32:46,008 Paklausyk manęs, Sidžei. 481 00:32:46,675 --> 00:32:48,051 - Klausais? - Aha. 482 00:32:48,135 --> 00:32:52,264 Pasakyk tėčiui, kad užvalgei kažko negero. 483 00:32:52,347 --> 00:32:54,183 Manai, kad apsinuodijai. 484 00:32:54,683 --> 00:32:56,977 Ir eik tiesiai į lovą. 485 00:32:57,811 --> 00:32:59,062 - Gerai. - Gerai? 486 00:33:11,658 --> 00:33:12,659 Sveiki, pone Raideri. 487 00:33:14,077 --> 00:33:15,287 Kas nors negerai, Sidžei? 488 00:33:16,538 --> 00:33:18,373 Truputį negera. 489 00:33:19,208 --> 00:33:20,209 Ak taip? 490 00:33:20,292 --> 00:33:22,419 Jis tikrai apsinuodijo maistu. 491 00:33:22,503 --> 00:33:24,254 Manėm, jam silpna po rungtynių, 492 00:33:24,338 --> 00:33:26,423 o paskui supratom, kad jis bus užvalgęs kažko. 493 00:33:27,216 --> 00:33:30,928 Na, keista, nes jūs tai neatrodot apsinuodiję maistu. 494 00:33:31,595 --> 00:33:34,890 Kas žino, kiek laiko ten stovėjo tas maistas, kol atvažiavom. 495 00:33:36,975 --> 00:33:39,686 Aš tik noriu miegot, tėti. 496 00:33:41,271 --> 00:33:42,856 Sveik, brolau. 497 00:33:45,692 --> 00:33:51,365 Na, gera matyti, kad Sidžei įsigijo tokių gerų draugų. 498 00:33:53,450 --> 00:33:55,869 Pasimatysite su juo ryte autobuse. 499 00:33:57,746 --> 00:34:00,499 - Labos nakties. - Jums… 500 00:34:00,582 --> 00:34:02,084 - Turėtumėt pasiimt juos. - Aha. 501 00:34:09,967 --> 00:34:11,301 Reikia pasiimt Driu. 502 00:34:13,428 --> 00:34:15,013 Turiu kai ką jums pasakyti. 503 00:34:31,321 --> 00:34:33,949 Sveikas, žmogau. 504 00:34:34,032 --> 00:34:36,784 - Kas gero, brol? - Tai kaip sekėsi? 505 00:34:36,869 --> 00:34:39,955 - Klausyk. Gerai įsitaisyk. - Kaip ten? Kas nutiko? 506 00:34:40,038 --> 00:34:41,373 - Na, - Jis patikėjo. 507 00:34:41,456 --> 00:34:42,708 manau, jis patikėjo. 508 00:34:43,583 --> 00:34:46,170 Be to, manau, Džeisas… 509 00:34:46,920 --> 00:34:48,964 nedavė „Engėjui“ pasirinkimo. 510 00:34:49,047 --> 00:34:50,007 - Rimtai. - Ne. 511 00:34:50,090 --> 00:34:52,050 Net aš užsimaniau būt apsinuodijęs maistu. 512 00:34:52,134 --> 00:34:54,011 - Ką tu kalbi? - Bet iš tikrųjų… 513 00:34:54,094 --> 00:34:56,346 Atrodė, „Engėjas“ grįžo iš pensijos vien tam, 514 00:34:56,429 --> 00:34:59,641 kad išgąsdintų mus ir priverstų niekad nekelt kojos į jo kiemą. 515 00:35:00,559 --> 00:35:02,519 Aš ir galvojau, kodėl čia smirdi vėmalais. 516 00:35:02,603 --> 00:35:04,605 - Seni. Ne… - Iškart padvelkė. 517 00:35:04,688 --> 00:35:05,814 Nebeužsimink apie tai. 518 00:35:05,898 --> 00:35:06,982 - Neįtikėtina. - Beprotiška. 519 00:35:07,065 --> 00:35:08,066 Sustok čia. 520 00:35:09,818 --> 00:35:10,819 Gerai. 521 00:35:30,172 --> 00:35:32,841 Ė, tau viskas gerai? 522 00:35:36,011 --> 00:35:37,346 Atleisk, kad užsipuoliau tave. 523 00:35:37,429 --> 00:35:39,348 Visą vakarą keistai elgies. 524 00:35:39,890 --> 00:35:42,768 - Aha, Džeisai. Kas daros? - Apie ką norėjai pasikalbėt? 525 00:35:43,477 --> 00:35:45,938 Rojalio vakarėlyje Kristal man kai ką pasakė. 526 00:35:46,688 --> 00:35:50,359 Jos senasis treneris pasakė Kristai Kuk, kad žino, kas jį užpuolė. 527 00:35:56,532 --> 00:35:58,408 Manau, jis skiedžia. 528 00:35:58,492 --> 00:36:01,036 O pasakai mums tik dabar? 529 00:36:01,119 --> 00:36:03,413 Vaikinai, jis suknistas melagis. 530 00:36:04,498 --> 00:36:05,499 Blogai. 531 00:36:05,582 --> 00:36:08,418 Tai gali sugriauti viską, dėl ko dirbom, žmogau! 532 00:36:08,502 --> 00:36:11,505 - Nesugriaus! Aš neleisiu. - Iš kur žinai? 533 00:36:11,588 --> 00:36:14,174 Jei elgsimės lyg niekur nieko, jie mums nieko nepadarys. 534 00:36:15,259 --> 00:36:18,470 Prisiekiu jums, aš neprasitarsiu. 535 00:36:20,389 --> 00:36:21,682 Kad ir kas benutiktų. 536 00:36:26,311 --> 00:36:27,312 Šūdas. 537 00:36:27,896 --> 00:36:28,981 Atsiprašau jūsų. 538 00:36:29,481 --> 00:36:31,650 - Dieve. - Pritariu Džeisui. 539 00:36:35,070 --> 00:36:36,071 Žiūrėkit… 540 00:36:38,991 --> 00:36:43,829 kai tai nutiko prieš ketverius metus, nemeluosiu, siaubingai bijojau. 541 00:36:44,913 --> 00:36:45,914 Tikrai. 542 00:36:46,999 --> 00:36:52,254 Gerai. Kasnakt sėdėdavau prie lango tiesiog laukdamas atvažiuojant policijos. 543 00:36:53,881 --> 00:36:55,549 Mėnesius negalėdavau miegot. 544 00:36:56,049 --> 00:36:58,760 Nekęsiu to iš naujo. 545 00:37:01,346 --> 00:37:02,347 Nekęsiu. 546 00:37:04,683 --> 00:37:06,226 Tad paklausykit manęs. 547 00:37:06,810 --> 00:37:07,853 Džeisas teisus! 548 00:37:08,520 --> 00:37:09,646 Nieko nenutiko tada 549 00:37:10,439 --> 00:37:13,317 ir nieko nenutiks dabar. 550 00:37:34,213 --> 00:37:36,757 Gerai, brolau. Su gimtadieniu. 551 00:37:50,771 --> 00:37:52,439 SU GIMTADIENIU 552 00:37:56,610 --> 00:37:58,445 GRAŽAUS 18-OJO, DŽEISAI. MYLIU TAVE IR DIDŽIUOJUOS, 553 00:37:58,529 --> 00:38:00,531 KAD TAMPI TOKIU VYRU. LINKĖJIMAI - MAMA 554 00:38:15,587 --> 00:38:16,797 Mačiau tą vaizdo įrašą. 555 00:38:20,801 --> 00:38:21,802 Kokį įrašą? 556 00:38:21,885 --> 00:38:24,221 Kur tu su ta mergina vakar. 557 00:38:25,681 --> 00:38:28,100 Nė nesupažindinai manęs su ja. 558 00:38:28,183 --> 00:38:29,560 Mačiau ją rungtynėse. 559 00:38:29,643 --> 00:38:31,895 Mačiau, kad jos šeima finansavo gamtos mokslų pastatą. 560 00:38:31,979 --> 00:38:34,147 - Kas ji tau? - Mes tik draugai. 561 00:38:35,440 --> 00:38:36,942 Jai taip neatrodo. 562 00:38:37,025 --> 00:38:39,403 Ar bent jau interneto publikai. Miegi su ja? 563 00:38:39,486 --> 00:38:41,280 Tai asmeniška. 564 00:38:41,363 --> 00:38:44,074 Pats iškėlei į viešumą savo reikalus. 565 00:38:47,286 --> 00:38:50,330 Negali blaškytis dėl ateities. 566 00:38:50,414 --> 00:38:52,833 Iki NBA tau liko dveji metai. 567 00:38:58,547 --> 00:39:00,674 Gerai, mam. Tu teisi. 568 00:39:04,803 --> 00:39:05,804 Suprantu. 569 00:39:19,067 --> 00:39:20,777 - Sūnau, kaip laikais? - Sveikas, tėti. 570 00:39:50,807 --> 00:39:52,893 Tėti, kodėl neužsipuolei to vyro? 571 00:39:53,519 --> 00:39:56,605 Turėjau laikinai nušalinti jo vaiką. Negalim teisinti blogo elgesio. 572 00:39:56,688 --> 00:39:59,274 Negali leistis suerzinamas, Emori. 573 00:39:59,358 --> 00:40:01,568 Nes jei susierzinsi, jie laimės. 574 00:40:01,652 --> 00:40:03,779 O tai per daug svarbu, kad pralaimėtum. 575 00:40:04,780 --> 00:40:05,614 Argi ne? 576 00:40:06,490 --> 00:40:11,036 Apdovanok tik tuos, kurie užsitarnauja tavo pagarbą. 577 00:40:16,083 --> 00:40:19,086 - Laikaisi susitarimo. - Atrodai nustebęs. 578 00:40:19,169 --> 00:40:22,089 Nors prasižengei man, suprantu, kodėl žaidėjai tave gerbia. 579 00:40:23,215 --> 00:40:24,216 Sušaukiau valdybą 580 00:40:24,299 --> 00:40:27,553 ir rekomendavau įdarbinti tave nebe laikinai. 581 00:40:28,554 --> 00:40:29,763 Užsitarnavai. 582 00:40:29,847 --> 00:40:34,935 Sveikinu. Tu - oficialus vyriausiasis treneris. 583 00:40:37,896 --> 00:40:39,147 Ačiū, Emori. 584 00:40:41,191 --> 00:40:46,613 Žinau, kokia tai svarbi galimybė. 585 00:40:47,447 --> 00:40:51,076 Tai bus naudinga ne tik mano šeimai, tiems vaikams, 586 00:40:51,159 --> 00:40:52,703 bet ir Sidar Kovui. 587 00:40:54,037 --> 00:40:59,042 Ir, kad neliktų neaiškumų, aš neprasižengiau tau. 588 00:41:02,921 --> 00:41:04,339 Sėkmės Niujorke. 589 00:41:17,686 --> 00:41:20,856 Gyvenime viskam, kas tau svarbu, reikia ceremonijos. 590 00:41:32,367 --> 00:41:34,953 Gardesnės kavos gyvenime nesu gėrusi. 591 00:41:35,996 --> 00:41:37,122 Džiaugiuos, kad patinka. 592 00:41:38,248 --> 00:41:42,419 Bet, kadangi Aikas čia, jis prideda Sidar Kovui tam tikro orumo. 593 00:41:43,212 --> 00:41:46,298 Orumo prideda vardas ant marškinėlių priekio. 594 00:41:48,050 --> 00:41:51,094 Žinau, bet… atleiskit, tik sekundėlę. 595 00:41:51,720 --> 00:41:53,347 BARIS MILERIS 596 00:41:53,430 --> 00:41:55,807 KITAS REPORTERIS PARAŠĖ APIE TRENERĮ VORIKĄ. 597 00:41:55,891 --> 00:41:56,892 IŠLEIDŽIAME DABAR! 598 00:42:00,604 --> 00:42:02,940 Atsiprašau, aš turiu eiti. 599 00:42:04,441 --> 00:42:06,235 Tuoj pavogs istoriją. 600 00:42:06,902 --> 00:42:08,779 Tikėjaus, kad aš galėsiu ją parašyti. 601 00:42:09,446 --> 00:42:12,199 - Ką parašyti? - Atsiųsiu jums, kai ją išleis. 602 00:42:22,376 --> 00:42:23,377 Labas, Rojali. 603 00:42:24,336 --> 00:42:25,337 Sveikas, Džeredai. 604 00:42:27,005 --> 00:42:27,840 Džoni. 605 00:42:32,344 --> 00:42:33,512 Kas negerai? 606 00:42:35,514 --> 00:42:36,723 Tiesiog skauda galvą. 607 00:42:50,445 --> 00:42:53,115 Noriu padėkoti už jūsų palaikymą. 608 00:42:53,198 --> 00:42:57,911 Dėl to dabar žiūrite į savo naująjį vyriausiąjį trenerį. 609 00:42:58,704 --> 00:42:59,913 Nebe laikiną. 610 00:43:03,333 --> 00:43:04,334 Kas yra? 611 00:43:07,963 --> 00:43:08,797 Kas per velnias? 612 00:43:08,881 --> 00:43:10,841 VORIKAS KALTINA „SWAGGER“ KOMANDĄ UŽPUOLUS JĮ. 613 00:43:22,102 --> 00:43:23,187 KOKIA GĖDA! #JIPRISIDĖJO 614 00:43:24,688 --> 00:43:26,356 NENUSIPELNO ŽAIST KREPŠINIO! #KARALIENĖ 615 00:43:26,440 --> 00:43:28,567 PALAIKOM TAVE, KRIS! #NESILEISKSMUKDOMA 616 00:43:28,650 --> 00:43:29,693 JI VISKĄ SUVAIDINO… 617 00:43:29,776 --> 00:43:30,611 KRISTAL! BŪK STIPRI! #METOO 618 00:43:30,694 --> 00:43:32,029 ATSISVEIKINK SU KARJERA! 619 00:43:34,907 --> 00:43:38,493 Ė, aš turiu žinot, ar čia yra tiesos. 620 00:43:45,792 --> 00:43:47,377 Nieko čia nėra, treneri. 621 00:43:50,506 --> 00:43:51,840 Tu tuo tikras? 622 00:43:53,467 --> 00:43:54,468 Taip. 623 00:44:02,309 --> 00:44:03,894 Grįžkime į autobusą. 624 00:45:24,433 --> 00:45:26,435 Išvertė Kristina Čeidaitė