Eikš, sūnau.
Dabar šešios ryto.
- Kodėl nemiegi? - Norėjau susiruošti. Visai kaip tu.
Negalime pasauliui pasirodyti taip kaip kiti.
Nori, kad į tave žiūrėtų kaip į rimtą vyrą?
Niekad nesirodyk viešumoje
be išlyginto kostiumo su kaklaraiščiu.
Avėk nublizgintus batus.
Niekas negalės dėtis esąs geresnis už tave,
jei būsi stilingas ir pasitempęs.
Turime rodyti savo geriausias puses. Matai?
Turiu eiti. Kita pamoka: mes negalime vėluoti.
- Pirmyn, „Mustangs“. - Gerai žaidėt.
- Ačiū. Smagaus vakaro. - Aha. Viso.
- Pone. - Nieko sau pergalė šįvakar.
Dėkui. Gero vakaro.
Sveikinu, Emori. Įspūdingas sezono atidarymas.
Manau, kalbame visos valdybos vardu,
sakydami, kad nekantriai laukiame,
ką reiklusis sporto direktorius parodys viso sezono metu.
Bent jau nacionalinį čempionatą.
Parodysim savo Sidar Kovo išdidumą. Vaikai nieko sau, nusipelno visų pagyrų.
Jų treneris taip pat įspūdingas.
Tikrai taip.
- Gražaus vakaro, Evelina. - Ir tau.
- Džozefai. - Iki kitų rungtynių, Emori.
Iki.
Dr. Losonai, na ir pasirodymas šįvakar.
Krista. Taip, galima taip sakyti. Kuo galiu padėti?
Dirbu su svarbia istorija ir noriu apie tai pakalbėti su jumis.
Dabar? Kodėl?
Kai kas bus paskelbta po 12 valandų.
Redaktorius neduoda man ramybės, pabrėždamas, kad Sidar Kovo sportininkai
šį sezoną puikuosis daugybėje antraščių.
- Metas prisiimti nuopelnus. - Sportininkai nusipelnė visų nuopelnų.
Sutinku. Tiesa sakant, gal nusipelnė daug daugiau, nei manote.
Penkiolika minučių.
Atleisk, bet šį vakarą jau esu susitaręs.
Tuomet rytoj? Iš ryto, kad spėčiau iki termino pabaigos.
Parašyk, kur susitinkam. Ateisiu.
- Gerai. - Puiku.
Viso.
Treneri, jums - rungtynių kamuolys.
Negali būt, kad po laimėjimo nesat oficialiai įdarbintas.
Už mūsų naują naudingiausią komandos narį.
- Kalba, kalba. - Kalba, kalba.
Ei. Gerai jau.
Eina sau, kai kuriems iš jūsų šis sezonas paskutinis su šia komanda.
Nė nepastebėsit, kaip greitai būsit koledžuose kiekvienas sau.
Tad išeikime su trenksmu. Pradžia nerealiai gera.
Eina sau, myliu jus visus, žmonės.
Gerai. Klausykit.
Žinau, kad turit grandiozinių planų gimtadienio berniukui.
Dovanokit. Gimtadienio vyrui.
Kadangi oficialiai jau esi suaugėlis,
net neklausiu, kodėl nusprendei eit į žmones taip apsirengęs.
Tamsoj rengeis? Marškiniai vienos skylės.
Kas tau negerai?
Jums pavydas bambą graužia, kad man tinka.
Labai abejoju.
Žodžiu. Treneri, jūs prisijungsit?
Truputį vėluosiu į vakarėlį. Turiu kai ką greitai sutvarkyti.
Bet jei netyčia prasilenktume, draugiškai kai ką priminsime.
Prašau.
Žaisti kitų rungtynių keliausime į Niujorką.
Tad turime pasiruošti, paplušėti. Autobusas išvažiuoja rytoj 9 val. ryto.
Ką?
Šįvakar pasimėgaukit pergale. Pasidžiaukit.
Bet elkitės atsakingai, draugužiai. Aišku?
- Aišku. - Gerai.
Jau galim eit.
Ė ė, ką jūs?
- Visi rodo palaikymą. - Ačiū. Viskas puiku.
Ačiū.
Aha. Sakom „šypsena“.
Sakom „šypsena“.
- Gali pasirašyti? - Žinoma.
Labai gerai šiandien žaidei.
Ačiū.
GRANTAS
DIDŽIUOJUOS TAVIM, SŪNAU. EINI GERU KELIU.
AČIŪ, SAUGIAI PARSKRISK, TĖTI.
Nagi, žmonės. Neturim visos dienos. Žinot, kad reikia švęst.
Ei. Gerai. Tikrai.
Ė, jaunėli. Varai švęst su mumis?
Jei turit man vietos.
Vaikyti, geriau pasiruošk vyresnėms merginoms.
- Pasisaugok. - Eikš, berniuk.
Mano mašina pilna.
Vežu ispanakalbes damas.
- Nieko. - Tada aišku.
- Pasimatysim. - Taip.
- Einam, jaunėli. - Gerai. Varom.
- Varom, žmogau. - Gerai. Einam, šutve.
Dabar blogiausias metas Nikui turėt traumą.
Jis gerai reaguoja, pero man sunku.
- Ką sako gydytojai? - Sako, kad jis turi būti kantrus.
Sėkmės.
Būtent. Kai nebeskaudės juosmens,
jis vėl treniruosis,
bet ne visu pajėgumu. Su suvaržymais.
Jis greitai atsigaus.
Tikiuos, tu teisi.
Labas.
Jubiliatas. Feliz cumpleaños, Džeisai.
Ačiū, ponia Mendes.
Te ves guapo.
Sako, bjauriai atrodai.
- Ei. - Guapo?
- Gražiai. Keliaujam. - Ačiū.
Pasimatysim vėliau? Ciao, ciao.
- Gerai. - Ei.
Tai kiek tėvų susirinks Rojalio namuose?
Kaip ir sakei ryte,
- mes pabūsim tik iki 22 val. - Gerai.
Gal net išeisim prieš tave.
Gerai. Ypač tu.
- Turiu tau dovaną. - Tik juokauju.
- Kaip tu, Džeke? - Labas, Driu.
Gerai atrodai. Skaniai kvepi.
Mama, dabar čia suaugusio vyro era.
Su gimtadieniu, jaunasis vyre.
Kas čia?
- Nebuvau pasiruošęs. - Neužstatinėsi vaikų.
Argi jau nekalbėjom apie tai?
Kalbėjom, kai buvai mažas. Kaip ir sakei, tu jau dvelki vyriškumu.
Nenoriu nė…
- Ar turėčiau ir šitos bijot? - Atidaryk.
Laikrodis buvo tavo senelio, jei jis būtų gyvas,
norėtų, kad turėtum.
„Sūnau, dabar tavo laikas, džiaukis akimirka.“
Mam.
Mama, ačiū už viską, ką dėl mūsų padarei.
Prižadu tau,
vieną dieną tinkamai už viską atsidėkosiu.
Tau nieko nereikia daryti.
Mano pareiga pasirūpinti, kad galėtum tapti tuo, kuo tau lemta būti.
Tu visad būsi bičas, kuris nenuleidžia tualeto dangčio.
- Patylėk. Myliu tave, sesut. - Myliu tave. Su gimtadieniu, žmogau.
Gerai.
- Iki, mamyt. - Iki.
- Pasiruošę? - Žinot, koks metas išaušo.
Blemba, kaip lėtai velki savo subinę.
- Ei. - Nagi, žmonės.
Neturim visos dienos, Filai.
Džiugini akį. Mes nesimatėm…
Nuo tada, kai persikraustėt. Vis dar turiu jums įkurtuvių dovaną.
Metų senumo?
Turėtum kada užsukt ir aplankyt mus.
Seni. Kaip gali klausyt šito, o ne…
Pas Rojalį vyks vakarėlis. Juk ateisi?
O Viešpatie.
Ė, Rojali, tu tikras juodaodis turčius.
Rimtai.
- Gryna tiesa. - O tu, Sidžei?
Irgi šitaip gyveni?
Panašiai, tik baltaodžių kaimynystėje.
Berniuk, tuoj pasikultūrinsi.
Teisingai.
Pačiu laiku.
Argi čia ne trijų dalių treningas?
Šįvakar praleisiu svarbų interviu su Krista Kuk, kad pamėtyčiau
su tavimi.
Na, pasportuoti yra gerai.
Kaip dažnai pastaruoju metu sportuoji?
Mane stabdo mažylė, darbas ir tos nelemtos vakarinės paskaitos,
tad sportuoju, kai tik galiu. O jūs?
Kai nedirbu, nežiūriu savo vaiko koncertų ir kai galiu, sportuoju.
Na, aš vis dar turiu parako.
Panašu.
Talja, kamuolį!
- Varom! - Šit kaip?
Pasisekė.
Gerai, padarom įdomiau. Pirmi surinkę 11, laimi.
Jei aš laimiu, visą savaitę vaikščiosit be kaklaraiščio.
Kaip Bilis Di Viljamsas: dvi sagos atsegtos, matyti krūtinės plaukai.
Gerai. O jei aš laimiu,
net per treniruotes ir rungtynes puošiesi kaklaraiščiu ir tvarkingais marškiniais.
Gerai, žinoma. Aš renkuos Dereką ir Talją.
Eikšen.
- Emoris. - Stivas.
- Pirmyn. - Aha.
Aha. Varom.
Tą vyruką. Ką tu?
Pasiruoškit.
Gerai, žmonės, žaidžiam gražiai.
Sveikas, žmogau.
Ką jūs?
Sveikas, žmogau.
- Labas! - Ė, mano bičas.
- Ledinė šventė. - Tai aišku.
- Dėkui, brol. Pagarba. - Paprašei - padaryta.
- Gera tave matyt. - „21 Savage“.
Sveikas, žmogau.
Pala.
Parodykit man.
Ak jūs. Ei, taip ir toliau.
Tik pažiūrėkit. Gimtadienio karalius.
Sveika. Gali kai ką padaryt?
Karaliai savo dieną gali prašyt bet ko.
Gerai.
Gali paleist ką nors seno?
Tuojau.
Štai taip. Apie tai ir kalbėjau.
Erzini mane?
Nagi, mamyt, lipk čia!
Bandai padaryt man gėdą?
Ei. Nagi.
Nagi, mamyt! Ką?
- Pirmyn, Džena. - Pirmyn, Džena.
Ką?!
Čia mano sūnaus gimtadienis.
Mano sūnaus gimtadienis.
- Mano sūnaus gimtadienis. - Gerai.
Gerai, nagi. Dabar…
Dar tik pradėjau.
O Dieve. Gerai, mamyt. Jau pakaks.
Eime. Dabar grįžk į senukų kampelį.
Ė, Džeisai. Reikia pasikalbėti.
- Tuoj grįšiu. Gerai. - Gerai.
Kas yra, Kris?
Pažįsti reporterę Kristą Kuk?
Ji pavadino mane geriausiu DMV žaidėju per pastaruosius dešimt metų.
Taip, ji taip pat pasakė, kad kažkas žino, kas sumušė trenerį Voriką.
Panašu, kad ji nėra tuo tikra.
Net jei ir taip…
mums dabar visai nereikia tokio mėšlo.
Jei tai išeis aikštėn, nežinau, ar man neatšauks
Merilando universiteto stipendijos.
Aš atrinkta dalyvaut „McDonald's All-American“ rungtynėse.
Aš irgi.
Džeisai, mums abiem bus negerai dėl to.
Kristal. Nors mes nebe kartu,
nemanau, kad kas nors gali prisikast iki mūsų, nebent patys tai leisim.
Kas dar tą vakarą buvo su tavim?
Nekalbėsiu apie tai, kas buvo prieš ketverius metus.
Tai ką? Čia viskas?
Čia tavo sprendimas? Tylėt?
Taip.
Vagiam. Gerai.
Vagiam.
- Trauk ranką nuo manęs. - Ei.
Nesiliečiam prie varžovų!
Čionai.
Niekai.
Ne, neliesk rankos.
Ji auksinė. Neliesk.
Varom.
Pirmyn!
Jums skaudus pralaimėjimas. Nedžiūgausiu ir nesigirsiu,
kaip pristabdžiau jūsų prabangius kaklaraiščius.
Atrodo, ką tik pasigyrei.
Revanšas? Dvi pergalės iš trijų.
Jei aš laimėsiu, prie kaklaraiščio ir tvarkingų marškinių dar vilkėsi švarką.
- Kietai atrodysi su geru kostiumu, Aikai. - Aha.
Sutinku žaist darkart.
O jūs?
Ne, žmogau. Jau turiu eiti.
Pasimatymas su žmona.
- Aišku. Gerai. - Aš išeinu.
Nieko. Žaisim du prieš du.
Pirmyn. Man tinka.
Man tinka.
Varom. O taip.
Žodžiu, turiu nepėsčią kietai atrodančią mamą,
bet vyrai į duris beldžiasi tik tada,
kai pristato siuntinius.
- Atsiprašau? - Tiesiog pažiūrėk.
Gerai. Štai kokį profilį tau sukūriau.
Parašiau apie tave, parinkau nuotraukas.
DŽENA
„Ieškau ko nors, kas sportuoja,
- turi darbą - Aha.
ir yra pasiruošęs turiningam pokalbiui.“
Kada tai parašei?
Nejuokauk. Jau kelerius metus rašau tai.
Mama, patikėk manim, gerai?
Man tikrai patinka tavo parinktos nuotraukos.
Vos pasiskelbsi „Match“ programėlėj, galėsi jau šįvakar eit į pasimatymą.
Truputį greitai.
Kada paskutinį kartą darei ką nors dėl savęs?
Tegu tai lieka tarp mūsų, mergaičių.
Eikim torto.
Gerai.
- Nepavyks. - Ė, aš padėsiu.
Gerai, čia tiesiai iš mano merginimo užrašų.
- Kokių merginų užrašų? - Ne, ne merginų.
Merginimo. Aišku? Klausyk, žmogau, tu atrodai puikiai.
Einam.
Labas, Drėja, kaip tu?
- Sveikos. Gerai laikotės? - Labas.
Driu norėtų pakalbint tave per „Raktai į karalystę“.
- Kas tai? - Tinklalaidė.
Ak taip? Tai apie ką kalbėsim?
Apie palaikymo šokėjas.
Ir feminizmą. Kaip tai stipriai susiję.
Tai kodėl aš?
Gerai, žinai ką?
- Atnešiu išgerti, gerai? - O Dieve.
Jūs norit gert?
Gerai. Eime.
Manęs nelauk.
- Gerai, pasimatysim. - Nelauksiu.
Na, tavo sprendimas šokti yra daug labiau nepriklausomas,
nei kitiems atrodo.
Pasaulis turi išgirst tai.
Skamba kaip paistalai.
Bet ateisiu į tavo laidą.
Gerai.
Aštuoniolika. Jam pavyko. Jums abiem pavyko.
Ačiū. Nes žinai, kad buvo sunkių dienų.
Gerai. Tortas.
Patrauk nuo manęs rankas.
- Ei. - Viskas gerai?
- Griebk, mesk. - Ne.
- Štai čia. - Atsitrauk.
Kalbėk su manim.
Yra.
- Geras. - Bernulio teorema, Aikai.
Pirmo mačo sėkmingi dvitaškiai šįkart nepasikartojo.
Reikia siuvėjų rekomendacijų?
Pažįstų vieną, kuris jau po kelių dienų išmatuotų tave.
Šūdina piktdžiuga būdinga ir jums?
Jei moki erzint kitus, turėtum ir pats atlaikyt erzinimus.
- Viskas gerai. - Pratęsimas?
Tai aišku.
Man rytoj anksti keltis.
Mano keliai nebe tie.
- Visiškai. - Tikiu.
Visiškai.
- Ne dėl mūsų čia užsibuvot, brolau? - Dėl jūsų, bet aš niekur neskubu.
Gerai.
Išsiaiškinkime. Aš tau nepatinku.
Manai, esu nerafinuotas,
neprotingas brolis, nevertas dirbti su tavo sportininkais.
O aš manau, kad esi arogantiškas, pasipūtęs brolis, galvojantis,
kad jo daktaro laipsnis suteikia teisę laikyti save talentingojo dešimtuko nariu.
O tu bandai pasakyt, kad nesu?
Ne bandau sakyt, o sakau, kad nesi. Paloškim iš kai ko tikro.
Šalin švarkus, šalin kaklaraiščius.
Jei aš laimiu, nebebūsiu tik laikinu treneriu,
o tu nebekvėpuosi man į pakaušį visą likusį sezoną.
Sutarta.
Pasiruošęs.
Gerai. Nagi. Eikšit. Na va.
Trys, du, vienas.
Su gimimo diena
Su gimimo diena, brangus Džeisai
Su gimimo diena
Sugalvok norą, Džeisai.
Su gimtadieniu! Taip!
Kaip sekas su tuo komitetu dėl mokymo plano?
Mergyt, norėčiau turėt naujienų.
Surinkome komitetą, sukūrėme planą, bet viskas kaip į sieną.
Tu rimtai? Ponas Tulis mulkis.
Turite bėdų su kokiu mokytoju?
Visą semestrą per pirmuosius tris skaitinius
skaitėm dvi knygas ir poezijos seriją.
Bet be Langstono Hjuso,
nesimokėm apie jokius kitus ne baltaodžius rašytojus.
Na, ir aš esu susidūrusi su daugybe mulkių.
Bet neleiskit jam ar kam kitam gadinti jums nuotaikos.
- Jūs trenerio Edvardso žmona, tiesa? - Taip, aš trenerio Edvardso žmona.
Bet taip pat būsiu jūsų įvairovės, teisingumo ir įtraukties patarėja.
Surengsime dėl to pasitarimą
- ir išspręsime šias problemas. - Iš jūsų lūpų tai daug reiškia.
Esu tikra, treneris Edvardsas turi savų problemų Sidar Kove,
- tad žinau, kad suprantat mus. - Taip, suprantu.
- Smagaus vakaro, panelės. - Jums irgi.
- Labai ačiū. - Gerai, ačiū.
- Kaip miela iš jos pusės. - Aha. O vargeli.
Ojoi, ar Džeisas pasiruošęs pašėlti su Amber?
Turim ištempt tave.
Galvoju traukt namo.
- Ė. Visi laukia tavęs. - Ką?
Ji prispaudė savo tėtį dėl šito.
Negali varyt namo.
Gerai jau.
- Girdėjai apie tai? - Aha.
Ei. Keliaujam.
Tiesą sakant, man čia gerai. Aš pasiliksiu.
Bet pranešiu, kai norėsiu grįžt.
- Gerai. - Gerai, brol.
Ė, negaliu palikt vakarėlio, kurį surengiau savo namuose.
- Suprantat, taip? - Gerai, susitiksim vėliau.
Su gimtadieniu, brolau.
Ačiū, brolau. Dėkui tau. Gerai.
Ė, tau viskas gerai?
Aha, tik pavargau.
Blemba. Senukas jau pavargo.
Gerai, einam. Paskubėkim.
Nagi, eikš.
Aha.
Taip! Čia nuo tavęs.
- Taip, mažuli! - Pražanga.
Nagi, žmogau! Vos prisiliečiau ir verksi, kad bauda?
Nėra kraujo - nėra baudos, žmogau. Vos paliečiau tave.
Visas prisiglaudęs. Galima sakyt, akiplėšiškai.
Galima sakyt, nesąmonė.
Žinai, kas nesąmonė? Prilipt man prie šiknos
ir vaidint gynybą.
Dabar nebe inteligentų kalba sučiulbėjom?
Nori pamatyt, koks gatvinis galiu būt?
Galiu būt suknistai gatvinis.
Gerai, daktare. Nurimkim.
Na, ką manot, broli?
Lietėtės.
Gerai jau.
Galim iš naujo.
Pasiruošęs.
- Varom. - Gerai, tai pažaiskim.
- Gerai. Tai pirmyn. - Aha. Ei.
Ei!
Čia ne bauda?
Ne, jei nelaikai to pražanga.
Blemba! Priimsiu tai kaip vyras.
- Gerai žaidei. - Ir tu, Aikai.
Lygiai vienuolika, aš kvartale
Nėra laiko miegoti, žiovauti Ar kitaip snausti
Dvylikta artėja, laukia siuntos
Judam atsargiai Kvartale labai karšta
Kvartale karšta, kvartale karšta
Kvartale karšta
- Ei, Džeisai Karsonai, labas. - Sveikas, žmogau.
Su gimtadieniu, brolau.
Iš tikrųjų norėčiau, kad dabar visi iškeltumėte telefonus.
Telefonus aukštyn.
Iškelkit, iškelkit.
Ei, Džeisai. Čia tau.
Vienas, du, trys, varom…
- Tuoj grįšiu. - Gerai.
KRISTAL ŠIMTAS METŲ. VISKAS GERAI?
AHA
PELNIAU 27 TAŠKUS. GERAS, AŠ - 35
Karšta!
PAMIRŠAU PAKLAUST, KAIP JIS IŠĖJO IŠ KALĖJIMO?
Ė. Kas per velnias?
- Biče, ramiau. - Čia mano mergina.
ATSĖDĖJO METUS IR GAVO DVEJUS LYGTINAI.
- Aš ne tavo. - Ė, kas nors negerai?
Tu man pasakyk.
Jei neatsiknisi, bus blogai.
Nagi, žmogau, ramiau.
Galit eit, viskas čia gerai.
Pirmas divizionas, koledžas - viskas gerai sekas.
Negalim veltis į kvailą mėšlą.
Turim būt protingesni.
Jau galvojau, reikės išsiųst paieškos būrį dėl tavęs.
Nori išgert?
Nenoriu.
Ačiū, kad viską suorganizavai.
Nori susipažinti su IDK?
Ne, aš truputį pavargęs.
Ryt iš ryto važiuosim į Niujorką.
Turėčiau keliaut namo.
Čia net nėra mano tėvų.
Nueitume į mano kambarį.
Dabar negaliu.
Bent nusifotografuosim?
Žinoma.
Reikia dar įsipilt.
- Buvo nesveikai. - Kaip tau, berniuk?
Kas tarp tavęs ir Amber? Aš mačiau.
Aha.
- Nesėdi rankų sudėjęs. - Beveik atvažiavom.
- Kvėpuok. - Ne. Nereikia.
- Ne! - Ne ne ne!
- Viskas gerai, berniuk? - Čia mano mamos mašina, brolau.
Gerai.
Ei. Pritildyk muziką.
Padėsim tau.
Saugok jo galvą. Gerai.
- Nagi, Sidžei. - Nagi.
- Nagi, Sidžei. - Laikom tave.
Laikom tave. Eime.
Ė. Durys juda.
Paklausyk manęs, Sidžei.
- Klausais? - Aha.
Pasakyk tėčiui, kad užvalgei kažko negero.
Manai, kad apsinuodijai.
Ir eik tiesiai į lovą.
- Gerai. - Gerai?
Sveiki, pone Raideri.
Kas nors negerai, Sidžei?
Truputį negera.
Ak taip?
Jis tikrai apsinuodijo maistu.
Manėm, jam silpna po rungtynių,
o paskui supratom, kad jis bus užvalgęs kažko.
Na, keista, nes jūs tai neatrodot apsinuodiję maistu.
Kas žino, kiek laiko ten stovėjo tas maistas, kol atvažiavom.
Aš tik noriu miegot, tėti.
Sveik, brolau.
Na, gera matyti, kad Sidžei įsigijo tokių gerų draugų.
Pasimatysite su juo ryte autobuse.
- Labos nakties. - Jums…
- Turėtumėt pasiimt juos. - Aha.
Reikia pasiimt Driu.
Turiu kai ką jums pasakyti.
Sveikas, žmogau.
- Kas gero, brol? - Tai kaip sekėsi?
- Klausyk. Gerai įsitaisyk. - Kaip ten? Kas nutiko?
- Na, - Jis patikėjo.
manau, jis patikėjo.
Be to, manau, Džeisas…
nedavė „Engėjui“ pasirinkimo.
- Rimtai. - Ne.
Net aš užsimaniau būt apsinuodijęs maistu.
- Ką tu kalbi? - Bet iš tikrųjų…
Atrodė, „Engėjas“ grįžo iš pensijos vien tam,
kad išgąsdintų mus ir priverstų niekad nekelt kojos į jo kiemą.
Aš ir galvojau, kodėl čia smirdi vėmalais.
- Seni. Ne… - Iškart padvelkė.
Nebeužsimink apie tai.
- Neįtikėtina. - Beprotiška.
Sustok čia.
Gerai.
Ė, tau viskas gerai?
Atleisk, kad užsipuoliau tave.
Visą vakarą keistai elgies.
- Aha, Džeisai. Kas daros? - Apie ką norėjai pasikalbėt?
Rojalio vakarėlyje Kristal man kai ką pasakė.
Jos senasis treneris pasakė Kristai Kuk, kad žino, kas jį užpuolė.
Manau, jis skiedžia.
O pasakai mums tik dabar?
Vaikinai, jis suknistas melagis.
Blogai.
Tai gali sugriauti viską, dėl ko dirbom, žmogau!
- Nesugriaus! Aš neleisiu. - Iš kur žinai?
Jei elgsimės lyg niekur nieko, jie mums nieko nepadarys.
Prisiekiu jums, aš neprasitarsiu.
Kad ir kas benutiktų.
Šūdas.
Atsiprašau jūsų.
- Dieve. - Pritariu Džeisui.
Žiūrėkit…
kai tai nutiko prieš ketverius metus, nemeluosiu, siaubingai bijojau.
Tikrai.
Gerai. Kasnakt sėdėdavau prie lango tiesiog laukdamas atvažiuojant policijos.
Mėnesius negalėdavau miegot.
Nekęsiu to iš naujo.
Nekęsiu.
Tad paklausykit manęs.
Džeisas teisus!
Nieko nenutiko tada
ir nieko nenutiks dabar.
Gerai, brolau. Su gimtadieniu.
SU GIMTADIENIU
GRAŽAUS 18-OJO, DŽEISAI. MYLIU TAVE IR DIDŽIUOJUOS,
KAD TAMPI TOKIU VYRU. LINKĖJIMAI - MAMA
Mačiau tą vaizdo įrašą.
Kokį įrašą?
Kur tu su ta mergina vakar.
Nė nesupažindinai manęs su ja.
Mačiau ją rungtynėse.
Mačiau, kad jos šeima finansavo gamtos mokslų pastatą.
- Kas ji tau? - Mes tik draugai.
Jai taip neatrodo.
Ar bent jau interneto publikai. Miegi su ja?
Tai asmeniška.
Pats iškėlei į viešumą savo reikalus.
Negali blaškytis dėl ateities.
Iki NBA tau liko dveji metai.
Gerai, mam. Tu teisi.
Suprantu.
- Sūnau, kaip laikais? - Sveikas, tėti.
Tėti, kodėl neužsipuolei to vyro?
Turėjau laikinai nušalinti jo vaiką. Negalim teisinti blogo elgesio.
Negali leistis suerzinamas, Emori.
Nes jei susierzinsi, jie laimės.
O tai per daug svarbu, kad pralaimėtum.
Argi ne?
Apdovanok tik tuos, kurie užsitarnauja tavo pagarbą.
- Laikaisi susitarimo. - Atrodai nustebęs.
Nors prasižengei man, suprantu, kodėl žaidėjai tave gerbia.
Sušaukiau valdybą
ir rekomendavau įdarbinti tave nebe laikinai.
Užsitarnavai.
Sveikinu. Tu - oficialus vyriausiasis treneris.
Ačiū, Emori.
Žinau, kokia tai svarbi galimybė.
Tai bus naudinga ne tik mano šeimai, tiems vaikams,
bet ir Sidar Kovui.
Ir, kad neliktų neaiškumų, aš neprasižengiau tau.
Sėkmės Niujorke.
Gyvenime viskam, kas tau svarbu, reikia ceremonijos.
Gardesnės kavos gyvenime nesu gėrusi.
Džiaugiuos, kad patinka.
Bet, kadangi Aikas čia, jis prideda Sidar Kovui tam tikro orumo.
Orumo prideda vardas ant marškinėlių priekio.
Žinau, bet… atleiskit, tik sekundėlę.
BARIS MILERIS
KITAS REPORTERIS PARAŠĖ APIE TRENERĮ VORIKĄ.
IŠLEIDŽIAME DABAR!
Atsiprašau, aš turiu eiti.
Tuoj pavogs istoriją.
Tikėjaus, kad aš galėsiu ją parašyti.
- Ką parašyti? - Atsiųsiu jums, kai ją išleis.
Labas, Rojali.
Sveikas, Džeredai.
Džoni.
Kas negerai?
Tiesiog skauda galvą.
Noriu padėkoti už jūsų palaikymą.
Dėl to dabar žiūrite į savo naująjį vyriausiąjį trenerį.
Nebe laikiną.
Kas yra?
Kas per velnias?
VORIKAS KALTINA „SWAGGER“ KOMANDĄ UŽPUOLUS JĮ.
KOKIA GĖDA! #JIPRISIDĖJO
NENUSIPELNO ŽAIST KREPŠINIO! #KARALIENĖ
PALAIKOM TAVE, KRIS! #NESILEISKSMUKDOMA
JI VISKĄ SUVAIDINO…
KRISTAL! BŪK STIPRI! #METOO
ATSISVEIKINK SU KARJERA!
Ė, aš turiu žinot, ar čia yra tiesos.
Nieko čia nėra, treneri.
Tu tuo tikras?
Taip.
Grįžkime į autobusą.
Išvertė Kristina Čeidaitė