1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Panāc šurp, dēls.

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
Ir seši no rīta.

3
00:00:34,368 --> 00:00:38,247
-Kāpēc tu esi piecēlies?
-Gribēju sagatavoties. Tāpat kā tu.

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
Mēs nevaram iziet laukā kā visi pārējie.

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,631
Gribi, lai tevi kā vīrieti
uztver nopietni?

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
Tad tevi drīkst redzēt tikai un vienīgi

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,846
nevainojami izgludinātā
uzvalkā ar kaklasaiti.

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
Un nospodrinātos apavos.

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Neviens nevarēs teikt,
ka ir pārāks par tevi,

10
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
ja redzēs tavu eleganci un izsmalcinātību.

11
00:01:01,979 --> 00:01:08,819
Mums jāparāda sevi
tikai no vislabākās puses. Vai redzi?

12
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
Man jāiet. Vēl mēs nekad nedrīkstam kavēt.

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
-Jā, Mustangs!
-Laba spēle.

14
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
-Paldies. Arlabvakaru, jā?
-Jā. Atā!

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
-Godātais.
-Velnišķīga uzvara.

16
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
Pateicos. Tad arlabvakaru!

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
Apsveicu, Emorij!
Iespaidīga sezonas atklāšanas spēle.

18
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
Domāju, visas valdes vārdā varam teikt,

19
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
ka ļoti gaidām, ko nesīs pārējā sezona

20
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
un mūsu prasīgais sporta direktors.

21
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
Ne mazāk kā cīņu valsts čempionātā.

22
00:01:41,351 --> 00:01:46,940
Parādīsim savu lepnumu Sīdarkovas stilā.
Bērni ir pelnījuši uzslavas.

23
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
Un jaunais treneris ir vienreizīgs.

24
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Tik tiešām.

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
-Arlabvakaru, Evlin!
-Arlabvakaru!

26
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
-Džozef.
-Tiksimies nākamajā spēlē, Emorij.

27
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Katrā ziņā.

28
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
Dr. Loson, šovakar bija iespaidīga izrāde.

29
00:02:01,330 --> 00:02:05,167
Krista. Jā, to var saukt arī tā.
Kā varu palīdzēt?

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
Veidoju svarīgu rakstu,
un man ar jums jārunā tagad.

31
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
Tagad? Kāpēc?

32
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
Materiāls parādīsies pēc 12 stundām.

33
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
Redaktors uzplijas,
ka jāizceļ, kā Sīdarkovas sportisti

34
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
šosezon dominēs virsrakstos.

35
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
-Jums jāuzņemas nopelni.
-Visi nopelni pienākas sportistiem.

36
00:02:21,517 --> 00:02:25,938
Piekrītu. Iespējams, viņiem pienākas
daudz vairāk nopelnu, nekā jums šķiet.

37
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Piecpadsmit minūtes.

38
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Piedodiet, esmu apsolījis būt citur.

39
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
Tad rīt? No rīta,
lai izdodas iekļauties termiņā.

40
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
Atsūtiet adresi. Būšu klāt.

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,951
-Sarunāts.
-Lieliski.

42
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
Arlabvakaru!

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
Trener, jums pienākas spēles bumba.

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
Pēc tādas uzvaras
jūs noteikti apstiprinās amatā.

45
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
Mūsu komandas
vērtīgākajam jaunajam biedram.

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
Runu, runu!

47
00:02:59,930 --> 00:03:02,891
Labi, labi.

48
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
Ak kungs, dažiem šī sezona
būs pēdējā vienā komandā.

49
00:03:09,857 --> 00:03:13,902
Nepaspēsim attapties,
kad jūs jau izklīdīsiet pa koledžām.

50
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
Tāpēc aiziesim ar blīkšķi.
Iesākums bija velnišķīgi labs.

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Ak kungs, es jūs visus mīlu.

52
00:03:22,160 --> 00:03:25,289
Labi, labi. Klausieties, klausieties.

53
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
Zinu, ka visiem ir lieli plāni
ar mazo jubilāru.

54
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
Atvainojiet. Ar lielo vīru.

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Tu tagad oficiāli esi pieaudzis,

56
00:03:35,549 --> 00:03:38,886
tāpēc es pat nejautāšu,
kāpēc izgāji no mājas tādās drēbēs.

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,930
Kas ir? Ģērbies tumsā?
Tas krekls taču ir caurs.

58
00:03:42,014 --> 00:03:43,140
Kas ar tevi notiek?

59
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
Jums skauž, tāpēc ka man piestāv.

60
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
Nu nezinu gan.

61
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
Lai vai kā. Trener, piekāpsiet?

62
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
Var gadīties, ka nepaspēšu.
Man aši kaut kas jāizdara.

63
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
Bet, ja nu jūs nesatieku,
beigšu ar draudzīgu atgādinājumu.

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Lūdzu.

65
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
Nākamā spēle
būs izbraukumā Ņujorkas štatā.

66
00:04:08,999 --> 00:04:14,296
Tāpēc jāgatavojas, jāstrādā.
Autobuss atiet rīt deviņos no rīta.

67
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
Ko?

68
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
Šovakar izbaudiet uzvaru. Priecājieties.

69
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
Tikai atbildīgi, puiši. Sarunāts?

70
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
-Skaidrs.
-Labi.

71
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Tagad varam iet.

72
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
Jou, jou, kā sviežas?

73
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
-Mīlam jūs visus.
-Paldies. Mīlam.

74
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
Paldies.

75
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Jā. Smaidām!

76
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
Smaidām!

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
-Parakstīsi?
-Jā, protams.

78
00:04:46,662 --> 00:04:48,622
Tu šodien labi spēlēji.

79
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
Paldies.

80
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Paldies.

81
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
GRĀNTS

82
00:04:54,837 --> 00:04:57,005
LEPOJOS AR TEVI, DĒLS. TU SPĪDI.

83
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
PALDIES, LAIMĪGU CEĻU, TĒT.

84
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
Jou, nāciet, veči.
Nevelkam garumā. Mums taču jāsvin.

85
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
Labi. Tiešām.

86
00:05:13,522 --> 00:05:16,733
Hei, jou, desmitais.
Brauksi ar mums ballēties?

87
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
Nu, ja ir vieta.

88
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
Puis, gatavojies tikties
ar vecākām meitenēm.

89
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
-Labāk uzmanies!
-Nāc, puis!

90
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
Hei, hei!

91
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
Mans auto ir pilns.

92
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
Vedu latīņamerikāņu kluba dāmas.

93
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
Nu tad labi.

94
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
-Tiekas!
-Protams.

95
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
-Nāc.
-Vecīt, viss čiki. Laižam!

96
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
-Tinam, vecīt.
-Labi. Laižam, banda.

97
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
Nepiemērots laiks, lai gūtu traumu.

98
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
Niks to uztver mierīgi,
pero es esmu sagrauta.

99
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
-Ko saka dakteri?
-Liek viņam būt pacietīgam.

100
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
Lai nu izdodas!

101
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
Precīzi.
Kad muguras lejasdaļa vairs nesāpēs,

102
00:06:07,117 --> 00:06:08,452
viņš varēs atsākt treniņus,

103
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
gan ar ierobežojumiem. Sargājoties.

104
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
Gan jau drīz būs ierindā.

105
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
Cerēsim, ka tev taisnība.

106
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
Jubilārs. Feliz cumpleaños, Džeis.

107
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Paldies, Mendesas kundze.

108
00:06:27,346 --> 00:06:28,639
Te ves guapo.

109
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
Tas nozīmē "neglīts", brāl.

110
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
-Hei!
-Guapobo?

111
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
-Skaists. Iesim.
-Paldies.

112
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Uz tikšanos, jā? Čau, čau!

113
00:06:37,105 --> 00:06:38,649
-Labi.
-Hei!

114
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
Tātad cik vecāku vēlāk būs pie Rojala?

115
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
Pats šorīt teici,

116
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
-ka paliksim tikai līdz desmitiem.
-Labi.

117
00:06:45,364 --> 00:06:46,865
Varbūt pazudīsim pirms jums.

118
00:06:46,949 --> 00:06:48,492
Labi. Īpaši tu.

119
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
-Gribu tev pasniegt dāvanu.
-Es jokoju.

120
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
-Kā iet, Džekij?
-Sveiks, Drū!

121
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
Tu labi izskaties. Labi smaržo.

122
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
Mammu, sākusies mana pieauguša vīra dzīve.

123
00:07:00,671 --> 00:07:02,464
Daudz laimes, jaunekli!

124
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Kas tas ir?

125
00:07:04,967 --> 00:07:05,926
PREZERVATĪVI

126
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
-Cik negaidīti!
-Nedomā radīt bērnus!

127
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
Vai mēs par to jau nerunājām?

128
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
Runājām, kad biji bērns.
Pats teici, ka tagad smaržo kā vīrietis.

129
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
Es pat negr…

130
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
-Vai jāuztraucas, kas ir tur?
-Atver!

131
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
Tas piederēja tavam vectēvam,
un, ja viņš būtu dzīvs,

132
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
tad gribētu, lai tas ir tavs.

133
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
"Dēls, šis ir tavs laiks, apzinies to."

134
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Mā!

135
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
Paldies, mammu, par visu,
ko esi darījusi mūsu labā.

136
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
Un es tev apsolu,

137
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
ka reiz es tev atlīdzināšu par visu labo.

138
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
Nav vajadzīgs.

139
00:07:50,429 --> 00:07:53,640
Man ir jāgādā,
lai kļūsti tāds, kādam tev lemts kļūt.

140
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Tu vienalga būsi tas puika,
kurš nenolaiž poda malu.

141
00:08:00,898 --> 00:08:04,985
-Aizveries. Mīlu tevi, māšuk.
-Es mīlu tevi. Apsveicu, vecīt!

142
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
Labi.

143
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
-Visu labu, mammīt!
-Atā!

144
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
-Gatavi?
-Jūs zināt, cik pulkstenis, zēni.

145
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
Velkaties kā gliemeži.

146
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
-Hei!
-Nāciet!

147
00:08:17,998 --> 00:08:19,166
Nav laika, Fil.

148
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Kāds prieks tevi redzēt. Neesam tikušās…

149
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
Kopš jūs pārcēlāties.
Vēl glabāju sālsmaizes dāvanu.

150
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
Veselu gadu?

151
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
Atnāc kādreiz ciemos.

152
00:08:31,261 --> 00:08:34,765
Brāl, kā tu vari klausīties to, nevis…

153
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
Tu zini, ka pie Rojala būs ballīte.
Tu taču nāksi, vai ne?

154
00:10:23,332 --> 00:10:25,083
Jou!

155
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Ak kungs!

156
00:10:30,547 --> 00:10:34,259
Jou, Rojals bauda
melnā buržuja dzīvi ar pedāli grīdā.

157
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
Reāli.

158
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
-Fakts, brač.
-Un tu, Sīdžej?

159
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
Tu arī tā dzīvo?

160
00:10:38,430 --> 00:10:41,183
It kā, tikai balto rajonā.

161
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
Puis, tūliņ tu redzēsi īstu kultūru.

162
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Taisnība.

163
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
Tieši laikā.

164
00:11:15,384 --> 00:11:18,512
Tas ir trīsdaļīgs treniņtērps?

165
00:11:19,388 --> 00:11:23,725
Es šovakar atteicos
no svarīgas intervijas ar Kristu Kuku,

166
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
lai uzspēlētu ar tevi.

167
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Būs patīkami iesvīst.

168
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
Cik bieži tev izdodas paskriet?

169
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
Pēc bērna, darba
un nolādētajām vakara studijām

170
00:11:36,280 --> 00:11:38,907
izmetu riksi, kad varu. Un tu?

171
00:11:38,991 --> 00:11:42,494
Pēc darba un bērna koncertiem
daru, ko varu.

172
00:11:43,912 --> 00:11:47,457
Man vēl ir spars.

173
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
Kas ir, tas ir.

174
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Talij, bumbu!

175
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
-Aiziet!
-Ak tā gan?

176
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
Cūcene.

177
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
Labi, noslēgsim derības.
Spēle līdz 11 punktiem.

178
00:12:04,349 --> 00:12:07,853
Ja es uzvarēšu,
tu nedēļu staigāsi bez kaklasaites.

179
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
Bilija Dī Viljamsa stilā -
divas pogas vaļā, lai redz krūšu spalvas.

180
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
Labi. Bet, ja es uzvarēšu,

181
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
tu vilksi kaklasaiti un iestīvinātu kreklu
pat uz treniņiem un spēli.

182
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Labi, lai iet. Es ņemu Dereku un Taliju.

183
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
Nāciet šurp!

184
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
-Emorijs.
-Stīvs.

185
00:12:32,961 --> 00:12:33,837
-Sākam!
-Jā.

186
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
Jā. Parādīsim. Uz priekšu!

187
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
Tas čalis. Kurš ir tavs? Kurš?

188
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Spēlējam.

189
00:12:40,844 --> 00:12:42,804
Labi, spēlējam pieklājīgi.

190
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
Kas notiek, vecīt? Kā iet?

191
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
Jou, jou. Kā sviežas?

192
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Vecīt, kā i'?

193
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
-Hei!
-Jou! Jou, čomiņ.

194
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
-Iespaidīgi, vecīt.
-Pats zini.

195
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
-Paldies, brāl. Visu cieņu.
-Esmu ar tevi.

196
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
-Priecājos redzēt, brāl.
-Jou, 21 Savage.

197
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
Kā i', vecīt?

198
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
Pagaidi.

199
00:13:19,591 --> 00:13:21,134
Parādies man.

200
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Hei, hei, hei!

201
00:13:31,687 --> 00:13:35,232
Hei visiem! Hei, turpiniet, turpiniet!

202
00:13:35,315 --> 00:13:37,401
Vai tu re! Dzimenes karalis.

203
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
Kā iet? Izlīdzēsi?

204
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
Karaļi savos svētkos
drīkst lūgt jebko, vecīt.

205
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
Labi.

206
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
Uzliksi kaut ko vecu?

207
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Sapratu.

208
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Nu re. Tas, ko vajag.

209
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
Tu mani apcel?

210
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
Nāc tik šurp, mā!

211
00:14:05,429 --> 00:14:07,973
Centies samulsināt mani?

212
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
Hei, hei! Aiziet! Hei!

213
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Aiziet, mā! Ko!

214
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
Aiziet, Džena, aiziet, Džena!

215
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
Ko!

216
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Mana dēla dzimšanas diena.

217
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
Mana dēla dzimšanas diena.

218
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
-Mana dēla dzimšanas diena.
-Labi.

219
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
Labi, aiziet. Un…

220
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
Tikko esmu ieskrējusies.

221
00:14:39,213 --> 00:14:43,634
Ak dievs. Labi, mā. Nu jau pietiek.

222
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
Ej nu. Atgriezies veco ļaužu stūrītī.

223
00:14:49,640 --> 00:14:51,058
Oho.

224
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
Jou, Džeis. Jāaprunājas.

225
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
-Tūliņ nākšu. Labi.
-Sapratu.

226
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
Kas notiek, Krisa?

227
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
Atceries reportieri Kristu Kuku?

228
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
Jā, nosauca mani par pēdējās desmitgades
KMV labāko spēlētāju.

229
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
Jā, un vēl viņa teica,
ka ir zināms, kas piekāva treneri Voriku.

230
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
Viņa drīzāk šauj uz labu laimi.

231
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
Pat ja tā ir…

232
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
mums tādus mēslus pašlaik galīgi nevajag.

233
00:16:05,883 --> 00:16:09,094
Ja tas nāktu gaismā,
diez vai man saglabātu

234
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
stipendiju Mērilendas Universitātē.

235
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
Es esmu McDonald's Amerikas izlases
īsajā sarakstā.

236
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Es arī par to sacenšos.

237
00:16:17,311 --> 00:16:20,355
Džeis, tas var kaitēt mums abiem.

238
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
Kristala, mēs neesam pāris.

239
00:16:29,448 --> 00:16:34,077
Diez vai kāds varēs mums kaitēt,
ja vien paši neļausim.

240
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
Kas vēl tovakar bija kopā ar tevi?

241
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
Es nerunāšu par to,
kas bija pirms četriem gadiem.

242
00:16:40,417 --> 00:16:44,087
Un? Tas ir viss?

243
00:16:44,171 --> 00:16:46,840
Tavs risinājums ir klusēšana?

244
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
Jā, tā ir.

245
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
Pārtver! Labi, labi.

246
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
Pārtver!

247
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
Neaiztiec mani!

248
00:17:06,568 --> 00:17:08,654
Bez sīkumainas piesiešanās!

249
00:17:08,737 --> 00:17:10,364
Šurp. Šurp.

250
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
Uz aci!

251
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Nē, neaiztiec!

252
00:17:15,911 --> 00:17:16,994
Slapja roka. Neaiztiec!

253
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
Malači.

254
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
Aiziet!

255
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
Tev smags zaudējums.

256
00:17:24,752 --> 00:17:27,714
Nebūšu mazisks un nebāzīšu degunā,
ka smalkās kaklasaites būs jākar vadzī.

257
00:17:28,674 --> 00:17:30,801
Šķiet, ka tikko iebāzi gan degunā.

258
00:17:30,884 --> 00:17:32,970
Revanšs? Līdz divām uzvarām.

259
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
Ja es uzvarēšu, kaklasaite un krekls
jāpapildina ar žaketi.

260
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
-Labā uzvalkā ir daudz bravūras, Aik.
-Jā.

261
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
Es vēl vienu varētu.

262
00:17:45,440 --> 00:17:46,275
Un jūs?

263
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
Nē, vecīt. Man jāiet.

264
00:17:48,402 --> 00:17:49,736
Romantiskais vakars ar sievu.

265
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
-Labi. Skaidrs.
-Jā, es arī ne.

266
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Nekas. Spēlēsim divi pret divi.

267
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Lai iet. Esmu gatava.

268
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Es piekrītu.

269
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
Aiziet. Jā.

270
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
Tā, man ir satriecoša, smuka mamma,

271
00:18:02,666 --> 00:18:04,501
bet vienīgie vīrieši, kas viņu apciemo,

272
00:18:04,585 --> 00:18:06,378
ir UPS un FedEx kurjeri.

273
00:18:06,461 --> 00:18:08,881
-Kā, lūdzu?
-Vienkārši paskaties.

274
00:18:09,840 --> 00:18:13,051
Tā. Es tev izveidoju profilu.

275
00:18:13,135 --> 00:18:15,262
Ievadīju biogrāfiju un izvēlējos bildes.

276
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
DŽENA

277
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
"Meklēju sportisku cilvēku,

278
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
-kuram ir darbs…
-Jā.

279
00:18:21,310 --> 00:18:23,812
…un kurš ir gatavs rosinošām sarunām."

280
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
Kad tu to uzrakstīji?

281
00:18:26,398 --> 00:18:28,609
Tu smejies? Rakstu to gadiem.

282
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
Mammu, uzticies man, labi?

283
00:18:31,612 --> 00:18:33,572
Man patīk tava bilžu izvēle.

284
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
Tiklīdz publicēšu to Match,
dabūsi randiņu jau šovakar, ja gribēsi.

285
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
Mazliet par strauju.

286
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
Kad pēdējoreiz esi padomājusi par sevi?

287
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
Lai tas paliek starp mums, meitenēm.

288
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
Paņemsim torti.

289
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Labi.

290
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
-Nekas nesanāks.
-Jou, klausi mani.

291
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
Tas ir no manas spēlmaņa rokasgrāmatas.

292
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
-No kādas spēlētāja rokasgrāmatas?
-Nē, ne spēlētāja.

293
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
Spēlmaņa. Skaidrs?
Klau, vecīt, tu izskaties lieliski.

294
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
Ejam.

295
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Drea. Čau, Drea, kā iet?

296
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
-Čau! Kā jums iet? Labi?
-Čau!

297
00:19:37,845 --> 00:19:41,139
Zini, Drū gribētu tevi dabūt
uz Karaļvalsts atslēgām.

298
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
-Kas tas ir?
-Aplāde.

299
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
Ak tā? Par ko runāsim?

300
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
Par karsēju lietām.

301
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
Un feminismu. To abu ciešo saistību.

302
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
Un kāpēc mani?

303
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
Labi, zināt ko?

304
00:20:02,578 --> 00:20:04,663
-Aiziešu pēc dzērieniem, labi?
-Ak dievs.

305
00:20:04,746 --> 00:20:05,789
Jums neslāpst?

306
00:20:05,873 --> 00:20:07,666
Labi. Nāciet.

307
00:20:07,749 --> 00:20:08,709
Mani negaidi.

308
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
-Labi, uz redzīti!
-Negaidīšu.

309
00:20:13,046 --> 00:20:16,341
Es redzu, ka tavs lēmums

310
00:20:16,425 --> 00:20:18,677
būt karsējai ir patstāvīgāks,
nekā citi to atzīst.

311
00:20:19,887 --> 00:20:21,263
Pasaulei tas jādzird.

312
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Tā ir tukša muldēšana.

313
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
Bet es piedalīšos tavā raidījumā.

314
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Labi.

315
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
Astoņpadsmit.
Viņš ir tik tālu ticis. Abi esat tikuši.

316
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
Paldies. Tu zini,
ka bija arī melnās dienas.

317
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
Labi. Torte.

318
00:20:49,166 --> 00:20:50,584
Rokas nost!

319
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
Gatavs?

320
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
-Ķer! Metiens!
-Nē.

321
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
-Šeit.
-Atkāpies.

322
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
Runā. Runā.

323
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
Gatavs.

324
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
-Skaisti.
-Vidējā aritmētiskā likums.

325
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
Pirmās spēles sarežģītie divnieki
šoreiz nekrita.

326
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
Ieteikt tev drēbnieku?

327
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
Zinu labu meistaru,
pagādā uzvalkus dažu dienu laikā.

328
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
Dots pret dotu?

329
00:21:18,111 --> 00:21:20,864
Ja mētājies ar apvainojumiem,
esi gatavs saņemt pretī.

330
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
-Viss kārtībā.
-Trešo izšķirošo?

331
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
Lai iet.

332
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Man rīt agri jāceļas.

333
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
Ceļi vairs netur kā agrāk.

334
00:21:29,206 --> 00:21:30,582
-Nemaz.
-Protams.

335
00:21:30,666 --> 00:21:31,542
Nemaz.

336
00:21:32,042 --> 00:21:36,046
-Mēs taču tevi nekavējam, ko, brāl?
-Man nekur nav jāsteidzas.

337
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Labi.

338
00:21:42,344 --> 00:21:45,764
Noskaidrosim patiesību. Es tev nepatīku.

339
00:21:46,265 --> 00:21:47,850
Tu domā, ka es esmu prasts,

340
00:21:47,933 --> 00:21:51,270
neizglītots melnais brālis,
kurš nav cienīgs tev pat ūdeni pienest.

341
00:21:51,353 --> 00:21:55,440
Bet es domāju, ka tu esi augstprātīgs,
vīzdegunīgs melnais brālis,

342
00:21:55,524 --> 00:22:01,321
kurš domā, ka doktora grāda dēļ
iekļaujas talantīgākajos desmit procentos.

343
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
Tas ir mājiens, ka tā nav?

344
00:22:03,824 --> 00:22:08,036
Es saku, ka tā nav.
Tāpēc uzspēlēsim par īstām likmēm.

345
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
Bez žaketēm un kaklasaitēm.

346
00:22:12,541 --> 00:22:16,461
Ja es uzvarēšu,
vairs nebūšu pagaidu treneris

347
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
un tu atšūsies no manis uz visu sezonu.

348
00:22:26,180 --> 00:22:27,014
Sarunāts.

349
00:22:28,265 --> 00:22:29,099
Gatavs?

350
00:22:41,195 --> 00:22:45,866
Labi. Nāciet. Nāciet. Lūk, tā.

351
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
Trīs, divi, viens.

352
00:22:48,952 --> 00:22:53,707
Daudz laimes vēlam

353
00:22:54,208 --> 00:22:58,337
Daudz laimes vēlam

354
00:22:59,004 --> 00:23:04,259
Daudz laimes, mīļais Džeis

355
00:23:04,760 --> 00:23:09,431
Daudz laimes vēlam

356
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
Iedomājies vēlēšanos, Džeis.

357
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
Daudz laimes! Jā!

358
00:23:47,511 --> 00:23:49,972
Kas notiek
ar programmas pārskatīšanas komiteju?

359
00:23:50,472 --> 00:23:52,641
Mīļā, diemžēl nekā jauna.

360
00:23:52,724 --> 00:23:57,479
Mums ir komiteja un darba plāns,
bet tas nav sasniedzis dzirdīgas ausis.

361
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
Nopietni? Skolotājs Tūls ir āzis.

362
00:24:03,777 --> 00:24:05,904
Problēmas ar skolotāju?

363
00:24:05,988 --> 00:24:09,324
Tātad šajā semestrī
mums bija jālasa trīs darbi -

364
00:24:09,408 --> 00:24:11,660
divas grāmatas un dzejas krājums.

365
00:24:11,743 --> 00:24:13,370
Bet, izņemot Lengstonu Hjūzu,

366
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
neesam apskatījuši
nevienu citu krāsaino autoru.

367
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
Man arī bijusi darīšana ar visādiem āžiem.

368
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
Bet neļaujiet viņam vai kādam citam
laupīt jums prieku.

369
00:24:23,922 --> 00:24:28,677
-Jūs esat trenera Edvardsa sieva, vai ne?
-Jā, es esmu trenera Edvardsa sieva.

370
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
Bet būšu arī jūsu daudzveidības,
vienlīdzības un iekļaušanas konsultante.

371
00:24:32,264 --> 00:24:34,224
Sarunāsim tikšanos

372
00:24:34,308 --> 00:24:37,311
-un tiksim ar to galā.
-Priecājos to dzirdēt.

373
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
Trenerim Edvardsam Sīdarkovā
noteikti arī jācīnās par sevi,

374
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
-tāpēc zinu, ka jūs saprotat.
-Jā, saprotu.

375
00:24:42,858 --> 00:24:44,735
-Izklaidējieties, dāmas.
-Jūs arī.

376
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
-Liels paldies.
-Labi, paldies.

377
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
-Viņa bija tik jauka.
-Jā. Apžēliņ!

378
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
Ak vai. Džeiss ir gatavs aiziet Amberā?

379
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
Tev ir jābrauc.

380
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
Es laikam braukšu mājās.

381
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
-Jou. Visi tevi tur gaida.
-Ko?

382
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
Viņa pierunāja tēti atvērt maku.

383
00:25:08,634 --> 00:25:09,801
Tu nedrīkst braukt mājās.

384
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
Labi.

385
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
-Esi par to dzirdējusi?
-Jā.

386
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
Laižam!

387
00:25:22,773 --> 00:25:26,902
Paldies, nē. Es palikšu.

388
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
Bet, ja vajadzēs aizvest mājās,
tad došu ziņu.

389
00:25:30,781 --> 00:25:33,325
-Labi.
-Labi, brāl.

390
00:25:35,994 --> 00:25:39,289
Tu zini, ka nevaru pamest ballīti,
kas notiek manā mājā.

391
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
-Jūs taču saprotat, vai ne?
-Labi, tiekamies vēlāk.

392
00:25:43,210 --> 00:25:44,545
Daudz laimes, brāl!

393
00:25:44,628 --> 00:25:47,422
Paldies, brāl. Novērtēju, vecīt. Labs i'.

394
00:25:49,883 --> 00:25:52,386
Jou, viss kārtībā?

395
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
Jā, vienkārši esmu noguris.

396
00:25:56,056 --> 00:25:57,975
Nolādēts. Vecis, jau noguris.

397
00:25:59,434 --> 00:26:00,811
Labi, nāciet. Fiksāk.

398
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Nāc iekšā. Ej iekšā.

399
00:26:15,409 --> 00:26:16,952
Jā.

400
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
Jā! Tavs auts.

401
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
-Jā, mazais!
-Pārkāpums.

402
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
Beidz, vecīt! Kāpēc tu piesienies?

403
00:26:25,711 --> 00:26:28,547
Asinis netek, pārkāpuma nav.
Es knapi pieskāros.

404
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
Tu līdi virsū.
Citi to sauktu par rupju pārkāpumu.

405
00:26:31,300 --> 00:26:32,467
Citi to sauktu par diršanos.

406
00:26:32,551 --> 00:26:35,888
Diršanās ir tas, ka tu lien virsū,
it kā tā būtu aizsardzība.

407
00:26:35,971 --> 00:26:38,390
Literārā valoda aizmirsusies, ko?

408
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
Gribi redzēt manī bomzi?

409
00:26:42,019 --> 00:26:44,980
Varu izturēties kā sūnains bomzis.

410
00:26:47,858 --> 00:26:51,653
Labi, dok. Nomierinies.

411
00:26:52,446 --> 00:26:56,116
Nu… ko tu saki, brāl?

412
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
Kontakts bija.

413
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
Labi.

414
00:27:02,831 --> 00:27:03,999
Sāksim no jauna.

415
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
Gatavs?

416
00:27:13,133 --> 00:27:16,094
-Aiziet.
-Labi, tad spēlējam. Spēlējam.

417
00:27:16,178 --> 00:27:20,432
Labi. Uz priekšu.

418
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
Tas nav pārkāpums?

419
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
Ja nepiesaki, tad nav.

420
00:27:33,362 --> 00:27:37,115
Velns! Pieņemšu to kā vīrs.

421
00:27:39,201 --> 00:27:41,620
Tu spēlēji labi. Tu arī, Aik.

422
00:28:00,931 --> 00:28:02,975
Pulkstenis vienpadsmit sit
Rajonā es

423
00:28:03,058 --> 00:28:05,727
Nav ko snaust un gaust
Un tādā garā

424
00:28:05,811 --> 00:28:07,563
Menti apkārt lodā
Kādu savākt kāro

425
00:28:07,646 --> 00:28:10,357
Mums jāsargās ļoti
Rajonā iet karsti

426
00:28:10,440 --> 00:28:12,276
Rajonā iet karsti, rajonā iet karsti

427
00:28:12,943 --> 00:28:14,653
Rajonā iet karsti, rajonā iet karsti

428
00:28:14,736 --> 00:28:16,572
Rajonā iet karsti, rajonā iet karsti

429
00:28:16,655 --> 00:28:18,782
Rajonā iet karsti, rajonā iet…

430
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
-Džeis Kārson, kā iet?
-Kā iet, vecīt?

431
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
Sveicu dzimenē, brāl!

432
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
Starp citu, es gribu,
lai visi paceļ gaisā telefonus.

433
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
Telefonus gaisā.

434
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
Gaisā, gaisā.

435
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
Džeis. Veltījums tev.

436
00:28:41,305 --> 00:28:43,682
Viens, divi, trīs, aiziet…

437
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
-Tūliņ nākšu.
-Labs i'.

438
00:28:52,149 --> 00:28:53,483
KRISTALA
ESI PAZUDIS. VISS LABI?

439
00:28:53,567 --> 00:28:54,401
JĀ

440
00:28:54,484 --> 00:28:55,777
-IEMETU 27 PUNKTUS.
-FORŠI, ES 35.

441
00:28:55,861 --> 00:28:59,489
Karsti!

442
00:28:59,573 --> 00:29:02,242
AIZMIRSU PAJAUTĀT,
KĀ VIŅŠ VISPĀR TIKA LAUKĀ NO CIETUMA.

443
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
Jou. Velns, ko tu dari?

444
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
-Beidz, vecīt.
-Tā ir mana meitene.

445
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
GADU NOSĒDĒJA, VĒL DIVUS IEDEVA NOSACĪTI.

446
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
-Neesmu tava meitene.
-Jou, problēmas?

447
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
Tev labāk zināms.

448
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
Ja neatkāpsies, nolādēts, būs slikti.

449
00:29:23,639 --> 00:29:24,890
Beidz, vecīt, atslābsti.

450
00:29:26,141 --> 00:29:27,559
Beidziet, viss kārtībā.

451
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
Jūs gaida D1, koledža, visādi labumi.

452
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
Mēs nedrīkstam iepīties
kaut kādās stulbībās.

453
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
Mums jābūt gudrākiem.

454
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
Jau domāju, ka būs jāsūta tevi meklēt.

455
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Iedzert gribi?

456
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
Negribu.

457
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
Paldies, ka to sarīkoji.

458
00:30:13,522 --> 00:30:14,690
Gribi iepazīties ar IDK?

459
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
Nē, vispār esmu noguris.

460
00:30:19,278 --> 00:30:21,488
No rīta jābrauc uz Ņujorkas štatu.

461
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
Vajadzētu doties mājās.

462
00:30:26,326 --> 00:30:27,661
Manu vecāku nav mājās.

463
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
Varam iet uz manu istabu.

464
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
Es tagad nevaru.

465
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
Vismaz nobildējamies?

466
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Protams.

467
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Vajag uzpildīties.

468
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
-Sviests, vecīt.
-Jā, brāl. Un tev, puis?

469
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
Kas tev bija ar Amberu? Es redzēju.

470
00:31:42,402 --> 00:31:43,445
Jā.

471
00:31:43,529 --> 00:31:45,280
-Vienmēr veicas.
-Tūliņ būsim.

472
00:31:45,364 --> 00:31:46,698
-Elpo.
-Nē, brāl. Viss labi.

473
00:31:46,782 --> 00:31:49,952
-Nē, nē, nē!
-Nē, nē, nē!

474
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
-Viss labi, puis?
-Manas mammas mašīna, brāl!

475
00:31:58,585 --> 00:31:59,837
Labi.

476
00:32:05,425 --> 00:32:06,927
Nogriez mūziku.

477
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Mēs palīdzēsim.

478
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Sargi viņa galvu. Sargi viņa… Labi.

479
00:32:32,744 --> 00:32:34,371
-Nāc, Sīdžej.
-Nāc, vecīt.

480
00:32:34,454 --> 00:32:36,957
-Nāc, Sīdžej.
-Mēs turam.

481
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
Mēs tevi turam. Nāc.

482
00:32:39,585 --> 00:32:42,713
Jou. Durvis līgojas.

483
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Klausies, Sīdžej.

484
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
-Tu klausies?
-Jā.

485
00:32:48,135 --> 00:32:52,264
Saki tētim, ka saēdies kaut ko nelabu.

486
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Tev šķiet, ka esi saindējies.

487
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
Un taisnā ceļā uz gultu.

488
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
-Labi.
-Sarunāts?

489
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
Labvakar, Raidera kungs!

490
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
Kaut kas noticis, Sīdžej?

491
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
Man ir drusciņ slikti.

492
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
Ak tā gan?

493
00:33:20,292 --> 00:33:22,419
Noteikti saindējās ar pārtiku.

494
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Domājām, ka savārdzis pēc spēles,

495
00:33:24,338 --> 00:33:26,423
bet tad sapratām,
ka laikam kaut ko ieēdis.

496
00:33:27,216 --> 00:33:30,928
Jocīgi gan,
jo neviens cits neizskatās saindējies.

497
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
Kas zina, cik ilgi tas ēdiens
tur bija stāvējis, kad ieradāmies.

498
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
Gribu tikai likties gultā, papu.

499
00:33:41,271 --> 00:33:42,856
Veseļojies, brāl.

500
00:33:45,692 --> 00:33:51,365
Nu ko, priecājos redzēt,
ka Sīdžejam ir tik labi draugi.

501
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
No rīta tiksieties autobusā.

502
00:33:57,746 --> 00:34:00,499
-Arlabunakti!
-Tās jums… Es…

503
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
-Droši vien gribat paņemt.
-Jā.

504
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
Jāsavāc Drū.

505
00:34:13,428 --> 00:34:15,013
Man jums kas jāizstāsta.

506
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
-Jou, jou!
-Kas ir, vecīt?

507
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
-Kas tad, brāl?
-Nu, kā gāja?

508
00:34:36,869 --> 00:34:39,955
-Paklau, vecīt. Piesprādzējies.
-Kāds viņš bija? Kas notika?

509
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
-Nu zini…
-Vēsā mierā.

510
00:34:41,456 --> 00:34:42,708
…šķiet, viņš noticēja.

511
00:34:43,583 --> 00:34:46,170
Turklāt mūsu Džeiss, viņš…

512
00:34:46,920 --> 00:34:48,964
Viņš neļāva Kārtībniekam attapties.

513
00:34:49,047 --> 00:34:50,007
-Reāli.
-Nē, vecīt.

514
00:34:50,090 --> 00:34:52,050
Kārtībnieka dēļ vēlējos,
kaut es būtu saindējies.

515
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
-Ko tu runā?
-Bet vispār…

516
00:34:54,094 --> 00:34:56,346
Nē, izskatījās, ka viņš grib mūs iebiedēt,

517
00:34:56,429 --> 00:34:59,641
lai nemūžam neiedomājamies
parādīties pie viņa mājas.

518
00:35:00,559 --> 00:35:02,519
Nesapratu,
kāpēc te aizmugurē smird pēc vēmekļiem.

519
00:35:02,603 --> 00:35:04,605
-Vecīt. Brač. Nevajag…
-Cērt nāsīs.

520
00:35:04,688 --> 00:35:05,814
Labāk nepiemini, brālēn.

521
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
-Baigi, brāl.
-Sviests.

522
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
Apstājies te.

523
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
Labi.

524
00:35:30,172 --> 00:35:32,841
Jou, tev… Tev viss kārtībā?

525
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Piedod, ka tev uzbraucu.

526
00:35:37,429 --> 00:35:39,348
Tu visu vakaru izturies dīvaini.

527
00:35:39,890 --> 00:35:42,768
Jā, Džeis. Kas notiek, vecīt?
Ko gribēji teikt?

528
00:35:43,477 --> 00:35:45,938
Kristala man Rojala ballītē
kaut ko pateica.

529
00:35:46,688 --> 00:35:50,359
Viņas bijušais treneris pateicis Kukai,
ka zinot, kas šim uzbrucis.

530
00:35:56,532 --> 00:35:58,408
Es domāju, ka tie ir meli.

531
00:35:58,492 --> 00:36:01,036
Un tu mums to saki tikai tagad?

532
00:36:01,119 --> 00:36:03,413
Puiši, viņš vienkārši muld.

533
00:36:04,498 --> 00:36:05,499
Tas ir slikti.

534
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
Tas var sagraut visas mūsu pūles, vecīt!

535
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
-Nesagraus! Es to nepieļaušu.
-Kā tu to iedomājies?

536
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
Ja neko neizrādīsim,
neviens neko nenojautīs.

537
00:36:15,259 --> 00:36:18,470
Un es apsolu, ka neko neteikšu.

538
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
Ne par kādu naudu.

539
00:36:26,311 --> 00:36:27,312
Velns.

540
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
Piedodiet, draugi.

541
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
-Jēziņ!
-Es piekrītu Džeisam.

542
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Paklau…

543
00:36:38,991 --> 00:36:43,829
kad tas pirms četriem gadiem notika,
nemelošu - es biju pārbijies.

544
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
Tā bija.

545
00:36:46,999 --> 00:36:52,254
Okei. Katru vakaru pie loga gaidīju,
kad atbrauks policija.

546
00:36:53,881 --> 00:36:55,549
Mēnešiem nevarēju gulēt.

547
00:36:56,049 --> 00:36:58,760
Otrreiz es sevi tā nemocīšu.

548
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
Nē.

549
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
Tāpēc klausieties visi.

550
00:37:06,810 --> 00:37:07,853
Džeisam taisnība!

551
00:37:08,520 --> 00:37:09,646
Nekas nenotika toreiz,

552
00:37:10,439 --> 00:37:13,317
un nekas nenotiks tagad.

553
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
Labi, brāl. Daudz laimes!

554
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
DAUDZ LAIMES

555
00:37:56,610 --> 00:37:58,445
APSVEICU AR TAVIEM 18!
MĪLU UN LEPOJOS,

556
00:37:58,529 --> 00:38:00,531
KA KĻŪSTI PAR VĪRU.
DAUDZ LAIMES! MAMMA

557
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
Es redzēju to video.

558
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Kādu video?

559
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Tevi un to meiteni,
ar kuru vakar biji kopā.

560
00:38:25,681 --> 00:38:28,100
Tu mūs neesi pat iepazīstinājis.

561
00:38:28,183 --> 00:38:29,560
Esmu redzējusi viņu spēlēs,

562
00:38:29,643 --> 00:38:31,895
zinu, ka viņas ģimene
finansēja jauno zinātņu ēku.

563
00:38:31,979 --> 00:38:34,147
-Kas viņa tev ir?
-Mēs esam tikai draugi.

564
00:38:35,440 --> 00:38:36,942
Viņa tā nedomā.

565
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
Un internets arī ne. Tu guli ar viņu?

566
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
Tā ir mana darīšana.

567
00:38:41,363 --> 00:38:44,074
Tu pats ļāvi, lai visi to redz.

568
00:38:47,286 --> 00:38:50,330
Tu nedrīksti izlaist no acīm savu nākotni.

569
00:38:50,414 --> 00:38:52,833
Divi gadi tevi šķir no spēlēšanas NBA.

570
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
Labi, mā. Tev taisnība.

571
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
Es sapratu.

572
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
-Sveiks, dēls! Kā iet?
-Sveiks, tēt!

573
00:39:50,807 --> 00:39:52,893
Kāpēc tu neuzbruki tam vīram, tēt?

574
00:39:53,519 --> 00:39:56,605
Vajadzēja uz laiku izslēgt viņa dēlu.
Nedrīkst apbalvot sliktu uzvedību.

575
00:39:56,688 --> 00:39:59,274
Neļauj, ka tevi aizkaitina, Emorij.

576
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Kam tas izdosies, būs uzvarējis.

577
00:40:01,652 --> 00:40:03,779
Un likmes ir pārāk augstas,
lai to pieļautu.

578
00:40:04,780 --> 00:40:05,614
Vai ne?

579
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
Atalgo vienīgi tos,
kas izpelnījušies tavu cieņu.

580
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
-Tu savu vārdu esi turējis.
-Izskatās, ka esi izbrīnīts.

581
00:40:19,169 --> 00:40:22,089
Tu uzvedies nesportiski,
bet saprotu, kāpēc spēlētāji tevi ciena.

582
00:40:23,215 --> 00:40:24,216
Es piezvanīju valdei

583
00:40:24,299 --> 00:40:27,553
un ieteicu pieņemt tevi pastāvīgā amatā.

584
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
Tu esi to nopelnījis.

585
00:40:29,847 --> 00:40:34,935
Tā ka apsveicu! Tu esi galvenais treneris.

586
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Paldies, Emorij.

587
00:40:41,191 --> 00:40:46,613
Es saprotu, cik šī ir liela iespēja.

588
00:40:47,447 --> 00:40:51,076
Un ieguvēji būs
ne tikai mana ģimene un puiši,

589
00:40:51,159 --> 00:40:52,703
bet arī Sīdarkova.

590
00:40:54,037 --> 00:40:59,042
Un tavai zināšanai -
es neizdarīju pret tevi pārkāpumu.

591
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
Vēlu veiksmi Ņujorkā!

592
00:41:17,686 --> 00:41:20,856
Pa ceremonijai visam, kas dzīvē ir labs.

593
00:41:32,367 --> 00:41:34,953
Šī ir gardākā kafija manā mūžā.

594
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
Priecājos, ka garšo.

595
00:41:38,248 --> 00:41:42,419
Bet Aiks ar savu pārcelšanos šurp
piešķir Sīdarkovai zināmu cienīgumu.

596
00:41:43,212 --> 00:41:46,298
Cienīgumu piešķir nosaukums uz krekla.

597
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
Zinu, bet… piedodiet, acumirkli, lūdzu.

598
00:41:51,720 --> 00:41:53,347
BERIJS MILLERS

599
00:41:53,430 --> 00:41:55,807
TRENERA VORIKA STĀSTU
UZĶĒRIS CITS REPORTIERIS.

600
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
IET GAISĀ TAGAD!

601
00:42:00,604 --> 00:42:02,940
Atvainojiet, es… man jāiet.

602
00:42:04,441 --> 00:42:06,235
Materiālu tūliņ publicēs cits.

603
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
Cerēju, ka es būšu pirmā.

604
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
-Kur pirmā?
-Atsūtīšu ziņu, kad to publicēs.

605
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
Kā iet, Rojal?

606
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
Čau, Džered!

607
00:42:27,005 --> 00:42:27,840
Džonij.

608
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
Kas noticis?

609
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Man tikai sāp galva.

610
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
Vēlos pateikties visiem par atbalstu.

611
00:42:53,198 --> 00:42:57,911
Tikai pateicoties jums,
šeit stāv jaunais galvenais treneris.

612
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
Pagaidu statuss atcelts.

613
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
Kas notiek?

614
00:43:07,963 --> 00:43:08,797
Kas, ellē, tas ir?

615
00:43:08,881 --> 00:43:10,841
VORIKS APGALVO,
KA VIŅAM UZBRUKUŠI SWAGGER PUIŠI.

616
00:43:22,102 --> 00:43:23,187
KĀDS KAUNS!!! #VIŅAVISUZINĀJA

617
00:43:24,688 --> 00:43:26,356
VIŅA NAV PELNĪJUSI SPĒLĒT
#MAFIJASKRUSTMĀTE

618
00:43:26,440 --> 00:43:28,567
MĒS AR TEVI, KRISA! #NEŅEMGALVĀ

619
00:43:28,650 --> 00:43:29,693
VIŅA MANIPULĒJA…

620
00:43:29,776 --> 00:43:30,611
KRISTALA, ESI STIPRA!

621
00:43:30,694 --> 00:43:32,029
ATVADIES NO BASKETBOLA!

622
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Jou, man jāzina,
vai tajā ir kaut daļa patiesības.

623
00:43:45,792 --> 00:43:47,377
Tā nav patiesība, treneri.

624
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
Tiešām?

625
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
Jā.

626
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
Kāpjam atpakaļ autobusā.

627
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
Tulkojusi Dace Andžāne