Panāc šurp, dēls.
Ir seši no rīta.
-Kāpēc tu esi piecēlies? -Gribēju sagatavoties. Tāpat kā tu.
Mēs nevaram iziet laukā kā visi pārējie.
Gribi, lai tevi kā vīrieti uztver nopietni?
Tad tevi drīkst redzēt tikai un vienīgi
nevainojami izgludinātā uzvalkā ar kaklasaiti.
Un nospodrinātos apavos.
Neviens nevarēs teikt, ka ir pārāks par tevi,
ja redzēs tavu eleganci un izsmalcinātību.
Mums jāparāda sevi tikai no vislabākās puses. Vai redzi?
Man jāiet. Vēl mēs nekad nedrīkstam kavēt.
-Jā, Mustangs! -Laba spēle.
-Paldies. Arlabvakaru, jā? -Jā. Atā!
-Godātais. -Velnišķīga uzvara.
Pateicos. Tad arlabvakaru!
Apsveicu, Emorij! Iespaidīga sezonas atklāšanas spēle.
Domāju, visas valdes vārdā varam teikt,
ka ļoti gaidām, ko nesīs pārējā sezona
un mūsu prasīgais sporta direktors.
Ne mazāk kā cīņu valsts čempionātā.
Parādīsim savu lepnumu Sīdarkovas stilā. Bērni ir pelnījuši uzslavas.
Un jaunais treneris ir vienreizīgs.
Tik tiešām.
-Arlabvakaru, Evlin! -Arlabvakaru!
-Džozef. -Tiksimies nākamajā spēlē, Emorij.
Katrā ziņā.
Dr. Loson, šovakar bija iespaidīga izrāde.
Krista. Jā, to var saukt arī tā. Kā varu palīdzēt?
Veidoju svarīgu rakstu, un man ar jums jārunā tagad.
Tagad? Kāpēc?
Materiāls parādīsies pēc 12 stundām.
Redaktors uzplijas, ka jāizceļ, kā Sīdarkovas sportisti
šosezon dominēs virsrakstos.
-Jums jāuzņemas nopelni. -Visi nopelni pienākas sportistiem.
Piekrītu. Iespējams, viņiem pienākas daudz vairāk nopelnu, nekā jums šķiet.
Piecpadsmit minūtes.
Piedodiet, esmu apsolījis būt citur.
Tad rīt? No rīta, lai izdodas iekļauties termiņā.
Atsūtiet adresi. Būšu klāt.
-Sarunāts. -Lieliski.
Arlabvakaru!
Trener, jums pienākas spēles bumba.
Pēc tādas uzvaras jūs noteikti apstiprinās amatā.
Mūsu komandas vērtīgākajam jaunajam biedram.
Runu, runu!
Labi, labi.
Ak kungs, dažiem šī sezona būs pēdējā vienā komandā.
Nepaspēsim attapties, kad jūs jau izklīdīsiet pa koledžām.
Tāpēc aiziesim ar blīkšķi. Iesākums bija velnišķīgi labs.
Ak kungs, es jūs visus mīlu.
Labi, labi. Klausieties, klausieties.
Zinu, ka visiem ir lieli plāni ar mazo jubilāru.
Atvainojiet. Ar lielo vīru.
Tu tagad oficiāli esi pieaudzis,
tāpēc es pat nejautāšu, kāpēc izgāji no mājas tādās drēbēs.
Kas ir? Ģērbies tumsā? Tas krekls taču ir caurs.
Kas ar tevi notiek?
Jums skauž, tāpēc ka man piestāv.
Nu nezinu gan.
Lai vai kā. Trener, piekāpsiet?
Var gadīties, ka nepaspēšu. Man aši kaut kas jāizdara.
Bet, ja nu jūs nesatieku, beigšu ar draudzīgu atgādinājumu.
Lūdzu.
Nākamā spēle būs izbraukumā Ņujorkas štatā.
Tāpēc jāgatavojas, jāstrādā. Autobuss atiet rīt deviņos no rīta.
Ko?
Šovakar izbaudiet uzvaru. Priecājieties.
Tikai atbildīgi, puiši. Sarunāts?
-Skaidrs. -Labi.
Tagad varam iet.
Jou, jou, kā sviežas?
-Mīlam jūs visus. -Paldies. Mīlam.
Paldies.
Jā. Smaidām!
Smaidām!
-Parakstīsi? -Jā, protams.
Tu šodien labi spēlēji.
Paldies.
GRĀNTS
LEPOJOS AR TEVI, DĒLS. TU SPĪDI.
PALDIES, LAIMĪGU CEĻU, TĒT.
Jou, nāciet, veči. Nevelkam garumā. Mums taču jāsvin.
Labi. Tiešām.
Hei, jou, desmitais. Brauksi ar mums ballēties?
Nu, ja ir vieta.
Puis, gatavojies tikties ar vecākām meitenēm.
-Labāk uzmanies! -Nāc, puis!
Hei, hei!
Mans auto ir pilns.
Vedu latīņamerikāņu kluba dāmas.
Nu tad labi.
-Tiekas! -Protams.
-Nāc. -Vecīt, viss čiki. Laižam!
-Tinam, vecīt. -Labi. Laižam, banda.
Nepiemērots laiks, lai gūtu traumu.
Niks to uztver mierīgi, pero es esmu sagrauta.
-Ko saka dakteri? -Liek viņam būt pacietīgam.
Lai nu izdodas!
Precīzi. Kad muguras lejasdaļa vairs nesāpēs,
viņš varēs atsākt treniņus,
gan ar ierobežojumiem. Sargājoties.
Gan jau drīz būs ierindā.
Cerēsim, ka tev taisnība.
Jubilārs. Feliz cumpleaños, Džeis.
Paldies, Mendesas kundze.
Te ves guapo.
Tas nozīmē "neglīts", brāl.
-Hei! -Guapobo?
-Skaists. Iesim. -Paldies.
Uz tikšanos, jā? Čau, čau!
-Labi. -Hei!
Tātad cik vecāku vēlāk būs pie Rojala?
Pats šorīt teici,
-ka paliksim tikai līdz desmitiem. -Labi.
Varbūt pazudīsim pirms jums.
Labi. Īpaši tu.
-Gribu tev pasniegt dāvanu. -Es jokoju.
-Kā iet, Džekij? -Sveiks, Drū!
Tu labi izskaties. Labi smaržo.
Mammu, sākusies mana pieauguša vīra dzīve.
Daudz laimes, jaunekli!
Kas tas ir?
PREZERVATĪVI
-Cik negaidīti! -Nedomā radīt bērnus!
Vai mēs par to jau nerunājām?
Runājām, kad biji bērns. Pats teici, ka tagad smaržo kā vīrietis.
Es pat negr…
-Vai jāuztraucas, kas ir tur? -Atver!
Tas piederēja tavam vectēvam, un, ja viņš būtu dzīvs,
tad gribētu, lai tas ir tavs.
"Dēls, šis ir tavs laiks, apzinies to."
Mā!
Paldies, mammu, par visu, ko esi darījusi mūsu labā.
Un es tev apsolu,
ka reiz es tev atlīdzināšu par visu labo.
Nav vajadzīgs.
Man ir jāgādā, lai kļūsti tāds, kādam tev lemts kļūt.
Tu vienalga būsi tas puika, kurš nenolaiž poda malu.
-Aizveries. Mīlu tevi, māšuk. -Es mīlu tevi. Apsveicu, vecīt!
Labi.
-Visu labu, mammīt! -Atā!
-Gatavi? -Jūs zināt, cik pulkstenis, zēni.
Velkaties kā gliemeži.
-Hei! -Nāciet!
Nav laika, Fil.
Kāds prieks tevi redzēt. Neesam tikušās…
Kopš jūs pārcēlāties. Vēl glabāju sālsmaizes dāvanu.
Veselu gadu?
Atnāc kādreiz ciemos.
Brāl, kā tu vari klausīties to, nevis…
Tu zini, ka pie Rojala būs ballīte. Tu taču nāksi, vai ne?
Jou!
Ak kungs!
Jou, Rojals bauda melnā buržuja dzīvi ar pedāli grīdā.
Reāli.
-Fakts, brač. -Un tu, Sīdžej?
Tu arī tā dzīvo?
It kā, tikai balto rajonā.
Puis, tūliņ tu redzēsi īstu kultūru.
Taisnība.
Tieši laikā.
Tas ir trīsdaļīgs treniņtērps?
Es šovakar atteicos no svarīgas intervijas ar Kristu Kuku,
lai uzspēlētu ar tevi.
Būs patīkami iesvīst.
Cik bieži tev izdodas paskriet?
Pēc bērna, darba un nolādētajām vakara studijām
izmetu riksi, kad varu. Un tu?
Pēc darba un bērna koncertiem daru, ko varu.
Man vēl ir spars.
Kas ir, tas ir.
Talij, bumbu!
-Aiziet! -Ak tā gan?
Cūcene.
Labi, noslēgsim derības. Spēle līdz 11 punktiem.
Ja es uzvarēšu, tu nedēļu staigāsi bez kaklasaites.
Bilija Dī Viljamsa stilā - divas pogas vaļā, lai redz krūšu spalvas.
Labi. Bet, ja es uzvarēšu,
tu vilksi kaklasaiti un iestīvinātu kreklu pat uz treniņiem un spēli.
Labi, lai iet. Es ņemu Dereku un Taliju.
Nāciet šurp!
-Emorijs. -Stīvs.
-Sākam! -Jā.
Jā. Parādīsim. Uz priekšu!
Tas čalis. Kurš ir tavs? Kurš?
Spēlējam.
Labi, spēlējam pieklājīgi.
Kas notiek, vecīt? Kā iet?
Jou, jou. Kā sviežas?
Vecīt, kā i'?
-Hei! -Jou! Jou, čomiņ.
-Iespaidīgi, vecīt. -Pats zini.
-Paldies, brāl. Visu cieņu. -Esmu ar tevi.
-Priecājos redzēt, brāl. -Jou, 21 Savage.
Kā i', vecīt?
Pagaidi.
Parādies man.
Hei, hei, hei!
Hei visiem! Hei, turpiniet, turpiniet!
Vai tu re! Dzimenes karalis.
Kā iet? Izlīdzēsi?
Karaļi savos svētkos drīkst lūgt jebko, vecīt.
Labi.
Uzliksi kaut ko vecu?
Sapratu.
Nu re. Tas, ko vajag.
Tu mani apcel?
Nāc tik šurp, mā!
Centies samulsināt mani?
Hei, hei! Aiziet! Hei!
Aiziet, mā! Ko!
Aiziet, Džena, aiziet, Džena!
Ko!
Mana dēla dzimšanas diena.
-Mana dēla dzimšanas diena. -Labi.
Labi, aiziet. Un…
Tikko esmu ieskrējusies.
Ak dievs. Labi, mā. Nu jau pietiek.
Ej nu. Atgriezies veco ļaužu stūrītī.
Oho.
Jou, Džeis. Jāaprunājas.
-Tūliņ nākšu. Labi. -Sapratu.
Kas notiek, Krisa?
Atceries reportieri Kristu Kuku?
Jā, nosauca mani par pēdējās desmitgades KMV labāko spēlētāju.
Jā, un vēl viņa teica, ka ir zināms, kas piekāva treneri Voriku.
Viņa drīzāk šauj uz labu laimi.
Pat ja tā ir…
mums tādus mēslus pašlaik galīgi nevajag.
Ja tas nāktu gaismā, diez vai man saglabātu
stipendiju Mērilendas Universitātē.
Es esmu McDonald's Amerikas izlases īsajā sarakstā.
Es arī par to sacenšos.
Džeis, tas var kaitēt mums abiem.
Kristala, mēs neesam pāris.
Diez vai kāds varēs mums kaitēt, ja vien paši neļausim.
Kas vēl tovakar bija kopā ar tevi?
Es nerunāšu par to, kas bija pirms četriem gadiem.
Un? Tas ir viss?
Tavs risinājums ir klusēšana?
Jā, tā ir.
Pārtver! Labi, labi.
Pārtver!
Neaiztiec mani!
Bez sīkumainas piesiešanās!
Šurp. Šurp.
Uz aci!
Nē, neaiztiec!
Slapja roka. Neaiztiec!
Malači.
Aiziet!
Tev smags zaudējums.
Nebūšu mazisks un nebāzīšu degunā, ka smalkās kaklasaites būs jākar vadzī.
Šķiet, ka tikko iebāzi gan degunā.
Revanšs? Līdz divām uzvarām.
Ja es uzvarēšu, kaklasaite un krekls jāpapildina ar žaketi.
-Labā uzvalkā ir daudz bravūras, Aik. -Jā.
Es vēl vienu varētu.
Un jūs?
Nē, vecīt. Man jāiet.
Romantiskais vakars ar sievu.
-Labi. Skaidrs. -Jā, es arī ne.
Nekas. Spēlēsim divi pret divi.
Lai iet. Esmu gatava.
Es piekrītu.
Aiziet. Jā.
Tā, man ir satriecoša, smuka mamma,
bet vienīgie vīrieši, kas viņu apciemo,
ir UPS un FedEx kurjeri.
-Kā, lūdzu? -Vienkārši paskaties.
Tā. Es tev izveidoju profilu.
Ievadīju biogrāfiju un izvēlējos bildes.
DŽENA
"Meklēju sportisku cilvēku,
-kuram ir darbs… -Jā.
…un kurš ir gatavs rosinošām sarunām."
Kad tu to uzrakstīji?
Tu smejies? Rakstu to gadiem.
Mammu, uzticies man, labi?
Man patīk tava bilžu izvēle.
Tiklīdz publicēšu to Match, dabūsi randiņu jau šovakar, ja gribēsi.
Mazliet par strauju.
Kad pēdējoreiz esi padomājusi par sevi?
Lai tas paliek starp mums, meitenēm.
Paņemsim torti.
Labi.
-Nekas nesanāks. -Jou, klausi mani.
Tas ir no manas spēlmaņa rokasgrāmatas.
-No kādas spēlētāja rokasgrāmatas? -Nē, ne spēlētāja.
Spēlmaņa. Skaidrs? Klau, vecīt, tu izskaties lieliski.
Ejam.
Drea. Čau, Drea, kā iet?
-Čau! Kā jums iet? Labi? -Čau!
Zini, Drū gribētu tevi dabūt uz Karaļvalsts atslēgām.
-Kas tas ir? -Aplāde.
Ak tā? Par ko runāsim?
Par karsēju lietām.
Un feminismu. To abu ciešo saistību.
Un kāpēc mani?
Labi, zināt ko?
-Aiziešu pēc dzērieniem, labi? -Ak dievs.
Jums neslāpst?
Labi. Nāciet.
Mani negaidi.
-Labi, uz redzīti! -Negaidīšu.
Es redzu, ka tavs lēmums
būt karsējai ir patstāvīgāks, nekā citi to atzīst.
Pasaulei tas jādzird.
Tā ir tukša muldēšana.
Bet es piedalīšos tavā raidījumā.
Labi.
Astoņpadsmit. Viņš ir tik tālu ticis. Abi esat tikuši.
Paldies. Tu zini, ka bija arī melnās dienas.
Labi. Torte.
Rokas nost!
Gatavs?
-Ķer! Metiens! -Nē.
-Šeit. -Atkāpies.
Runā. Runā.
Gatavs.
-Skaisti. -Vidējā aritmētiskā likums.
Pirmās spēles sarežģītie divnieki šoreiz nekrita.
Ieteikt tev drēbnieku?
Zinu labu meistaru, pagādā uzvalkus dažu dienu laikā.
Dots pret dotu?
Ja mētājies ar apvainojumiem, esi gatavs saņemt pretī.
-Viss kārtībā. -Trešo izšķirošo?
Lai iet.
Man rīt agri jāceļas.
Ceļi vairs netur kā agrāk.
-Nemaz. -Protams.
Nemaz.
-Mēs taču tevi nekavējam, ko, brāl? -Man nekur nav jāsteidzas.
Labi.
Noskaidrosim patiesību. Es tev nepatīku.
Tu domā, ka es esmu prasts,
neizglītots melnais brālis, kurš nav cienīgs tev pat ūdeni pienest.
Bet es domāju, ka tu esi augstprātīgs, vīzdegunīgs melnais brālis,
kurš domā, ka doktora grāda dēļ iekļaujas talantīgākajos desmit procentos.
Tas ir mājiens, ka tā nav?
Es saku, ka tā nav. Tāpēc uzspēlēsim par īstām likmēm.
Bez žaketēm un kaklasaitēm.
Ja es uzvarēšu, vairs nebūšu pagaidu treneris
un tu atšūsies no manis uz visu sezonu.
Sarunāts.
Gatavs?
Labi. Nāciet. Nāciet. Lūk, tā.
Trīs, divi, viens.
Daudz laimes vēlam
Daudz laimes, mīļais Džeis
Daudz laimes vēlam
Iedomājies vēlēšanos, Džeis.
Daudz laimes! Jā!
Kas notiek ar programmas pārskatīšanas komiteju?
Mīļā, diemžēl nekā jauna.
Mums ir komiteja un darba plāns, bet tas nav sasniedzis dzirdīgas ausis.
Nopietni? Skolotājs Tūls ir āzis.
Problēmas ar skolotāju?
Tātad šajā semestrī mums bija jālasa trīs darbi -
divas grāmatas un dzejas krājums.
Bet, izņemot Lengstonu Hjūzu,
neesam apskatījuši nevienu citu krāsaino autoru.
Man arī bijusi darīšana ar visādiem āžiem.
Bet neļaujiet viņam vai kādam citam laupīt jums prieku.
-Jūs esat trenera Edvardsa sieva, vai ne? -Jā, es esmu trenera Edvardsa sieva.
Bet būšu arī jūsu daudzveidības, vienlīdzības un iekļaušanas konsultante.
Sarunāsim tikšanos
-un tiksim ar to galā. -Priecājos to dzirdēt.
Trenerim Edvardsam Sīdarkovā noteikti arī jācīnās par sevi,
-tāpēc zinu, ka jūs saprotat. -Jā, saprotu.
-Izklaidējieties, dāmas. -Jūs arī.
-Liels paldies. -Labi, paldies.
-Viņa bija tik jauka. -Jā. Apžēliņ!
Ak vai. Džeiss ir gatavs aiziet Amberā?
Tev ir jābrauc.
Es laikam braukšu mājās.
-Jou. Visi tevi tur gaida. -Ko?
Viņa pierunāja tēti atvērt maku.
Tu nedrīkst braukt mājās.
Labi.
-Esi par to dzirdējusi? -Jā.
Laižam!
Paldies, nē. Es palikšu.
Bet, ja vajadzēs aizvest mājās, tad došu ziņu.
-Labi. -Labi, brāl.
Tu zini, ka nevaru pamest ballīti, kas notiek manā mājā.
-Jūs taču saprotat, vai ne? -Labi, tiekamies vēlāk.
Daudz laimes, brāl!
Paldies, brāl. Novērtēju, vecīt. Labs i'.
Jou, viss kārtībā?
Jā, vienkārši esmu noguris.
Nolādēts. Vecis, jau noguris.
Labi, nāciet. Fiksāk.
Nāc iekšā. Ej iekšā.
Jā.
Jā! Tavs auts.
-Jā, mazais! -Pārkāpums.
Beidz, vecīt! Kāpēc tu piesienies?
Asinis netek, pārkāpuma nav. Es knapi pieskāros.
Tu līdi virsū. Citi to sauktu par rupju pārkāpumu.
Citi to sauktu par diršanos.
Diršanās ir tas, ka tu lien virsū, it kā tā būtu aizsardzība.
Literārā valoda aizmirsusies, ko?
Gribi redzēt manī bomzi?
Varu izturēties kā sūnains bomzis.
Labi, dok. Nomierinies.
Nu… ko tu saki, brāl?
Kontakts bija.
Labi.
Sāksim no jauna.
Gatavs?
-Aiziet. -Labi, tad spēlējam. Spēlējam.
Labi. Uz priekšu.
Tas nav pārkāpums?
Ja nepiesaki, tad nav.
Velns! Pieņemšu to kā vīrs.
Tu spēlēji labi. Tu arī, Aik.
Pulkstenis vienpadsmit sit Rajonā es
Nav ko snaust un gaust Un tādā garā
Menti apkārt lodā Kādu savākt kāro
Mums jāsargās ļoti Rajonā iet karsti
Rajonā iet karsti, rajonā iet karsti
Rajonā iet karsti, rajonā iet…
-Džeis Kārson, kā iet? -Kā iet, vecīt?
Sveicu dzimenē, brāl!
Starp citu, es gribu, lai visi paceļ gaisā telefonus.
Telefonus gaisā.
Gaisā, gaisā.
Džeis. Veltījums tev.
Viens, divi, trīs, aiziet…
-Tūliņ nākšu. -Labs i'.
KRISTALA ESI PAZUDIS. VISS LABI?
JĀ
-IEMETU 27 PUNKTUS. -FORŠI, ES 35.
Karsti!
AIZMIRSU PAJAUTĀT, KĀ VIŅŠ VISPĀR TIKA LAUKĀ NO CIETUMA.
Jou. Velns, ko tu dari?
-Beidz, vecīt. -Tā ir mana meitene.
GADU NOSĒDĒJA, VĒL DIVUS IEDEVA NOSACĪTI.
-Neesmu tava meitene. -Jou, problēmas?
Tev labāk zināms.
Ja neatkāpsies, nolādēts, būs slikti.
Beidz, vecīt, atslābsti.
Beidziet, viss kārtībā.
Jūs gaida D1, koledža, visādi labumi.
Mēs nedrīkstam iepīties kaut kādās stulbībās.
Mums jābūt gudrākiem.
Jau domāju, ka būs jāsūta tevi meklēt.
Iedzert gribi?
Negribu.
Paldies, ka to sarīkoji.
Gribi iepazīties ar IDK?
Nē, vispār esmu noguris.
No rīta jābrauc uz Ņujorkas štatu.
Vajadzētu doties mājās.
Manu vecāku nav mājās.
Varam iet uz manu istabu.
Es tagad nevaru.
Vismaz nobildējamies?
Protams.
Vajag uzpildīties.
-Sviests, vecīt. -Jā, brāl. Un tev, puis?
Kas tev bija ar Amberu? Es redzēju.
Jā.
-Vienmēr veicas. -Tūliņ būsim.
-Elpo. -Nē, brāl. Viss labi.
-Nē, nē, nē! -Nē, nē, nē!
-Viss labi, puis? -Manas mammas mašīna, brāl!
Labi.
Nogriez mūziku.
Mēs palīdzēsim.
Sargi viņa galvu. Sargi viņa… Labi.
-Nāc, Sīdžej. -Nāc, vecīt.
-Nāc, Sīdžej. -Mēs turam.
Mēs tevi turam. Nāc.
Jou. Durvis līgojas.
Klausies, Sīdžej.
-Tu klausies? -Jā.
Saki tētim, ka saēdies kaut ko nelabu.
Tev šķiet, ka esi saindējies.
Un taisnā ceļā uz gultu.
-Labi. -Sarunāts?
Labvakar, Raidera kungs!
Kaut kas noticis, Sīdžej?
Man ir drusciņ slikti.
Ak tā gan?
Noteikti saindējās ar pārtiku.
Domājām, ka savārdzis pēc spēles,
bet tad sapratām, ka laikam kaut ko ieēdis.
Jocīgi gan, jo neviens cits neizskatās saindējies.
Kas zina, cik ilgi tas ēdiens tur bija stāvējis, kad ieradāmies.
Gribu tikai likties gultā, papu.
Veseļojies, brāl.
Nu ko, priecājos redzēt, ka Sīdžejam ir tik labi draugi.
No rīta tiksieties autobusā.
-Arlabunakti! -Tās jums… Es…
-Droši vien gribat paņemt. -Jā.
Jāsavāc Drū.
Man jums kas jāizstāsta.
-Jou, jou! -Kas ir, vecīt?
-Kas tad, brāl? -Nu, kā gāja?
-Paklau, vecīt. Piesprādzējies. -Kāds viņš bija? Kas notika?
-Nu zini… -Vēsā mierā.
…šķiet, viņš noticēja.
Turklāt mūsu Džeiss, viņš…
Viņš neļāva Kārtībniekam attapties.
-Reāli. -Nē, vecīt.
Kārtībnieka dēļ vēlējos, kaut es būtu saindējies.
-Ko tu runā? -Bet vispār…
Nē, izskatījās, ka viņš grib mūs iebiedēt,
lai nemūžam neiedomājamies parādīties pie viņa mājas.
Nesapratu, kāpēc te aizmugurē smird pēc vēmekļiem.
-Vecīt. Brač. Nevajag… -Cērt nāsīs.
Labāk nepiemini, brālēn.
-Baigi, brāl. -Sviests.
Apstājies te.
Labi.
Jou, tev… Tev viss kārtībā?
Piedod, ka tev uzbraucu.
Tu visu vakaru izturies dīvaini.
Jā, Džeis. Kas notiek, vecīt? Ko gribēji teikt?
Kristala man Rojala ballītē kaut ko pateica.
Viņas bijušais treneris pateicis Kukai, ka zinot, kas šim uzbrucis.
Es domāju, ka tie ir meli.
Un tu mums to saki tikai tagad?
Puiši, viņš vienkārši muld.
Tas ir slikti.
Tas var sagraut visas mūsu pūles, vecīt!
-Nesagraus! Es to nepieļaušu. -Kā tu to iedomājies?
Ja neko neizrādīsim, neviens neko nenojautīs.
Un es apsolu, ka neko neteikšu.
Ne par kādu naudu.
Velns.
Piedodiet, draugi.
-Jēziņ! -Es piekrītu Džeisam.
Paklau…
kad tas pirms četriem gadiem notika, nemelošu - es biju pārbijies.
Tā bija.
Okei. Katru vakaru pie loga gaidīju, kad atbrauks policija.
Mēnešiem nevarēju gulēt.
Otrreiz es sevi tā nemocīšu.
Nē.
Tāpēc klausieties visi.
Džeisam taisnība!
Nekas nenotika toreiz,
un nekas nenotiks tagad.
Labi, brāl. Daudz laimes!
DAUDZ LAIMES
APSVEICU AR TAVIEM 18! MĪLU UN LEPOJOS,
KA KĻŪSTI PAR VĪRU. DAUDZ LAIMES! MAMMA
Es redzēju to video.
Kādu video?
Tevi un to meiteni, ar kuru vakar biji kopā.
Tu mūs neesi pat iepazīstinājis.
Esmu redzējusi viņu spēlēs,
zinu, ka viņas ģimene finansēja jauno zinātņu ēku.
-Kas viņa tev ir? -Mēs esam tikai draugi.
Viņa tā nedomā.
Un internets arī ne. Tu guli ar viņu?
Tā ir mana darīšana.
Tu pats ļāvi, lai visi to redz.
Tu nedrīksti izlaist no acīm savu nākotni.
Divi gadi tevi šķir no spēlēšanas NBA.
Labi, mā. Tev taisnība.
Es sapratu.
-Sveiks, dēls! Kā iet? -Sveiks, tēt!
Kāpēc tu neuzbruki tam vīram, tēt?
Vajadzēja uz laiku izslēgt viņa dēlu. Nedrīkst apbalvot sliktu uzvedību.
Neļauj, ka tevi aizkaitina, Emorij.
Kam tas izdosies, būs uzvarējis.
Un likmes ir pārāk augstas, lai to pieļautu.
Vai ne?
Atalgo vienīgi tos, kas izpelnījušies tavu cieņu.
-Tu savu vārdu esi turējis. -Izskatās, ka esi izbrīnīts.
Tu uzvedies nesportiski, bet saprotu, kāpēc spēlētāji tevi ciena.
Es piezvanīju valdei
un ieteicu pieņemt tevi pastāvīgā amatā.
Tu esi to nopelnījis.
Tā ka apsveicu! Tu esi galvenais treneris.
Paldies, Emorij.
Es saprotu, cik šī ir liela iespēja.
Un ieguvēji būs ne tikai mana ģimene un puiši,
bet arī Sīdarkova.
Un tavai zināšanai - es neizdarīju pret tevi pārkāpumu.
Vēlu veiksmi Ņujorkā!
Pa ceremonijai visam, kas dzīvē ir labs.
Šī ir gardākā kafija manā mūžā.
Priecājos, ka garšo.
Bet Aiks ar savu pārcelšanos šurp piešķir Sīdarkovai zināmu cienīgumu.
Cienīgumu piešķir nosaukums uz krekla.
Zinu, bet… piedodiet, acumirkli, lūdzu.
BERIJS MILLERS
TRENERA VORIKA STĀSTU UZĶĒRIS CITS REPORTIERIS.
IET GAISĀ TAGAD!
Atvainojiet, es… man jāiet.
Materiālu tūliņ publicēs cits.
Cerēju, ka es būšu pirmā.
-Kur pirmā? -Atsūtīšu ziņu, kad to publicēs.
Kā iet, Rojal?
Čau, Džered!
Džonij.
Kas noticis?
Man tikai sāp galva.
Vēlos pateikties visiem par atbalstu.
Tikai pateicoties jums, šeit stāv jaunais galvenais treneris.
Pagaidu statuss atcelts.
Kas notiek?
Kas, ellē, tas ir?
VORIKS APGALVO, KA VIŅAM UZBRUKUŠI SWAGGER PUIŠI.
KĀDS KAUNS!!! #VIŅAVISUZINĀJA
VIŅA NAV PELNĪJUSI SPĒLĒT #MAFIJASKRUSTMĀTE
MĒS AR TEVI, KRISA! #NEŅEMGALVĀ
VIŅA MANIPULĒJA…
KRISTALA, ESI STIPRA!
ATVADIES NO BASKETBOLA!
Jou, man jāzina, vai tajā ir kaut daļa patiesības.
Tā nav patiesība, treneri.
Tiešām?
Jā.
Kāpjam atpakaļ autobusā.
Tulkojusi Dace Andžāne