Mari sini, anak ayah.
Baru pukul 6:00 pagi. Kenapa kamu dah bangun?
- Kenapa kamu dah bangun? - Saya nak bersiap. Macam ayah.
Kita tak boleh keluar macam orang lain.
Kamu nak jadi lelaki yang dihormati?
Jangan biarkan mereka nampak kamu
pakai pakaian lain selain sut dan tali leher yang tak berkedut.
Kasut berkilat.
Tiada sesiapa boleh cakap mereka lebih bagus daripada kamu
jika gaya dan sisi sofistikated kamu menyerlah.
Kita tak boleh tunjuk apa-apa yang kurang daripada yang terbaik. Nampak?
Ayah perlu pergi. Satu perkara lagi, kita tak boleh lewat.
- Berusaha, Mustangs. - Perlawanan bagus.
- Terima kasih. Berseronoklah, okey? - Ya. Jumpa lagi.
- Tuan. - Kemenangan yang hebat malam ini.
Saya hargainya. Selamat malam.
Tahniah, Emory. Perlawanan pembukaan yang mengagumkan.
Rasanya kami boleh bercakap bagi pihak ahli lembaga pengarah
yang kami tak sabar nak lihat apa yang menanti seluruh musim
dan apa yang pengarah olahraga yang cerewet ini sediakan.
Pastinya kejohanan kebangsaan.
Tunjukkan kebanggaan gaya Cedar Cove. Pemain kita memang layak diberikan pujian.
Jurulatih baru itu juga hebat.
Betul.
- Selamat malam, Evelyn. - Selamat malam.
- Joseph. - Jumpa di perlawanan seterusnya, Emory.
Sudah tentu.
Dr. Lawson, persembahan yang mengagumkan.
Krista. Ya, boleh gelarkannya begitu. Apa yang saya boleh bantu?
Saya sedang tulis laporan hebat, dan perlu bercakap tentangnya dengan awak sekarang.
Sekarang? Kenapa?
Tentang sesuatu yang akan diterbitkan dalam masa 12 jam.
Penyunting asyik mendesak saya tentang tonjolkan cara atlet Cedar Cove
akan dijadikan banyak tajuk utama pada musim ini.
- Masa untuk dapatkan pujian. - Para atlet layak terima pujian.
Setuju. Mereka mungkin layak terima lebih banyak pujian berbanding yang awak fikir.
Lima belas minit.
Maaf, saya ada urusan lain malam ini.
Esok? Beri saya waktu pagi supaya boleh tepati tarikh akhir.
Mesej perinciannya. Saya akan datang.
- Baiklah. - Bagus.
Selamat malam.
Jurulatih, bola permainan ini untuk awak.
Tak mungkin awak tak diserap jadi jurulatih tetap selepas kemenangan itu.
Ahli baru paling bernilai pasukan kita.
Ucapan.
Hei. Okey.
Untuk sebahagian daripada kamu, musim ini perlawanan terakhir sebagai pasukan.
Dalam sekelip mata, kamu akan ke kolej dan jalani kehidupan sebenar.
Jadi, mari tamatkannya dengan hebat. Ini cara terbaik untuk lakukannya.
Saya sayang kamu semua.
Baiklah. Dengar.
Saya tahu kamu ada rancangan dengan si penyambut hari jadi.
Maaf. Penyambut hari jadi yang dewasa.
Memandangkan secara rasminya awak dah jadi orang dewasa,
saya takkan tanya kenapa awak buat keputusan keluar dengan pakaian begitu.
Awak pakai baju dalam gelap? Baju itu penuh dengan lubang.
Kenapa dengan awak?
Kamu cemburu sebab saya boleh gayakannya.
Saya tak pasti.
Apa pun, jurulatih, awak singgah nanti?
Saya mungkin akan sampai lewat ke parti. Ada urusan perlu diselesaikan segera.
Tapi, jika saya tak sempat datang, saya nak tinggalkan pesanan.
Silakan.
Perlawanan yang seterusnya adalah kembara jalan raya ke New York.
Jadi, perlu bersedia, beri yang terbaik. Bas bertolak pukul 9:00 pagi esok.
Apa?
Nikmatilah kemenangan malam ini. Berseronoklah.
Tapi, pastikan jadi orang bertanggungjawab. Okey?
- Faham. - Baiklah.
Kita boleh beredar sekarang.
Hei, ada apa?
- Semuanya okey. - Terima kasih. Semuanya okey.
Terima kasih.
Ya. Senyum.
Senyum.
- Boleh beri autograf? - Ya, tiada masalah.
Permainan awak sangat hebat hari ini.
Terima kasih.
BANGGA DENGAN KAMU, ANAK AYAH. KAMU DAH HAMPIR BERJAYA.
TERIMA KASIH, SEMOGA PENERBANGAN AYAH SELAMAT.
Hei, cepatlah. Kita tak banyak masa. Kita ada parti.
Hei. Baiklah. Serius.
Hei, pelajar tahun dua. Awak akan ikut kami ke parti?
Jika ada kosong.
Awak patut bersedia untuk gadis yang lebih tua.
- Baik awak hati-hati. - Mari sini.
Hei.
Kereta saya penuh.
Saya akan bawa gadis-gadis dari kelab Latinx.
Baiklah.
- Jumpa nanti. - Baiklah.
- Ayuh, pelajar tahun dua. - Hei, dah sedia. Mari bertolak.
- Mari pergi, kawan. - Baiklah. Kita beredar.
Ia masa yang teruk untuk Nick cedera.
Dia hadapi kesukaran dengan baik, tapi saya sebaliknya.
- Apa yang doktor cakap? - Mereka suruh dia bersabar.
Semoga berjaya dengan itu.
Betul. Apabila sakit di bahagian bawah belakang dah tiada,
dia akan berlatih semula,
tapi dengan had dan sekatan.
Dia akan kembali bermain tak lama lagi.
Saya harap awak betul.
Hei.
Budak hari jadi. Selamat hari jadi, Jace.
Terima kasih, Cik Mendez.
Awak nampak kacak.
Maksudnya hodoh, kawan.
- Hei. - Guap… Guapo?
- Kacak. Ayuh. - Terima kasih.
Jumpa nanti, okey? Jumpa nanti.
- Okey. - Hei.
Berapa ramai ibu bapa yang akan berada di rumah Royale nanti?
Seperti kamu cakap pagi tadi,
- kami hanya tunggu hingga 10:00 malam. - Baiklah.
Mungkin kami beredar sebelum kamu.
Bagus. Khususnya awak.
- Ada hadiah untuk kamu. - Saya bergurau.
- Apa khabar, Jackie? - Hei, Drew.
Kamu nampak kacak. Berbau wangi.
Mak, ini era lelaki dewasa saya.
Selamat hari jadi, lelaki muda.
Apa ini?
TROJAN - JALUR ULTRA
- Tak sedia untuk ini. - Kamu takkan jadi ayah.
Bukankan kita dah bincangkannya?
Kita bercakap tentangnya semasa kamu remaja. Kamu dah berbau orang dewasa.
Saya tak nak…
- Saya patut takut dengan isinya? - Bukalah.
Ini jam tangan datuk kamu dan jika dia masih hidup,
dia pasti nak kamu memilikinya.
"Inilah masa kamu, nikmatinya."
Mak.
Terima kasih untuk semua yang mak dah buat untuk kami.
Saya janji,
suatu hari nanti, saya akan balas jasa mak.
Kamu tak perlu buat apa-apa.
Itu tugas mak untuk pastikan kamu jadi orang yang sepatutnya.
Awak sentiasa jadi orang yang tak turunkan tempat duduk tandas.
- Diamlah. Saya sayang awak. - Sayang awak. Selamat hari jadi.
Baiklah.
- Jumpa nanti, mak. - Jumpa nanti.
- Kamu dah sedia? - Kamu tahu ini masa untuk apa?
Awak terlalu perlahan.
- Hei. - Ayuh, semua.
Kita tak banyak masa, Phil.
Gembira jumpa awak. Dah lama tak jumpa awak…
Sejak kamu berpindah. Saya masih belum beri hadiah pindah rumah baru.
Dari setahun lalu?
Awak patut datang melawat kami.
Hei. Kenapa dengar lagu itu dan tak dengar…
Awak tahu ada parti di rumah Royale. Awak datang, bukan?
Hei.
Oh Tuhan.
Hei, Royale, dia memang orang kulit hitam yang amat kaya.
Betul.
- Fakta, kawan. - Bagaimana dengan awak, CJ?
Awak juga hidup begini?
Lebih kurang, tapi ia di kejiranan kulit putih.
Aduhai, awak akan belajar tentang budaya sekarang.
Betul.
Tepat pada masanya.
Itu sut balapan tiga set?
Saya lepaskan temu bual penting Krista Cooke nak saya buat malam ini
untuk bermain dengan awak.
Pasti bagus dapat bersenam.
Awak kerap bersenam sekarang?
Antara anak, kerja, kelas malam yang memperlahankan saya,
saya bersenam apabila ada masa. Bagaimana dengan awak?
Antara kerja dan resital selama sepuluh tahun, buat apa yang mampu.
Saya masih bertenaga.
Saya faham.
Talia, bola!
- Ayuh! - Ia begitu?
Jaringan bertuah.
Baiklah, mari jadikannya menarik. Pemain pertama dapat 11 mata, menang.
Jika saya menang, awak tak boleh pakai tali leher selama seminggu.
Maksud saya gaya Billy Dee Williams, buka dua butang, dedahkan bulu dada.
Baiklah. Jika saya menang,
awak pakai tali leher dan kemeja walaupun semasa latihan dan perlawanan.
Baiklah, setuju. Saya ada Derek dan Talia.
Mari.
- Emory. - Steve.
- Ayuh. - Ya.
Ya. Mari kalahkan mereka.
Lelaki ini. Apa kehebatan awak?
Mulakan.
Baiklah, bermain dengan baik.
Apa khabar?
Hei. Apa khabar?
Apa khabar?
- Hei! - Hei, kawan.
- Ini hebat, kawan. - Awak tahu.
- Terima kasih, kawan. Hormat. - Saya tahu…
- Gembira jumpa awak. - Hei, 21 Savage.
Apa khabar, kawan?
Sekejap.
Nak tunjukkan sesuatu.
- Hei. - Hei.
Hei.
Hei, semua. Hei, teruskan.
Lihatlah. Raja hari jadi.
Apa khabar? Hei, boleh pasang lagu ini?
Raja boleh minta apa-apa saja pada hari istimewa mereka.
Baiklah.
Boleh mainkan lagu lama?
Baiklah.
Itu dia. Itulah yang saya maksudkan.
Kamu mengusik mak?
Mak, marilah ke sini!
Kamu cuba malukan mak?
Hei. Ayuh. Hei.
Ayuh, mak! Apa!
Ayuh, Jenna.
Apa!
Ini hari jadi anak saya.
- Hari jadi anak saya. - Hei.
- Hari jadi anak saya. - Baiklah.
- Baiklah, ayuh… - Hei.
Saya baru bermula.
Oh Tuhan. Baiklah, mak. Sudahlah.
Ayuh. Pergilah kembali ke sudut orang tua.
Wah!
Hei, Jace. Kita perlu bercakap.
- Saya akan datang semula. Baiklah. - Jangan risau.
Kenapa, Crys?
Awak kenal wartawan Krista Cooke?
Ya, dia gelar saya pemain terbaik di DMV dalam sepuluh tahun.
Ya, dia juga cakap seseorang tahu orang yang pukul Jurulatih Warrick.
Bunyinya seperti dia cuma nak menyiasat.
Walaupun begitu…
kita tak perlukan semua itu sekarang.
Jika ia tersebar, saya tak tahu jika saya tetap akan dapat
biasiswa untuk ke Universiti Maryland.
Saya dalam senarai pendek untuk McDonald's All-American.
Saya pun bersaing untuk McDonald's.
Jace, ini tak bagus untuk kita.
Crystal, walaupun kita tak bersama.
Saya rasa tiada sesiapa akan tahu melainkan kita dedahkannya.
Siapa lagi bersama awak malam itu?
Saya takkan bercakap tentang sesuatu yang berlaku empat tahun lalu.
Jadi, apa? Itu saja?
Itu penyelesaian awak? Diamkan diri?
Betul.
Menggelecek. Okey.
Menggelecek.
- Lepaskan saya. - Hei.
Dilarang main tipu, semua!
Itu dia.
Jaringan sukar.
Jangan sentuh.
Jaringan bagus. Jangan sentuh.
Awak hebat.
Ayuh!
Kekalahan sukar untuk awak. Saya takkan buat perkara teruk
dan bercakap besar tentang tali leher berjenama awak yang akan direhatkan.
Bunyinya macam awak dah buat.
Perlawanan semula? Tiga terbaik.
Jika saya menang, awak pakai kot, tali leher dan kemeja.
- Banyak sut bagus yang bergaya, Ike. - Ya.
Saya tak kisah bermain semula.
Bagaimana dengan kamu?
Tak boleh. Saya perlu beredar.
Malam janji temu dengan isteri.
- Okey. Baiklah. - Ya, saya nak beredar.
Tak mengapa. Jadi dua lawan dua.
Ayuh. Saya boleh main.
Saya setuju.
Ini dia. Ya.
Okey, saya ada ibu yang hebat dan cantik,
tapi lelaki hanya ketuk pintunya
semasa buat penghantaran untuk UPS dan FedEx.
- Apa? - Lihatlah.
Okey. Ini profil yang saya buat untuk mak.
Saya tulis bio mak dan pilih gambar-gambar.
"Saya mencari seseorang yang bersenam,
- ada kerja… - Ya.
…dan sedia untuk merangsang perbualan."
Bila kamu tulis?
Mak serius? Dah bertahun-tahun saya menulisnya.
Mak, percaya saya, okey?
Mak suka semua gambar yang kamu pilih.
Apabila ia dimuat naik dalam Match, mak boleh keluar malam ini, jika mak nak.
Agak pantas.
Bila kali terakhir mak buat sesuatu untuk diri sendiri?
Kita rahsiakannya.
Mari ambil kek.
Okey.
- Ia takkan berjaya. - Hei, saya akan sokong awak.
Okey, ini daripada buku teks hubungan romantik saya.
- Apa itu buku teks kaki perempuan? - Tak, bukan kaki perempuan.
Hubungan romantik. Okey? Dengar, awak nampak hebat.
Ayuh.
Drea. Hei, Drea, apa khabar?
- Hei. Apa khabar? Kamu okey? - Hei.
Drew cuba dapatkan awak untuk The Keys to the Kingdom, bukan?
- Apa itu? - Audio siar.
Betul? Apa yang nak dibincangkan?
Pasukan sorak.
Serta feminisme. Serta kaitan antara keduanya.
Kenapa saya?
Okey, dengar.
- Saya akan ambil air, okey? - Oh Tuhan.
Kamu haus?
Baiklah. Ayuh.
Jangan tunggu saya.
- Baiklah, jumpa nanti. - Saya takkan tunggu.
Sebenarnya, saya tahu ada lebih banyak autonomi
pada keputusan awak untuk bersorak berbanding pujian yang awak dapat.
Dunia perlu mendengarnya.
Bunyinya macam mengarut.
Tapi saya akan sertainya.
Okey.
Lapan belas. Dia berjaya. Kamu berjaya.
Terima kasih. Sebab awak tahu ada hari-hari yang mustahil.
Okey. Kek.
Lepaskan saya.
- Hei. - Awak okey?
- Ambillah. Penjaring. - Jangan harap.
- Itu dia. - Berundur.
Bercakap dengan saya.
Itu dia.
- Peraturan purata, Ike. - Bagus.
Jaringan dua mata awak di perlawanan pertama gagal kali ini.
Nak saya carikan tukang jahit?
Saya kenal tukang jahit yang boleh sediakan sut dalam beberapa hari.
Awak pula yang usik saya?
Jika awak boleh mengusik, patut boleh terima usikan juga.
- Tak mengapa. - Pemutus seri?
Baiklah.
Saya perlu bangun awal esok.
Lutut saya dah tak sekuat dulu.
- Langsung. - Saya faham.
Langsung.
- Kami tak lengahkan awak, betul? - Ya, tapi saya tak sibuk.
Baiklah.
Mari terus terang saja. Awak tak suka saya.
Awak fikir saya tak sempurna,
lelaki kulit hitam dungu, tak layak bawa seluar dalam getah olahragawan awak.
Saya rasa awak lelaki kulit hitam yang angkuh, rasa dirinya bagus
dan fikir PhD beri lesen untuk dia fikir dia antara lelaki kesepuluh yang berbakat.
Awak rasa saya tak layak?
Saya rasa awak tak layak. Jadi, mari bertaruh untuk perkara serius.
Bukan kot, tali leher.
Jika saya menang, saya bukan lagi jurulatih sementara,
dan awak akan sokong saya sepanjang musim ini.
Setuju.
Periksa.
Okey. Ayuh. Masuk. Itu dia.
Tiga, dua, satu.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Jace
Selamat hari jadi
Buat hajat, Jace.
Selamat hari jadi! Ya!
Bagaimana dengan jawatankuasa kurikulum?
Saya harap saya ada maklumat terbaru.
Kami kumpulkan jawatankuasa dan usul, tapi ia tak diendahkan.
Biar betul? En. Toole memang tak guna.
Awak ada masalah dengan salah seorang guru awak?
Sepanjang semester, tiga bacaan pertama kami,
kami belajar dua buku dan siri puisi.
Tapi selain daripada Langston Hughes,
tiada penulis selain penulis kulit putih dalam bacaan yang lain.
Saya pun selalu jumpa orang tak guna.
Tapi jangan biarkan dia, atau sesiapa saja rampas kebahagiaan awak.
- Awak isteri Jurulatih Edwards, bukan? - Ya, saya isteri Jurulatih Edwards.
Tapi saya juga akan jadi penasihat Kepelbagaian, Ekuiti dan Kemasukan kamu.
Kita akan tetapkan janji temu tentangnya
- dan selesaikan isu ini. - Ia sangat bermakna sebab awak setuju.
Saya pasti Jurulatih Edwards hadapi pergelutan sendiri di Cedar Cove,
- jadi, saya tahu awak faham. - Ya, saya faham.
- Kamu berseronoklah, okey? - Awak pun sama.
- Terima kasih banyak. - Okey, terima kasih.
- Dia sangat baik. - Ya. Oh Tuhan.
Jace sedia untuk berkelakuan gila di parti Amber?
Awak perlu ke sana.
Saya rasa nak balik.
- Hei. Semua orang tunggu awak. - Apa?
Dia pujuk ayah dia untuk adakan parti hebat.
Awak tak boleh balik.
Baiklah.
- Awak pernah dengar? - Ya.
Hei. Mari pergi.
Sebenarnya, saya tak nak ikut. Saya akan tunggu di sini.
Tapi, jika saya nak tumpang balik, saya akan beritahu.
- Baiklah. - Baiklah, kawan.
Hei.
Hei, awak tahu saya tak boleh tinggalkan parti yang saya anjurkan di rumah.
- Kamu faham, bukan? - Baiklah, jumpa nanti.
Selamat hari jadi, kawan.
Terima kasih, kawan. Saya hargainya. Okey.
Hei, awak okey?
Ya, saya cuma penat.
Aduhai! Orang tua dah penat.
Baiklah, ayuh. Mari cepat.
Marilah masuk.
Ya.
Ya! Terlepas.
- Ya, sayang! - Faul.
Ayuh, kawan! Awak gelar ia taktik mengarut?
Tiada darah, tak faul, kawan. Saya tak sentuh awak.
Awak menyerang saya. Ada yang menggelarnya terang-terangan.
Ada yang gelarkannya mengarut.
Apa yang mengarut adalah awak serang saya secara agresif,
dan pura-pura jadikannya pertahanan.
Awak berbahasa kasar sekarang?
Nak lihat saya berkelakuan buruk?
Saya boleh jadi orang yang teruk.
Okey, doktor. Tenang.
Jadi, apa pendapat awak?
Ada sentuhan.
Baiklah.
Boleh mulakan semula.
Periksa.
- Ayuh. - Okey, mari bermain.
- Okey. Mari lakukannya. - Hei.
Hei!
Itu tak faul?
Tak, jika awak tak beritahu.
Aduhai! Saya akan jadi budiman.
- Perlawanan yang bagus. - Sama, Ike.
Tepat pukul sebelas Aku di blok
Tiada masa untuk tidur atau menguap Atau apa saja
Pukul dua belas menghampiri Suasana sunyi
Kami bergerak dengan hati-hati Blok itu sangat tegang
Blok itu sangat tegang, blok…
- Hei, Jace Carson, apa khabar? - Apa khabar, kawan?
Selamat hari jadi, kawan.
Malah, saya nak semua orang angkat telefon bimbit ke udara.
Angkat telefon bimbit.
Angkat.
Hei, Jace. Ini untuk awak.
Satu, dua, tiga, ayuh…
- Saya akan datang semula. - Baiklah.
CRYSTAL LAMA TAK JUMPA. AWAK OKEY?
YA
SAYA JARINGKAN 27 MATA. HEBAT, SAYA DAPAT 35
Tegang!
LUPA NAK TANYA, BAGAIMANA DIA BOLEH BEBAS DARI PENJARA?
Hei. Apa masalah awak?
- Hei, hentikannya. - Dia kekasih saya.
DIA DIPENJARAKAN SETAHUN DAN MEREKA BERI DUA TAHUN PERCUBAAN.
- Mengarut. - Hei, ada masalah?
Awak beritahu saya.
Jika awak tak berundur, keadaan akan jadi teruk.
Hei, sudahlah, tenang.
Pergilah, kami okey.
Kamu dapat D1, kolej dan banyak lagi yang menunggu.
Kita tak boleh terperangkap dengan perkara dungu.
Kita perlu jadi lebih bijak.
Saya fikir perlu hantar pasukan mencari awak.
Awak nak minum?
Tak nak.
Terima kasih sebab buat semua ini.
Awak nak jumpa IDK?
Tak nak, saya penat.
Kami perlu ke New York pagi esok.
Saya patut balik.
Ibu bapa saya tiada.
Kita boleh ke bilik saya.
Tak boleh sekarang.
Boleh ambil gambar?
Baiklah.
Saya nak tambah air.
- Ia hebat, kawan. - Ya. Bagaimana dengan awak?
Awak dan Amber? Saya nampak.
Ya.
- Dia selalu sibuk. - Hampir sampai.
- Bernafas. - Tak. Awak okey.
- Tidak! - Tidak!
- Awak okey? - Ini kereta ibu saya.
Baiklah.
Wah!
Hei. Perlahankan muzik.
Kami tolong awak.
Hati-hati dengan kepalanya. Hati-hati… Okey.
- Ayuh, CJ. - Ayuh, kawan.
- Ayuh, CJ. - Kami tolong awak.
Kami tolong awak. Ayuh.
Hei. Pintu itu bergerak.
Dengar, CJ.
- Awak dengar? - Ya.
Beritahu ayah awak yang awak makan sesuatu yang awak tak patut makan.
Awak rasa alami keracunan makanan.
Kemudian terus masuk tidur.
- Okey. - Okey?
Helo, En. Ryder.
Ada masalah, CJ?
Rasa tak selesa.
Betul?
Keracunan makanan.
Kami fikir dia penat selepas perlawanan,
dan kami rasa dia pasti termakan sesuatu.
Kelakar, sebab orang lain tak alami keracunan makanan.
Tiada sesiapa tahu berapa lama makanan terdedah sebelum kami sampai.
Saya nak tidur, ayah.
Cepat sihat, kawan.
Gembira melihat CJ ada kawan-kawan yang baik.
Dia akan jumpa kamu dalam bas pagi esok.
- Selamat malam. - Awak… saya…
- Awak mungkin nak ini semula. - Ya.
Kita perlu jemput Drew.
Saya nak beritahu sesuatu.
- Hei! - Ada apa, kawan?
- Bagaimana, kawan? - Semuanya okey?
- Pakai tali pinggang keledar. - Bagaimana? Apa berlaku?
- Maksud saya… - Dia tenang.
…rasanya dia percaya.
Lagipun, saya rasa sebab Jace ada, dia…
Dia tak beri Penguat Kuasa itu pilihan.
- Serius. - Tak.
Penguat Kuasa itu buat saya harap saya alami keracunan makanan.
- Apa awak cakap? - Tapi, sebenarnya…
Tak, sebab dia seperti berhenti bersara
hanya untuk menakutkan kita supaya tak masuk jalan masuk rumahnya.
Saya terfikir kenapa berbau seperti muntah di belakang.
- Kawan. Jangan… - Saya dapat hidu.
Jangan sebut tentangnya.
- Mengejutkan. - Ia gila.
Berhenti di sini.
Baiklah.
Awak okey?
Maaf saya marah kamu.
Awak berkelakuan aneh sepanjang malam.
- Ya, Jace. Ada apa? - Apa yang awak nak cakap?
Crystal beritahu saya sesuatu semasa saya di parti.
Bekas jurulatihnya beritahu Krista Cooke dia kenal penyerangnya.
Tapi saya rasa ia mengarut.
Awak baru beritahu sekarang?
Dia penipu.
Ini teruk.
Ini boleh rosakkan semua yang kita dah usahakan, kawan!
- Takkan! Saya takkan biar. - Bagaimana awak tahu?
Jika kita bersikap seperti tiada apa berlaku, mereka tak boleh sentuh kita.
Saya sumpah takkan cakap apa-apa.
Tak kira apa pun berlaku.
Tak guna!
Maaf, semua.
- Aduhai! - Saya setuju dengan Jace.
Dengar…
semasa ia berlaku empat tahun lalu, saya takkan tipu, saya takut.
Saya memang takut.
Okey. Saya duduk di tepi tingkap setiap malam menunggu polis datang.
Saya tak boleh tidur selama berbulan-bulan.
Saya tak nak laluinya lagi.
Tak nak.
Jadi, dengar cakap saya, okey?
Betul cakap Jace!
Tiada apa-apa berlaku waktu itu,
dan tiada apa-apa akan berlaku sekarang.
Baiklah, kawan. Selamat hari jadi.
SELAMAT HARI JADI
SELAMAT HARI JADI KE-18, JACE. MAK SAYANG KAMU DAN MAK SANGAT BANGGA
DENGAN PENCAPAIAN KAMU. SALAM SAYANG, MAK
Mak tonton video itu.
Video apa?
Video kamu dan gadis yang bersama kamu malam tadi.
Kamu tak kenalkan dia pada mak.
Mak nampak dia di perlawanan.
nampak yang keluarga dia membiayai bangunan sains baru.
- Apa hubungan kamu? - Kami cuma berkawan.
Dia tak fikir begitu.
Atau dalam situasi sekarang, Internet. Kamu tiduri dia?
Itu peribadi.
Kamu yang dedahkan hal peribadi kamu.
Jangan hilang fokus pada masa depan kamu.
Cuma tinggal dua tahun sebelum NBA.
Okey. Mak betul.
Saya faham.
- Hei, anak ayah. Apa khabar? - Hei, ayah.
Kenapa tak serang lelaki itu, ayah?
Ayah perlu gantung anaknya. Kita tak boleh beri ganjaran untuk perangai buruk.
Jangan biar mereka buat kamu marah, Emory.
Sebab jika mereka berjaya buat begitu, mereka menang.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan untuk biarkan ia berlaku.
Betul, bukan?
Hanya beri ganjaran kepada mereka yang berhak dapat penghormatan kamu.
- Awak menepati janji. - Awak seperti terkejut.
Walaupun awak agresif, saya faham sebab semua pemain hormati awak.
Saya hubungi ahli lembaga pengarah,
dan berikan sokongan yang awak bukan lagi jurulatih sementara.
Awak layak.
Jadi, tahniah. Secara rasminya awak ketua jurulatih.
Terima kasih, Emory.
Saya tahu peluang begini sangat besar.
Ia akan jadi peningkatan, bukan hanya untuk keluarga saya dan para pemain
tapi untuk Cedar Cove juga.
Hanya nak jelaskan, saya tak bertindak agresif.
Semoga berjaya di New York.
Ada upacara untuk semuanya yang sepatutnya sempurna dalam hidup awak.
Ini kopi terbaik yang saya pernah minum.
Saya gembira awak suka.
Tapi Ike tambah tarikan tertentu kepada Cedar Cove sekarang.
Reputasi pasukan yang berikan tarikan.
Saya tahu, tapi, maaf, sekejap.
ADA WARTAWAN LAIN MENULIS CERITA DARIPADA JURULATIH WARRICK.
DITERBITKAN SEKARANG!
Maaf. Saya perlu pergi.
Ada laporan yang akan disiarkan oleh wartawan lain.
Saya harap akan jadi orang yang menulisnya.
- Tulis tentang apa? - Saya akan mesej apabila ia diterbitkan.
Apa khabar, Royale?
Hai, Jared.
Johnny.
Kenapa?
Saya sakit kepala.
Terima kasih kerana beri sokongan.
Disebabkan kamu, sekarang kamu sedang melihat ketua jurulatih baru.
Bukan lagi sementara.
Kenapa?
Apa ini?
WARRICK MENDAKWA PASUKAN SWAGGER MENYERANGNYA
MEMALUKAN!!! #DIABERSUBAHAT
DIA TAK LAYAK BERMAIN! #RATUPENTING
KAMI SOKONG AWAK CRYS! #BANGKIT
DIA MANIPULASI SELURUH SITUASI…
CRYSTAL, KUATKAN DIRI! #SAYAPUNSAMA
UCAP SELAMAT TINGGAL KEPADA KERJAYA BOLA KERANJANG!
Saya nak tahu jika semua ini betul.
Semuanya fitnah, jurulatih.
Awak pasti?
Ya.
Mari naik bas semula.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid