1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Kom hier, jongen.

2
00:00:32,741 --> 00:00:38,247
Waarom ben jij op om 6.00 uur 's ochtends?
-Ik wilde me klaarmaken. Net als jij.

3
00:00:42,751 --> 00:00:47,631
De mensen kijken anders naar ons.
Wil je serieus genomen worden?

4
00:00:48,757 --> 00:00:53,846
Zorg dat je altijd netjes gekleed gaat.
Alles perfect gestreken.

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
Je schoenen gepoetst.

6
00:00:56,390 --> 00:01:01,061
Niemand kan beweren dat ze boven je staan
als je 'n gesoigneerd voorkomen hebt.

7
00:01:01,979 --> 00:01:08,819
We moeten er altijd
op ons paasbest uitzien. Zie je?

8
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
Ik moet gaan.
Je mag ook nooit te laat komen.

9
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
Hup, Mustangs.
-Topwedstrijd.

10
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
Bedankt. Fijne avond.
-Ja. Dag.

11
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
Meneer.
-Wat een prachtzege.

12
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
Bedankt. Fijne avond.

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
Gefeliciteerd, Emory.
Wat een openingswedstrijd.

14
00:01:30,966 --> 00:01:35,804
Het bestuur is erg benieuwd
wat we nog meer van dit seizoen…

15
00:01:35,888 --> 00:01:40,309
…en onze sportdirecteur kunnen verwachten.
-Een nationale titel.

16
00:01:41,351 --> 00:01:46,940
We leggen de Cedar Cove-visie aan de dag.
De jongens verdienen alle eer.

17
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
En die nieuwe coach is geweldig.

18
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Inderdaad.

19
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
Fijne avond, Evelyn.
-Jij ook.

20
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
Joseph.
-Tot de volgende wedstrijd.

21
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Reken maar.

22
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
Dr. Lawson, wat 'n spektakel was dat, zeg.

23
00:02:01,330 --> 00:02:05,167
Krista. Ja, zo zou je 't kunnen noemen.
Wat kan ik voor je doen?

24
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
Ik moet je spreken over iets
waar ik mee bezig ben.

25
00:02:08,336 --> 00:02:11,965
Nu? Hoezo dat?
-Over 12 uur wordt er iets gepubliceerd.

26
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
Ik moet uitlichten
dat de sportafdeling van Cedar Cove…

27
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
…dit seizoen de koppen gaat domineren.

28
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
Tijd om met de eer te strijken.
-De sporters verdienen alle eer.

29
00:02:21,517 --> 00:02:25,938
Mee eens. Misschien verdienen ze
zelfs nog wel meer eer dan je denkt.

30
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Een kwartiertje.

31
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Sorry, ik heb al 'n afspraak staan.

32
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
Morgen? In de ochtend,
dan haal ik m'n deadline nog.

33
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
App alles maar door. Ik zal er zijn.

34
00:02:37,115 --> 00:02:40,118
Oké dan.
-Top. Fijne avond.

35
00:02:43,121 --> 00:02:47,501
Coach, jij krijgt de wedstrijdbal.
Nu moeten ze je wel officieel aanstellen.

36
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
Op de beste toevoeging aan ons team.

37
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
Speech, speech, speech.

38
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
Man, voor sommigen van jullie
is dit het laatste seizoen.

39
00:03:09,857 --> 00:03:13,902
Voor je het weet,
ga je studeren en doe je je eigen ding.

40
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
Maak er een spetterend einde van.
Dit is een mooi begin.

41
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Man, ik hou van jullie.

42
00:03:22,160 --> 00:03:25,289
Oké, oké, oké. Luister, luister, luister.

43
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
Jullie willen de verjaardag
van die knul vieren.

44
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
Pardon. Die kerel.

45
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Nu je officieel volwassen bent…

46
00:03:35,549 --> 00:03:38,886
…zal ik niet vragen
waarom je dat ding hebt aangetrokken.

47
00:03:39,720 --> 00:03:43,140
Je shirt zit vol gaten. Wat bezielde je?

48
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
Jullie zijn gewoon jaloers
omdat ik dit kan hebben.

49
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
Dat is discutabel.

50
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
Maar goed, coach, kom je ook langs?

51
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
Ik kom wat later. Ik heb nog wat te doen.

52
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
Maar als ik jullie niet meer zie,
wil ik nog wat meegeven.

53
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Toe maar.

54
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
Onze volgende wedstrijd is in New York.

55
00:04:08,999 --> 00:04:14,296
Dus dat wordt flink trainen.
De bus vertrekt morgen om 9.00 uur.

56
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
Wat?

57
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
Ga het vanavond lekker vieren.

58
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
Maar maak het niet te gek, heren. Oké?

59
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
Begrepen.
-Oké.

60
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Laten we gaan.

61
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
Yo, gaat-ie lekker?

62
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
Wat 'n warm onthaal.
-Bedankt. Super.

63
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
Bedankt.

64
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Ja. Even lachen.

65
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
Even lachen.

66
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
Mag ik je handtekening?
-Ja, hoor.

67
00:04:46,662 --> 00:04:48,622
Je speelde echt fantastisch.

68
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
Bedankt.

69
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Bedankt.

70
00:04:53,752 --> 00:04:57,005
Ik ben trots op je, jongen.
Je bent goed bezig.

71
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
Bedankt. Fijne vlucht.

72
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
Yo, kom op. We hebben niet de hele dag.
Tijd om te feesten.

73
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
Hé. Serieus.

74
00:05:13,522 --> 00:05:16,733
Hé, tweedejaars.
Rijd je mee naar het feestje?

75
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
Als dat past.

76
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
Ben je wel klaar voor de oudere meiden?

77
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
Pas maar op.
-Kom.

78
00:05:26,243 --> 00:05:30,372
Mijn auto zit vol.
Er rijden meiden mee van de Latinx-club.

79
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
Geen probleem.
-Oké dan.

80
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
Tot straks dan.
-Yes.

81
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
Kom, tweedejaars.
-Kom, we gaan.

82
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
We smeren hem.
-Oké. We gaan pleite.

83
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
Nicks blessure komt slecht uit.

84
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
Hij gaat er goed mee om,
pero ik… ik ben van slag.

85
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
Wat zeggen de dokters?
-Ze zeggen dat hij geduld moet hebben.

86
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
Succes.

87
00:06:04,239 --> 00:06:10,495
Precies. Als de pijn wegtrekt,
gaat hij weer trainen, maar niet voluit.

88
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
Hij staat zo weer op het veld.

89
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
Dat hoop ik maar.

90
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
Jarige job. Feliz cumpleaños, Jace.

91
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Bedankt, Miss Mendez.

92
00:06:27,346 --> 00:06:28,639
Te ves guapo.

93
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
Dat betekent lelijk.

94
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
Hé.
-Guap… Guapo?

95
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Knap. Kom mee.
-O, bedankt.

96
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Tot straks, hè? Ciao, ciao.

97
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
Hoeveel ouders
komen er naar Royale's huis?

98
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
Zoals afgesproken…

99
00:06:43,278 --> 00:06:46,865
…blijven we maar tot 22.00 uur.
-Misschien gaan we zelfs eerder weg.

100
00:06:46,949 --> 00:06:51,036
Mooi. Zeker wat jou betreft. Grapje.
-Ik heb een cadeautje voor je.

101
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
Alles goed, Jackie?
-Hé, Drew.

102
00:06:55,707 --> 00:07:00,587
Je ziet er goed uit, je ruikt lekker.
-Mam, ik ben nu een volwassen vent.

103
00:07:00,671 --> 00:07:02,464
Gefeliciteerd, jongeman.

104
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Wat is dit dan?

105
00:07:04,967 --> 00:07:05,926
MET RIBBELS

106
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
Heftig.
-Er komen geen baby's.

107
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
Hier hebben we 't al over gehad.

108
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
Toen je nog klein was, ja.
Zoals je zelf al zei: je ruikt als 'n man.

109
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
Ik wil niet eens…

110
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
Zit er iets gênants in?
-Maak open.

111
00:07:25,946 --> 00:07:30,367
Die was van je opa.
Als hij nog leefde, had hij 'm je gegeven.

112
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
'Tijd om te knallen, blijf gefocust.'

113
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Mam.

114
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
Bedankt voor alles
wat je voor ons hebt gedaan.

115
00:07:43,964 --> 00:07:47,593
Ik beloof je
dat je dit allemaal tegoed houdt.

116
00:07:48,260 --> 00:07:53,640
Niet nodig. Ik hoor ervoor te zorgen
dat jij het beste uit jezelf haalt.

117
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Je laat wel de wc-bril omhoog.

118
00:08:00,898 --> 00:08:04,985
Hou je kop. Ik hou van je.
-Ik ook van jou. Fijne verjaardag.

119
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
Oké.

120
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
De mazzel, mam.
-Dag.

121
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
Klaar?
-Jullie weten hoe laat het is.

122
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
Schiet 's op, slomo.

123
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
Hé.
-Kom op. Duurt lang.

124
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Wat een leuke verrassing.
Ik heb je niet gezien…

125
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
Sinds de verhuizing.
Ik heb 't housewarmingcadeau nog.

126
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
Een jaar na dato?

127
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
Kom eens op bezoek.

128
00:08:31,261 --> 00:08:34,765
Bro. Hoe kun je daar nou
naar luisteren en niet…

129
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
Er is een feestje bij Royale thuis.
Je komt toch wel?

130
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
O, mijn god.

131
00:10:30,547 --> 00:10:34,259
Yo, Royale, die leeft nogal op stand.

132
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
Echt wel.

133
00:10:35,469 --> 00:10:38,347
Absoluut.
-En jij, CJ? Woon jij ook zo?

134
00:10:38,430 --> 00:10:41,183
Soort van, maar dan in een witte buurt.

135
00:10:41,266 --> 00:10:44,520
Nu ga je kennismaken met ons wereldje.
-Juist.

136
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
Precies op tijd.

137
00:11:15,384 --> 00:11:18,512
En is dat een driedelig trainingspak?

138
00:11:19,388 --> 00:11:24,810
Ik laat een interview met Krista Cooke
schieten om met jou te spelen.

139
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Even lekker zweten.

140
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
Hoe vaak train je zelf nog?

141
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
Naast m'n kind, de baan
en die verdomde avondschool…

142
00:11:36,280 --> 00:11:38,907
…doe ik het in m'n vrije uurtjes. En jij?

143
00:11:38,991 --> 00:11:42,494
Het moet tussen m'n werk
en de uitvoeringen van m'n kind door.

144
00:11:43,912 --> 00:11:48,834
Nou, ik kan er nog wel even tegenaan.
-Idem dito.

145
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Talia, bal.

146
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
Kom op.
-Is dat het niveau?

147
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
Toevalstreffer.

148
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
Oké, we spelen ergens om.
Met 11 punten win je.

149
00:12:04,349 --> 00:12:07,853
Als ik win,
mag je een hele week geen stropdas om.

150
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
À la Billy Dee Williams:
twee knoopjes los, borsthaar in het zicht.

151
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
Oké. Als ik win…

152
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
…moet je een das en net overhemd dragen,
zelfs bij trainingen en wedstrijden.

153
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Oké, doen we.
Derek en Talia zitten in mijn team.

154
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
Kom maar.

155
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
Emory.
-Steve.

156
00:12:32,961 --> 00:12:35,923
We gaan ervoor.
-Ja. We maken ze in.

157
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
Die gozer hier. Wie dek jij?

158
00:12:39,551 --> 00:12:42,804
Spelen maar.
-Oké, jongens. Geen vuile trucjes.

159
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
Alles goed, man?

160
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
Yo, yo. Gaat-ie lekker?

161
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Hoe gaat-ie?

162
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
Hé.
-Yo. Yo, kerel.

163
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
Wat een fuif, man.
-Ja, hè?

164
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
Bedankt, bro. Respect.
-Ja, joh.

165
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
Leuk je te zien.
-Yo, 21 Savage.

166
00:13:09,164 --> 00:13:13,335
Alles goed, man?
-Wacht even.

167
00:13:19,591 --> 00:13:21,134
Dansen maar.

168
00:13:31,687 --> 00:13:35,232
Hé, blijven dansen, blijven dansen.

169
00:13:35,315 --> 00:13:37,401
Kijk eens aan, de jarige king.

170
00:13:37,484 --> 00:13:41,071
Hé, kan ik een nummer aanvragen?
-Een jarige king? Zeker.

171
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
Oké.

172
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
Kan het iets ouds zijn?

173
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Komt goed.

174
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Juist. Precies wat ik bedoelde.

175
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
Zit je me nou te plagen?

176
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
Kom op, mam. De dansvloer op.

177
00:14:05,429 --> 00:14:07,973
Wil je me soms voor schut zetten?

178
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
Hé, hé. Kom op. Hé.

179
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Kom op, mam. Zo.

180
00:14:13,979 --> 00:14:18,066
Hup, Jenna. Hup, Jenna.
-Zo.

181
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
M'n zoon is jarig.

182
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
M'n zoon is jarig.

183
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
M'n zoon is jarig. M'n zoon is jarig.
-Oké. Oké.

184
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
Oké. Oké, kom mee.

185
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
Ik kom net op gang.

186
00:14:39,213 --> 00:14:43,634
O, mijn god. Oké, mam.

187
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
Zo is het wel genoeg. Kom.
Ga maar weer bij de oudjes zitten.

188
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
Yo, Jace. Ik moet je spreken.

189
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
Ik ben zo terug.
-Geen probleem.

190
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
Wat is er, Crys?

191
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
Ken je Krista Cooke?

192
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
Ja, ze noemde me de beste DMV-speler
van de afgelopen 10 jaar.

193
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
Ze zei ook dat iemand weet
wie coach Warrick hebben afgetuigd.

194
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
Ze wil gewoon wat loskrijgen.

195
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
Als dat al zo was…

196
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
Dit kunnen we nu echt niet gebruiken.

197
00:16:05,883 --> 00:16:11,722
Als dit aan het licht komt,
raak ik misschien m'n studiebeurs kwijt.

198
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
Ik ding mee naar een plek
bij McDonald's All-American.

199
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Ik ook.

200
00:16:17,311 --> 00:16:20,355
Jace, dit zou ons allebei geen goed doen.

201
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
Crystal. We zijn dan wel geen stel…

202
00:16:29,448 --> 00:16:34,077
…maar niemand krijgt iets los
als wij dat niet toelaten.

203
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
Wie was er die avond nog meer bij?

204
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
Ik ga geen ouwe koeien uit de sloot halen.

205
00:16:40,417 --> 00:16:46,840
Dus daar laat je het bij?
Dat is je oplossing? Gewoon niks zeggen?

206
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
Ja, inderdaad.

207
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
Bal inpikken. Oké, oké.

208
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
Bal inpikken.

209
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
Weg met die handen.

210
00:17:06,568 --> 00:17:10,364
Geen aanstellerij, jongens.
-Hierzo.

211
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
Top.

212
00:17:14,660 --> 00:17:16,994
Nee, niet aankomen. Topwerphand.

213
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
Doen we.

214
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
Lekker dan.

215
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
Zware nederlaag.
Ik ga er niet over opscheppen…

216
00:17:24,752 --> 00:17:27,714
…dat die designerdassen
voorlopig thuisblijven.

217
00:17:28,674 --> 00:17:32,970
Dat heb je net gedaan.
Spelen om twee gewonnen potjes?

218
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
Als ik win, moet je een colbert
bij je das en overhemd dragen.

219
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
Een pak geeft je flair.

220
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
Ik wil wel.

221
00:17:45,440 --> 00:17:46,275
En jullie?

222
00:17:46,358 --> 00:17:49,736
Nee, man. Ik moet gaan.
Avondje uit met m'n vrouw.

223
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
Oké.
-Ik ga ook.

224
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Prima. Twee tegen twee.

225
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Doen we.

226
00:17:55,492 --> 00:17:58,704
Prima. Daar gaan we. O, ja.

227
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
Oké, ik heb een stoere,
goed uitziende moeder…

228
00:18:02,666 --> 00:18:06,378
…en er komen alleen maar
pakketbezorgers aan de deur.

229
00:18:06,461 --> 00:18:08,881
Pardon?
-Kijk even hier.

230
00:18:09,840 --> 00:18:13,051
Oké.
Ik heb dit profiel voor je aangemaakt.

231
00:18:13,135 --> 00:18:15,262
Een kort verhaaltje en wat foto's.

232
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
'Ik zoek iemand die regelmatig sport…

233
00:18:19,892 --> 00:18:23,812
…een baan heeft
en zin heeft in een goed gesprek.'

234
00:18:25,022 --> 00:18:28,609
Wanneer heb je dit geschreven?
-Ik ben hier al jaren mee bezig.

235
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
Vertrouw me nou maar.

236
00:18:31,612 --> 00:18:33,572
Je hebt wel leuke foto's uitgekozen.

237
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
Als we het online gooien,
kun je vanavond nog op date.

238
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
Dat is wel wat snel.

239
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
Wanneer heb je voor het laatst
iets voor jezelf gedaan?

240
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
Dit blijft tussen ons tweetjes.

241
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
Kom, we gaan de taart halen.

242
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
Dit wordt niks.
-Yo, komt goed.

243
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
Dit komt uit m'n handboek voor players.

244
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Voor gamers?
-Nee, niet voor gamers.

245
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
Vrouwenversierders. Oké?
Luister, man. Je ziet er goed uit.

246
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
Kom mee.

247
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Drea. Hé, Drea. Alles goed?

248
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
Hé. Hoe gaat het?

249
00:19:37,845 --> 00:19:41,139
Drew wil je interviewen
voor The Keys to the Kingdom.

250
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
Wat is dat?
-Een podcast.

251
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
O, ja? Waar gaan we het dan over hebben?

252
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
Cheerleaden.

253
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
En het feminisme.
En de sterke link daartussen.

254
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
En waarom ik?

255
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
Oké, weet je wat?

256
00:20:02,578 --> 00:20:04,663
Ik haal even wat drankjes.
-O, god.

257
00:20:04,746 --> 00:20:08,709
Hebben jullie dorst? Oké. Kom mee.
Drew, wacht maar niet op mij.

258
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
Oké, tot zo.
-Nee, hoor.

259
00:20:13,046 --> 00:20:18,677
Er schuilt duidelijk veel autonomie
in je keuze om te cheerleaden.

260
00:20:19,887 --> 00:20:21,263
Dat moet gedeeld worden.

261
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Klinkt als een hoop flauwekul.

262
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
Maar ik doe wel mee.

263
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
Achttien.
Hij heeft het gered. Jullie allebei.

264
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
Bedankt.
Soms had ik er geen vertrouwen in.

265
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
Oké. Taart.

266
00:20:49,166 --> 00:20:50,584
Afblijven.

267
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
Hé.
-Lukt het?

268
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
Pas op.
-Nee.

269
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
Daar.
-Terug.

270
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
Zeg wat. Zeg wat.

271
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
Juist.

272
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
Mooie.
-Wet van de grote aantallen.

273
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
Die tweepunters wilden nu niet lukken.

274
00:21:11,730 --> 00:21:16,276
Heb je een kleermaker nodig? Ik ken
een goeie die je pakken snel kan vermaken.

275
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
Dus nu ga je mij jennen?

276
00:21:18,111 --> 00:21:20,864
Als je uitdeelt,
moet je ook kunnen incasseren.

277
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
Geen probleem.
-Beslissende potje?

278
00:21:23,700 --> 00:21:26,328
Doen we.
-Ik moet morgen vroeg opstaan.

279
00:21:27,788 --> 00:21:30,582
M'n knieën begeven het.
-Dat zal wel.

280
00:21:30,666 --> 00:21:31,542
Ja.

281
00:21:32,042 --> 00:21:36,046
We houden je toch niet op, hè?
-Jawel, maar ik hoef nergens heen.

282
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Oké.

283
00:21:42,344 --> 00:21:45,764
Zeg maar waar het echt om gaat.
Je mag me niet.

284
00:21:46,265 --> 00:21:51,270
Je vindt me een onbeschaafde kerel die je
je toque niet eens zou toevertrouwen.

285
00:21:51,353 --> 00:21:55,440
En ik vind jou
een arrogante, zelfingenomen kerel…

286
00:21:55,524 --> 00:22:01,321
…die zichzelf bij de getalenteerde
10 procent schaart vanwege z'n doctoraat.

287
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
Dus daar hoor ik niet bij?

288
00:22:03,824 --> 00:22:08,036
Inderdaad.
Laten we om iets serieus spelen.

289
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
Geen colberts, geen stropdassen.

290
00:22:12,541 --> 00:22:16,461
Als ik win,
ben ik geen interim-coach meer…

291
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
…en laat je me verder
gewoon m'n gang gaan.

292
00:22:26,180 --> 00:22:27,014
Deal.

293
00:22:28,265 --> 00:22:29,099
Ga ervoor.

294
00:22:41,195 --> 00:22:45,866
Oké. Kom hier.
Kom hier. Kom hier. Goed zo.

295
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
Drie, twee, één.

296
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
Doe een wens, Jace.

297
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
Fijne verjaardag. Yes.

298
00:23:47,511 --> 00:23:49,972
Hoe zit het met dat lesprogramma-comité?

299
00:23:50,472 --> 00:23:52,641
Ik wou dat ik wat te vertellen had.

300
00:23:52,724 --> 00:23:57,479
We hadden een comité en een plan
van aanpak, maar het liep op niks uit.

301
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
Meen je dat nou?
Mr Toole is echt een eikel.

302
00:24:03,777 --> 00:24:05,904
Bonje met een van jullie leraren?

303
00:24:05,988 --> 00:24:11,660
Het hele semester lang behandelden we
steeds twee boeken en 'n aantal gedichten.

304
00:24:11,743 --> 00:24:15,956
Maar op Langston Hughes na zijn er
geen mensen van kleur aan bod gekomen.

305
00:24:18,876 --> 00:24:23,839
Ik heb met genoeg eikels te maken gehad.
Laat je door hem niet van de wijs brengen.

306
00:24:23,922 --> 00:24:28,677
Jij bent de vrouw van coach Edwards, toch?
-Ja, ik ben de vrouw van coach Edwards…

307
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
…maar ook adviseur
op het gebied van diversiteit.

308
00:24:32,264 --> 00:24:34,224
En we gaan een afspraak maken…

309
00:24:34,308 --> 00:24:37,311
…om dit op te lossen.
-Wauw, fijn om te horen.

310
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
Coach Edwards heeft 't
vast ook niet makkelijk…

311
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
…dus jij zal het snappen.
-Ja, dat klopt.

312
00:24:42,858 --> 00:24:44,735
Fijne avond nog, oké?
-Jij ook.

313
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
Heel erg bedankt.
-Bedankt.

314
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
Wat lief van haar.
-Ja. O, mijn god.

315
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
Oh o. Is Jace klaar voor 't Amber-festijn?

316
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
Je moet daar echt naartoe.

317
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
Ik wil eigenlijk naar huis.

318
00:25:04,713 --> 00:25:08,550
Yo. Je wordt verwacht.
Haar pa heeft flink uitgepakt.

319
00:25:08,634 --> 00:25:09,801
Je moet wel gaan.

320
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
Goed dan.

321
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
Ken je het?

322
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
Hé. Kom, we gaan.

323
00:25:22,773 --> 00:25:26,902
Gaan jullie maar. Ik blijf hier.

324
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
Maar als ik een lift naar huis wil,
app ik wel.

325
00:25:30,781 --> 00:25:33,325
Oké.
-Oké, bro.

326
00:25:35,994 --> 00:25:39,289
Yo, als ik een feestje geef,
kan ik niet zomaar weggaan.

327
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
Dat snappen jullie wel, toch?
-Oké, ik zie je later.

328
00:25:43,210 --> 00:25:47,422
Fijne verjaardag, bro.
-Bedankt, bro. Je bent een topper. Oké.

329
00:25:49,883 --> 00:25:52,386
Yo, alles in orde?

330
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
Ja, ik ben gewoon moe.

331
00:25:56,056 --> 00:25:57,975
Jeetje. Ouwe kerel, nu al moe.

332
00:25:59,434 --> 00:26:00,811
Oké, niet zo treuzelen.

333
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Kom maar. Toe maar.

334
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
Ja. Die ging via jou.

335
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
Lekker dan.
-Overtreding.

336
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
Kom op, man.
Wat is dit nou voor aanstellerij?

337
00:26:25,711 --> 00:26:28,547
Geen bloed, geen overtreding.
Ik raakte je amper aan.

338
00:26:28,630 --> 00:26:32,467
Integendeel. Het was 'n persoonlijke fout.
-Ach, onzin.

339
00:26:32,551 --> 00:26:35,888
Jouw zogenaamde kutverdediging
is pas onzin.

340
00:26:35,971 --> 00:26:40,893
Nu praat je ineens niet meer zo netjes.
-Wil je me van m'n onbehouwen kant zien?

341
00:26:42,019 --> 00:26:44,980
Dat kan je godverdomme krijgen.

342
00:26:47,858 --> 00:26:51,653
Oké, Doc. Even dimmen.

343
00:26:52,446 --> 00:26:56,116
Nou… wat vind jij, kerel?

344
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
Er was wel contact.

345
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
Goed dan.

346
00:27:02,831 --> 00:27:03,999
Opnieuw dan.

347
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
Spelen maar.

348
00:27:13,133 --> 00:27:16,094
Uh-uh. Kom op.
-Oké, dan gaan we echt spelen.

349
00:27:16,178 --> 00:27:20,432
Oké. Nu is het menens.
-Hmhm. Hé.

350
00:27:20,516 --> 00:27:21,642
Hé.

351
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
Is dat geen overtreding?

352
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
Als jij niks zegt niet.

353
00:27:33,362 --> 00:27:37,115
Verdomme.
Ik ga er niet moeilijk over doen.

354
00:27:39,201 --> 00:27:41,620
Goed gespeeld.
-Jij ook, Ike.

355
00:28:00,931 --> 00:28:05,727
Het is elf uur, ik loop op straat
Geen tijd om te slapen of gapen

356
00:28:05,811 --> 00:28:07,563
We wachten op de drop

357
00:28:07,646 --> 00:28:10,357
We zijn op onze hoede
Het wemelt van de juten

358
00:28:10,440 --> 00:28:12,276
Het wemelt van de juten

359
00:28:12,943 --> 00:28:16,572
Het wemelt van de juten
Het wemelt van de juten

360
00:28:16,655 --> 00:28:18,782
Het wemelt van de juten, het wemelt

361
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
Hé, Jace Carson. Alles goed?
-Hé, man.

362
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
Gefeliciteerd, bro.

363
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
Nu we toch bezig zijn,
ik wil jullie mobieltjes zien.

364
00:28:32,921 --> 00:28:36,675
Mobieltjes omhoog. Omhoog, omhoog, omhoog.

365
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
Hé, Jace. Deze is voor jou.

366
00:28:41,305 --> 00:28:43,682
Eén, twee, drie. Daar gaan we.

367
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
Ik ben zo terug.
-Oké.

368
00:28:52,149 --> 00:28:54,401
Lang niet gesproken. Alles oké?
-Jep

369
00:28:54,484 --> 00:28:55,777
27 punten gescoord.
-Ik 35

370
00:28:59,573 --> 00:29:02,242
Hoe komt het eigenlijk
dat die gast alweer vrij is?

371
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
Yo. Wat doe jij nou?

372
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
Hou op.
-Dat is mijn meisje.

373
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
Hij heeft twee jaar voorwaardelijk.

374
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
Nee, hoor.
-Zoek je ruzie?

375
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
Zeg jij het maar.

376
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
Achteruit, anders wordt 't menens.

377
00:29:23,639 --> 00:29:24,890
Kom op. Doe rustig.

378
00:29:26,141 --> 00:29:27,559
Ga maar, het is oké.

379
00:29:43,158 --> 00:29:48,705
Alles loopt net zo lekker.
We mogen geen stomme dingen doen.

380
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
We moeten beter weten.

381
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
Ik vroeg me al af waar je bleef.

382
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Drankje?

383
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
Nee, dank je.

384
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
Bedankt voor alles.

385
00:30:13,522 --> 00:30:14,690
Wil je IDK ontmoeten?

386
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
Nee, ik ben afgepeigerd.

387
00:30:19,278 --> 00:30:21,488
We gaan morgen naar New York.

388
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
Ik moet naar huis.

389
00:30:26,326 --> 00:30:29,496
M'n ouders zijn er niet.
We kunnen naar m'n kamer gaan.

390
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
Dat gaat nu niet.

391
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
Een fotootje dan?

392
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Goed.

393
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Even bijvullen.

394
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
Echt waanzinnig.
-Ja. En jij dan, bro?

395
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
Wat was dat met Amber? Ik zag 't wel.

396
00:31:42,402 --> 00:31:45,280
Ja.
-Hij is altijd aan het flikflooien.

397
00:31:45,364 --> 00:31:46,698
Even diep ademhalen.

398
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
Alles oké?
-Dit is de auto van m'n moeder, bro.

399
00:32:05,425 --> 00:32:06,927
Hé, hé. Zet 's zachter.

400
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Kom maar.

401
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Pas op z'n hoofd. Oké.

402
00:32:32,744 --> 00:32:34,371
Kom op, CJ.
-Kom op.

403
00:32:34,454 --> 00:32:36,957
Kom op, CJ.
-Kom maar.

404
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
Wij helpen je wel. Kom op.

405
00:32:39,585 --> 00:32:42,713
Yo. De deur draait helemaal.

406
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Luister, CJ.

407
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
Luister je?

408
00:32:48,135 --> 00:32:52,264
Zeg tegen je pa
dat je wat verkeerds hebt gegeten.

409
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Dat je voedselvergiftiging hebt.

410
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
En dan ga je meteen je bed in.

411
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
Oké.
-Goed?

412
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
Hallo, Mr Ryder.

413
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
Is er iets, CJ?

414
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
Ik voel me niet zo lekker.

415
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
O nee?

416
00:33:20,292 --> 00:33:22,419
Hij heeft sowieso voedselvergiftiging.

417
00:33:22,503 --> 00:33:26,423
Hij leek gewoon afgemat,
maar het moet het eten geweest zijn.

418
00:33:27,216 --> 00:33:30,928
Apart,
want verder heeft niemand er last van.

419
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
Het eten stond er vast al veel te lang.

420
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
Ik wil gewoon naar bed, pap.

421
00:33:41,271 --> 00:33:42,856
Beterschap, bro.

422
00:33:45,692 --> 00:33:51,365
Nou, fijn om te zien
dat CJ zulke goeie vrienden gemaakt heeft.

423
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
Hij ziet jullie morgenochtend in de bus.

424
00:33:57,746 --> 00:34:02,084
Fijne avond.
-Voor u… Ik… Die wilt u vast terug.

425
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
We moeten Drew ophalen.

426
00:34:13,428 --> 00:34:15,013
Ik moet jullie wat vertellen.

427
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
Yo, yo.
-Alles goed, man?

428
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
Alles goed?
-En, hoe ging het?

429
00:34:36,869 --> 00:34:39,955
Dit ga je niet geloven.
-Wat is er gebeurd?

430
00:34:40,038 --> 00:34:42,708
Nou ja… volgens mij is hij erin getrapt.

431
00:34:43,583 --> 00:34:46,170
En ik denk dat Jace…

432
00:34:46,920 --> 00:34:48,964
Hij gaf de Krachtpatser geen keus.

433
00:34:49,047 --> 00:34:52,050
Nee. Ik wilde bijna
dat ik zelf voedselvergiftiging had.

434
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
Wat zeg je nou?
-Maar…

435
00:34:54,094 --> 00:34:59,641
Het was alsof hij z'n pensioen onderbrak
om ons even flink schrik aan te jagen.

436
00:35:00,559 --> 00:35:02,519
Daarom ruikt het dus naar kots.

437
00:35:02,603 --> 00:35:04,605
Gast. Niet…
-Wat een lucht.

438
00:35:04,688 --> 00:35:05,814
Praat me er niet van.

439
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
Bizar.
-Gestoord.

440
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
Hier stoppen.

441
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
Oké.

442
00:35:30,172 --> 00:35:32,841
Yo, gaat… gaat het?

443
00:35:36,011 --> 00:35:39,348
Sorry dat ik tegen je uitviel.
-Je doet al de hele avond raar.

444
00:35:39,890 --> 00:35:42,768
Ja. Wat is er aan de hand?
-Waar wilde je 't over hebben?

445
00:35:43,477 --> 00:35:45,938
Crystal vertelde me iets op het feestje.

446
00:35:46,688 --> 00:35:50,359
Haar coach zei tegen Krista Cooke
dat-ie wist wie z'n belagers waren.

447
00:35:56,532 --> 00:35:58,408
Ik denk dat hij lult.

448
00:35:58,492 --> 00:36:01,036
En dat zeg je nu pas?

449
00:36:01,119 --> 00:36:03,413
Jongens, hij lult maar wat.

450
00:36:04,498 --> 00:36:08,418
Dit is niet best.
Dit kan alles in de war schoppen, man.

451
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
Dat laat ik niet gebeuren.
-Hoe dan?

452
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
Mondje dicht,
dan kunnen ze ons niks maken.

453
00:36:15,259 --> 00:36:18,470
En ik beloof dat ik niks los zal laten.

454
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
Wat er ook gebeurt.

455
00:36:26,311 --> 00:36:27,312
Kut.

456
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
Sorry, jongens.

457
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
Jezus.
-Ik ben het eens met Jace.

458
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Luister…

459
00:36:38,991 --> 00:36:43,829
…vier jaar geleden,
toen 't net was gebeurd, was ik doodsbang.

460
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
Echt waar.

461
00:36:46,999 --> 00:36:52,254
Ik zat elke avond
bij m'n raam te wachten op de politie.

462
00:36:53,881 --> 00:36:58,760
Ik deed maandenlang geen oog dicht.
Dat doe ik mezelf niet nog eens aan.

463
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
Echt niet.

464
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
Dus luister even goed.

465
00:37:06,810 --> 00:37:09,646
Jace heeft gelijk.
Er is toen niks gebeurd…

466
00:37:10,439 --> 00:37:13,317
…en nu gaat er ook niks gebeuren.

467
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
Oké, bro. Fijne verjaardag.

468
00:37:56,610 --> 00:38:00,531
Gefeliciteerd, Jace. Ik hou van je
en ben apetrots op je. Liefs, mam

469
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
Ik heb dat filmpje gezien.

470
00:38:20,801 --> 00:38:24,221
Welk filmpje?
-Van jou en dat meisje.

471
00:38:25,681 --> 00:38:28,100
Je hebt haar niet eens aan me voorgesteld.

472
00:38:28,183 --> 00:38:31,895
Ik zag 'r bij de wedstrijden
en de inwijding van de bètavleugel.

473
00:38:31,979 --> 00:38:34,147
Hoe zit 't precies?
-We zijn vrienden.

474
00:38:35,440 --> 00:38:39,403
Zij denkt wat anders.
Het internet ook. Ga je met haar naar bed?

475
00:38:39,486 --> 00:38:44,074
Wow. Dat gaat niemand wat aan.
-Je doet er anders niet geheimzinnig over.

476
00:38:47,286 --> 00:38:52,833
Je moet je richten op je toekomst.
Over twee jaar kun je naar de NBA.

477
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
Oké, mam. Je hebt gelijk.

478
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
Ik snap het.

479
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
Hé, knul. Hoe gaat 't?
-Hé, pap.

480
00:39:50,807 --> 00:39:52,893
Waarom gaf je hem geen pak slaag?

481
00:39:53,519 --> 00:39:56,605
Ik moest z'n kind schorsen.
Slecht gedrag mag je niet belonen.

482
00:39:56,688 --> 00:39:59,274
Ze mogen geen vat op je krijgen, Emory.

483
00:39:59,358 --> 00:40:03,779
Want dan winnen ze. En dat mag niet,
er staat te veel op het spel.

484
00:40:04,780 --> 00:40:05,614
Ja, toch?

485
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
Alleen degenen die respect
bij je afdwingen, moet je belonen.

486
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
Je hebt je aan de afspraak gehouden.
-Je klinkt verbaasd.

487
00:40:19,169 --> 00:40:22,089
Ondanks je overtreding
snap ik waarom je respect afdwingt.

488
00:40:23,215 --> 00:40:27,553
Ik heb 't bestuur gebeld en ze geadviseerd
je officieel aan te stellen.

489
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
Je hebt het verdiend.

490
00:40:29,847 --> 00:40:34,935
Dus, gefeliciteerd.
Je bent officieel hoofdcoach.

491
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Bedankt, Emory.

492
00:40:41,191 --> 00:40:46,613
Ik… Ik weet dat dit een enorme kans is.

493
00:40:47,447 --> 00:40:51,076
En dit wordt een succes,
niet alleen voor mij en de jongens…

494
00:40:51,159 --> 00:40:52,703
…maar ook voor Cedar Cove.

495
00:40:54,037 --> 00:40:59,042
En even voor de duidelijkheid:
ik maakte geen overtreding.

496
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
Succes in New York.

497
00:41:17,686 --> 00:41:20,856
Alle mooie dingen gaan gepaard
met een ceremonie.

498
00:41:32,367 --> 00:41:34,953
Dit is de beste koffie
die ik ooit heb gehad.

499
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
Goed om te horen.

500
00:41:38,248 --> 00:41:42,419
Maar Ike zorgt net
voor dat beetje extra aanzien.

501
00:41:43,212 --> 00:41:46,298
Dat doet de naam op het shirt.

502
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
Weet ik, maar… Sorry, momentje.

503
00:41:53,430 --> 00:41:56,892
Dat verhaal over coach Warrick gaat rond.
Het wordt nu gepubliceerd.

504
00:42:00,604 --> 00:42:02,940
Sorry, ik… ik moet gaan.

505
00:42:04,441 --> 00:42:06,235
Straks ben ik m'n primeur kwijt.

506
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
Ik wilde ermee naar buiten treden.

507
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
Waarmee?
-Ik app wel als het gepubliceerd wordt.

508
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
Hé, Royale.

509
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
Hé, Jared.

510
00:42:27,005 --> 00:42:27,840
Johnny.

511
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
Wat is er?

512
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Ik heb hoofdpijn.

513
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
Ik wil jullie bedanken voor jullie steun.

514
00:42:53,198 --> 00:42:57,911
Dankzij jullie
ben ik nu de nieuwe hoofdcoach.

515
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
Geen interim meer.

516
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
Wat is er?

517
00:43:07,963 --> 00:43:08,797
Wat is dit?

518
00:43:08,881 --> 00:43:10,841
Warrick beweert dat Swagger hem belaagde.

519
00:43:22,102 --> 00:43:23,187
Schande!!! #zewistervan

520
00:43:24,688 --> 00:43:28,567
Ze verdient het niet te spelen!
Wij steunen je Crys!

521
00:43:28,650 --> 00:43:32,029
Zij trok aan de touwtjes…
Daar gaat je basketbalcarrière!

522
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Yo, ik moet weten
of hier ook maar iets van waar is.

523
00:43:45,792 --> 00:43:47,377
Nee, coach.

524
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
Zeker weten?

525
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
Kom, we gaan weer de bus in.

526
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
Vertaling: Jenneke Takens