Kom hier, jongen.
Waarom ben jij op om 6.00 uur 's ochtends? -Ik wilde me klaarmaken. Net als jij.
De mensen kijken anders naar ons. Wil je serieus genomen worden?
Zorg dat je altijd netjes gekleed gaat. Alles perfect gestreken.
Je schoenen gepoetst.
Niemand kan beweren dat ze boven je staan als je 'n gesoigneerd voorkomen hebt.
We moeten er altijd op ons paasbest uitzien. Zie je?
Ik moet gaan. Je mag ook nooit te laat komen.
Hup, Mustangs. -Topwedstrijd.
Bedankt. Fijne avond. -Ja. Dag.
Meneer. -Wat een prachtzege.
Bedankt. Fijne avond.
Gefeliciteerd, Emory. Wat een openingswedstrijd.
Het bestuur is erg benieuwd wat we nog meer van dit seizoen…
…en onze sportdirecteur kunnen verwachten. -Een nationale titel.
We leggen de Cedar Cove-visie aan de dag. De jongens verdienen alle eer.
En die nieuwe coach is geweldig.
Inderdaad.
Fijne avond, Evelyn. -Jij ook.
Joseph. -Tot de volgende wedstrijd.
Reken maar.
Dr. Lawson, wat 'n spektakel was dat, zeg.
Krista. Ja, zo zou je 't kunnen noemen. Wat kan ik voor je doen?
Ik moet je spreken over iets waar ik mee bezig ben.
Nu? Hoezo dat? -Over 12 uur wordt er iets gepubliceerd.
Ik moet uitlichten dat de sportafdeling van Cedar Cove…
…dit seizoen de koppen gaat domineren.
Tijd om met de eer te strijken. -De sporters verdienen alle eer.
Mee eens. Misschien verdienen ze zelfs nog wel meer eer dan je denkt.
Een kwartiertje.
Sorry, ik heb al 'n afspraak staan.
Morgen? In de ochtend, dan haal ik m'n deadline nog.
App alles maar door. Ik zal er zijn.
Oké dan. -Top. Fijne avond.
Coach, jij krijgt de wedstrijdbal. Nu moeten ze je wel officieel aanstellen.
Op de beste toevoeging aan ons team.
Speech, speech, speech.
Man, voor sommigen van jullie is dit het laatste seizoen.
Voor je het weet, ga je studeren en doe je je eigen ding.
Maak er een spetterend einde van. Dit is een mooi begin.
Man, ik hou van jullie.
Oké, oké, oké. Luister, luister, luister.
Jullie willen de verjaardag van die knul vieren.
Pardon. Die kerel.
Nu je officieel volwassen bent…
…zal ik niet vragen waarom je dat ding hebt aangetrokken.
Je shirt zit vol gaten. Wat bezielde je?
Jullie zijn gewoon jaloers omdat ik dit kan hebben.
Dat is discutabel.
Maar goed, coach, kom je ook langs?
Ik kom wat later. Ik heb nog wat te doen.
Maar als ik jullie niet meer zie, wil ik nog wat meegeven.
Toe maar.
Onze volgende wedstrijd is in New York.
Dus dat wordt flink trainen. De bus vertrekt morgen om 9.00 uur.
Wat?
Ga het vanavond lekker vieren.
Maar maak het niet te gek, heren. Oké?
Begrepen. -Oké.
Laten we gaan.
Yo, gaat-ie lekker?
Wat 'n warm onthaal. -Bedankt. Super.
Bedankt.
Ja. Even lachen.
Even lachen.
Mag ik je handtekening? -Ja, hoor.
Je speelde echt fantastisch.
Bedankt.
Ik ben trots op je, jongen. Je bent goed bezig.
Bedankt. Fijne vlucht.
Yo, kom op. We hebben niet de hele dag. Tijd om te feesten.
Hé. Serieus.
Hé, tweedejaars. Rijd je mee naar het feestje?
Als dat past.
Ben je wel klaar voor de oudere meiden?
Pas maar op. -Kom.
Mijn auto zit vol. Er rijden meiden mee van de Latinx-club.
Geen probleem. -Oké dan.
Tot straks dan. -Yes.
Kom, tweedejaars. -Kom, we gaan.
We smeren hem. -Oké. We gaan pleite.
Nicks blessure komt slecht uit.
Hij gaat er goed mee om, pero ik… ik ben van slag.
Wat zeggen de dokters? -Ze zeggen dat hij geduld moet hebben.
Succes.
Precies. Als de pijn wegtrekt, gaat hij weer trainen, maar niet voluit.
Hij staat zo weer op het veld.
Dat hoop ik maar.
Jarige job. Feliz cumpleaños, Jace.
Bedankt, Miss Mendez.
Te ves guapo.
Dat betekent lelijk.
Hé. -Guap… Guapo?
Knap. Kom mee. -O, bedankt.
Tot straks, hè? Ciao, ciao.
Hoeveel ouders komen er naar Royale's huis?
Zoals afgesproken…
…blijven we maar tot 22.00 uur. -Misschien gaan we zelfs eerder weg.
Mooi. Zeker wat jou betreft. Grapje. -Ik heb een cadeautje voor je.
Alles goed, Jackie? -Hé, Drew.
Je ziet er goed uit, je ruikt lekker. -Mam, ik ben nu een volwassen vent.
Gefeliciteerd, jongeman.
Wat is dit dan?
MET RIBBELS
Heftig. -Er komen geen baby's.
Hier hebben we 't al over gehad.
Toen je nog klein was, ja. Zoals je zelf al zei: je ruikt als 'n man.
Ik wil niet eens…
Zit er iets gênants in? -Maak open.
Die was van je opa. Als hij nog leefde, had hij 'm je gegeven.
'Tijd om te knallen, blijf gefocust.'
Mam.
Bedankt voor alles wat je voor ons hebt gedaan.
Ik beloof je dat je dit allemaal tegoed houdt.
Niet nodig. Ik hoor ervoor te zorgen dat jij het beste uit jezelf haalt.
Je laat wel de wc-bril omhoog.
Hou je kop. Ik hou van je. -Ik ook van jou. Fijne verjaardag.
Oké.
De mazzel, mam. -Dag.
Klaar? -Jullie weten hoe laat het is.
Schiet 's op, slomo.
Hé. -Kom op. Duurt lang.
Wat een leuke verrassing. Ik heb je niet gezien…
Sinds de verhuizing. Ik heb 't housewarmingcadeau nog.
Een jaar na dato?
Kom eens op bezoek.
Bro. Hoe kun je daar nou naar luisteren en niet…
Er is een feestje bij Royale thuis. Je komt toch wel?
O, mijn god.
Yo, Royale, die leeft nogal op stand.
Echt wel.
Absoluut. -En jij, CJ? Woon jij ook zo?
Soort van, maar dan in een witte buurt.
Nu ga je kennismaken met ons wereldje. -Juist.
Precies op tijd.
En is dat een driedelig trainingspak?
Ik laat een interview met Krista Cooke schieten om met jou te spelen.
Even lekker zweten.
Hoe vaak train je zelf nog?
Naast m'n kind, de baan en die verdomde avondschool…
…doe ik het in m'n vrije uurtjes. En jij?
Het moet tussen m'n werk en de uitvoeringen van m'n kind door.
Nou, ik kan er nog wel even tegenaan. -Idem dito.
Talia, bal.
Kom op. -Is dat het niveau?
Toevalstreffer.
Oké, we spelen ergens om. Met 11 punten win je.
Als ik win, mag je een hele week geen stropdas om.
À la Billy Dee Williams: twee knoopjes los, borsthaar in het zicht.
Oké. Als ik win…
…moet je een das en net overhemd dragen, zelfs bij trainingen en wedstrijden.
Oké, doen we. Derek en Talia zitten in mijn team.
Kom maar.
Emory. -Steve.
We gaan ervoor. -Ja. We maken ze in.
Die gozer hier. Wie dek jij?
Spelen maar. -Oké, jongens. Geen vuile trucjes.
Alles goed, man?
Yo, yo. Gaat-ie lekker?
Hoe gaat-ie?
Hé. -Yo. Yo, kerel.
Wat een fuif, man. -Ja, hè?
Bedankt, bro. Respect. -Ja, joh.
Leuk je te zien. -Yo, 21 Savage.
Alles goed, man? -Wacht even.
Dansen maar.
Hé, blijven dansen, blijven dansen.
Kijk eens aan, de jarige king.
Hé, kan ik een nummer aanvragen? -Een jarige king? Zeker.
Oké.
Kan het iets ouds zijn?
Komt goed.
Juist. Precies wat ik bedoelde.
Zit je me nou te plagen?
Kom op, mam. De dansvloer op.
Wil je me soms voor schut zetten?
Hé, hé. Kom op. Hé.
Kom op, mam. Zo.
Hup, Jenna. Hup, Jenna. -Zo.
M'n zoon is jarig.
M'n zoon is jarig. M'n zoon is jarig. -Oké. Oké.
Oké. Oké, kom mee.
Ik kom net op gang.
O, mijn god. Oké, mam.
Zo is het wel genoeg. Kom. Ga maar weer bij de oudjes zitten.
Yo, Jace. Ik moet je spreken.
Ik ben zo terug. -Geen probleem.
Wat is er, Crys?
Ken je Krista Cooke?
Ja, ze noemde me de beste DMV-speler van de afgelopen 10 jaar.
Ze zei ook dat iemand weet wie coach Warrick hebben afgetuigd.
Ze wil gewoon wat loskrijgen.
Als dat al zo was…
Dit kunnen we nu echt niet gebruiken.
Als dit aan het licht komt, raak ik misschien m'n studiebeurs kwijt.
Ik ding mee naar een plek bij McDonald's All-American.
Ik ook.
Jace, dit zou ons allebei geen goed doen.
Crystal. We zijn dan wel geen stel…
…maar niemand krijgt iets los als wij dat niet toelaten.
Wie was er die avond nog meer bij?
Ik ga geen ouwe koeien uit de sloot halen.
Dus daar laat je het bij? Dat is je oplossing? Gewoon niks zeggen?
Ja, inderdaad.
Bal inpikken. Oké, oké.
Bal inpikken.
Weg met die handen.
Geen aanstellerij, jongens. -Hierzo.
Top.
Nee, niet aankomen. Topwerphand.
Doen we.
Lekker dan.
Zware nederlaag. Ik ga er niet over opscheppen…
…dat die designerdassen voorlopig thuisblijven.
Dat heb je net gedaan. Spelen om twee gewonnen potjes?
Als ik win, moet je een colbert bij je das en overhemd dragen.
Een pak geeft je flair.
Ik wil wel.
En jullie?
Nee, man. Ik moet gaan. Avondje uit met m'n vrouw.
Oké. -Ik ga ook.
Prima. Twee tegen twee.
Doen we.
Prima. Daar gaan we. O, ja.
Oké, ik heb een stoere, goed uitziende moeder…
…en er komen alleen maar pakketbezorgers aan de deur.
Pardon? -Kijk even hier.
Oké. Ik heb dit profiel voor je aangemaakt.
Een kort verhaaltje en wat foto's.
'Ik zoek iemand die regelmatig sport…
…een baan heeft en zin heeft in een goed gesprek.'
Wanneer heb je dit geschreven? -Ik ben hier al jaren mee bezig.
Vertrouw me nou maar.
Je hebt wel leuke foto's uitgekozen.
Als we het online gooien, kun je vanavond nog op date.
Dat is wel wat snel.
Wanneer heb je voor het laatst iets voor jezelf gedaan?
Dit blijft tussen ons tweetjes.
Kom, we gaan de taart halen.
Dit wordt niks. -Yo, komt goed.
Dit komt uit m'n handboek voor players.
Voor gamers? -Nee, niet voor gamers.
Vrouwenversierders. Oké? Luister, man. Je ziet er goed uit.
Kom mee.
Drea. Hé, Drea. Alles goed?
Hé. Hoe gaat het?
Drew wil je interviewen voor The Keys to the Kingdom.
Wat is dat? -Een podcast.
O, ja? Waar gaan we het dan over hebben?
Cheerleaden.
En het feminisme. En de sterke link daartussen.
En waarom ik?
Oké, weet je wat?
Ik haal even wat drankjes. -O, god.
Hebben jullie dorst? Oké. Kom mee. Drew, wacht maar niet op mij.
Oké, tot zo. -Nee, hoor.
Er schuilt duidelijk veel autonomie in je keuze om te cheerleaden.
Dat moet gedeeld worden.
Klinkt als een hoop flauwekul.
Maar ik doe wel mee.
Achttien. Hij heeft het gered. Jullie allebei.
Bedankt. Soms had ik er geen vertrouwen in.
Oké. Taart.
Afblijven.
Hé. -Lukt het?
Pas op. -Nee.
Daar. -Terug.
Zeg wat. Zeg wat.
Juist.
Mooie. -Wet van de grote aantallen.
Die tweepunters wilden nu niet lukken.
Heb je een kleermaker nodig? Ik ken een goeie die je pakken snel kan vermaken.
Dus nu ga je mij jennen?
Als je uitdeelt, moet je ook kunnen incasseren.
Geen probleem. -Beslissende potje?
Doen we. -Ik moet morgen vroeg opstaan.
M'n knieën begeven het. -Dat zal wel.
Ja.
We houden je toch niet op, hè? -Jawel, maar ik hoef nergens heen.
Oké.
Zeg maar waar het echt om gaat. Je mag me niet.
Je vindt me een onbeschaafde kerel die je je toque niet eens zou toevertrouwen.
En ik vind jou een arrogante, zelfingenomen kerel…
…die zichzelf bij de getalenteerde 10 procent schaart vanwege z'n doctoraat.
Dus daar hoor ik niet bij?
Inderdaad. Laten we om iets serieus spelen.
Geen colberts, geen stropdassen.
Als ik win, ben ik geen interim-coach meer…
…en laat je me verder gewoon m'n gang gaan.
Deal.
Ga ervoor.
Oké. Kom hier. Kom hier. Kom hier. Goed zo.
Drie, twee, één.
Doe een wens, Jace.
Fijne verjaardag. Yes.
Hoe zit het met dat lesprogramma-comité?
Ik wou dat ik wat te vertellen had.
We hadden een comité en een plan van aanpak, maar het liep op niks uit.
Meen je dat nou? Mr Toole is echt een eikel.
Bonje met een van jullie leraren?
Het hele semester lang behandelden we steeds twee boeken en 'n aantal gedichten.
Maar op Langston Hughes na zijn er geen mensen van kleur aan bod gekomen.
Ik heb met genoeg eikels te maken gehad. Laat je door hem niet van de wijs brengen.
Jij bent de vrouw van coach Edwards, toch? -Ja, ik ben de vrouw van coach Edwards…
…maar ook adviseur op het gebied van diversiteit.
En we gaan een afspraak maken…
…om dit op te lossen. -Wauw, fijn om te horen.
Coach Edwards heeft 't vast ook niet makkelijk…
…dus jij zal het snappen. -Ja, dat klopt.
Fijne avond nog, oké? -Jij ook.
Heel erg bedankt. -Bedankt.
Wat lief van haar. -Ja. O, mijn god.
Oh o. Is Jace klaar voor 't Amber-festijn?
Je moet daar echt naartoe.
Ik wil eigenlijk naar huis.
Yo. Je wordt verwacht. Haar pa heeft flink uitgepakt.
Je moet wel gaan.
Goed dan.
Ken je het?
Hé. Kom, we gaan.
Gaan jullie maar. Ik blijf hier.
Maar als ik een lift naar huis wil, app ik wel.
Oké. -Oké, bro.
Yo, als ik een feestje geef, kan ik niet zomaar weggaan.
Dat snappen jullie wel, toch? -Oké, ik zie je later.
Fijne verjaardag, bro. -Bedankt, bro. Je bent een topper. Oké.
Yo, alles in orde?
Ja, ik ben gewoon moe.
Jeetje. Ouwe kerel, nu al moe.
Oké, niet zo treuzelen.
Kom maar. Toe maar.
Ja. Die ging via jou.
Lekker dan. -Overtreding.
Kom op, man. Wat is dit nou voor aanstellerij?
Geen bloed, geen overtreding. Ik raakte je amper aan.
Integendeel. Het was 'n persoonlijke fout. -Ach, onzin.
Jouw zogenaamde kutverdediging is pas onzin.
Nu praat je ineens niet meer zo netjes. -Wil je me van m'n onbehouwen kant zien?
Dat kan je godverdomme krijgen.
Oké, Doc. Even dimmen.
Nou… wat vind jij, kerel?
Er was wel contact.
Goed dan.
Opnieuw dan.
Spelen maar.
Uh-uh. Kom op. -Oké, dan gaan we echt spelen.
Oké. Nu is het menens. -Hmhm. Hé.
Hé.
Is dat geen overtreding?
Als jij niks zegt niet.
Verdomme. Ik ga er niet moeilijk over doen.
Goed gespeeld. -Jij ook, Ike.
Het is elf uur, ik loop op straat Geen tijd om te slapen of gapen
We wachten op de drop
We zijn op onze hoede Het wemelt van de juten
Het wemelt van de juten
Het wemelt van de juten, het wemelt
Hé, Jace Carson. Alles goed? -Hé, man.
Gefeliciteerd, bro.
Nu we toch bezig zijn, ik wil jullie mobieltjes zien.
Mobieltjes omhoog. Omhoog, omhoog, omhoog.
Hé, Jace. Deze is voor jou.
Eén, twee, drie. Daar gaan we.
Ik ben zo terug. -Oké.
Lang niet gesproken. Alles oké? -Jep
27 punten gescoord. -Ik 35
Hoe komt het eigenlijk dat die gast alweer vrij is?
Yo. Wat doe jij nou?
Hou op. -Dat is mijn meisje.
Hij heeft twee jaar voorwaardelijk.
Nee, hoor. -Zoek je ruzie?
Zeg jij het maar.
Achteruit, anders wordt 't menens.
Kom op. Doe rustig.
Ga maar, het is oké.
Alles loopt net zo lekker. We mogen geen stomme dingen doen.
We moeten beter weten.
Ik vroeg me al af waar je bleef.
Drankje?
Nee, dank je.
Bedankt voor alles.
Wil je IDK ontmoeten?
Nee, ik ben afgepeigerd.
We gaan morgen naar New York.
Ik moet naar huis.
M'n ouders zijn er niet. We kunnen naar m'n kamer gaan.
Dat gaat nu niet.
Een fotootje dan?
Goed.
Even bijvullen.
Echt waanzinnig. -Ja. En jij dan, bro?
Wat was dat met Amber? Ik zag 't wel.
Ja. -Hij is altijd aan het flikflooien.
Even diep ademhalen.
Alles oké? -Dit is de auto van m'n moeder, bro.
Hé, hé. Zet 's zachter.
Kom maar.
Pas op z'n hoofd. Oké.
Kom op, CJ. -Kom op.
Kom op, CJ. -Kom maar.
Wij helpen je wel. Kom op.
Yo. De deur draait helemaal.
Luister, CJ.
Luister je?
Zeg tegen je pa dat je wat verkeerds hebt gegeten.
Dat je voedselvergiftiging hebt.
En dan ga je meteen je bed in.
Oké. -Goed?
Hallo, Mr Ryder.
Is er iets, CJ?
Ik voel me niet zo lekker.
O nee?
Hij heeft sowieso voedselvergiftiging.
Hij leek gewoon afgemat, maar het moet het eten geweest zijn.
Apart, want verder heeft niemand er last van.
Het eten stond er vast al veel te lang.
Ik wil gewoon naar bed, pap.
Beterschap, bro.
Nou, fijn om te zien dat CJ zulke goeie vrienden gemaakt heeft.
Hij ziet jullie morgenochtend in de bus.
Fijne avond. -Voor u… Ik… Die wilt u vast terug.
We moeten Drew ophalen.
Ik moet jullie wat vertellen.
Yo, yo. -Alles goed, man?
Alles goed? -En, hoe ging het?
Dit ga je niet geloven. -Wat is er gebeurd?
Nou ja… volgens mij is hij erin getrapt.
En ik denk dat Jace…
Hij gaf de Krachtpatser geen keus.
Nee. Ik wilde bijna dat ik zelf voedselvergiftiging had.
Wat zeg je nou? -Maar…
Het was alsof hij z'n pensioen onderbrak om ons even flink schrik aan te jagen.
Daarom ruikt het dus naar kots.
Gast. Niet… -Wat een lucht.
Praat me er niet van.
Bizar. -Gestoord.
Hier stoppen.
Oké.
Yo, gaat… gaat het?
Sorry dat ik tegen je uitviel. -Je doet al de hele avond raar.
Ja. Wat is er aan de hand? -Waar wilde je 't over hebben?
Crystal vertelde me iets op het feestje.
Haar coach zei tegen Krista Cooke dat-ie wist wie z'n belagers waren.
Ik denk dat hij lult.
En dat zeg je nu pas?
Jongens, hij lult maar wat.
Dit is niet best. Dit kan alles in de war schoppen, man.
Dat laat ik niet gebeuren. -Hoe dan?
Mondje dicht, dan kunnen ze ons niks maken.
En ik beloof dat ik niks los zal laten.
Wat er ook gebeurt.
Kut.
Sorry, jongens.
Jezus. -Ik ben het eens met Jace.
Luister…
…vier jaar geleden, toen 't net was gebeurd, was ik doodsbang.
Echt waar.
Ik zat elke avond bij m'n raam te wachten op de politie.
Ik deed maandenlang geen oog dicht. Dat doe ik mezelf niet nog eens aan.
Echt niet.
Dus luister even goed.
Jace heeft gelijk. Er is toen niks gebeurd…
…en nu gaat er ook niks gebeuren.
Oké, bro. Fijne verjaardag.
Gefeliciteerd, Jace. Ik hou van je en ben apetrots op je. Liefs, mam
Ik heb dat filmpje gezien.
Welk filmpje? -Van jou en dat meisje.
Je hebt haar niet eens aan me voorgesteld.
Ik zag 'r bij de wedstrijden en de inwijding van de bètavleugel.
Hoe zit 't precies? -We zijn vrienden.
Zij denkt wat anders. Het internet ook. Ga je met haar naar bed?
Wow. Dat gaat niemand wat aan. -Je doet er anders niet geheimzinnig over.
Je moet je richten op je toekomst. Over twee jaar kun je naar de NBA.
Oké, mam. Je hebt gelijk.
Ik snap het.
Hé, knul. Hoe gaat 't? -Hé, pap.
Waarom gaf je hem geen pak slaag?
Ik moest z'n kind schorsen. Slecht gedrag mag je niet belonen.
Ze mogen geen vat op je krijgen, Emory.
Want dan winnen ze. En dat mag niet, er staat te veel op het spel.
Ja, toch?
Alleen degenen die respect bij je afdwingen, moet je belonen.
Je hebt je aan de afspraak gehouden. -Je klinkt verbaasd.
Ondanks je overtreding snap ik waarom je respect afdwingt.
Ik heb 't bestuur gebeld en ze geadviseerd je officieel aan te stellen.
Je hebt het verdiend.
Dus, gefeliciteerd. Je bent officieel hoofdcoach.
Bedankt, Emory.
Ik… Ik weet dat dit een enorme kans is.
En dit wordt een succes, niet alleen voor mij en de jongens…
…maar ook voor Cedar Cove.
En even voor de duidelijkheid: ik maakte geen overtreding.
Succes in New York.
Alle mooie dingen gaan gepaard met een ceremonie.
Dit is de beste koffie die ik ooit heb gehad.
Goed om te horen.
Maar Ike zorgt net voor dat beetje extra aanzien.
Dat doet de naam op het shirt.
Weet ik, maar… Sorry, momentje.
Dat verhaal over coach Warrick gaat rond. Het wordt nu gepubliceerd.
Sorry, ik… ik moet gaan.
Straks ben ik m'n primeur kwijt.
Ik wilde ermee naar buiten treden.
Waarmee? -Ik app wel als het gepubliceerd wordt.
Hé, Royale.
Hé, Jared.
Johnny.
Wat is er?
Ik heb hoofdpijn.
Ik wil jullie bedanken voor jullie steun.
Dankzij jullie ben ik nu de nieuwe hoofdcoach.
Geen interim meer.
Wat is er?
Wat is dit?
Warrick beweert dat Swagger hem belaagde.
Schande!!! #zewistervan
Ze verdient het niet te spelen! Wij steunen je Crys!
Zij trok aan de touwtjes… Daar gaat je basketbalcarrière!
Yo, ik moet weten of hier ook maar iets van waar is.
Nee, coach.
Zeker weten?
Kom, we gaan weer de bus in.
Vertaling: Jenneke Takens