1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Kom hit, sønn.

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
Det er seks om morgenen.

3
00:00:34,368 --> 00:00:38,247
-Hvorfor er du oppe?
-Jeg ville gjøre meg klar. Som deg.

4
00:00:42,751 --> 00:00:47,631
Vi kan ikke gå ut i verden som alle andre.
Vil du bli tatt på alvor som en mann?

5
00:00:48,757 --> 00:00:53,846
Aldri la dem se at du har på deg noe annet
enn en nystrøken dress og slips.

6
00:00:53,929 --> 00:00:58,100
Pussede sko.
Ingen kan si de er bedre enn deg

7
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
hvis det skinner gjennom
at du er elegant og sofistikert.

8
00:01:01,979 --> 00:01:08,819
Vi kan ikke fremstå som noe mindre
enn vårt beste selv. Skjønner du?

9
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
Jeg må dra. Vi kan heller ikke være sene.

10
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
-Heia Mustangs.
-God kamp.

11
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
-Takk. Ha en god kveld, ok?
-Ha det.

12
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
-Sir.
-Litt av en seier i kveld.

13
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
Takk skal du ha. God kveld.

14
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
Gratulerer, Emory.
Imponerende sesongåpning.

15
00:01:30,966 --> 00:01:35,804
På vegne av hele styret kan vi si
at vi ser frem til hva resten av sesongen,

16
00:01:35,888 --> 00:01:40,309
-og vår nøye idrettsdirektør, har å by på.
-Intet mindre enn en nasjonal tittel.

17
00:01:41,351 --> 00:01:46,940
Vise stoltheten vår på Cedar Cove-måten.
Barna, jøss, de fortjener all æren.

18
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
Den nye treneren er noe for seg selv.

19
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Ja visst.

20
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
-God kveld, Evelyn.
-God kveld.

21
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
-Joseph.
-Ses på neste kamp, Emory.

22
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Absolutt.

23
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
Dr. Lawson,
det var litt av en forestilling i kveld.

24
00:02:01,330 --> 00:02:05,167
Krista. Ja, du kan kalle det det.
Hva kan jeg gjøre for deg?

25
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
Jeg jobber med en stor sak,
og jeg må snakke med deg om den nå.

26
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
Nå? Hvorfor det?

27
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
Noe blir publisert om 12 timer.

28
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
Redaktøren min maser om
at Cedar Coves idrettslag

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
vil skape masse overskrifter
denne sesongen.

30
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
-På tide å ta æren.
-Spillerne fortjener all æren.

31
00:02:21,517 --> 00:02:25,938
Enig. Faktisk fortjener de kanskje
mye mer ære enn du tror.

32
00:02:26,897 --> 00:02:30,567
-Femten minutter.
-Beklager, jeg har en avtale i kveld.

33
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
Kan vi møtes i morgen tidlig,
så jeg rekker tidsfristen?

34
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
Send meg detaljene. Jeg stiller opp.

35
00:02:37,115 --> 00:02:38,951
-Greit.
-Flott.

36
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
God kveld.

37
00:02:43,121 --> 00:02:47,501
Coach, du får kampballen.
Det må bli offisielt etter den seieren.

38
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
For lagets mest verdifulle medlem.

39
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
-Tale, tale.
-Tale, tale.

40
00:02:59,930 --> 00:03:02,891
Hei. Ok, ok.

41
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
Fy søren. For noen av dere er
denne sesongen en svanesang som et lag.

42
00:03:09,857 --> 00:03:13,902
Før vi vet ordet av det, drar dere
på college og gjør deres egne greier.

43
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
Så la oss avslutte med stil.
Dette er en flott start.

44
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Jeg er glad i dere alle.

45
00:03:22,160 --> 00:03:28,041
Greit. Hør her. Jeg vet dere har
store planer med bursdagsbarnet.

46
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
Unnskyld. Bursdagsmannen.

47
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Nå som du offisielt er voksen,

48
00:03:35,549 --> 00:03:38,886
skal jeg ikke spørre
hvorfor du valgte å ha på deg det der.

49
00:03:39,720 --> 00:03:43,140
Kledde du på deg i mørket?
Skjorta er hullete. Hva er galt med deg?

50
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
Dere er bare misunnelige
fordi jeg får det til å funke.

51
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
Jeg vet nå ikke det.

52
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
Uansett. Coach, stikker du innom?

53
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
Jeg blir litt sen til festen.
Jeg har noe jeg må gjøre.

54
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
I tilfelle jeg ikke får møtt dere,
skal dere få en vennlig påminnelse.

55
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Vær så god.

56
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
Neste kamp er en tur til New York.

57
00:04:08,999 --> 00:04:14,296
Så vi må gjøre oss klare.
Bussen drar klokka ni i morgen tidlig.

58
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
Hva?

59
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
Nyt seieren i kveld. Ha det gøy.

60
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
Men vær ansvarlige, karer. Greit?

61
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
-Skjønner.
-Greit.

62
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Vi kan dra med en gang.

63
00:04:31,563 --> 00:04:36,235
-Yo, yo, hva skjer? Alle viser kjærlighet.
-Takk. Bare kjærlighet.

64
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
Takk.

65
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Ja. Smil.

66
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
Smil.

67
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
-Kan jeg få en autograf?
-Ja.

68
00:04:46,662 --> 00:04:48,622
Du spilte veldig bra i dag.

69
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
Takk.

70
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Takk.

71
00:04:53,752 --> 00:04:57,005
STOLT AV DEG, SØNN.
DU ER PÅ VEI TIL Å LYKKES.

72
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
HA EN FIN FLYTUR, PAPPA.

73
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
Yo, kom igjen.
Vi har ikke hele dagen. Vi skal jo feste.

74
00:05:11,812 --> 00:05:16,733
-Hei. Sant.
-Andreårselev, skal du sitte på med oss?

75
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
-Hvis dere har plass.
-Gjør deg klar for de eldre jentene.

76
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
-Se opp.
-Kom hit.

77
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
Hei, hei.

78
00:05:26,243 --> 00:05:30,372
Bilen min er full.
Jeg tar med noen damer fra latinoklubben.

79
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
-Ikke noe problem.
-Greit.

80
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
-Vi ses.
-Den er grei.

81
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
-Kom, andreårselev.
-Vi drar.

82
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
-Vi drar.
-Greit, av gårde med oss.

83
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
Nick ble skadet
på verst tenkelig tidspunkt.

84
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
Han takler det godt,
men jeg er helt fra meg.

85
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
-Hva sier legene?
-De ber ham om å være tålmodig.

86
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
Lykke til med det.

87
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
Nettopp.
Når smerten i korsryggen forsvinner,

88
00:06:07,117 --> 00:06:10,495
skal han begynne å trene igjen,
men med begrensninger.

89
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
Han er tilbake på et blunk.

90
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
Jeg håper du har rett.

91
00:06:15,459 --> 00:06:16,293
Hei.

92
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
Bursdagsbarnet. Feliz cumpleaños, Jace.

93
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Takk, Miss Mendez.

94
00:06:27,346 --> 00:06:31,183
-Te ves guapo.
-Det betyr "stygg".

95
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
-Hei.
-Guapo?

96
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
-Kjekk. Kom.
-Å, takk.

97
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Vi ses senere, ikke sant? Ciao.

98
00:06:37,105 --> 00:06:38,649
-Ok.
-Hei.

99
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
Hvor mange foreldre
er det hos Royale senere?

100
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
Som du sa i morges

101
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
-skal vi bare være der til klokka 22.
-Greit.

102
00:06:45,364 --> 00:06:46,865
Vi drar kanskje før deg.

103
00:06:46,949 --> 00:06:48,492
Bra. Spesielt du.

104
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
-Jeg har en gave til deg.
-Bare tuller.

105
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
-Hva skjer, Jackie?
-Hei, Drew.

106
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
Du ser fin ut. Du lukter godt.

107
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
Mamma, dette er min æra som voksen mann.

108
00:07:00,671 --> 00:07:04,883
-Gratulerer med dagen, unge mann.
-Hva er alt dette?

109
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
-Var ikke klar.
-Du skal ikke få barn.

110
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
Har vi ikke snakket om dette alt?

111
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
Vi snakket om det da du var barn.
Som du sa, du lukter som en mann.

112
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
Jeg vil ikke…

113
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
-Burde jeg frykte hva som er inni?
-Åpne den.

114
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
Det tilhørte bestefaren din.
Hvis han var i live,

115
00:07:28,532 --> 00:07:32,911
-hadde han ønsket at du skulle få det.
-"Sønn, det er din tid. Lev i nuet."

116
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Mamma.

117
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
Takk, mamma, for alt du har gjort for oss.

118
00:07:43,964 --> 00:07:47,593
Jeg lover at jeg en dag
skal gi tilbake like mye som du ga meg.

119
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
Du trenger ikke å gjøre noe.

120
00:07:50,429 --> 00:07:53,640
Det er jobben min å passe på
at du blir den du skal bli.

121
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Du vil alltid være fyren
som lar dosetet være oppe.

122
00:08:00,898 --> 00:08:04,985
-Hold kjeft. Glad i deg, søster.
-Glad i deg. Gratulerer med dagen.

123
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
Greit.

124
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
-Vi ses, mamma.
-Ha det.

125
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
-Klare?
-Dere vet hva det er tid for.

126
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
Fy søren, så treig du er.

127
00:08:16,538 --> 00:08:19,166
-Hei.
-Vi har ikke hele dagen, Phil.

128
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Du er et kjærkomment syn.
Har ikke sett deg…

129
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
Siden du flyttet.
Jeg har fortsatt innflyttingsgaven.

130
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
Fra et år siden?

131
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
Du burde komme på besøk en dag.

132
00:08:31,261 --> 00:08:34,765
Hvordan kan du høre på det, og ikke på…

133
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
Det er fest hos Royale. Du kommer vel?

134
00:10:23,332 --> 00:10:25,083
Yo.

135
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Herregud.

136
00:10:30,547 --> 00:10:34,259
Yo, Royale
lever det svarte liv i sus og dus.

137
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
Sant.

138
00:10:35,469 --> 00:10:38,347
-Faktum.
-Hva med deg, CJ? Bor du også sånn?

139
00:10:38,430 --> 00:10:41,183
På en måte, men i et hvitt nabolag.

140
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
Du skal få oppleve litt kultur.

141
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Stemmer.

142
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
I grevens tid.

143
00:11:15,384 --> 00:11:18,512
Og er det en tredelt treningsdrakt?

144
00:11:19,388 --> 00:11:24,810
Jeg går glipp av et stort intervju med
Krista Cooke i kveld for å spille med deg.

145
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Det blir godt å få svettet.

146
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
Hvor ofte får du trent nå til dags?

147
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
Siden ungen, jobben
og de jævla kveldskursene kommer i veien,

148
00:11:36,280 --> 00:11:38,907
trener jeg når jeg kan. Hva med deg?

149
00:11:38,991 --> 00:11:42,494
Med jobben og tiåringens opptredener
gjør jeg så godt jeg kan.

150
00:11:43,912 --> 00:11:48,834
-Jeg har fortsatt litt glød igjen.
-Enig.

151
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Talia, ball!

152
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
-Kom igjen!
-Er det sånn det skal være?

153
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
Lykketreff.

154
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
La oss gjøre det interessant.
Førstemann til 11 vinner.

155
00:12:04,349 --> 00:12:07,853
Hvis jeg vinner,
må du gå en hel uke uten slips.

156
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
Akkurat som Billy Dee Williams.
To åpne knapper og synlig hår på brystet.

157
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
Greit. Og hvis jeg vinner,

158
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
skal du ha på deg slips og skjorte,
selv på treningene og en kamp.

159
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Greit, avtale. Jeg tar Derek og Talia.

160
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
Kom hit.

161
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
-Emory.
-Steve.

162
00:12:32,961 --> 00:12:35,923
-Kom igjen.
-Ja. La oss slå dem.

163
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
Den fyren. Hvem har du?

164
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Begynn.

165
00:12:40,844 --> 00:12:42,804
Greit, folkens. Spill pent.

166
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
Hva skjer? Hvordan går det?

167
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
Yo, yo. Hva skjer?

168
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Står til?

169
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
-Hei!
-Yo, kompis.

170
00:13:02,991 --> 00:13:06,787
-Dette er stort. Takk, kompis. Respekt.
-Jeg stiller opp for deg.

171
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
-Godt å se deg.
-Yo, 21 Savage.

172
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
Hva skjer?

173
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
Vent litt.

174
00:13:19,591 --> 00:13:21,134
Vis meg noe.

175
00:13:21,218 --> 00:13:22,052
-Hei.
-Hei.

176
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Hei, hei.

177
00:13:31,687 --> 00:13:35,232
Hei, alle sammen. Fortsett, fortsett.

178
00:13:35,315 --> 00:13:37,401
Det er bursdagskongen.

179
00:13:37,484 --> 00:13:41,071
-Hva skjer? Kan du spille noe for meg?
-Konger kan be om hva de vil.

180
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
Greit.

181
00:13:45,158 --> 00:13:48,495
-Kan du spille noe gammelt?
-Jeg tar meg av det.

182
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Der, ja. Sånn skal det låte.

183
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
Tuller du med meg?

184
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
Kom igjen, mamma! Kom bort hit!

185
00:14:05,429 --> 00:14:07,973
Prøver du å dumme meg ut?

186
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
Hei, hei. Kom igjen.

187
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Kom igjen, mamma! Hva?

188
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
-Kom igjen, Jenna!
-Kom igjen, Jenna!

189
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
Hva?

190
00:14:22,112 --> 00:14:26,116
-Min sønns bursdag. Min sønns bursdag.
-Hei, hei.

191
00:14:26,200 --> 00:14:31,538
-Min sønns bursdag. Min sønns bursdag.
-Greit. Greit. Kom. La oss…

192
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
Jeg har så vidt begynt!

193
00:14:39,213 --> 00:14:43,634
Herregud. Greit, mamma. Nå holder det.

194
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
Kom igjen.
Gå tilbake til gamlingenes hjørne.

195
00:14:49,640 --> 00:14:51,058
Jøss.

196
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
Yo, Jace. Vi må snakke sammen.

197
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
-Jeg er snart tilbake.
-Greit.

198
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
Hva foregår, Crys?

199
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
Du vet journalisten Krista Cooke?

200
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
Ja, hun kalte meg
den beste spilleren fra DMV på ti år.

201
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
Ja, hun sa også at noen vet
hvem som banket opp Coach Warrick.

202
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
Høres ut som om hun bare fisker.

203
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
Om det så var tilfellet…

204
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
…trenger vi ikke den dritten nå.

205
00:16:05,883 --> 00:16:11,722
Hvis det blir kjent, vet jeg ikke om jeg
får stipend på University of Maryland.

206
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
Jeg er aktuell for
McDonald's All-American-kampen.

207
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Jeg er også aktuell for den.

208
00:16:17,311 --> 00:16:20,355
Jace, dette vil ikke
ta seg godt ut for noen av oss.

209
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
Crystal. Selv om vi ikke er sammen,

210
00:16:29,448 --> 00:16:34,077
tror jeg ikke noen kan avsløre oss
med mindre vi lar dem gjøre det.

211
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
Hvem andre var med deg den kvelden?

212
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
Jeg skal ikke snakke om noe
som skjedde for fire år siden.

213
00:16:40,417 --> 00:16:44,087
Så hva? Er det alt?

214
00:16:44,171 --> 00:16:46,840
Er løsningen din å tie?

215
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
Ja, det er det.

216
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
Stjeling. Ok, ok.

217
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
Stjeling.

218
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
-Fingrene av fatet.
-Hei.

219
00:17:06,568 --> 00:17:10,364
-Ikke døm for småting, folkens!
-Hit. Hit.

220
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
Fulltreffer.

221
00:17:14,660 --> 00:17:16,994
Nei, ikke rør den. Våt hånd. Ikke rør.

222
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
Sånn, ja.

223
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
Kom igjen!

224
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
Tungt tap for deg.
Jeg skal ikke være smålig

225
00:17:24,752 --> 00:17:27,714
og skryte av
at du må ta en pause fra slipsene dine.

226
00:17:28,674 --> 00:17:30,801
Høres ut som om du gjorde det.

227
00:17:30,884 --> 00:17:32,970
Omkamp? Best av tre.

228
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
Hvis jeg vinner, skal du ha på deg blazer
i tillegg til slipset og skjorta.

229
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
-Mye "swagger" i en fin dress, Ike.
-Ja.

230
00:17:42,688 --> 00:17:46,275
Jeg er med på å spille igjen.
Hva med dere?

231
00:17:46,358 --> 00:17:49,736
Nei, kompis. Jeg må dra.
Datekveld med kona.

232
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
-Ok.
-Ja, jeg må dra.

233
00:17:51,655 --> 00:17:54,616
-Det går bra. Vi spiller to mot to.
-Sett i gang.

234
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Jeg er med.

235
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
Kom igjen. Å, ja.

236
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
Jeg har en drittøff og stilig mamma,

237
00:18:02,666 --> 00:18:06,378
og de eneste mennene som banker
på døra hennes, er UPS- og FedEx-bud.

238
00:18:06,461 --> 00:18:08,881
-Unnskyld meg?
-Se her.

239
00:18:09,840 --> 00:18:15,262
Dette er profilen jeg har laget til deg.
Jeg skrev om deg og valgte bildene.

240
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
"Jeg er på utkikk etter en som trener,

241
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
-som er ansatt…"
-Ja.

242
00:18:21,310 --> 00:18:23,812
"…og som er klar for
stimulerende samtaler."

243
00:18:25,022 --> 00:18:28,609
-Når skrev du det?
-Tuller du? Jeg har skrevet det i årevis.

244
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
Mamma, bare stol på meg, ok?

245
00:18:31,612 --> 00:18:33,572
Jeg liker bildene du valgte.

246
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
Når den legges ut på Match,
kan du dra på date i kveld.

247
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
Det er litt raskt.

248
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
Når er sist du gjorde noe for deg selv?

249
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
La oss holde det mellom oss jentene.

250
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
Vi henter kaken.

251
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Ok.

252
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
-Det funker ikke.
-Yo, jeg hjelper deg.

253
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
Dette er rett fra player-håndboken min.

254
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
-Hvilken spiller-håndbok?
-Nei, ikke spiller.

255
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
Player. Greit?
Hør her, kompis. Du ser flott ut.

256
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
Kom.

257
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Drea. Hei, Drea, hva skjer?

258
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
-Hei.
-Står til? Går det bra?

259
00:19:37,845 --> 00:19:41,139
Du vet vel at Drew vil ha deg med
på The Keys to the Kingdom?

260
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
-Hva er det?
-En podkast.

261
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
Jaså? Hva skal vi diskutere?

262
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
Cheerleading.

263
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
Og feminisme.
Og hvordan de to går hånd i hånd.

264
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
Så hvorfor meg?

265
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
Ok, vet dere hva?

266
00:20:02,578 --> 00:20:04,663
-Jeg skal hente noen drinker.
-Å gud.

267
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
Er dere tørste? Greit, bli med meg.

268
00:20:07,749 --> 00:20:11,044
-Ikke vent på meg. Vi ses.
-Det skal jeg ikke.

269
00:20:13,046 --> 00:20:16,341
Vel, jeg merker at det er mer autonomi

270
00:20:16,425 --> 00:20:21,263
i valget ditt om å være cheerleader
enn du får ære for. Verden må høre det.

271
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Det høres ut som tøv.

272
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
Men jeg møter opp.

273
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Ok.

274
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
Atten. Han greide det.
Dere greide det, begge to.

275
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
Takk. Du vet det var noen dager.

276
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
Ok. Kake.

277
00:20:49,166 --> 00:20:50,584
Fingrene av fatet.

278
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
-Hei.
-Går det bra?

279
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
-Marker ham! Skudd!
-Næ.

280
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
-Der, ja.
-Tilbake.

281
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
Snakk til meg. Snakk til meg.

282
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
Der, ja.

283
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
-Flott.
-De store talls lov, Ike.

284
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
De vanskelige skuddene
gikk ikke inn denne gangen.

285
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
Skal jeg finne en skredder til deg?

286
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
Vet om en god en
som kan lage dresser på noen dager.

287
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
Så du er også smålig?

288
00:21:18,111 --> 00:21:20,864
Du må tåle
at jeg gir igjen med samme mynt.

289
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
-Det går bra.
-Tiebreak?

290
00:21:23,700 --> 00:21:26,328
-Absolutt.
-Jeg må stå opp tidlig i morgen.

291
00:21:27,788 --> 00:21:31,542
-Knærne mine er ikke som de pleide å være.
-I det hele tatt.

292
00:21:32,042 --> 00:21:36,046
-Du venter vel ikke på oss?
-Jo, men jeg har ingen steder å være.

293
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Greit.

294
00:21:42,344 --> 00:21:45,764
La oss komme oss til sannheten.
Du liker meg ikke.

295
00:21:46,265 --> 00:21:47,850
Du syns jeg er en ubehøvlet,

296
00:21:47,933 --> 00:21:51,270
uintelligent fyr som ikke
fortjener å bære suspen din.

297
00:21:51,353 --> 00:21:55,440
Og jeg syns du er en arrogant fyr
som setter nesa i sky

298
00:21:55,524 --> 00:22:01,321
og tror at doktorgraden gjør at han
er en del av den talentfulle tidelen.

299
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
Antyder du at jeg ikke er det?

300
00:22:03,824 --> 00:22:08,036
Jeg sier at du ikke er det.
Så la oss spille om noe ekte.

301
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
Ingen blazere eller slips.

302
00:22:12,541 --> 00:22:16,461
Hvis jeg vinner,
er jeg ikke lenger midlertidig trener,

303
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
og du slutter å plage meg
resten av sesongen.

304
00:22:26,180 --> 00:22:27,014
Avtale.

305
00:22:28,265 --> 00:22:29,099
Sjekk.

306
00:22:41,195 --> 00:22:45,866
Ok. Kom igjen. Kom igjen. Kom hit.

307
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
Tre, to, én.

308
00:22:48,952 --> 00:22:53,707
Gratulerer med dagen

309
00:22:54,208 --> 00:22:58,337
Gratulerer med dagen

310
00:22:59,004 --> 00:23:04,259
Gratulerer, kjære Jace

311
00:23:04,760 --> 00:23:09,431
Gratulerer med dagen

312
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
Ønsk deg noe, Jace.

313
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
Gratulerer med dagen! Ja!

314
00:23:47,511 --> 00:23:52,641
-Hvordan går det med pensumkomiteen?
-Skulle ønske jeg hadde en oppdatering.

315
00:23:52,724 --> 00:23:57,479
Vi hadde en komité og en plan,
men vi talte for døve ører.

316
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
Er det sant? Mr. Toole er en drittsekk.

317
00:24:03,777 --> 00:24:05,904
Har dere trøbbel med en av lærerne?

318
00:24:05,988 --> 00:24:11,660
Hele dette semesteret
har vi lest to bøker og en diktsamling.

319
00:24:11,743 --> 00:24:15,956
Men bortsett fra Langston Hughes
har det ikke vært noen fargede forfattere.

320
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
Jeg har møtt en god del drittsekker.

321
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
Ikke la ham,
eller noen, gjøre dere nedfor.

322
00:24:23,922 --> 00:24:28,677
-Du er kona til Coach Edwards, ikke sant?
-Ja, jeg er kona til Coach Edwards.

323
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
Men jeg blir rådgiver for mangfold,
rettferdighet og inkludering.

324
00:24:32,264 --> 00:24:37,311
-Vi skal ha et møte og ordne opp i dette.
-Det betyr mye når det kommer fra deg.

325
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
Coach Edwards har nok
sine egne kamper på Cedar Cove,

326
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
-så jeg vet du skjønner det.
-Ja, det gjør jeg.

327
00:24:42,858 --> 00:24:44,735
-Ha en fin kveld, ok?
-Du også.

328
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
-Tusen takk.
-Takk.

329
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
-Det var snilt av henne.
-Ja. Jøye meg.

330
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
Er Jace klar for å fortape seg i Amber?

331
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
Vi må få deg bort dit.

332
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
Jeg vurderer å dra hjem.

333
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
-Yo. Alle venter deg.
-Hva?

334
00:25:07,090 --> 00:25:09,801
-Faren hennes slo på stortromma.
-Du kan ikke dra hjem.

335
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
Greit.

336
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
-Har du hørt om den?
-Ja.

337
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
Hei. Vi drar.

338
00:25:22,773 --> 00:25:26,902
Det går bra. Jeg blir her.

339
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
Men hvis jeg trenger skyss hjem,
sier jeg ifra.

340
00:25:30,781 --> 00:25:33,325
-Greit.
-Greit, kompis.

341
00:25:34,451 --> 00:25:39,289
Hei, dere vet at jeg ikke kan
forlate festen i mitt eget hus.

342
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
-Dere skjønner vel det?
-Vi ses senere.

343
00:25:43,210 --> 00:25:47,422
-Gratulerer med dagen.
-Takk. Jeg setter pris på det.

344
00:25:49,883 --> 00:25:52,386
Yo, går det bra?

345
00:25:53,303 --> 00:25:57,975
-Ja, jeg er bare sliten.
-Fy søren. Gamlingen er sliten alt.

346
00:25:59,434 --> 00:26:00,811
Kom. Skynd dere.

347
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Kom bort hit.

348
00:26:15,409 --> 00:26:16,952
Jepp.

349
00:26:18,912 --> 00:26:22,416
-Ja! Den gikk via deg. Ja, baby!
-Feil.

350
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
Kom igjen!
Dømmer du for sånt ubetydelig tøv?

351
00:26:25,711 --> 00:26:28,547
Intet blod, ingen feil.
Jeg var så vidt nær deg.

352
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
Du overfalt meg.
Noen ville kalt det åpenbart.

353
00:26:31,300 --> 00:26:32,467
Noen ville kalt det tøv.

354
00:26:32,551 --> 00:26:35,888
Det som er tøv, er at du raner meg
og later som om det er forsvar.

355
00:26:35,971 --> 00:26:38,390
Så nå snakker du ikke kongens engelsk?

356
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
Vil du se meg fra rennesteinen?

357
00:26:42,019 --> 00:26:44,980
Jeg kan være fra den jævla rennesteinen.

358
00:26:47,858 --> 00:26:51,653
Ok, Doc. Ro deg ned.

359
00:26:52,446 --> 00:26:56,116
Vel… hva mener du?

360
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
Det var kontakt.

361
00:27:00,329 --> 00:27:03,999
Greit. Vi kan spille om poenget på nytt.

362
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
Sjekk.

363
00:27:13,133 --> 00:27:16,094
-Kom igjen.
-Ok, la oss spille.

364
00:27:16,178 --> 00:27:20,432
-Ok. La oss gjøre det.
-Hei.

365
00:27:20,516 --> 00:27:21,642
Hei!

366
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
Er ikke det en feil?

367
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
Ikke hvis du ikke sier det.

368
00:27:33,362 --> 00:27:37,115
Pokker! Jeg skal ta det som en mann.

369
00:27:39,201 --> 00:27:41,620
-God kamp.
-I like måte, Ike.

370
00:28:18,866 --> 00:28:21,451
Vent, vent.

371
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
-Jace Carson, hva skjer?
-Hva skjer, kompis?

372
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
Gratulerer med dagen.

373
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
Alle sammen må holde
mobilene sine i lufta nå.

374
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
Opp med mobilene.

375
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
Opp med dem, opp med dem.

376
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
Hei, Jace. Denne er til deg.

377
00:28:41,305 --> 00:28:43,682
Én, to, tre, kom igjen.

378
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
-Snart tilbake.
-Greit.

379
00:28:52,149 --> 00:28:54,401
-EN STUND SIDEN SIST. GÅR DET BRA?
-JEPP

380
00:28:54,484 --> 00:28:55,777
-FIKK 27 POENG
-KULT, 35 HER

381
00:28:59,573 --> 00:29:02,242
GLEMTE Å SPØRRE,
HVORDAN SLAPP FYREN UT AV FENGSEL?

382
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
Yo. Hva i helvete?

383
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
-Slutt.
-Det er dama mi.

384
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
HAN SONET ET ÅR
OG FIKK TO ÅRS BETINGET FENGSEL.

385
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
-Jeg er ikke dama di.
-Har vi et problem?

386
00:29:18,550 --> 00:29:22,471
-Det kan du fortelle meg.
-Kom deg vekk, ellers blir det bråk.

387
00:29:23,639 --> 00:29:27,559
Yo, kom igjen. Ro deg ned.
Bare gå. Det går bra.

388
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
Dere har D1, college,
masse bra ting i vente.

389
00:29:46,620 --> 00:29:51,083
Vi kan ikke bli involvert i noe dumt.
Vi må være smartere enn som så.

390
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
Trodde jeg trengte et letemannskap.

391
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Vil du ha en drink?

392
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
Nei takk.

393
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
Takk for alt dette.

394
00:30:13,522 --> 00:30:14,690
Vil du møte IDK?

395
00:30:16,817 --> 00:30:21,488
Nei, jeg er litt sliten.
Vi må reise til New York i morgen tidlig.

396
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
Jeg burde dra hjem.

397
00:30:26,326 --> 00:30:29,496
Foreldrene mine er ikke her.
Vi kan gå opp på rommet mitt.

398
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
Jeg kan ikke nå.

399
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
Bilde, i det minste?

400
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Greit.

401
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Jeg trenger påfyll.

402
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
-Det var vilt.
-Ja. Hva med deg, kompis?

403
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
Hva med deg og Amber? Jeg så det.

404
00:31:42,402 --> 00:31:43,445
Ja.

405
00:31:43,529 --> 00:31:45,280
-Alltid opptatt.
-Snart fremme.

406
00:31:45,364 --> 00:31:46,698
-Pust.
-Det går bra.

407
00:31:46,782 --> 00:31:49,952
-Nei, nei!
-Nei, nei!

408
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
-Går det bra?
-Dette er mammas bil.

409
00:31:58,585 --> 00:31:59,837
Greit.

410
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
Jøss.

411
00:32:05,425 --> 00:32:06,927
Hei, skru ned musikken.

412
00:32:27,781 --> 00:32:31,952
-Vi har deg.
-Pass på hodet hans. Ok.

413
00:32:32,744 --> 00:32:36,957
-Kom, CJ. Kom, CJ.
-Kom. Vi har deg, vi har deg.

414
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
Vi har deg. Kom.

415
00:32:39,585 --> 00:32:42,713
Yo. Døren beveger seg.

416
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Hør på meg, CJ.

417
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
-Hører du etter?
-Ja.

418
00:32:48,135 --> 00:32:52,264
Du forteller faren din
at du spiste noe du ikke skulle ha spist.

419
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Du tror du er matforgiftet.

420
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
Så går du og legger deg.

421
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
-Ok.
-Greit?

422
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
Hallo, Mr. Ryder.

423
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
Er det noe galt, CJ?

424
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
Føler meg litt dårlig.

425
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
Sier du det?

426
00:33:20,292 --> 00:33:22,419
Det var definitivt matforgiftning.

427
00:33:22,503 --> 00:33:26,423
Vi trodde han var utslitt etter kampen,
men det må være noe han har spist.

428
00:33:27,216 --> 00:33:30,928
Det er rart,
for ingen andre virker matforgiftet.

429
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
Umulig å vite
hvor lenge maten sto fremme før vi kom.

430
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
Jeg vil bare legge meg, fattern.

431
00:33:41,271 --> 00:33:42,856
God bedring.

432
00:33:45,692 --> 00:33:51,365
Vel, det er flott å se
at CJ har fått så gode venner.

433
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
Han møter dere på bussen i morgen tidlig.

434
00:33:57,746 --> 00:34:00,499
-God kveld.
-Til deg…

435
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
-Du vil nok ha dem tilbake.
-Ja.

436
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
Vi må hente Drew.

437
00:34:13,428 --> 00:34:15,013
Jeg har noe å fortelle dere.

438
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
-Yo, yo!
-Hva skjer, kompis?

439
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
-Hva skjer, kamerat?
-Hvordan gikk det?

440
00:34:36,869 --> 00:34:39,955
-Hold deg fast.
-Hvordan var han? Hva skjedde?

441
00:34:40,038 --> 00:34:42,708
-Jeg tror han kjøpte det.
-Han var rolig.

442
00:34:43,583 --> 00:34:48,964
Og Jace ga ikke Enforcer noe valg.

443
00:34:49,047 --> 00:34:52,050
-Sant.
-Nei. Jeg ønsket at jeg ble matforgiftet.

444
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
-Hva er det du sier?
-Faktisk…

445
00:34:54,094 --> 00:34:59,641
Det var som om han gjorde comeback bare
for å skremme oss vekk derfra for godt.

446
00:35:00,559 --> 00:35:02,519
Jeg lurte på hvorfor det luktet spy her.

447
00:35:02,603 --> 00:35:04,605
-Kompis, ikke…
-Merker lukten.

448
00:35:04,688 --> 00:35:05,814
Ikke ta det opp.

449
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
-Vilt.
-Det var sprøtt.

450
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
Stopp her.

451
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
Greit.

452
00:35:30,172 --> 00:35:32,841
Yo, er alt i orden?

453
00:35:36,011 --> 00:35:39,348
-Beklager at jeg klikka på dere.
-Du har vært rar i hele kveld.

454
00:35:39,890 --> 00:35:42,768
-Ja, Jace. Hva foregår?
-Hva ville du snakke om?

455
00:35:43,477 --> 00:35:45,938
Crystal fortalte meg noe på Royales fest.

456
00:35:46,688 --> 00:35:50,359
Hennes gamle trener fortalte Krista Cooke
at han vet hvem som angrep ham.

457
00:35:56,532 --> 00:35:58,408
Men jeg tror det er tøv.

458
00:35:58,492 --> 00:36:01,036
Og du forteller oss dette nå?

459
00:36:01,119 --> 00:36:03,413
Dere, han er full av dritt.

460
00:36:04,498 --> 00:36:08,418
Dette er ille.
Dette kan ødelegge alt vi har jobbet for!

461
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
-Det vil ikke det!
-Hvordan vet du det?

462
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
Hvis vi later som ingenting,
kan de ikke røre oss.

463
00:36:15,259 --> 00:36:18,470
Og jeg lover at jeg ikke skal si noe.

464
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
Samme hva.

465
00:36:26,311 --> 00:36:28,981
-Faen.
-Jeg er lei for det.

466
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
-Herregud.
-Jeg støtter Jace.

467
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Hør her.

468
00:36:38,991 --> 00:36:43,829
Da det skjedde for fire år siden,
skal jeg innrømme at jeg var livredd.

469
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
Jeg var det.

470
00:36:46,999 --> 00:36:52,254
Jeg satt ved vinduet hver natt
og ventet på at politiet skulle komme.

471
00:36:53,881 --> 00:36:58,760
Jeg fikk ikke sove på flere måneder.
Jeg nekter å gjennomgå det igjen.

472
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
Jeg nekter.

473
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
Så hør på meg, ok?

474
00:37:06,810 --> 00:37:07,853
Jace har rett!

475
00:37:08,520 --> 00:37:13,317
Ingenting skjedde da,
og ingenting skal skje nå.

476
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
Greit, kompis. Gratulerer med dagen.

477
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
GRATULERER MED DAGEN

478
00:37:56,610 --> 00:38:00,531
GRATULERER MED 18-ÅRSDAGEN, JACE. JEG ER
SÅ STOLT AV MANNEN DU HAR BLITT. MAMMA.

479
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
Jeg så videoen.

480
00:38:20,801 --> 00:38:24,221
-Hvilken video?
-Av deg og jenta du var med i går kveld.

481
00:38:25,681 --> 00:38:28,100
Du har ikke presentert henne for meg.

482
00:38:28,183 --> 00:38:31,895
Jeg så henne på kampene. Familien
hennes finansierte naturfagsbygget.

483
00:38:31,979 --> 00:38:34,147
-Hva er hun for deg?
-Vi er bare venner.

484
00:38:35,440 --> 00:38:39,403
Det er ikke det hun tror.
Ikke nettet heller. Ligger du med henne?

485
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
Det er privat.

486
00:38:41,363 --> 00:38:44,074
Det var du som delte det på den måten.

487
00:38:47,286 --> 00:38:50,330
Du må ikke miste fokus på fremtiden din.

488
00:38:50,414 --> 00:38:52,833
Du er to år unna NBA.

489
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
Ok, mamma. Du har rett.

490
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
Jeg skjønner det.

491
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
-Hei, sønn. Hvordan går det?
-Hei.

492
00:39:50,807 --> 00:39:52,893
Hvorfor angrep du ham ikke, pappa?

493
00:39:53,519 --> 00:39:56,605
Jeg måtte utvise ungen hans.
Vi kan ikke belønne dårlig oppførsel.

494
00:39:56,688 --> 00:40:01,568
Du kan ikke la dem gå deg på nervene,
Emory. Hvis de gjør det, vinner de.

495
00:40:01,652 --> 00:40:05,614
Det er for mye som står på spill
til å la det skje. Er det ikke det?

496
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
Bare belønn de som vinner din respekt.

497
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
-Du holdt din del av avtalen.
-Du høres overrasket ut.

498
00:40:19,169 --> 00:40:22,089
Til tross for feilen
ser jeg hvorfor spillerne respekterer deg.

499
00:40:23,215 --> 00:40:27,553
Jeg ringte styret og anbefalte at du
ikke lenger skal være midlertidig trener.

500
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
Du har fortjent det.

501
00:40:29,847 --> 00:40:34,935
Så gratulerer.
Du er offisielt hovedtreneren.

502
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Takk, Emory.

503
00:40:41,191 --> 00:40:46,613
Jeg vet hvor stor denne muligheten er.

504
00:40:47,447 --> 00:40:51,076
Og dette blir ikke bare en seier
for familien min og barna,

505
00:40:51,159 --> 00:40:52,703
men også for Cedar Cove.

506
00:40:54,037 --> 00:40:59,042
Og bare så det er klart,
jeg begikk ikke en feil.

507
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
Lykke til i New York.

508
00:41:17,686 --> 00:41:20,856
Det er en seremoni for alt
som skal være riktig i livet.

509
00:41:32,367 --> 00:41:37,122
-Dette er den beste kaffen jeg har smakt.
-Jeg er glad du liker den.

510
00:41:38,248 --> 00:41:42,419
Men Ike gir Cedar Cove en viss verdighet,
nå som han er her.

511
00:41:43,212 --> 00:41:46,298
Det er navnet foran på trøya
som gir oss verdighet.

512
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
Jeg vet det, men…
Unnskyld meg et øyeblikk.

513
00:41:53,430 --> 00:41:56,892
EN ANNEN JOURNALIST SKRIVER
OM COACH WARRICK. PUBLISERES NÅ!

514
00:42:00,604 --> 00:42:02,940
Unnskyld. Jeg må dra.

515
00:42:04,441 --> 00:42:08,779
Saken blir kapret. Jeg håpet jeg
skulle være først ute med den.

516
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
-Først ute med hva?
-Jeg sier ifra når den publiseres.

517
00:42:22,376 --> 00:42:25,337
Hva skjer, Royale? Hei, Jared.

518
00:42:27,005 --> 00:42:27,840
Johnny.

519
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
Hva er galt?

520
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Jeg har hodepine.

521
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
Jeg vil takke dere for støtten.

522
00:42:53,198 --> 00:42:57,911
Det er på grunn av dere
at dere ser på deres nye hovedtrener.

523
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
Ikke lenger midlertidig.

524
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
Hva foregår?

525
00:43:07,963 --> 00:43:08,797
Hva i helvete?

526
00:43:08,881 --> 00:43:10,841
WARRICK PÅSTÅR
AT SWAGGER-SPILLERE ANGREP HAM.

527
00:43:22,102 --> 00:43:23,187
EN SKAM!!!
#HUNVARMEDPÅDET

528
00:43:24,688 --> 00:43:26,356
HUN FORTJENER IKKE Å FÅ SPILLE!

529
00:43:26,440 --> 00:43:28,567
VI STØTTER DEG, CRYS!
#HEVDEGOVERDET

530
00:43:28,650 --> 00:43:29,693
HUN STO BAK DET…

531
00:43:29,776 --> 00:43:30,611
VÆR STERK!

532
00:43:30,694 --> 00:43:32,029
KYSS KARRIEREN DIN FARVEL!

533
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Yo, jeg må vite
om det er noe sannhet i dette.

534
00:43:45,792 --> 00:43:47,377
Det er ikke sant, Coach.

535
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
Er du sikker?

536
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
Ja.

537
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
Vi går på bussen igjen.

538
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
Tekst: Espen Stokka