1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Chodź tu, synu.

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
Jest szósta rano. Czemu jesteś na nogach?

3
00:00:34,368 --> 00:00:38,247
Chciałem się przygotować. Tak jak ty.

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
Nie możemy ruszać w świat
jak wszyscy inni.

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,631
Chcesz, by traktowano cię jak mężczyznę?

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
Nie mogą zobaczyć cię w czymkolwiek innym

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,846
niż garnitur i krawat
bez jednego zagięcia.

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
I wypastowane buty.

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Nikt nie będzie mógł twierdzić,
że jest lepszy,

10
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
jeśli pokażesz, że masz szyk i klasę.

11
00:01:01,979 --> 00:01:08,819
Musimy pokazywać
najlepszą wersję siebie. Rozumiesz?

12
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
Muszę już iść.
Nie wolno nam też się spóźniać.

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
- Do boju, Mustangi!
- Dobry mecz.

14
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
- Dziękuję. Miłego wieczoru.
- Do widzenia.

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
Co za zwycięstwo.

16
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
Doceniam to. Dobranoc.

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
Gratulacje, Emory.
Imponujący mecz otwarcia.

18
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
Możemy chyba powiedzieć
w imieniu całego zarządu,

19
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
że jesteśmy ciekawi,
co przyniesie ten sezon

20
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
i nasz pracowity dyrektor sportowy.

21
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
Co najmniej mistrzostwa krajowe.

22
00:01:41,351 --> 00:01:46,940
Wszystko zgodnie z filozofią Cedar Cove.
Na pochwały zasługują dzieciaki.

23
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
Ten nowy trener jest wyjątkowy.

24
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Owszem.

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
- Dobranoc, Evelyn.
- Dobranoc.

26
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
- Josephie.
- Do następnego, Emory.

27
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Oczywiście.

28
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
Doktorze Lawson, co za występ.

29
00:02:01,330 --> 00:02:05,167
Kristo. Tak, można to tak nazwać.
Co mogę dla ciebie zrobić?

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
Pracuję nad dużym tekstem
i chciałam porozmawiać.

31
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
Teraz? A to dlaczego?

32
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
Opublikujemy coś za 12 godzin.

33
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
Mój naczelny chciał, żebym podkreśliła,
że sport w Cedar Cove

34
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
wzbudzi w tym sezonie
ogromne zainteresowanie.

35
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
- Czas uznać swoje zasługi.
- To sportowcy zasługują na uznanie.

36
00:02:21,517 --> 00:02:25,938
Zgoda. Może zasługują
na dużo więcej, niż sądzisz.

37
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Piętnaście minut.

38
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Przepraszam, ale jestem dziś umówiony.

39
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
To może jutro rano,
żebym zdążyła przed deadline'em?

40
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
Zgoda. Prześlij mi szczegóły SMS-em.

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,951
- Dobrze.
- Świetnie.

42
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
Dobranoc.

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
Trenerze, piłka jest dla pana.

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
Nie ma szans,
żeby nie został pan oficjalnie trenerem.

45
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
Dla najcenniejszego członka
naszej drużyny.

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
Przemowa.

47
00:02:59,930 --> 00:03:02,891
Dobra, dobra.

48
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
Dla niektórych z was to ostatni sezon
w ramach tej drużyny.

49
00:03:09,857 --> 00:03:13,902
Ani się obejrzycie, a już pójdziecie
na studia i będziecie robili swoje.

50
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
Odejdźmy z hukiem. To świetny początek.

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
O rany, kocham was wszystkich.

52
00:03:22,160 --> 00:03:25,289
No dobra. Słuchajcie.

53
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
Wiem, że macie plany
z naszym urodzinowym chłopakiem.

54
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
Przepraszam. Urodzinowym mężczyzną.

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Teraz, kiedy oficjalnie jesteś dorosły,

56
00:03:35,549 --> 00:03:38,886
nie zapytam,
co skłoniło cię do włożenia tego.

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,930
Ubierałeś się w ciemności?
Ta koszulka jest dziurawa.

58
00:03:42,014 --> 00:03:43,140
Co z tobą?

59
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
Jesteście zazdrośni,
bo dobrze w tym wyglądam.

60
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
Sam nie wiem.

61
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
No dobra. Trenerze, wpadnie pan?

62
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
Trochę się spóźnię. Muszę coś załatwić.

63
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
Ale w razie, gdybym was nie spotkał,
przyjazne przypomnienie.

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Zapraszam.

65
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
Nasz kolejny mecz jest w Nowym Jorku.

66
00:04:08,999 --> 00:04:14,296
Musimy się przygotować.
Autokar rusza jutro o dziewiątej rano.

67
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
Co?

68
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
Nacieszcie się dziś wygraną. Zabawcie się.

69
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
Ale bądźcie odpowiedzialni. Dobra?

70
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
- Jasne.
- No dobra.

71
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Możemy ruszać.

72
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
Joł, co tam?

73
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
- Jest dobrze.
- Dzięki. Jest dobrze.

74
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
Dziękuję.

75
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Tak. Uśmiech.

76
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
Uśmiech.

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
- Mogę dostać autograf?
- Nie ma sprawy.

78
00:04:46,662 --> 00:04:48,622
Świetnie wam dziś poszło.

79
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
Dzięki.

80
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Dziękuję.

81
00:04:54,837 --> 00:04:57,005
JESTEM Z CIEBIE DUMNY, SYNU.
IDZIESZ PO SUKCES.

82
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
DZIĘKI. UDANEGO LOTU, TATO.

83
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
Dawajcie. Nie traćmy czasu.
Musimy poimprezować.

84
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
Hej. Dobra. Serio.

85
00:05:13,522 --> 00:05:16,733
Joł, młody. Jedziesz z nami na imprezę?

86
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
Jeśli macie miejsce.

87
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
Ziomek, lepiej przygotuj się
na starsze laski.

88
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
- Uważaj.
- Chodź.

89
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
Hej.

90
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
Nie mam miejsca w aucie.

91
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
Odbieram parę dziewczyn z klubu Latinx.

92
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
No dobra.

93
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
- Widzimy się później.
- Pewnie.

94
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
- Chodź, młody.
- Spoko. Jedziemy.

95
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
- Spadamy stąd.
- Dobra. Spadamy.

96
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
To dla Nicka najgorszy moment na kontuzję.

97
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
Dobrze to przyjął, pero ja…
kiepsko to znoszę.

98
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
- Co mówią lekarze?
- Mówią, żeby być cierpliwym.

99
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
No to powodzenia.

100
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
Właśnie. Kiedy minie ból
w odcinku lędźwiowym,

101
00:06:07,117 --> 00:06:10,495
może wrócić na treningi,
ale z pewnymi ograniczeniami.

102
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
Lada chwila wróci.

103
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
Obyś miała rację.

104
00:06:15,459 --> 00:06:16,293
Hej.

105
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
Solenizant. Feliz cumpleaños, Jace.

106
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Dziękuję, pani Mendez.

107
00:06:27,346 --> 00:06:28,639
Te ves guapo.

108
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
To znaczy „brzydki”.

109
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
- Hej.
- Guapo?

110
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
- Przystojny. Chodźmy.
- Dziękuję.

111
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Widzimy się później, nie?

112
00:06:37,105 --> 00:06:38,649
- Okej.
- Hej.

113
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
To ilu rodziców
przyjdzie potem do Royale'a?

114
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
Tak jak mówiłeś rano,

115
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
- posiedzimy do 22.00.
- Dobra.

116
00:06:45,364 --> 00:06:46,865
Może nawet wyjdziemy przed wami.

117
00:06:46,949 --> 00:06:48,492
To dobrze. Zwłaszcza ty.

118
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
- Mam dla ciebie prezent.
- Żartuję.

119
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
- Co tam, Jackie?
- Hej, Drew.

120
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
Ładnie wyglądasz. Ładnie pachniesz.

121
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
Mamo, wszedłem w dorosłość.

122
00:07:00,671 --> 00:07:02,464
Sto lat, młody człowieku.

123
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Co to?

124
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
- Nie byłem na to gotowy.
- Nie zrobisz żadnych dzieci.

125
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
Czy my już o tym nie rozmawialiśmy?

126
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
Kiedy byłeś mały. Tak jak mówiłeś,
pachniesz jak mężczyzna.

127
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
Nawet nie chcę…

128
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
- Mam się bać tego, co jest w środku?
- Otwórz.

129
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
Należał do twojego dziadka, a gdyby żył,

130
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
chciałby, żebyś go dostał.

131
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
„Synu, to twój czas, ciesz się chwilą”.

132
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Mamo.

133
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
Dziękuję za wszystko, co dla nas zrobiłaś.

134
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
I obiecuję,

135
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
że pewnego dnia ci się odwdzięczę.

136
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
Nic nie musisz robić.

137
00:07:50,429 --> 00:07:53,640
To moje zadanie: zadbać o to,
byś stał się tym, kim powinieneś.

138
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Zawsze będziesz typem,
który nie opuszcza deski klozetowej.

139
00:08:00,898 --> 00:08:04,985
- Zamknij się. Kocham cię, siostrzyczko.
- Ja ciebie też. Sto lat.

140
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
No dobra.

141
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
- Na razie, mamo.
- Pa.

142
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
- Gotowi?
- Wiecie, co robimy.

143
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
Ale jesteś powolny.

144
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
- Hej.
- Dawajcie.

145
00:08:17,998 --> 00:08:19,166
Nie mamy całego dnia.

146
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Kogo my tu mamy? Nie widziałam cię…

147
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
Od waszej wyprowadzki.
Wciąż mam prezent na parapetówkę.

148
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
Sprzed roku?

149
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
Odwiedź nas kiedyś.

150
00:08:31,261 --> 00:08:34,765
Stary. Jak możesz tego słuchać…

151
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
Jest impreza u Royale'a.
Przyjdziesz, prawda?

152
00:10:23,332 --> 00:10:25,083
Joł.

153
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
O rany.

154
00:10:30,547 --> 00:10:34,259
Joł, Royale… czarny luksus do kwadratu.

155
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
Serio.

156
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
- Tak jest.
- A ty, CJ?

157
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
Też tak żyjesz?

158
00:10:38,430 --> 00:10:41,183
Trochę w tym stylu,
tyle że w białej dzielnicy.

159
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
Trochę się dokształcisz z naszej kultury.

160
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Tak jest.

161
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
W samą porę.

162
00:11:15,384 --> 00:11:18,512
Trzyczęściowy dres?

163
00:11:19,388 --> 00:11:23,725
Odpuszczam sobie duży wywiad,
który miałem udzielić Kriście Cooke,

164
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
żeby pograć z tobą.

165
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Dobrze będzie się trochę spocić.

166
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
Jak często ostatnio trenujesz?

167
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
Dziecko, praca,
te cholerne wieczorowe zajęcia…

168
00:11:36,280 --> 00:11:38,907
Ciężko coś wcisnąć,
ale robię, co mogę. A ty?

169
00:11:38,991 --> 00:11:42,494
Praca… i recitale mojego
dziesięciolatka. Też robię, co mogę.

170
00:11:43,912 --> 00:11:47,457
Wciąż mam trochę krzepy.

171
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
Widzę.

172
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Talia, piłka!

173
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
- Dobra!
- Więc to tak?

174
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
Kwestia szczęścia.

175
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
Niech będzie trochę ciekawiej.
Do 11 punktów.

176
00:12:04,349 --> 00:12:07,853
Jeśli wygram,
nie nosisz krawata przez cały tydzień.

177
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
Stylówka na Billy'ego Dee Williamsa,
dwa guziki rozpięte, włosy na klacie.

178
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
Dobra. A jeśli ja wygram,

179
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
nosisz krawat i wyprasowaną koszulę
nawet na treningi i na mecz.

180
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Zgoda. Gram z Derekiem i Talią.

181
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
Chodźcie.

182
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
- Emory.
- Steve.

183
00:12:32,961 --> 00:12:33,837
Do roboty.

184
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
Załatwmy ich.

185
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
Ten koleś. Kogo masz?

186
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Piłka w grze.

187
00:12:40,844 --> 00:12:42,804
Dobra, panowie. Grajcie czysto.

188
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
Siema, stary? Co tam?

189
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
Joł. Jak tam?

190
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Siema, co tam?

191
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
- Hej!
- Joł, ziomek.

192
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
- Niezła jazda.
- No ba.

193
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
- Dzięki, stary. Szacunek.
- Spoko.

194
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
- Dobrze cię widzieć.
- Joł, 21 Savage.

195
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
Co tam, stary?

196
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
Chwila.

197
00:13:19,591 --> 00:13:22,052
- Pokaż się.
- Hej.

198
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Hej, hej.

199
00:13:31,687 --> 00:13:35,232
Siema.

200
00:13:35,315 --> 00:13:37,401
Siema. Nasz solenizant.

201
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
Co tam? Zagrasz coś dla mnie?

202
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
Królowie mogą prosić o wszystko.

203
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
Dobra.

204
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
Zagrasz coś starego?

205
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Spoko.

206
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Mamy to. I o to chodzi.

207
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
Wkręcasz mnie?

208
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
Dawaj, mamo.

209
00:14:05,429 --> 00:14:07,973
Próbujesz mnie zawstydzić?

210
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
Hej. Dawaj.

211
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Dawaj, mamo! Tak jest!

212
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
Dawaj, Jenna.

213
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
Tak!

214
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Mój syn ma urodziny.

215
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
- Mój syn ma urodziny.
- Hej.

216
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
- Mój syn ma urodziny.
- Tak jest.

217
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
- Dobra. Tak jest.
- Hej.

218
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
Dopiero się rozkręcam.

219
00:14:39,213 --> 00:14:43,634
O Boże. Dobra, mamo. Wystarczy już.

220
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
Dobra. Wracaj do kącika dla starych ludzi.

221
00:14:49,640 --> 00:14:51,058
O rany.

222
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
Jace. Musimy pogadać.

223
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
- Zaraz wracam.
- Spoko.

224
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
Co się dzieje, Crys?

225
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
Kojarzysz tę dziennikarkę, Kristę Cooke?

226
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
Nazwała mnie najlepszym zawodnikiem DMV
z ostatnich dziesięciu lat.

227
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
Powiedziała też, że ktoś wie,
kto pobił trenera Warricka.

228
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
Brzmi jakby tylko badała grunt.

229
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
Nawet gdyby tak było…

230
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
Nie potrzebujemy teraz tego syfu.

231
00:16:05,883 --> 00:16:09,094
Jeśli to się wyda,
raczej nie mam co liczyć

232
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
na stypendium na Uniwersytecie w Maryland.

233
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
Jestem na krótkiej liście do meczu
McDonald's All-American.

234
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Ja też.

235
00:16:17,311 --> 00:16:20,355
Jace, to nie jest dobre dla żadnego z nas.

236
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
Crystal. Nie jesteśmy razem,

237
00:16:29,448 --> 00:16:34,077
ale nie sądzę, by ktoś się do nas dobrał,
o ile mu nie pozwolimy.

238
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
Kto jeszcze był z tobą tamtej nocy?

239
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
Nie będę rozmawiał o czymś,
co wydarzyło się cztery lata temu.

240
00:16:40,417 --> 00:16:44,087
Czyli co? To tyle?

241
00:16:44,171 --> 00:16:46,840
To twoje rozwiązanie? Siedzieć cicho?

242
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
Owszem.

243
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
Hawking. Okej.

244
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
Hawking.

245
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
- Zabieraj łapy.
- Hej.

246
00:17:06,568 --> 00:17:08,654
Bez odzywek!

247
00:17:08,737 --> 00:17:10,364
Tak jest.

248
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
W banku.

249
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Nie dotykajcie.

250
00:17:15,911 --> 00:17:16,994
Dłoń mistrza. Nie dotykać.

251
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
Pięknie.

252
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
Mamy to!

253
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
Pewnie ci ciężko. Nie będę małostkowy

254
00:17:24,752 --> 00:17:27,714
i nie wypomnę ci, że twoje drogie krawaty
będą miały przerwę.

255
00:17:28,674 --> 00:17:30,801
Mam wrażenie, że właśnie to zrobiłeś.

256
00:17:30,884 --> 00:17:32,970
Rewanż? Najlepszy z trzech.

257
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
Jeśli wygram, do krawata i koszuli
dorzucisz marynarkę.

258
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
W dobrej marynarce zadasz szyku, Ike.

259
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
Chętnie zagram rewanż.

260
00:17:45,440 --> 00:17:46,275
Co wy na to?

261
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
Nie, stary. Muszę spadać.

262
00:17:48,402 --> 00:17:49,736
Mam randkę z żoną.

263
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
- Okej. Spoko.
- Też odpadam.

264
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Spoko. Zagramy w dwójkach.

265
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Dobra.

266
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Piszę się.

267
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
Zaczynamy. O tak.

268
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
Mam mamę-twardzielkę,
która świetnie wygląda,

269
00:18:02,666 --> 00:18:04,501
a jedyni faceci,
którzy pukają do jej drzwi,

270
00:18:04,585 --> 00:18:06,378
to kurierzy UPS i FedEx.

271
00:18:06,461 --> 00:18:08,881
- Słucham?
- Spójrz.

272
00:18:09,840 --> 00:18:13,051
To profil, który dla ciebie zrobiłam.

273
00:18:13,135 --> 00:18:15,262
Napisałam ci bio i wybrałam zdjęcia.

274
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
„Szukam kogoś, kto trenuje,

275
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- ma pracę…
- Tak.

276
00:18:21,310 --> 00:18:23,812
…i jest gotów na stymulującą rozmowę”.

277
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
Kiedy to napisałaś?

278
00:18:26,398 --> 00:18:28,609
Żartujesz? Piszę to od lat.

279
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
Mamo, zaufaj mi, okej?

280
00:18:31,612 --> 00:18:33,572
Podobają mi się zdjęcia, które wybrałaś.

281
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
Gdy tylko pojawi się to na Match,
możesz iść na randkę, choćby dziś.

282
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
To trochę szybko.

283
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
Kiedy ostatnio zrobiłaś coś dla siebie?

284
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
Zachowajmy to między nami,
dziewczynami.

285
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
Chodźmy po tort.

286
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Okej.

287
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
- To się nie uda.
- Pomogę ci.

288
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
To sprawa prosto z mojego poradnika.

289
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
- Jakiego podręcznika?
- Nie, nie.

290
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
Poradnika. Jasne?
Słuchaj, stary, świetnie wyglądasz.

291
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
Chodźmy.

292
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Drea. Hej, Drea, co tam?

293
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
- Co tam u was? Spoko?
- Hej.

294
00:19:37,845 --> 00:19:41,139
Wiesz, Drew chciał cię ściągnąć
do Kluczy do królestwa.

295
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
- Co to?
- Podcast.

296
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
Tak? A o czym będziemy rozmawiać?

297
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
Cheerleading.

298
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
I feminizm. Jak jedno i drugie się łączy.

299
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
Czemu właśnie ja?

300
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
Okej, wiecie co?

301
00:20:02,578 --> 00:20:04,663
- Przyniosę nam drinki, dobra?
- Boże.

302
00:20:04,746 --> 00:20:05,789
Napijecie się?

303
00:20:05,873 --> 00:20:07,666
Chodźcie.

304
00:20:07,749 --> 00:20:08,709
Nie czekajcie.

305
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
- Na razie.
- Raczej nie.

306
00:20:13,046 --> 00:20:16,341
Cóż… wiem, że bycie cheerleaderką

307
00:20:16,425 --> 00:20:18,677
wymaga większej niezależności,
niż się wydaje.

308
00:20:19,887 --> 00:20:21,263
Świat musi o tym usłyszeć.

309
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
To brzmi jak ściema.

310
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
Ale przyjdę do twojego programu.

311
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Okej.

312
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
Osiemnaście lat. Udało mu się. Tobie też.

313
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
Dzięki. Czasem miałam wątpliwości.

314
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
Okej. Tort.

315
00:20:49,166 --> 00:20:50,584
Zabieraj łapy.

316
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
- Hej.
- W porządku?

317
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
- Zbiórka. Rzut.
- Nie.

318
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
- Tak.
- Do tyłu.

319
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
Dawaj.

320
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
Tak jest.

321
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
- Rachunek prawdopodobieństwa.
- Pięknie.

322
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
Tym razem nie trafiłeś
rzutów za dwa punkty.

323
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
Znaleźć ci krawca?

324
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
Znam dobrego,
który uszyje ci garnitur w parę dni.

325
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
Więc ta małostkowość działa w obie strony?

326
00:21:18,111 --> 00:21:20,864
Jeśli rzucasz takie teksty,
musisz też je przyjmować.

327
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
- Spoko.
- Dogrywka?

328
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
Pewnie.

329
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Jutro wcześnie zaczynam.

330
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
Kolana już nie te.

331
00:21:29,206 --> 00:21:30,582
O nie.

332
00:21:30,666 --> 00:21:31,542
O nie.

333
00:21:32,042 --> 00:21:36,046
- Nie zatrzymujemy cię, bracie?
- Owszem, ale nigdzie mi się nie spieszy.

334
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Dobra.

335
00:21:42,344 --> 00:21:45,764
Spójrzmy prawdzie w oczy. Nie lubisz mnie.

336
00:21:46,265 --> 00:21:47,850
Uważasz mnie za prostackiego,

337
00:21:47,933 --> 00:21:51,270
mało rozgarniętego brata,
który nie jest godzien czyścić ci butów.

338
00:21:51,353 --> 00:21:55,440
A ja mam cię za aroganckiego,
przemądrzałego brata, który uważa,

339
00:21:55,524 --> 00:22:01,321
że doktorat daje mu prawo zaliczać się
do utalentowanej jednej dziesiątej.

340
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
A sugerujesz, że nie jestem?

341
00:22:03,824 --> 00:22:08,036
Twierdzę, że nie jesteś.
Więc zagrajmy o coś prawdziwego.

342
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
Żadnych marynarek i krawatów.

343
00:22:12,541 --> 00:22:16,461
Jeśli wygram,
nie będę już trenerem tymczasowym,

344
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
a ty odczepisz się ode mnie
na resztę sezonu.

345
00:22:26,180 --> 00:22:27,014
Umowa stoi.

346
00:22:28,265 --> 00:22:29,099
Zaczynamy.

347
00:22:41,195 --> 00:22:45,866
Okej. Dawajcie. Chodźcie.

348
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
Trzy, dwa, jeden.

349
00:22:48,952 --> 00:22:53,707
Sto lat, sto lat
Niech żyje, żyje nam

350
00:22:54,208 --> 00:22:58,337
Sto lat, sto lat
Niech żyje, żyje nam

351
00:22:59,004 --> 00:23:04,259
Jeszcze raz, jeszcze raz
Niech żyje, żyje nam

352
00:23:04,760 --> 00:23:09,431
Niech żyje nam

353
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
Pomyśl życzenie, Jace.

354
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
Wszystkiego najlepszego! Tak!

355
00:23:47,511 --> 00:23:49,972
I co z tą komisją programową?

356
00:23:50,472 --> 00:23:52,641
Chciałabym coś wiedzieć.

357
00:23:52,724 --> 00:23:57,479
Mamy komisję i plan gry,
ale kompletnie to zlekceważył.

358
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
Poważnie? Pan Toole to taki palant.

359
00:24:03,777 --> 00:24:05,904
Macie kłopoty z którymś nauczycielem?

360
00:24:05,988 --> 00:24:09,324
Przez cały semestr czytaliśmy

361
00:24:09,408 --> 00:24:11,660
dwie powieści i tomik poezji.

362
00:24:11,743 --> 00:24:13,370
Ale poza Langstonem Hughesem

363
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
nie mieliśmy autorów innych niż białych.

364
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
Też zmagałam się z paroma palantami.

365
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
Nie pozwólcie, by cokolwiek wam odebrał.

366
00:24:23,922 --> 00:24:28,677
- Jest pani żoną trenera Edwardsa, tak?
- Tak, jestem żoną trenera Edwardsa.

367
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
Ale będę też waszą doradczynią w sprawach
różnorodności, równości i inkluzywności.

368
00:24:32,264 --> 00:24:34,224
Umówimy się na spotkanie w tej sprawie

369
00:24:34,308 --> 00:24:37,311
- i rozwiążemy te problemy.
- To tyle dla nas wiele znaczy.

370
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
Trener Edwards na pewno zmaga się
w Cedar Cove ze swoimi problemami,

371
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
- więc rozumie pani.
- Owszem.

372
00:24:42,858 --> 00:24:44,735
- Bawcie się dobrze.
- Wzajemnie.

373
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
Bardzo dziękujemy.

374
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
- To było miłe.
- Tak. O rany.

375
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
Jace jest gotów poszaleć u Amber?

376
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
Musimy cię tam zabrać.

377
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
Mam ochotę wrócić do domu.

378
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
Wszyscy się ciebie spodziewają.

379
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
Skłoniła tatę, by poszedł na całość.

380
00:25:08,634 --> 00:25:09,801
Nie możesz wrócić do domu.

381
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
Dobra.

382
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
- Słyszałaś o tym?
- Tak.

383
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
Hej. Ruszajmy.

384
00:25:22,773 --> 00:25:26,902
Właściwie to ja zostaję.

385
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
Ale gdybym potrzebował podwózki…
dam znać.

386
00:25:30,781 --> 00:25:33,325
- Dobra.
- Na razie, stary.

387
00:25:34,451 --> 00:25:35,911
Hej.

388
00:25:35,994 --> 00:25:39,289
Nie mogę wyjść z własnej imprezy.

389
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
- Kumacie, co?
- Dobra. Widzimy się później.

390
00:25:43,210 --> 00:25:44,545
Najlepszego, stary.

391
00:25:44,628 --> 00:25:47,422
Dzięki, stary. Doceniam. Dobra.

392
00:25:49,883 --> 00:25:52,386
Joł, wszystko okej?

393
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
Jestem po prostu zmęczony.

394
00:25:56,056 --> 00:25:57,975
O cholera. Staruszek jest już zmęczony.

395
00:25:59,434 --> 00:26:00,811
Chodźmy. Pospieszmy się.

396
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Chodź tu.

397
00:26:15,409 --> 00:26:16,952
Tak. Aha.

398
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
Tak! Twój aut.

399
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
- Tak jest!
- Faul.

400
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
Daj spokój, stary? Wymyślasz te bzdury?

401
00:26:25,711 --> 00:26:28,547
Nie ma krwi, nie ma faulu.
Ledwo cię dotknąłem.

402
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
Wpadałeś na mnie.
Niektórzy uznaliby to za faul niesportowy.

403
00:26:31,300 --> 00:26:32,467
A niektórzy za bzdurę.

404
00:26:32,551 --> 00:26:34,678
Bzdurą jest to, że pchasz na mnie dupę

405
00:26:34,761 --> 00:26:35,888
i udajesz, że to obrona.

406
00:26:35,971 --> 00:26:38,390
Nagle nie mówisz królewską angielszczyzną?

407
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
Chcesz, żebym mówił jak z rynsztoka?

408
00:26:42,019 --> 00:26:44,980
Mogę mówić jak z cholernego rynsztoka.

409
00:26:47,858 --> 00:26:51,653
Okej, doktorku. Wyluzuj.

410
00:26:52,446 --> 00:26:56,116
Cóż… co myślisz, bracie?

411
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
Był kontakt.

412
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
Niech będzie.

413
00:27:02,831 --> 00:27:03,999
Możemy zacząć od nowa.

414
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
Piłka w grze.

415
00:27:13,133 --> 00:27:16,094
- Zaczynajmy.
- Dobra, grajmy.

416
00:27:16,178 --> 00:27:20,432
- Zróbmy to.
- Aha. Hej.

417
00:27:20,516 --> 00:27:21,642
Hej!

418
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
I to nie był faul?

419
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
Nie był, jeśli go nie odgwizdałeś.

420
00:27:33,362 --> 00:27:37,115
Cholera! Przyjmę to jak mężczyzna.

421
00:27:39,201 --> 00:27:41,620
- Dobry mecz.
- I wzajemnie, Ike.

422
00:28:00,931 --> 00:28:02,975
Równo jedenasta
Jestem na dzielni

423
00:28:03,058 --> 00:28:05,727
Nie ma czasu na sen ani na ziewanie

424
00:28:05,811 --> 00:28:07,563
Zbliża się dwunasta
Zakrada się znienacka

425
00:28:07,646 --> 00:28:10,357
Będziemy ostrożni
Jest naprawdę gorąco

426
00:28:10,440 --> 00:28:12,276
Dzielnia jest rozgrzana

427
00:28:12,943 --> 00:28:14,653
Dzielnia jest rozgrzana

428
00:28:14,736 --> 00:28:16,572
Dzielnia jest rozgrzana

429
00:28:16,655 --> 00:28:18,782
Dzielnia jest rozgrzana

430
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
- Hej, Jace Carson, co tam?
- Co tam, stary?

431
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
Stówka, bracie.

432
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
Telefony w górę. W tej chwili.

433
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
Telefony w górę.

434
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
W górę, dawajcie.

435
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
Jace. To kawałek dla ciebie.

436
00:28:41,305 --> 00:28:43,682
Raz, dwa, trzy, dajemy…

437
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
- Zaraz wracam.
- Dobra.

438
00:28:52,149 --> 00:28:53,483
KOPĘ LAT. U CIEBIE SPOKO?

439
00:28:53,567 --> 00:28:54,401
TAK

440
00:28:54,484 --> 00:28:55,777
ZDOBYŁEM 27 PUNKTÓW.
SUPER, JA 35.

441
00:28:55,861 --> 00:28:59,489
Ostro!

442
00:28:59,573 --> 00:29:02,242
ZAPOMNIAŁEM SPYTAĆ:
CZEMU TYP W OGÓLE WYSZEDŁ Z PAKI?

443
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
Joł. Co jest, do cholery?

444
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
- Stary, wyluzuj.
- To moja laska.

445
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
ODSIEDZIAŁ ROK I DOSTAŁ DWA LATA WARUNKU

446
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
- Nie jestem twoją laską.
- Mamy problem?

447
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
Ty mi powiedz.

448
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
Cofnij się, bo będzie nieciekawie.

449
00:29:23,639 --> 00:29:24,890
Stary, wyluzuj.

450
00:29:26,141 --> 00:29:27,559
Idźcie, luz.

451
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
Masz na szali Dywizję 1, studia,
cały ten kram.

452
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
Nie możemy wmieszać się w jakieś bzdury.

453
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
Musimy być mądrzejsi.

454
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
Myślałam, że będę musiała
zgłosić twoje zaginięcie.

455
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Chcesz drinka?

456
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
Nie, dzięki.

457
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
Dzięki, że to zorganizowałaś.

458
00:30:13,522 --> 00:30:14,690
Chcesz poznać IDK?

459
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
Nie, jestem trochę zmęczony.

460
00:30:19,278 --> 00:30:21,488
Jutro rano jedziemy do Nowego Jorku.

461
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
Muszę iść do domu.

462
00:30:26,326 --> 00:30:27,661
Moich rodziców nie ma.

463
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
Możemy iść do mnie.

464
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
Teraz nie mogę.

465
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
Może chociaż wspólna fotka?

466
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Pewnie.

467
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Idę po dolewkę.

468
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
- To było niesamowite.
- Tak, stary. A ty?

469
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
Co z Amber? Widziałem to.

470
00:31:42,402 --> 00:31:43,445
Tak.

471
00:31:43,529 --> 00:31:45,280
- Ziomek zawsze coś kombinuje.
- Już blisko.

472
00:31:45,364 --> 00:31:46,698
- Oddychaj.
- Będzie dobrze.

473
00:31:46,782 --> 00:31:49,952
- Nie!
- Nie, nie!

474
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
- W porządku?
- To wóz mojej mamy.

475
00:31:58,585 --> 00:31:59,837
Dobra.

476
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
O rany.

477
00:32:05,425 --> 00:32:06,927
Hej. Ściszcie muzykę.

478
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Pomożemy ci.

479
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Uwaga na głowę. Uwaga…

480
00:32:32,744 --> 00:32:34,371
- Chodź, CJ.
- Chodź.

481
00:32:34,454 --> 00:32:36,957
- Chodź.
- Mamy cię.

482
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
Mamy cię. Chodź.

483
00:32:39,585 --> 00:32:42,713
Drzwi się poruszają.

484
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Posłuchaj, CJ.

485
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
- Słyszysz mnie?
- Tak.

486
00:32:48,135 --> 00:32:52,264
Powiedz tacie, że zjadłeś coś niedobrego.

487
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
I że chyba się strułeś.

488
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
A potem idź prosto do łóżka.

489
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
- Okej.
- Dobra?

490
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
Dobry wieczór.

491
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
Coś się stało, CJ?

492
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
Trochę mi niedobrze.

493
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
Tak?

494
00:33:20,292 --> 00:33:22,419
Ewidentnie się czymś struł.

495
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Myśleliśmy, że padł po meczu,

496
00:33:24,338 --> 00:33:26,423
a potem zrozumieliśmy,
że musiał coś zjeść.

497
00:33:27,216 --> 00:33:30,928
Ciekawe, bo nikt inny
nie wygląda na podtrutego.

498
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
Kto wie, ile leżało to jedzenie,
zanim tam dotarliśmy?

499
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
Chcę tylko iść spać, tato.

500
00:33:41,271 --> 00:33:42,856
Trzymaj się, stary.

501
00:33:45,692 --> 00:33:51,365
Dobrze widzieć,
że CJ poznał takich świetnych kumpli.

502
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
Rano będzie w autokarze.

503
00:33:57,746 --> 00:34:00,499
- Dobranoc.
- Och…

504
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
- Może ich pan potrzebować.
- Tak.

505
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
Musimy zgarnąć Drew.

506
00:34:13,428 --> 00:34:15,013
Muszę wam o czymś powiedzieć.

507
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
- Joł!
- Co tam, stary?

508
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
- Co tam?
- No i jak poszło?

509
00:34:36,869 --> 00:34:39,955
- Zapnij pasy.
- Jak było? Co się działo?

510
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
Był wyluzowany.

511
00:34:41,456 --> 00:34:42,708
Chyba to kupił.

512
00:34:43,583 --> 00:34:46,170
Poza tym Jace…

513
00:34:46,920 --> 00:34:48,964
Nie pozostawił mu wyboru.

514
00:34:49,047 --> 00:34:50,007
- Serio.
- Nie.

515
00:34:50,090 --> 00:34:52,050
Sprawił, że sam marzyłem o zatruciu.

516
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
- Co ty mówisz?
- Serio.

517
00:34:54,094 --> 00:34:56,346
Tak jakby wrócił z emerytury,

518
00:34:56,429 --> 00:34:59,641
tylko żeby wypłoszyć nas
ze swojego podjazdu.

519
00:35:00,559 --> 00:35:02,519
Zastanawiałem się,
czemu wali tu rzygami.

520
00:35:02,603 --> 00:35:04,605
- Stary, nie…
- Zaciągnąłem się tym.

521
00:35:04,688 --> 00:35:05,814
Nawet nie mów.

522
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
Szaleństwo.

523
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
Zatrzymaj się.

524
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
Dobra.

525
00:35:30,172 --> 00:35:32,841
Wszystko okej?

526
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Przepraszam, że się wściekłem.

527
00:35:37,429 --> 00:35:39,348
Byłeś dziwny cały wieczór.

528
00:35:39,890 --> 00:35:42,768
- Jace, co się dzieje?
- O czym chciałeś pogadać?

529
00:35:43,477 --> 00:35:45,938
Crystal powiedziała mi o czymś
na imprezie u Royale'a.

530
00:35:46,688 --> 00:35:50,359
Jej były trener powiedział Kriście Cooke,
że wie, kto go zaatakował.

531
00:35:56,532 --> 00:35:58,408
Myślę, że to bzdura.

532
00:35:58,492 --> 00:36:01,036
I teraz nam to mówisz?

533
00:36:01,119 --> 00:36:03,413
Chłopaki, on pierdoli głupoty.

534
00:36:04,498 --> 00:36:05,499
Nie jest dobrze.

535
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
To może zniszczyć wszystko,
na co pracowaliśmy!

536
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
- Nie. Nie pozwolę na to.
- Niby jak?

537
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
Jeśli będziemy udawali,
że nic się nie wydarzyło, nie tknie nas.

538
00:36:15,259 --> 00:36:18,470
I obiecuję wam, nic nie powiem.

539
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
Cokolwiek by się działo.

540
00:36:26,311 --> 00:36:27,312
Kurwa.

541
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
Przepraszam.

542
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
- Jezu.
- Jestem z Jace'em.

543
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Słuchaj…

544
00:36:38,991 --> 00:36:43,829
Kiedy to się stało, cztery lata temu,
byłem przerażony, przyznaję.

545
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
Taka prawda.

546
00:36:46,999 --> 00:36:52,254
Każdej nocy siadałem przy oknie
i czekałem, aż przyjedzie po mnie policja.

547
00:36:53,881 --> 00:36:55,549
Miesiącami nie mogłem spać.

548
00:36:56,049 --> 00:36:58,760
Nie zamierzam tego znów przechodzić.

549
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
Nie zamierzam.

550
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
Posłuchajcie mnie, dobra?

551
00:37:06,810 --> 00:37:07,853
Jace ma rację!

552
00:37:08,520 --> 00:37:09,646
Nic nie stało się wtedy

553
00:37:10,439 --> 00:37:13,317
i nic nie stanie się teraz.

554
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
Dobra, stary. Najlepszego.

555
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO

556
00:37:56,610 --> 00:37:58,445
STO LAT, JACE.
KOCHAM CIĘ I JESTEM DUMNA Z TEGO,

557
00:37:58,529 --> 00:38:00,531
JAKIM MĘŻCZYZNĄ SIĘ STAJESZ.
KOCHAM, MAMA.

558
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
Widziałam ten filmik.

559
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Jaki filmik?

560
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Ten z tobą i dziewczyną,
z którą wczoraj byłeś.

561
00:38:25,681 --> 00:38:28,100
Nawet mi jej nie przedstawiłeś.

562
00:38:28,183 --> 00:38:29,560
Widziałam ją na meczach.

563
00:38:29,643 --> 00:38:31,895
Jej rodzina ufundowała
nowy budynek naukowy.

564
00:38:31,979 --> 00:38:34,147
- Kim dla ciebie jest?
- Tylko się przyjaźnimy.

565
00:38:35,440 --> 00:38:36,942
Ona tak nie uważa.

566
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
Ani Internet. Sypiasz z nią?

567
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
To prywatna sprawa.

568
00:38:41,363 --> 00:38:44,074
To ty się wyświetlasz ze swoimi sprawami.

569
00:38:47,286 --> 00:38:50,330
Musisz skupiać się na swojej przyszłości.

570
00:38:50,414 --> 00:38:52,833
Brakuje nam dwóch lat do NBA.

571
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
Okej, mamo. Masz rację.

572
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
Rozumiem.

573
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
- Hej, synu. Jak się masz?
- Hej, tato.

574
00:39:50,807 --> 00:39:52,893
Czemu nie zaatakowałeś tego człowieka?

575
00:39:53,519 --> 00:39:56,605
Musiałem zawiesić jego syna.
Nie możemy nagradzać złych zachowań.

576
00:39:56,688 --> 00:39:59,274
Nie pozwól, by zaleźli ci za skórę, Emory.

577
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Bo inaczej wygrają.

578
00:40:01,652 --> 00:40:03,779
A stawka jest zbyt wysoka,
by na to pozwolić.

579
00:40:04,780 --> 00:40:05,614
Prawda?

580
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
Nagradzaj tylko tych,
którzy zapracują na twój szacunek.

581
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
- Dotrzymałeś słowa.
- Wydajesz się zaskoczony.

582
00:40:19,169 --> 00:40:22,089
Choć mnie sfaulowałeś, rozumiem,
dlaczego zawodnicy cię szanują.

583
00:40:23,215 --> 00:40:24,216
Zwołałem zarząd

584
00:40:24,299 --> 00:40:27,553
i zarekomendowałem,
żebyś został trenerem na stałe.

585
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
Zasłużyłeś na to.

586
00:40:29,847 --> 00:40:34,935
Zatem gratuluję. Jesteś głównym trenerem.

587
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Dziękuję, Emory.

588
00:40:41,191 --> 00:40:46,613
Wiem, że to wielka szansa.

589
00:40:47,447 --> 00:40:51,076
To będzie zwycięstwo nie tylko dla mnie,
dla mojej rodziny i dla dzieciaków,

590
00:40:51,159 --> 00:40:52,703
ale też dla Cedar Cove.

591
00:40:54,037 --> 00:40:59,042
I żeby była jasność: nie sfaulowałem cię.

592
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
Powodzenia w Nowym Jorku.

593
00:41:17,686 --> 00:41:20,856
Na wszystko, co dobre,
znajdzie się ceremonia.

594
00:41:32,367 --> 00:41:34,953
To najlepsza kawa, jaką w życiu piłam.

595
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
Cieszę się, że ci smakuje.

596
00:41:38,248 --> 00:41:42,419
Ike dodaje pewnej powagi Cedar Cove.

597
00:41:43,212 --> 00:41:46,298
Powagi dodaje nazwa z przodu koszulki.

598
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
Wiem, ale… Przepraszam.

599
00:41:53,430 --> 00:41:55,807
INNY DZIENNIKARZ PRZEJĄŁ RELACJĘ
TRENERA WARRICKA.

600
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
ZARAZ JĄ UPUBLICZNI!

601
00:42:00,604 --> 00:42:02,940
Przepraszam… Muszę lecieć.

602
00:42:04,441 --> 00:42:06,235
Chcą mi odebrać temat.

603
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
Myślałam, że to ja o tym napiszę.

604
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
- O czym?
- Prześlę ci tekst, kiedy się ukaże.

605
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
Jak tam, Royale?

606
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
Hej, Jared.

607
00:42:27,005 --> 00:42:27,840
Johnny.

608
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
Co się dzieje?

609
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Ja… Boli mnie głowa.

610
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
Dziękuję wam za wsparcie.

611
00:42:53,198 --> 00:42:57,911
Patrzycie na swojego nowego
trenera głównego.

612
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
Już nie tymczasowego.

613
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
Co się dzieje?

614
00:43:07,963 --> 00:43:08,797
Co jest, do cholery?

615
00:43:08,881 --> 00:43:10,841
WARRICK TWIERDZI, ŻE ZAWODNICY
SWAGGER GO ZAATAKOWALI.

616
00:43:22,102 --> 00:43:23,187
CO ZA ŻENADA!!!
#ONATOWYMYŚLIŁA

617
00:43:24,688 --> 00:43:26,356
NIE ZASŁUGUJE, BY GRAĆ W MECZU

618
00:43:26,440 --> 00:43:28,567
JESTEŚMY Z TOBĄ, CRYS!
#BĄDŹPONADTO

619
00:43:28,650 --> 00:43:29,693
WSZYSTKO ZMANIPULOWAŁA…

620
00:43:29,776 --> 00:43:30,611
CRYSTAL, BĄDŹ SILNA!

621
00:43:30,694 --> 00:43:32,029
POCAŁUJ KARIERĘ W DUPĘ!

622
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Muszę wiedzieć, czy to prawda.

623
00:43:45,792 --> 00:43:47,377
Nie, trenerze.

624
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
Jesteś pewien?

625
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
Tak.

626
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
Wracajmy do autokaru.

627
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK