1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Vem cá, filho.

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
São seis da manhã.

3
00:00:34,368 --> 00:00:38,247
- Que fazes acordado?
- Quis preparar-me. Como tu.

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
Não podemos sair de casa
como todos os outros.

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,631
Queres que te levem a sério
enquanto homem?

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
Nunca deixes que te vejam

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,846
sem ser de fato e gravata,
sem um único vinco.

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
Sapatos engraxados.

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Ninguém pode dizer que está acima de ti

10
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
se o teu estilo e sofisticação
se fizerem notar.

11
00:01:01,979 --> 00:01:08,819
Devemos apresentar sempre
a nossa melhor versão. Vês?

12
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
Tenho de ir. Outra coisa
que não podemos fazer é chegar tarde.

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
- Força, Mustangs.
- Bom jogo.

14
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
- Obrigado. Tenham uma boa noite.
- Sim. Adeus.

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
- Meu senhor.
- Grande vitória, hoje.

16
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
Obrigado. Boa noite.

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
Parabéns, Emory.
Foi um jogo de abertura impressionante.

18
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
Acho que falamos em nome do conselho

19
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
ao dizer que queremos muito ver
o que o resto da época

20
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
e o nosso exigente diretor desportivo
nos reservam.

21
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
Nada menos que um campeonato nacional.

22
00:01:41,351 --> 00:01:46,940
Mostramos o nosso orgulho pela Cedar Cove.
Os alunos estão de parabéns.

23
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
E o novo treinador é bom.

24
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
De facto.

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
- Boa noite, Evelyn.
- Boa noite.

26
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
- Joseph.
- Vemo-nos no próximo jogo, Emory.

27
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Claro que sim.

28
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
Dr. Lawson, que espetáculo impressionante.

29
00:02:01,330 --> 00:02:05,167
Krista! Sim, podemos chamar-lhe isso.
Em que a posso ajudar?

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
Estou a trabalhar num artigo importante
e preciso de falar consigo agora.

31
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
Agora? Porquê?

32
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
Algo vai ser publicado daqui a 12 horas.

33
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
O meu editor quer muito que eu destaque
como o desporto na Cedar Cove

34
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
vai gerar inúmeras manchetes, esta época.

35
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
- O mérito é seu.
- O mérito é dos atletas.

36
00:02:21,517 --> 00:02:25,938
Concordo. Na verdade,
podem ter mais mérito do que pensa.

37
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Quinze minutos.

38
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Lamento, já tenho planos para hoje.

39
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
Amanhã, então?
De manhã, para eu poder cumprir o prazo.

40
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
Envie-me as informações. Lá estarei.

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,951
- Combinado.
- Ótimo.

42
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
Boa noite.

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
Treinador, a bola do jogo é para si.

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
Deve ser oficial, depois desta vitória.

45
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
Ao novo membro mais valioso da equipa.

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
- Discurso!
- Discurso!

47
00:02:59,930 --> 00:03:02,891
Está bem.

48
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
Bolas! Nesta época, alguns de vocês
irão jogar na equipa pela última vez.

49
00:03:09,857 --> 00:03:13,902
Quando dermos por isso,
já estarão na universidade.

50
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
Portanto, vamos acabar em grande.
Foi uma bela forma de começar.

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Eu adoro-vos a todos.

52
00:03:22,160 --> 00:03:25,289
Pronto. Ouçam!

53
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
Sei que têm grandes planos
com o menino dos anos.

54
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
Desculpa. Com o homem dos anos.

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Agora que és oficialmente um adulto,

56
00:03:35,549 --> 00:03:38,886
nem vou perguntar porque vestiste isso.

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,930
Vestiste-te às escuras?
Estás cheio de buracos.

58
00:03:42,014 --> 00:03:43,140
Que te deu?

59
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
Têm ciúmes por isto me ficar bem.

60
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
Não sei, não.

61
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
Adiante, treinador, vai aparecer por lá?

62
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
Vou chegar tarde à festa.
Tenho um assunto para tratar.

63
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
Mas, só para o caso de não vos ver,
deixo-vos um lembrete amigável.

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Força.

65
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
O próximo jogo
implica uma viagem até Nova Iorque.

66
00:04:08,999 --> 00:04:14,296
Temos de nos preparar e dedicar.
O autocarro parte amanhã às 9 horas.

67
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
O quê?

68
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
Aproveitem a vitória e divirtam-se.

69
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
Mas sejam responsáveis. Sim?

70
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
- Certo.
- Muito bem.

71
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Podemos ir já.

72
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
Como é que é?

73
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
- Está tudo bem.
- Obrigado. É tudo amor.

74
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
Obrigada.

75
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Sim. Sorriam!

76
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
Sorriam!

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
- Dás-me um autógrafo?
- Claro.

78
00:04:46,662 --> 00:04:48,622
Jogaste muito bem.

79
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
Obrigado.

80
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Obrigada.

81
00:04:54,837 --> 00:04:57,005
Estou orgulhoso, filho.
Estás bem encaminhado.

82
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
Obrigado. Tem um bom voo, pai.

83
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
Então? Não temos o dia todo.
Temos de ir festejar.

84
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
Sim. Vamos.

85
00:05:13,522 --> 00:05:16,733
Caloiro! Vens para a festa connosco?

86
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
Se houver lugar.

87
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
É bom que te prepares
para as miúdas mais velhas.

88
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
- Tem cuidado.
- Anda cá.

89
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
O meu carro está cheio.

90
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
Vou levar umas raparigas do clube latino.

91
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
Está bem.

92
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
- Vemo-nos depois.
- Combinado.

93
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
- Vamos, caloiro.
- Estamos prontos.

94
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
- Vamos.
- Vamos embora.

95
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
É a pior altura
para o Nick estar lesionado.

96
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
E ele está a lidar bem com isso,
pero eu estou um caco.

97
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
- Que disseram os médicos?
- Disseram-lhe para ser paciente.

98
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
Boa sorte com isso.

99
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
Exato.
Quando deixar de ter dores na lombar,

100
00:06:07,117 --> 00:06:08,452
pode voltar aos treinos,

101
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
mas com limitações e restrições.

102
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
Vai regressar num instante.

103
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
Espero que sim.

104
00:06:15,459 --> 00:06:16,293
Olá.

105
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
É o aniversariante.
Feliz cumpleaños, Jace.

106
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Obrigada, Sra. Mendez.

107
00:06:27,346 --> 00:06:28,639
Te ves guapo.

108
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
Disse que estás feio.

109
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
Guapo?

110
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
- Lindo. Vamos.
- Obrigado.

111
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Vemo-nos mais tarde, sim? Adeus.

112
00:06:37,105 --> 00:06:38,649
Está bem.

113
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
Quantos pais vão estar na casa do Royale?

114
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
Como disseste esta manhã,

115
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
só ficamos até às 22 horas.
- Está bem.

116
00:06:45,364 --> 00:06:46,865
Talvez menos.

117
00:06:46,949 --> 00:06:48,492
Boa. Sobretudo, tu.

118
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
- Tenho uma prenda.
- Estou a brincar.

119
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
- Tudo bem, Jackie?
- Olá, Drew.

120
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
Estás bonito e cheiras bem.

121
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
Mãe, já sou um homem.

122
00:07:00,671 --> 00:07:02,464
Parabéns, jovem.

123
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Que é isto?

124
00:07:04,967 --> 00:07:05,926
PRESERVATIVOS

125
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
- Não estava à espera.
- Não vais fazer bebés.

126
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
Não falámos já disto?

127
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
Falámos disto quando eras mais novo.
Como disseste, cheiras a homem.

128
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
Eu nem quero…

129
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
- Devia ter medo do que está aí?
- Abre.

130
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
Era do teu avô e, se ele ainda fosse vivo,

131
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
quereria que ficasses com ele.

132
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
"Filho, é a tua vez. Vive o momento."

133
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Mãe.

134
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
Obrigado, mãe,
por tudo o que fizeste por nós.

135
00:07:43,964 --> 00:07:47,593
E prometo-te que, um dia,
te irei compensar por tudo.

136
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
Não precisas de fazer nada.

137
00:07:50,429 --> 00:07:53,640
A minha função é garantir
que te tornas quem deves ser.

138
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Serás sempre quem deixa
o tampo da sanita para cima.

139
00:08:00,898 --> 00:08:04,985
- Cala-te! Adoro-te, mana.
- Adoro-te. Parabéns.

140
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
Vamos.

141
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
- Até logo, mãe.
- Adeus.

142
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
- Estão prontos?
- Está na hora.

143
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
Vocês são mesmo lentos.

144
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
Vamos.

145
00:08:17,998 --> 00:08:19,166
Não temos o dia todo, Phil.

146
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Olha quem é ela! Não te via…

147
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
Desde que vocês se mudaram.
Ainda tenho uma prenda para vos dar.

148
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
Desde há um ano?

149
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
Devias visitar-nos um dia destes.

150
00:08:31,261 --> 00:08:34,765
Mano! Como consegues ouvir isso e não…

151
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
Vai haver uma festa na casa do Royale.
Vais lá, certo?

152
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Meu Deus!

153
00:10:30,547 --> 00:10:34,259
O Royale vive à grande e à francesa.

154
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
Mesmo.

155
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
- É verdade.
- E tu, CJ?

156
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
Também vives assim?

157
00:10:38,430 --> 00:10:41,183
Mais ou menos, mas num bairro de brancos.

158
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
Vais aprender alguma cultura.

159
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Isso mesmo.

160
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
Mesmo a tempo.

161
00:11:15,384 --> 00:11:18,512
E traz um fato de treino de três peças?

162
00:11:19,388 --> 00:11:23,725
Prescindi de uma grande entrevista
que a Krista Cooke queria fazer comigo

163
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
para vir jogar.

164
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Vai fazer-lhe bem suar.

165
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
Costuma treinar muito, hoje em dia?

166
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
Com a bebé, o trabalho
e as aulas à noite a ocupar-me,

167
00:11:36,280 --> 00:11:38,907
aproveito sempre que posso. E o diretor?

168
00:11:38,991 --> 00:11:42,494
Com o trabalho e os recitais
do meu filho de dez anos, vou tentando.

169
00:11:43,912 --> 00:11:47,457
Bem, ainda tenho alguma genica.

170
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
Concordo.

171
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Talia, passa!

172
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
- Isso mesmo!
- É assim?

173
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
Tive sorte.

174
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
Vamos torná-lo interessante.
O primeiro a fazer 11 cestos ganha.

175
00:12:04,349 --> 00:12:07,853
Se eu ganhar,
tem de andar uma semana sem gravata.

176
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
Ao estilo do Billy Dee Williams,
dois botões abertos e os pelos à mostra.

177
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
Está bem. E, se eu ganhar,

178
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
tem de usar gravata e camisa,
mesmo nos treinos e num jogo.

179
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Combinado. Fico com o Derek e a Talia.

180
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
Venham cá.

181
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
- Emory.
- Steve.

182
00:12:32,961 --> 00:12:33,837
- Vamos.
- Sim.

183
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
Sim, vamos a isto.

184
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
Ele? Como é?

185
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Vamos começar.

186
00:12:40,844 --> 00:12:42,804
Muito bem. Sejam gentis.

187
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
Tudo bem? Como estás?

188
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
Como é que é?

189
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Tudo bem?

190
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
- Olá!
- Como é?

191
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
- Grande festa!
- Eu sei.

192
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
- Obrigado. Respeito!
- Claro que sim.

193
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
- É bom ver-te.
- Pareces o 21 Savage.

194
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
Tudo bem?

195
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
Calma lá!

196
00:13:19,591 --> 00:13:21,134
Mostra como é.

197
00:13:31,687 --> 00:13:35,232
Continuem.

198
00:13:35,315 --> 00:13:37,401
Vejam! É o rei aniversariante.

199
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
Tudo bem? Posso fazer um pedido?

200
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
Os reis podem pedir o que quiserem.

201
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
Ótimo.

202
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
Podes pôr uma música antiga?

203
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
É para já.

204
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Isso mesmo. Assim, está melhor.

205
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
Estás a brincar comigo?

206
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
Vá lá, mãe! Anda para aqui!

207
00:14:05,429 --> 00:14:07,973
Queres envergonhar-me?

208
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
Vamos lá!

209
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Vá lá, mãe! O quê?

210
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
- Força, Jenna!
- Força, Jenna!

211
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
O quê?

212
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
São os anos do meu filho.

213
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
São os anos do meu filho.

214
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
- São os anos do meu filho.
- Está bem.

215
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
Está bem. Vamos…

216
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
Estou só a aquecer!

217
00:14:39,213 --> 00:14:43,634
Meu Deus! Pronto, mãe. Já chega.

218
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
Vai lá. Volta para o canto dos cotas.

219
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
Jace? Temos de falar.

220
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
- Volto já. Sim.
- Na boa.

221
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
Que se passa, Crys?

222
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
Sabes aquela jornalista, a Krista Cooke?

223
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
Sim, chamou-me o melhor jogador da DMV
dos últimos dez anos.

224
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
Sim, também disse que alguém sabe
quem atacou o treinador Warrick.

225
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
Parece estar só à pesca.

226
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
Mesmo se fosse esse o caso…

227
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
… não precisamos desta porcaria agora.

228
00:16:05,883 --> 00:16:09,094
Se isto se souber,
não sei se a minha bolsa

229
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
na Universidade do Maryland
continuará disponível.

230
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
Estou na lista de candidatos
para o McDonald's All-American.

231
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Eu também vou competir lá.

232
00:16:17,311 --> 00:16:20,355
Jace, isto não seria bom
para nenhum de nós.

233
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
Crystal, apesar de não estarmos juntos,

234
00:16:29,448 --> 00:16:34,077
acho que ninguém nos pode prejudicar
se não o permitirmos.

235
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
Quem mais estava contigo naquela noite?

236
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
Não vou falar de algo
que aconteceu há quatro anos.

237
00:16:40,417 --> 00:16:44,087
E então? É isso?

238
00:16:44,171 --> 00:16:46,840
É essa a tua solução, não dar nas vistas?

239
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
Sim, é.

240
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
Vou tirar-te a bola. Certo.

241
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
Vou tirar-te a bola.

242
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
Larga-me!

243
00:17:06,568 --> 00:17:08,654
Não quero ver faltas inventadas!

244
00:17:08,737 --> 00:17:10,364
Aqui!

245
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
Lá dentro!

246
00:17:14,660 --> 00:17:16,994
Não, não toquem. Estou em chamas.

247
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
Isso mesmo.

248
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
Vamos lá!

249
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
Foi uma derrota dura. Não vou ser maldoso

250
00:17:24,752 --> 00:17:27,714
e gabar-me de como as suas gravatas
vão fazer uma pausa.

251
00:17:28,674 --> 00:17:30,801
Mas foi o que acabou de fazer.

252
00:17:30,884 --> 00:17:32,970
Desforra? À melhor de três.

253
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
Se eu ganhar, tem de usar blazer,
além da gravata e da camisa.

254
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
- Um bom fato tem muito estilo, Ike.
- Sim.

255
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
Não me importo de repetir.

256
00:17:45,440 --> 00:17:46,275
E vocês?

257
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
Não, eu tenho de ir.

258
00:17:48,402 --> 00:17:49,736
Vou sair com a minha mulher.

259
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
- Está bem.
- Sim, eu também vou.

260
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Tudo bem. Jogamos dois contra dois.

261
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Por mim, tudo bem.

262
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Vamos a isso.

263
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
Vamos lá. Sim.

264
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
Eu tenho uma mãe durona e atraente

265
00:18:02,666 --> 00:18:06,378
e os únicos homens que lhe batem à porta
são os das entregas.

266
00:18:06,461 --> 00:18:08,881
- Desculpa?
- Olha aqui.

267
00:18:09,840 --> 00:18:13,051
Certo. Este é o perfil que fiz para ti.

268
00:18:13,135 --> 00:18:15,262
Escrevi a tua biografia
e escolhi as fotografias.

269
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
"Procuro alguém que faça exercício,

270
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
esteja empregado…"
- Sim.

271
00:18:21,310 --> 00:18:23,812
"… e goste de conversas estimulantes."

272
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
Quando escreveste isto?

273
00:18:26,398 --> 00:18:28,609
Estás a brincar? Escrevo isto há anos.

274
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
Mãe, confia em mim.

275
00:18:31,612 --> 00:18:33,572
Gosto das fotografias que escolheste.

276
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
Assim que isto entrar no Match,
podes ter um encontro hoje, se quiseres.

277
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
Isso é muito repentino.

278
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
Quando foi a última vez
que fizeste algo por ti mesma?

279
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
Vamos manter isto entre nós.

280
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
Vamos buscar o bolo.

281
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Está bem.

282
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
- Não vai resultar.
- Eu ajudo-te.

283
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
Isto vem diretamente
do meu manual de engates.

284
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
- Manual de engatatão?
- Não, não é de engatatão.

285
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
De engates. Percebes?
Ouve, tu estás ótimo.

286
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
Vamos.

287
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Drea! Olá, Drea. Como estás?

288
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
- Olá. Tudo bem?
- Olá.

289
00:19:37,845 --> 00:19:41,139
O Drew quer que vás ao Chaves Do Reino.

290
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
- Que é isso?
- É um podcast.

291
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
A sério? E vamos falar de quê?

292
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
Da claque.

293
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
E de feminismo.
E de como ambas as coisas estão ligadas.

294
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
E porquê eu?

295
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
Certo. Sabem que mais?

296
00:20:02,578 --> 00:20:04,663
- Eu vou buscar umas bebidas.
- Bolas!

297
00:20:04,746 --> 00:20:05,789
Vocês têm sede?

298
00:20:05,873 --> 00:20:07,666
Venham.

299
00:20:07,749 --> 00:20:08,709
Não esperes.

300
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
- Até já.
- Não vou esperar.

301
00:20:13,046 --> 00:20:16,341
Percebo que há mais autonomia

302
00:20:16,425 --> 00:20:18,677
na tua decisão de estar na claque
do que parece.

303
00:20:19,887 --> 00:20:21,263
O mundo precisa de saber isso.

304
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Isso parece uma grande treta.

305
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
Mas posso alinhar.

306
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Está bem.

307
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
Dezoito anos.
Ele conseguiu. Conseguiram os dois.

308
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
Obrigada. Sabes que houve dias difíceis.

309
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
Certo. Bolo.

310
00:20:49,166 --> 00:20:50,584
Para trás!

311
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
Tudo bem?

312
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
- Toma! Lança!
- Não.

313
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
- Isso!
- Para trás.

314
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
Fala comigo.

315
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
Isso mesmo.

316
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
- Boa!
- A lei das médias, Ike.

317
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
Os dois lançamentos que marcou antes
não resultaram.

318
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
Precisa de um alfaiate?

319
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
Conheço um que lhe faz
uns fatos bonitos em alguns dias.

320
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
Então, somos os dois mesquinhos?

321
00:21:18,111 --> 00:21:20,864
Se sabe dar, também tem de saber receber.

322
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
- Na boa.
- Desempatamos?

323
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
Claro.

324
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Amanhã acordo cedo.

325
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
Estou aflito dos joelhos.

326
00:21:29,206 --> 00:21:30,582
- Sim.
- Certo.

327
00:21:30,666 --> 00:21:31,542
Mesmo.

328
00:21:32,042 --> 00:21:36,046
- Não o estamos a atrasar, pois não?
- Estão, mas não tenho nada combinado.

329
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Muito bem.

330
00:21:42,344 --> 00:21:45,764
Sejamos sinceros. Não gosta de mim.

331
00:21:46,265 --> 00:21:51,270
Acha que sou bruto e pouco inteligente
e que nem sou digno do seu suor.

332
00:21:51,353 --> 00:21:55,440
E eu acho-o arrogante e convencido

333
00:21:55,524 --> 00:22:01,321
e que acha que o seu doutoramento
lhe deixa dizer que é do Décimo Talentoso.

334
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
E está a sugerir que não sou?

335
00:22:03,824 --> 00:22:08,036
Estou a dizer que não é.
Vamos jogar por algo real.

336
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
Nada de blazers nem de gravatas.

337
00:22:12,541 --> 00:22:16,461
Se eu ganhar,
deixo de ser treinador interino

338
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
e deixa de me chatear a cabeça
durante o resto da época.

339
00:22:26,180 --> 00:22:27,014
Combinado.

340
00:22:28,265 --> 00:22:29,099
Vamos?

341
00:22:41,195 --> 00:22:45,866
Certo. Vamos lá. Venham. Isso.

342
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
Três, dois, um.

343
00:22:48,952 --> 00:22:53,707
Hoje é dia de festa

344
00:22:54,208 --> 00:22:58,337
Cantam as nossas almas

345
00:22:59,004 --> 00:23:04,259
Para o menino Jace

346
00:23:04,760 --> 00:23:09,431
Uma salva de palmas

347
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
Pede um desejo, Jace.

348
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
Parabéns! Sim!

349
00:23:47,511 --> 00:23:49,972
Como vai o comité do programa escolar?

350
00:23:50,472 --> 00:23:52,641
Gostava de ter atualizações.

351
00:23:52,724 --> 00:23:57,479
Organizámos um comité e um plano de ação,
mas não serviu de nada.

352
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
A sério? O professor Toole é um idiota.

353
00:24:03,777 --> 00:24:05,904
Estão com problemas com algum professor?

354
00:24:05,988 --> 00:24:09,324
Durante todo o semestre,
nas três primeiras leituras que fizemos,

355
00:24:09,408 --> 00:24:11,660
lemos dois livros e uma série de poesia.

356
00:24:11,743 --> 00:24:13,370
Mas, tirando Langston Hughes,

357
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
não estudámos mais ninguém de cor.

358
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
Eu também já lidei
com a minha dose de idiotas,

359
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
mas não deixem que ele nem ninguém
roube o vosso brilho.

360
00:24:23,922 --> 00:24:28,677
- É a mulher do treinador Edwards, não é?
- Sim, sou a mulher do treinador Edwards.

361
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
Mas também vou ser vossa conselheira
de diversidade, equidade e inclusão.

362
00:24:32,264 --> 00:24:34,224
E vamos marcar uma reunião sobre isto

363
00:24:34,308 --> 00:24:37,311
e resolver estes assuntos.
- É muito importante, vindo de si.

364
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
O treinador Edwards
também deve ter problemas na Cedar Cove.

365
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
- Por isso, sei que compreende.
- Sim, compreendo.

366
00:24:42,858 --> 00:24:44,735
- Aproveitem a noite, sim?
- Igualmente.

367
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
- Muito obrigada.
- Obrigada.

368
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
- Foi querida.
- Sim. Meu Deus!

369
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
O Jace está pronto
para ir à festa da Amber?

370
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
Tens de ir lá.

371
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
Acho que vou para casa.

372
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
- Então? Estão todos à tua espera.
- O quê?

373
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
O pai dela esmerou-se.

374
00:25:08,634 --> 00:25:09,801
Não podes ir para casa.

375
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
Está bem.

376
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
- Conheces?
- Sim.

377
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
Vamos embora.

378
00:25:22,773 --> 00:25:26,902
Na verdade, estou bem assim.
Vou ficar aqui.

379
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
Mas se precisar de boleia para casa aviso.

380
00:25:30,781 --> 00:25:33,325
- Está bem.
- Fica bem.

381
00:25:35,994 --> 00:25:39,289
Sabes que não posso abandonar
a minha própria festa.

382
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
- Percebem isso, certo?
- Sim, vemo-nos depois.

383
00:25:43,210 --> 00:25:44,545
Parabéns.

384
00:25:44,628 --> 00:25:47,422
Obrigado. Agradeço imenso. Vamos.

385
00:25:49,883 --> 00:25:52,386
Estás bem?

386
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
Sim, estou só cansado.

387
00:25:56,056 --> 00:25:57,975
Bolas! O velhote já está cansado.

388
00:25:59,434 --> 00:26:00,811
Vamos lá despachar-nos.

389
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Vá lá! Força!

390
00:26:15,409 --> 00:26:16,952
Sim.

391
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
Sim! Tocou-lhe.

392
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
- Isso mesmo!
- Falta.

393
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
Vá lá! Já está a inventar faltas?

394
00:26:25,711 --> 00:26:28,547
Se não há sangue, não há falta.
Mal lhe toquei.

395
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
Estava em cima de mim.
Até podia ser flagrante.

396
00:26:31,300 --> 00:26:32,467
Até podia ser uma treta.

397
00:26:32,551 --> 00:26:34,678
Sabe o que é uma treta?
É estar todo agressivo,

398
00:26:34,761 --> 00:26:35,888
a fingir que defende.

399
00:26:35,971 --> 00:26:38,390
Agora, já fala assim?

400
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
Quer ver a versão da sarjeta?

401
00:26:42,019 --> 00:26:44,980
Eu posso ser da merda da sarjeta.

402
00:26:47,858 --> 00:26:51,653
Pronto, doutor. Acalme-se lá.

403
00:26:52,446 --> 00:26:56,116
Bem… que acha?

404
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
Houve contacto.

405
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
Seja.

406
00:27:02,831 --> 00:27:03,999
Podemos recomeçar.

407
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
Vamos?

408
00:27:13,133 --> 00:27:16,094
- Vamos lá.
- Vá lá! Vamos jogar.

409
00:27:16,178 --> 00:27:20,432
Está bem. Vamos a isso.

410
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
Isto não é falta?

411
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
Se não pedir, não é.

412
00:27:33,362 --> 00:27:37,115
Raios! Vou aceitá-lo como um homem.

413
00:27:39,201 --> 00:27:41,620
- Bom jogo.
- Igualmente, Ike.

414
00:28:00,931 --> 00:28:02,975
São onze em ponto, estou na zona

415
00:28:03,058 --> 00:28:05,727
Não há tempo para dormir, bocejar
Nem nada disso

416
00:28:05,811 --> 00:28:07,563
A meia-noite está aí a chegar

417
00:28:07,646 --> 00:28:10,357
Temos de avançar com cuidado
A zona está a bombar

418
00:28:10,440 --> 00:28:12,276
A zona está a bombar

419
00:28:12,943 --> 00:28:14,653
A zona está a bombar

420
00:28:14,736 --> 00:28:16,572
A zona está a bombar

421
00:28:16,655 --> 00:28:18,782
A zona está a bombar…

422
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
- Jace Carson, como é?
- Tudo bem?

423
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
Parabéns!

424
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
Na verdade, preciso que todos
ponham os telemóveis no ar.

425
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
Levantem os telemóveis.

426
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
Levantem-nos!

427
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
Jace! Esta é para ti.

428
00:28:41,305 --> 00:28:43,682
Um, dois, três… Vamos lá!

429
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
- Venho já.
- Está bem.

430
00:28:52,149 --> 00:28:53,483
Há quanto tempo. Estás bem?

431
00:28:53,567 --> 00:28:54,401
Sim

432
00:28:54,484 --> 00:28:55,777
- Marquei 27 pontos.
- Boa, marquei 35

433
00:28:55,861 --> 00:28:59,489
A bombar!

434
00:28:59,573 --> 00:29:02,242
Esqueci-me de te perguntar,
como saiu ele da prisão?

435
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
Que estás a fazer?

436
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
- Que foi?
- Ela é minha namorada.

437
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
Um ano de prisão
e dois anos de liberdade condicional.

438
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
- Não sou nada.
- Há algum problema?

439
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
Diz-me tu.

440
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
Se não te afastares, vai ser pior.

441
00:29:23,639 --> 00:29:24,890
Então? Acalmem-se!

442
00:29:26,141 --> 00:29:27,559
Podem ir, está tudo bem.

443
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
Têm a 1.ª Divisão, a universidade,
tanta coisa a vosso favor.

444
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
Não podemos fazer parvoíces!

445
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
Temos de ser mais inteligentes que isso.

446
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
Estava a ver que tinha
de reportar o teu desaparecimento.

447
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Queres uma bebida?

448
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
Não.

449
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
Obrigado pela festa.

450
00:30:13,522 --> 00:30:14,690
Queres ir conhecer o IDK?

451
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
Não, estou um bocado cansado.

452
00:30:19,278 --> 00:30:21,488
Temos de ir para Nova Iorque
amanhã de manhã.

453
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
Devia ir para casa.

454
00:30:26,326 --> 00:30:27,661
Os meus pais não estão cá.

455
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
Vamos para o meu quarto.

456
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
Agora, não posso.

457
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
Tiramos uma fotografia?

458
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Pode ser.

459
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Preciso de reabastecer.

460
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
- Foi de loucos!
- Sim! Então, e tu?

461
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
E tu e a Amber? Eu vi.

462
00:31:42,402 --> 00:31:43,445
Sim.

463
00:31:43,529 --> 00:31:45,280
- Sempre!
- Estamos quase.

464
00:31:45,364 --> 00:31:46,698
- Respira.
- Não, estás bem.

465
00:31:46,782 --> 00:31:49,952
- Não!
- Não!

466
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
- Estás bem?
- Este carro é da minha mãe.

467
00:31:58,585 --> 00:31:59,837
Está bem.

468
00:32:05,425 --> 00:32:06,927
Baixa a música.

469
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Nós ajudamos-te.

470
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Cuidado com a cabeça dele.

471
00:32:32,744 --> 00:32:34,371
- Anda, CJ.
- Vamos.

472
00:32:34,454 --> 00:32:36,957
- Anda, CJ.
- Nós ajudamos-te.

473
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
Nós ajudamos-te. Anda.

474
00:32:39,585 --> 00:32:42,713
A porta está a mexer-se.

475
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Ouve bem, CJ.

476
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
- Estás a ouvir?
- Sim.

477
00:32:48,135 --> 00:32:52,264
Diz ao teu pai
que comeste alguma coisa estragada.

478
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Achas que é uma intoxicação alimentar.

479
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
Depois, vais logo para a cama.

480
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
- Está bem.
- Percebeste?

481
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
Olá, Sr. Ryder.

482
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
Está tudo bem, CJ?

483
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
Estou um pouco maldisposto.

484
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
A sério?

485
00:33:20,292 --> 00:33:22,419
É uma intoxicação alimentar.

486
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Pensámos que estava cansado do jogo,

487
00:33:24,338 --> 00:33:26,423
mas deve ter comido algo estragado.

488
00:33:27,216 --> 00:33:30,928
É curioso,
porque mais ninguém parece maldisposto.

489
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
Quem sabe há quanto tempo
a comida lá estava quando chegámos?

490
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
Só quero ir para a cama, pai.

491
00:33:41,271 --> 00:33:42,856
As melhoras.

492
00:33:45,692 --> 00:33:51,365
Bem, é ótimo ver
que o CJ fez amigos tão bons.

493
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
Ele vai ter convosco ao autocarro,
amanhã de manhã.

494
00:33:57,746 --> 00:34:00,499
- Boa noite.
- Para si.

495
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
- Deve querê-las.
- Sim.

496
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
Temos de ir buscar o Drew.

497
00:34:13,428 --> 00:34:15,013
Tenho uma coisa para vos dizer.

498
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
- Olá!
- Tudo bem?

499
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
- Como estão?
- Como correu?

500
00:34:36,869 --> 00:34:39,955
- Põe o cinto.
- Como foi? Que aconteceu?

501
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
- Eu…
- Ele estava tranquilo.

502
00:34:41,456 --> 00:34:42,708
Acho que ele acreditou.

503
00:34:43,583 --> 00:34:46,170
E acho que aqui o Jace…

504
00:34:46,920 --> 00:34:48,964
… nem deu hipótese ao Executor.

505
00:34:49,047 --> 00:34:50,007
- Mesmo.
- Não.

506
00:34:50,090 --> 00:34:52,050
Fez-me desejar
ter uma intoxicação alimentar.

507
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
- Que estás a dizer?
- Mas mesmo…

508
00:34:54,094 --> 00:34:56,346
Parece que ele saiu da reforma

509
00:34:56,429 --> 00:34:59,641
só para nos assustar
e para nunca mais irmos à casa dele.

510
00:35:00,559 --> 00:35:02,519
Estava a pensar porque cheira a vomitado.

511
00:35:02,603 --> 00:35:04,605
- Bolas! Não…
- Cheira mesmo.

512
00:35:04,688 --> 00:35:05,814
Não fales disso.

513
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
- Que cena.
- De loucos!

514
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
Encosta aqui.

515
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
Está bem.

516
00:35:30,172 --> 00:35:32,841
Estás bem?

517
00:35:36,011 --> 00:35:39,348
- Desculpem ter descarregado em vocês.
- Tens estado muito estranho.

518
00:35:39,890 --> 00:35:42,768
- Sim, Jace. Que se passa?
- De que querias falar?

519
00:35:43,477 --> 00:35:45,938
A Crystal disse-me uma coisa
na festa do Royale.

520
00:35:46,688 --> 00:35:50,359
O antigo treinador dela disse
à Krista Cooke que sabe quem o atacou.

521
00:35:56,532 --> 00:35:58,408
Mas eu acho que é treta.

522
00:35:58,492 --> 00:36:01,036
E dizes-nos isto agora?

523
00:36:01,119 --> 00:36:03,413
Ele está a mentir.

524
00:36:04,498 --> 00:36:05,499
Isto é mau.

525
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
Isto pode arruinar tudo o que temos feito!

526
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
- Não vai! Eu não o permitirei.
- Como vais fazer isso?

527
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
Se agirmos como se nada aconteceu,
não nos podem apanhar.

528
00:36:15,259 --> 00:36:18,470
E eu prometo-vos que não vou dizer nada.

529
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
Aconteça o que acontecer.

530
00:36:26,311 --> 00:36:27,312
Merda!

531
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
Lamento.

532
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
- Raios!
- Concordo com o Jace.

533
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Ouçam.

534
00:36:38,991 --> 00:36:43,829
Quando aquilo aconteceu, há quatro anos,
não vou mentir. Fiquei aterrorizado.

535
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
Fiquei mesmo.

536
00:36:46,999 --> 00:36:52,254
Fiquei sentado à janela todas as noites,
à espera de que viesse a polícia.

537
00:36:53,881 --> 00:36:55,549
Não dormi durante meses.

538
00:36:56,049 --> 00:36:58,760
Não vou passar outra vez por isso.

539
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
Não vou.

540
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
Portanto, ouçam-me bem.

541
00:37:06,810 --> 00:37:07,853
O Jace tem razão.

542
00:37:08,520 --> 00:37:09,646
Não aconteceu nada na altura

543
00:37:10,439 --> 00:37:13,317
e não vai acontecer nada agora.

544
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
Fica bem. Parabéns.

545
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
PARABÉNS

546
00:37:56,610 --> 00:37:58,445
Feliz 18.º aniversário.
Adoro-te e tenho orgulho

547
00:37:58,529 --> 00:38:00,531
do homem que te estás a tornar.
Felicidades, mãe

548
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
Eu vi o vídeo.

549
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Que vídeo?

550
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
De ti e da rapariga
com quem estiveste ontem.

551
00:38:25,681 --> 00:38:28,100
Nem sequer ma apresentaste.

552
00:38:28,183 --> 00:38:31,895
Vi-a nos jogos e vi que a família dela
financiou o novo edifício de ciências.

553
00:38:31,979 --> 00:38:34,147
- Que são vocês?
- Somos só amigos.

554
00:38:35,440 --> 00:38:36,942
Não é o que ela pensa.

555
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
Nem a Internet. Andas a dormir com ela?

556
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
Isso é privado.

557
00:38:41,363 --> 00:38:44,074
Tu é que partilhaste aquilo
com o mundo inteiro.

558
00:38:47,286 --> 00:38:50,330
Não percas o foco no futuro.

559
00:38:50,414 --> 00:38:52,833
Estás a dois anos de poder entrar na NBA.

560
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
Está bem, mãe. Tens razão.

561
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
Já percebi.

562
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
- Olá, filho. Como estás?
- Olá, pai.

563
00:39:50,807 --> 00:39:52,893
Porque não atacaste aquele homem, pai?

564
00:39:53,519 --> 00:39:56,605
Tive de suspender o filho dele.
Não recompensamos maus comportamentos.

565
00:39:56,688 --> 00:39:59,274
Não podes deixar que te afetem, Emory.

566
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Caso contrário, eles vencem.

567
00:40:01,652 --> 00:40:03,779
E há demasiado em risco
para que isso aconteça.

568
00:40:04,780 --> 00:40:05,614
Não há?

569
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
Só recompensamos aqueles
que conquistam o nosso respeito.

570
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
- Cumpriu o seu lado do acordo.
- Parece surpreendido.

571
00:40:19,169 --> 00:40:22,089
Fez-me uma falta, mas percebo
porque os jogadores o respeitam.

572
00:40:23,215 --> 00:40:24,216
Liguei ao conselho

573
00:40:24,299 --> 00:40:27,553
e recomendei
que deveria deixar de ser interino.

574
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
Mereceu.

575
00:40:29,847 --> 00:40:34,935
Portanto, parabéns.
É o treinador principal.

576
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Obrigado, Emory.

577
00:40:41,191 --> 00:40:46,613
Eu sei que esta
é uma oportunidade maravilhosa.

578
00:40:47,447 --> 00:40:51,076
E vamos vencer o jogo
não só pela minha família e pelos alunos,

579
00:40:51,159 --> 00:40:52,703
mas também pela Cedar Cove.

580
00:40:54,037 --> 00:40:59,042
E, só para esclarecer,
eu não lhe fiz uma falta.

581
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
Boa sorte em Nova Iorque.

582
00:41:17,686 --> 00:41:20,856
Há uma cerimónia para tudo
o que precisamos na vida.

583
00:41:32,367 --> 00:41:34,953
É o melhor café que já bebi na vida.

584
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
Ainda bem que gostas.

585
00:41:38,248 --> 00:41:42,419
Mas o Ike confere uma certa seriedade
à Cedar Cove, agora que cá está.

586
00:41:43,212 --> 00:41:46,298
É o nome na frente da camisola
que confere seriedade.

587
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
Eu sei, mas… Peço desculpa, dê-me licença.

588
00:41:53,430 --> 00:41:56,892
Outro jornalista soube da história
do treinador Warrick. Vai publicar agora!

589
00:42:00,604 --> 00:42:02,940
Desculpe, tenho de ir.

590
00:42:04,441 --> 00:42:06,235
A história vai ser publicada por outro.

591
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
Esperava ser eu a escrevê-la.

592
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
- A escrever o quê?
- Aviso-o quando sair.

593
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
Então, Royale?

594
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
Olá, Jared.

595
00:42:27,005 --> 00:42:27,840
Johnny.

596
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
Que se passa?

597
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Está a doer-me a cabeça.

598
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
Quero agradecer o vosso apoio.

599
00:42:53,198 --> 00:42:57,911
E é por vossa causa que estão a olhar
para o novo treinador principal.

600
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
Já não sou interino.

601
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
Que se passa?

602
00:43:07,963 --> 00:43:08,797
Mas que raio?

603
00:43:08,881 --> 00:43:10,841
Warrick alega
que a equipa Swagger o atacou.

604
00:43:22,102 --> 00:43:23,187
Desgraça!!! #elaparticipou

605
00:43:24,688 --> 00:43:26,356
Ela não merece jogar! #maisimportante

606
00:43:26,440 --> 00:43:29,693
- Nós apoiamos-te, Crys! #nãotevásabaixo
- Ela manipulou a situação…

607
00:43:29,776 --> 00:43:32,029
- Crystal, força! #eutambém
- Despede-te da tua carreira!

608
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Preciso de saber se isto é verdade.

609
00:43:45,792 --> 00:43:47,377
Não é verdade, treinador.

610
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
De certeza?

611
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
Sim.

612
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
Vamos voltar para o autocarro.

613
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
Legendas: Diogo Grácio