Vem cá, filho.
São seis da manhã.
- Que fazes acordado? - Quis preparar-me. Como tu.
Não podemos sair de casa como todos os outros.
Queres que te levem a sério enquanto homem?
Nunca deixes que te vejam
sem ser de fato e gravata, sem um único vinco.
Sapatos engraxados.
Ninguém pode dizer que está acima de ti
se o teu estilo e sofisticação se fizerem notar.
Devemos apresentar sempre a nossa melhor versão. Vês?
Tenho de ir. Outra coisa que não podemos fazer é chegar tarde.
- Força, Mustangs. - Bom jogo.
- Obrigado. Tenham uma boa noite. - Sim. Adeus.
- Meu senhor. - Grande vitória, hoje.
Obrigado. Boa noite.
Parabéns, Emory. Foi um jogo de abertura impressionante.
Acho que falamos em nome do conselho
ao dizer que queremos muito ver o que o resto da época
e o nosso exigente diretor desportivo nos reservam.
Nada menos que um campeonato nacional.
Mostramos o nosso orgulho pela Cedar Cove. Os alunos estão de parabéns.
E o novo treinador é bom.
De facto.
- Boa noite, Evelyn. - Boa noite.
- Joseph. - Vemo-nos no próximo jogo, Emory.
Claro que sim.
Dr. Lawson, que espetáculo impressionante.
Krista! Sim, podemos chamar-lhe isso. Em que a posso ajudar?
Estou a trabalhar num artigo importante e preciso de falar consigo agora.
Agora? Porquê?
Algo vai ser publicado daqui a 12 horas.
O meu editor quer muito que eu destaque como o desporto na Cedar Cove
vai gerar inúmeras manchetes, esta época.
- O mérito é seu. - O mérito é dos atletas.
Concordo. Na verdade, podem ter mais mérito do que pensa.
Quinze minutos.
Lamento, já tenho planos para hoje.
Amanhã, então? De manhã, para eu poder cumprir o prazo.
Envie-me as informações. Lá estarei.
- Combinado. - Ótimo.
Boa noite.
Treinador, a bola do jogo é para si.
Deve ser oficial, depois desta vitória.
Ao novo membro mais valioso da equipa.
- Discurso! - Discurso!
Está bem.
Bolas! Nesta época, alguns de vocês irão jogar na equipa pela última vez.
Quando dermos por isso, já estarão na universidade.
Portanto, vamos acabar em grande. Foi uma bela forma de começar.
Eu adoro-vos a todos.
Pronto. Ouçam!
Sei que têm grandes planos com o menino dos anos.
Desculpa. Com o homem dos anos.
Agora que és oficialmente um adulto,
nem vou perguntar porque vestiste isso.
Vestiste-te às escuras? Estás cheio de buracos.
Que te deu?
Têm ciúmes por isto me ficar bem.
Não sei, não.
Adiante, treinador, vai aparecer por lá?
Vou chegar tarde à festa. Tenho um assunto para tratar.
Mas, só para o caso de não vos ver, deixo-vos um lembrete amigável.
Força.
O próximo jogo implica uma viagem até Nova Iorque.
Temos de nos preparar e dedicar. O autocarro parte amanhã às 9 horas.
O quê?
Aproveitem a vitória e divirtam-se.
Mas sejam responsáveis. Sim?
- Certo. - Muito bem.
Podemos ir já.
Como é que é?
- Está tudo bem. - Obrigado. É tudo amor.
Obrigada.
Sim. Sorriam!
Sorriam!
- Dás-me um autógrafo? - Claro.
Jogaste muito bem.
Obrigado.
Obrigada.
Estou orgulhoso, filho. Estás bem encaminhado.
Obrigado. Tem um bom voo, pai.
Então? Não temos o dia todo. Temos de ir festejar.
Sim. Vamos.
Caloiro! Vens para a festa connosco?
Se houver lugar.
É bom que te prepares para as miúdas mais velhas.
- Tem cuidado. - Anda cá.
O meu carro está cheio.
Vou levar umas raparigas do clube latino.
Está bem.
- Vemo-nos depois. - Combinado.
- Vamos, caloiro. - Estamos prontos.
- Vamos. - Vamos embora.
É a pior altura para o Nick estar lesionado.
E ele está a lidar bem com isso, pero eu estou um caco.
- Que disseram os médicos? - Disseram-lhe para ser paciente.
Boa sorte com isso.
Exato. Quando deixar de ter dores na lombar,
pode voltar aos treinos,
mas com limitações e restrições.
Vai regressar num instante.
Espero que sim.
Olá.
É o aniversariante. Feliz cumpleaños, Jace.
Obrigada, Sra. Mendez.
Te ves guapo.
Disse que estás feio.
Guapo?
- Lindo. Vamos. - Obrigado.
Vemo-nos mais tarde, sim? Adeus.
Está bem.
Quantos pais vão estar na casa do Royale?
Como disseste esta manhã,
só ficamos até às 22 horas. - Está bem.
Talvez menos.
Boa. Sobretudo, tu.
- Tenho uma prenda. - Estou a brincar.
- Tudo bem, Jackie? - Olá, Drew.
Estás bonito e cheiras bem.
Mãe, já sou um homem.
Parabéns, jovem.
Que é isto?
PRESERVATIVOS
- Não estava à espera. - Não vais fazer bebés.
Não falámos já disto?
Falámos disto quando eras mais novo. Como disseste, cheiras a homem.
Eu nem quero…
- Devia ter medo do que está aí? - Abre.
Era do teu avô e, se ele ainda fosse vivo,
quereria que ficasses com ele.
"Filho, é a tua vez. Vive o momento."
Mãe.
Obrigado, mãe, por tudo o que fizeste por nós.
E prometo-te que, um dia, te irei compensar por tudo.
Não precisas de fazer nada.
A minha função é garantir que te tornas quem deves ser.
Serás sempre quem deixa o tampo da sanita para cima.
- Cala-te! Adoro-te, mana. - Adoro-te. Parabéns.
Vamos.
- Até logo, mãe. - Adeus.
- Estão prontos? - Está na hora.
Vocês são mesmo lentos.
Vamos.
Não temos o dia todo, Phil.
Olha quem é ela! Não te via…
Desde que vocês se mudaram. Ainda tenho uma prenda para vos dar.
Desde há um ano?
Devias visitar-nos um dia destes.
Mano! Como consegues ouvir isso e não…
Vai haver uma festa na casa do Royale. Vais lá, certo?
Meu Deus!
O Royale vive à grande e à francesa.
Mesmo.
- É verdade. - E tu, CJ?
Também vives assim?
Mais ou menos, mas num bairro de brancos.
Vais aprender alguma cultura.
Isso mesmo.
Mesmo a tempo.
E traz um fato de treino de três peças?
Prescindi de uma grande entrevista que a Krista Cooke queria fazer comigo
para vir jogar.
Vai fazer-lhe bem suar.
Costuma treinar muito, hoje em dia?
Com a bebé, o trabalho e as aulas à noite a ocupar-me,
aproveito sempre que posso. E o diretor?
Com o trabalho e os recitais do meu filho de dez anos, vou tentando.
Bem, ainda tenho alguma genica.
Concordo.
Talia, passa!
- Isso mesmo! - É assim?
Tive sorte.
Vamos torná-lo interessante. O primeiro a fazer 11 cestos ganha.
Se eu ganhar, tem de andar uma semana sem gravata.
Ao estilo do Billy Dee Williams, dois botões abertos e os pelos à mostra.
Está bem. E, se eu ganhar,
tem de usar gravata e camisa, mesmo nos treinos e num jogo.
Combinado. Fico com o Derek e a Talia.
Venham cá.
- Emory. - Steve.
- Vamos. - Sim.
Sim, vamos a isto.
Ele? Como é?
Vamos começar.
Muito bem. Sejam gentis.
Tudo bem? Como estás?
Como é que é?
Tudo bem?
- Olá! - Como é?
- Grande festa! - Eu sei.
- Obrigado. Respeito! - Claro que sim.
- É bom ver-te. - Pareces o 21 Savage.
Tudo bem?
Calma lá!
Mostra como é.
Continuem.
Vejam! É o rei aniversariante.
Tudo bem? Posso fazer um pedido?
Os reis podem pedir o que quiserem.
Ótimo.
Podes pôr uma música antiga?
É para já.
Isso mesmo. Assim, está melhor.
Estás a brincar comigo?
Vá lá, mãe! Anda para aqui!
Queres envergonhar-me?
Vamos lá!
Vá lá, mãe! O quê?
- Força, Jenna! - Força, Jenna!
O quê?
São os anos do meu filho.
- São os anos do meu filho. - Está bem.
Está bem. Vamos…
Estou só a aquecer!
Meu Deus! Pronto, mãe. Já chega.
Vai lá. Volta para o canto dos cotas.
Jace? Temos de falar.
- Volto já. Sim. - Na boa.
Que se passa, Crys?
Sabes aquela jornalista, a Krista Cooke?
Sim, chamou-me o melhor jogador da DMV dos últimos dez anos.
Sim, também disse que alguém sabe quem atacou o treinador Warrick.
Parece estar só à pesca.
Mesmo se fosse esse o caso…
… não precisamos desta porcaria agora.
Se isto se souber, não sei se a minha bolsa
na Universidade do Maryland continuará disponível.
Estou na lista de candidatos para o McDonald's All-American.
Eu também vou competir lá.
Jace, isto não seria bom para nenhum de nós.
Crystal, apesar de não estarmos juntos,
acho que ninguém nos pode prejudicar se não o permitirmos.
Quem mais estava contigo naquela noite?
Não vou falar de algo que aconteceu há quatro anos.
E então? É isso?
É essa a tua solução, não dar nas vistas?
Sim, é.
Vou tirar-te a bola. Certo.
Vou tirar-te a bola.
Larga-me!
Não quero ver faltas inventadas!
Aqui!
Lá dentro!
Não, não toquem. Estou em chamas.
Isso mesmo.
Vamos lá!
Foi uma derrota dura. Não vou ser maldoso
e gabar-me de como as suas gravatas vão fazer uma pausa.
Mas foi o que acabou de fazer.
Desforra? À melhor de três.
Se eu ganhar, tem de usar blazer, além da gravata e da camisa.
- Um bom fato tem muito estilo, Ike. - Sim.
Não me importo de repetir.
E vocês?
Não, eu tenho de ir.
Vou sair com a minha mulher.
- Está bem. - Sim, eu também vou.
Tudo bem. Jogamos dois contra dois.
Por mim, tudo bem.
Vamos a isso.
Vamos lá. Sim.
Eu tenho uma mãe durona e atraente
e os únicos homens que lhe batem à porta são os das entregas.
- Desculpa? - Olha aqui.
Certo. Este é o perfil que fiz para ti.
Escrevi a tua biografia e escolhi as fotografias.
"Procuro alguém que faça exercício,
esteja empregado…" - Sim.
"… e goste de conversas estimulantes."
Quando escreveste isto?
Estás a brincar? Escrevo isto há anos.
Mãe, confia em mim.
Gosto das fotografias que escolheste.
Assim que isto entrar no Match, podes ter um encontro hoje, se quiseres.
Isso é muito repentino.
Quando foi a última vez que fizeste algo por ti mesma?
Vamos manter isto entre nós.
Vamos buscar o bolo.
Está bem.
- Não vai resultar. - Eu ajudo-te.
Isto vem diretamente do meu manual de engates.
- Manual de engatatão? - Não, não é de engatatão.
De engates. Percebes? Ouve, tu estás ótimo.
Vamos.
Drea! Olá, Drea. Como estás?
- Olá. Tudo bem? - Olá.
O Drew quer que vás ao Chaves Do Reino.
- Que é isso? - É um podcast.
A sério? E vamos falar de quê?
Da claque.
E de feminismo. E de como ambas as coisas estão ligadas.
E porquê eu?
Certo. Sabem que mais?
- Eu vou buscar umas bebidas. - Bolas!
Vocês têm sede?
Venham.
Não esperes.
- Até já. - Não vou esperar.
Percebo que há mais autonomia
na tua decisão de estar na claque do que parece.
O mundo precisa de saber isso.
Isso parece uma grande treta.
Mas posso alinhar.
Está bem.
Dezoito anos. Ele conseguiu. Conseguiram os dois.
Obrigada. Sabes que houve dias difíceis.
Certo. Bolo.
Para trás!
Tudo bem?
- Toma! Lança! - Não.
- Isso! - Para trás.
Fala comigo.
Isso mesmo.
- Boa! - A lei das médias, Ike.
Os dois lançamentos que marcou antes não resultaram.
Precisa de um alfaiate?
Conheço um que lhe faz uns fatos bonitos em alguns dias.
Então, somos os dois mesquinhos?
Se sabe dar, também tem de saber receber.
- Na boa. - Desempatamos?
Claro.
Amanhã acordo cedo.
Estou aflito dos joelhos.
- Sim. - Certo.
Mesmo.
- Não o estamos a atrasar, pois não? - Estão, mas não tenho nada combinado.
Muito bem.
Sejamos sinceros. Não gosta de mim.
Acha que sou bruto e pouco inteligente e que nem sou digno do seu suor.
E eu acho-o arrogante e convencido
e que acha que o seu doutoramento lhe deixa dizer que é do Décimo Talentoso.
E está a sugerir que não sou?
Estou a dizer que não é. Vamos jogar por algo real.
Nada de blazers nem de gravatas.
Se eu ganhar, deixo de ser treinador interino
e deixa de me chatear a cabeça durante o resto da época.
Combinado.
Vamos?
Certo. Vamos lá. Venham. Isso.
Três, dois, um.
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para o menino Jace
Uma salva de palmas
Pede um desejo, Jace.
Parabéns! Sim!
Como vai o comité do programa escolar?
Gostava de ter atualizações.
Organizámos um comité e um plano de ação, mas não serviu de nada.
A sério? O professor Toole é um idiota.
Estão com problemas com algum professor?
Durante todo o semestre, nas três primeiras leituras que fizemos,
lemos dois livros e uma série de poesia.
Mas, tirando Langston Hughes,
não estudámos mais ninguém de cor.
Eu também já lidei com a minha dose de idiotas,
mas não deixem que ele nem ninguém roube o vosso brilho.
- É a mulher do treinador Edwards, não é? - Sim, sou a mulher do treinador Edwards.
Mas também vou ser vossa conselheira de diversidade, equidade e inclusão.
E vamos marcar uma reunião sobre isto
e resolver estes assuntos. - É muito importante, vindo de si.
O treinador Edwards também deve ter problemas na Cedar Cove.
- Por isso, sei que compreende. - Sim, compreendo.
- Aproveitem a noite, sim? - Igualmente.
- Muito obrigada. - Obrigada.
- Foi querida. - Sim. Meu Deus!
O Jace está pronto para ir à festa da Amber?
Tens de ir lá.
Acho que vou para casa.
- Então? Estão todos à tua espera. - O quê?
O pai dela esmerou-se.
Não podes ir para casa.
Está bem.
- Conheces? - Sim.
Vamos embora.
Na verdade, estou bem assim. Vou ficar aqui.
Mas se precisar de boleia para casa aviso.
- Está bem. - Fica bem.
Sabes que não posso abandonar a minha própria festa.
- Percebem isso, certo? - Sim, vemo-nos depois.
Parabéns.
Obrigado. Agradeço imenso. Vamos.
Estás bem?
Sim, estou só cansado.
Bolas! O velhote já está cansado.
Vamos lá despachar-nos.
Vá lá! Força!
Sim.
Sim! Tocou-lhe.
- Isso mesmo! - Falta.
Vá lá! Já está a inventar faltas?
Se não há sangue, não há falta. Mal lhe toquei.
Estava em cima de mim. Até podia ser flagrante.
Até podia ser uma treta.
Sabe o que é uma treta? É estar todo agressivo,
a fingir que defende.
Agora, já fala assim?
Quer ver a versão da sarjeta?
Eu posso ser da merda da sarjeta.
Pronto, doutor. Acalme-se lá.
Bem… que acha?
Houve contacto.
Seja.
Podemos recomeçar.
Vamos?
- Vamos lá. - Vá lá! Vamos jogar.
Está bem. Vamos a isso.
Isto não é falta?
Se não pedir, não é.
Raios! Vou aceitá-lo como um homem.
- Bom jogo. - Igualmente, Ike.
São onze em ponto, estou na zona
Não há tempo para dormir, bocejar Nem nada disso
A meia-noite está aí a chegar
Temos de avançar com cuidado A zona está a bombar
A zona está a bombar…
- Jace Carson, como é? - Tudo bem?
Parabéns!
Na verdade, preciso que todos ponham os telemóveis no ar.
Levantem os telemóveis.
Levantem-nos!
Jace! Esta é para ti.
Um, dois, três… Vamos lá!
- Venho já. - Está bem.
Há quanto tempo. Estás bem?
Sim
- Marquei 27 pontos. - Boa, marquei 35
A bombar!
Esqueci-me de te perguntar, como saiu ele da prisão?
Que estás a fazer?
- Que foi? - Ela é minha namorada.
Um ano de prisão e dois anos de liberdade condicional.
- Não sou nada. - Há algum problema?
Diz-me tu.
Se não te afastares, vai ser pior.
Então? Acalmem-se!
Podem ir, está tudo bem.
Têm a 1.ª Divisão, a universidade, tanta coisa a vosso favor.
Não podemos fazer parvoíces!
Temos de ser mais inteligentes que isso.
Estava a ver que tinha de reportar o teu desaparecimento.
Queres uma bebida?
Não.
Obrigado pela festa.
Queres ir conhecer o IDK?
Não, estou um bocado cansado.
Temos de ir para Nova Iorque amanhã de manhã.
Devia ir para casa.
Os meus pais não estão cá.
Vamos para o meu quarto.
Agora, não posso.
Tiramos uma fotografia?
Pode ser.
Preciso de reabastecer.
- Foi de loucos! - Sim! Então, e tu?
E tu e a Amber? Eu vi.
Sim.
- Sempre! - Estamos quase.
- Respira. - Não, estás bem.
- Não! - Não!
- Estás bem? - Este carro é da minha mãe.
Está bem.
Baixa a música.
Nós ajudamos-te.
Cuidado com a cabeça dele.
- Anda, CJ. - Vamos.
- Anda, CJ. - Nós ajudamos-te.
Nós ajudamos-te. Anda.
A porta está a mexer-se.
Ouve bem, CJ.
- Estás a ouvir? - Sim.
Diz ao teu pai que comeste alguma coisa estragada.
Achas que é uma intoxicação alimentar.
Depois, vais logo para a cama.
- Está bem. - Percebeste?
Olá, Sr. Ryder.
Está tudo bem, CJ?
Estou um pouco maldisposto.
A sério?
É uma intoxicação alimentar.
Pensámos que estava cansado do jogo,
mas deve ter comido algo estragado.
É curioso, porque mais ninguém parece maldisposto.
Quem sabe há quanto tempo a comida lá estava quando chegámos?
Só quero ir para a cama, pai.
As melhoras.
Bem, é ótimo ver que o CJ fez amigos tão bons.
Ele vai ter convosco ao autocarro, amanhã de manhã.
- Boa noite. - Para si.
- Deve querê-las. - Sim.
Temos de ir buscar o Drew.
Tenho uma coisa para vos dizer.
- Olá! - Tudo bem?
- Como estão? - Como correu?
- Põe o cinto. - Como foi? Que aconteceu?
- Eu… - Ele estava tranquilo.
Acho que ele acreditou.
E acho que aqui o Jace…
… nem deu hipótese ao Executor.
- Mesmo. - Não.
Fez-me desejar ter uma intoxicação alimentar.
- Que estás a dizer? - Mas mesmo…
Parece que ele saiu da reforma
só para nos assustar e para nunca mais irmos à casa dele.
Estava a pensar porque cheira a vomitado.
- Bolas! Não… - Cheira mesmo.
Não fales disso.
- Que cena. - De loucos!
Encosta aqui.
Está bem.
Estás bem?
- Desculpem ter descarregado em vocês. - Tens estado muito estranho.
- Sim, Jace. Que se passa? - De que querias falar?
A Crystal disse-me uma coisa na festa do Royale.
O antigo treinador dela disse à Krista Cooke que sabe quem o atacou.
Mas eu acho que é treta.
E dizes-nos isto agora?
Ele está a mentir.
Isto é mau.
Isto pode arruinar tudo o que temos feito!
- Não vai! Eu não o permitirei. - Como vais fazer isso?
Se agirmos como se nada aconteceu, não nos podem apanhar.
E eu prometo-vos que não vou dizer nada.
Aconteça o que acontecer.
Merda!
Lamento.
- Raios! - Concordo com o Jace.
Ouçam.
Quando aquilo aconteceu, há quatro anos, não vou mentir. Fiquei aterrorizado.
Fiquei mesmo.
Fiquei sentado à janela todas as noites, à espera de que viesse a polícia.
Não dormi durante meses.
Não vou passar outra vez por isso.
Não vou.
Portanto, ouçam-me bem.
O Jace tem razão.
Não aconteceu nada na altura
e não vai acontecer nada agora.
Fica bem. Parabéns.
PARABÉNS
Feliz 18.º aniversário. Adoro-te e tenho orgulho
do homem que te estás a tornar. Felicidades, mãe
Eu vi o vídeo.
Que vídeo?
De ti e da rapariga com quem estiveste ontem.
Nem sequer ma apresentaste.
Vi-a nos jogos e vi que a família dela financiou o novo edifício de ciências.
- Que são vocês? - Somos só amigos.
Não é o que ela pensa.
Nem a Internet. Andas a dormir com ela?
Isso é privado.
Tu é que partilhaste aquilo com o mundo inteiro.
Não percas o foco no futuro.
Estás a dois anos de poder entrar na NBA.
Está bem, mãe. Tens razão.
Já percebi.
- Olá, filho. Como estás? - Olá, pai.
Porque não atacaste aquele homem, pai?
Tive de suspender o filho dele. Não recompensamos maus comportamentos.
Não podes deixar que te afetem, Emory.
Caso contrário, eles vencem.
E há demasiado em risco para que isso aconteça.
Não há?
Só recompensamos aqueles que conquistam o nosso respeito.
- Cumpriu o seu lado do acordo. - Parece surpreendido.
Fez-me uma falta, mas percebo porque os jogadores o respeitam.
Liguei ao conselho
e recomendei que deveria deixar de ser interino.
Mereceu.
Portanto, parabéns. É o treinador principal.
Obrigado, Emory.
Eu sei que esta é uma oportunidade maravilhosa.
E vamos vencer o jogo não só pela minha família e pelos alunos,
mas também pela Cedar Cove.
E, só para esclarecer, eu não lhe fiz uma falta.
Boa sorte em Nova Iorque.
Há uma cerimónia para tudo o que precisamos na vida.
É o melhor café que já bebi na vida.
Ainda bem que gostas.
Mas o Ike confere uma certa seriedade à Cedar Cove, agora que cá está.
É o nome na frente da camisola que confere seriedade.
Eu sei, mas… Peço desculpa, dê-me licença.
Outro jornalista soube da história do treinador Warrick. Vai publicar agora!
Desculpe, tenho de ir.
A história vai ser publicada por outro.
Esperava ser eu a escrevê-la.
- A escrever o quê? - Aviso-o quando sair.
Então, Royale?
Olá, Jared.
Johnny.
Que se passa?
Está a doer-me a cabeça.
Quero agradecer o vosso apoio.
E é por vossa causa que estão a olhar para o novo treinador principal.
Já não sou interino.
Que se passa?
Mas que raio?
Warrick alega que a equipa Swagger o atacou.
Desgraça!!! #elaparticipou
Ela não merece jogar! #maisimportante
- Nós apoiamos-te, Crys! #nãotevásabaixo - Ela manipulou a situação…
- Crystal, força! #eutambém - Despede-te da tua carreira!
Preciso de saber se isto é verdade.
Não é verdade, treinador.
De certeza?
Sim.
Vamos voltar para o autocarro.
Legendas: Diogo Grácio