Vem cá, filho.
São seis da manhã.
- Por que está acordado? - Eu queria me arrumar. Igual a você.
Não podemos sair no mundo igual aos outros.
Quer ser levado a sério como um homem?
Não seja visto em nada inferior
a um terno e gravata sem nenhum amassado.
Sapatos brilhando.
Ninguém poderá dizer que é superior
se o seu estilo e sofisticação transparecerem.
Devemos exibir nada menos do que a nossa melhor versão. Está vendo?
Preciso ir. Outra coisa essencial é nunca se atrasar.
- Vai, Mustangues. - Bom jogo.
- Obrigado. Tenham uma boa noite. - É. Tchau.
- Senhor. - Foi uma grande vitória.
Obrigado. Boa noite.
Parabéns, Emory. Jogo de abertura impressionante.
Acho que podemos falar pelo conselho
e dizer que estamos ansiosos para ver o que o resto do ano
e nosso exigente diretor esportivo vão mostrar.
Nada menos que um título nacional.
Mostraremos orgulho pelo nosso método. Os rapazes merecem ser parabenizados.
E o novo treinador é especial.
De fato.
- Boa noite, Evelyn. - Boa noite.
- Joseph. - Nos vemos no próximo jogo.
Com certeza.
Dr. Lawson, deram um belo show esta noite.
Krista. Sim, pode-se dizer isso. O que posso fazer por você?
Estou trabalhando em uma matéria e precisamos falar sobre ela agora.
Agora? Por quê?
Algo será publicado em 12 horas.
Meu editor está me mandando destacar que o atletismo da Cedar Cove
vai gerar muitas manchetes nesta temporada.
- É hora de receber os créditos. - São os atletas que merecem.
Concordo. Talvez eles mereçam muito mais crédito do que você imagina.
Quinze minutos.
Lamento, tenho compromisso marcado.
Amanhã? Pela manhã, assim consigo cumprir meu prazo.
Me mande os detalhes. Estarei lá.
- Tudo bem. - Ótimo.
Boa noite.
A bola do jogo é sua.
Impossível não ser efetivado depois dessa vitória.
Pro novo membro mais valioso do time.
- Discurso. - Discurso.
Ei. Ok.
Cara, pra alguns de vocês, esta será a última temporada curtindo como um time.
Antes de percebermos, estarão na universidade, tomando o próprio rumo.
Então vamos encerrar com estilo. Este foi um belo início.
Cara, eu amo todos vocês.
Beleza, escutem.
Sei que têm planos com o rapaz aniversariante.
Me desculpem. O homem aniversariante.
Agora que você é oficialmente um adulto,
nem vou perguntar por que decidiu sair vestido assim.
Se arrumou no escuro? Essa camisa está furada.
Qual é seu problema?
Vocês estão com inveja porque fico estiloso.
Não tenho certeza.
Tá bom, tanto faz. Treinador, você também vai?
Vou me atrasar. Preciso fazer uma coisa rapidinho.
Mas, caso eu não vá, vou me despedir com um lembrete amigável.
Fiquem à vontade.
O nosso próximo jogo será em Nova York.
Precisamos nos preparar. O ônibus partirá amanhã às 9h.
O quê?
Curtam a vitória hoje. Divirtam-se.
Mas sejam responsáveis, rapazes. Beleza?
- Pode deixar. - Beleza.
Podemos ir agora.
Aí, o que é tudo isso?
- Todos estão na boa. - Valeu. Tudo na boa.
Obrigada.
É. Diga "xis".
Diga "xis".
- Me dá seu autógrafo? - Claro.
Você mandou muito bem hoje.
Valeu.
Obrigada.
Grant - Orgulhoso de você, filho. Está no caminho certo.
Valeu, bom voo, pai.
Aí, qual é? Não temos o dia todo. Precisamos festejar.
Aí, beleza. É sério.
Aí, segundanista. Vai à festa com a gente?
Bom, se tiver lugar.
Pode se preparar para as garotas mais velhas.
- Tome cuidado. - Vem cá, cara.
Ei.
Meu carro está cheio.
Vou levar umas garotas do clube latinx.
- De boa. - Beleza.
- A gente se vê. - Pode crer.
- Vamos, segundanista. - Vamos lá.
- Vamos vazar. - Beleza. Vamos nessa, galera.
É a pior hora pro Nick estar lesionado.
Ele está lidando muito bem, mas eu estou arrasada.
- O que os médicos disseram? - Disseram pra ele ser paciente.
Boa sorte com isso.
Exato. Quando a dor na região lombar desaparecer,
ele voltará a treinar, mas com limitações e restrições.
Ele estará de volta em breve.
Espero que esteja certa.
Ei.
Aniversariante. Feliz cumpleaños, Jace.
Obrigado, Sra. Mendez.
Te ves guapo.
Isso significa "feio".
- Ei. - Guap… Guapo?
- Bonito. Vamos. - Obrigado.
A gente se vê, né? Tchau.
- Ok. - Ei.
Quantos pais vão estar na casa do Royale?
Como você disse hoje cedo,
- só vamos ficar até às 22h. - Tá.
- Talvez a gente vá embora antes de você. - Ótimo. Principalmente você.
- Tenho um presente. - Estou brincando.
- E aí, Jackie? - Oi, Drew.
Você está bonito, cheiroso.
Mãe, é a minha era de adulto.
Feliz aniversário, jovem.
O que é isso?
TROJAN - ULTRAESTRIADA
- Não esperava. - Não vai ter filhos.
Já não falamos disso?
Falamos disso quando você era criança. E, como disse, agora você é um homem.
Eu nem quer…
- Devo ter medo do que tem aí? - Abra.
Era do seu avô, e, se ele estivesse vivo,
ia querer que ficasse com isso.
"Filho, é sua hora de brilhar, aproveite o momento."
Mãe.
Obrigado por tudo o que você fez por nós.
E eu te prometo
que um dia vou retribuir tudo que me deu.
Você não precisa fazer nada.
Meu trabalho é garantir que você se torne quem deve ser.
Sempre será quem deixa o assento do vaso erguido.
- Cale a boca. Eu te amo, mana. - Eu te amo. Feliz aniversário, cara.
Beleza.
- Até depois, mãe. - Tchau.
- Preparados? - Chegou a hora, galera.
Caramba, vocês são lentos.
- Ei. - Vamos, galera.
Não temos o dia todo.
Você é um colírio para os olhos. Eu não te vejo…
Desde que se mudaram. Ainda tenho o presente de boas-vindas.
De um ano atrás?
Vá nos visitar algum dia.
Mano. Como pode ouvir isso, mas não ouvir…
Sabe que vai ter uma festa na casa do Royale. Você vai, né?
Aí.
Minha nossa.
Aí, o Royale está vivendo uma verdadeira vida de luxo.
Pode crer.
- Verdade. - E você, CJ?
Também vive assim?
Mais ou menos, mas moro em um bairro de brancos.
Vai aprender sobre cultura agora.
Isso mesmo.
Bem na hora.
Esse é um agasalho esportivo de três peças?
Rejeitei uma entrevista importante que Krista Cooke queria fazer comigo hoje
pra jogar com você.
Vai ser bom se exercitar.
Com que frequência você se exercita?
Entre minha filha, o emprego e as aulas noturnas me atrasando,
me exercito quando dá. E você?
Entre o trabalho e os recitais de uma criança de dez anos, faço o possível.
Bom, ainda tenho um pouco de energia.
Digo o mesmo.
Talia, passa!
- Vamos lá! - É assim?
Arremesso de sorte.
Vamos deixar interessante. Quem acertar 11 primeiro, ganha.
Se eu vencer, você vai passar uma semana sem usar gravata.
Estilo Billy Dee Williams, com dois botões abertos e pelos do peito aparecendo.
Tudo bem. E se eu vencer,
vai usar gravata e uma camisa impecável, inclusive em treinos e jogos.
Beleza, fechado. Meu time é o Derek e a Talia.
Venham cá.
- Emory. - Steve.
- Vamos. - É.
Isso. Vamos lá.
Esse cara. Quem você tem?
Vocês começam.
Beleza, galera, peguem leve.
E aí, cara? Como vai?
Aí. O que está rolando?
Cara, e aí?
- Ei! - Aí, meu parceiro.
- Que festa. - Você sabe.
- Valeu, mano. Respeito. - Deixa comigo.
- Bom te ver. - Aí, 21 Savage.
E aí, cara?
Espera aí.
Me mostre uma coisa.
- Ei. - Ei.
Ei.
Aí, galera. Continuem mandando ver.
Olha só. É o rei aniversariante.
E aí? Pode colocar uma música?
O rei pode pedir o que quiser no dia dele.
Beleza.
Pode tocar uma antiga?
Deixa comigo.
Lá vamos nós. É disso que estou falando.
Você está brincando comigo?
Vem, mãe, sobe aqui!
Está tentando me constranger?
Ei. Isso aí.
Vamos lá, mãe! O quê?
- Vai, Jenna. - Vai, Jenna.
O quê?
É o aniversário do meu filho.
- Aniversário do meu filho. - Ei.
- Aniversário do meu filho. - Beleza.
- Beleza, vamos lá. Vamos… - Ei.
Eu só estou começando!
Oh, meu Deus. Beleza, mãe. Já chega.
Vamos lá. Volte pro canto dos velhos.
Nossa.
Aí, Jace. Precisamos conversar.
- Eu já volto. Beleza. - Tranquilo.
O que foi, Crys?
Conhece a repórter Krista Cooke?
Sim, me chamou de melhor jogador de DMV nos últimos dez anos.
Também disse que alguém sabe quem espancou o treinador Warrick.
Parece que ela está jogando verde.
Mesmo se for o caso…
não precisamos dessa merda agora.
Se isso vazar, não sei se minha bolsa
na Universidade de Maryland continuará de pé.
Estou na lista do McDonald's All-American.
Eu também estou nela.
Jace, isso não pega bem pra nenhum de nós.
Crystal, apesar de não estarmos juntos,
acho que ninguém vai conseguir nos atingir, a não ser que deixemos.
Quem mais estava com você naquela noite?
Não vou falar sobre algo que rolou há quatro anos.
Então o quê? É isso?
Essa é a sua solução? Ficar quieto?
Sim, isso mesmo.
Roubada de bola. Beleza.
Roubada de bola.
- Tire a mão de mim. - Ei.
Sem faltas desnecessárias!
Bem aqui.
Mandou bem.
Não toque. Mão mágica. Não toque.
Mandou bem.
Vamos lá!
Derrota difícil pra você. Não vou ser mesquinho
e dizer que suas gravatas de grife não serão usadas por um tempo.
Parece que acabou de fazer isso.
E uma revanche? Melhor de três.
Se eu vencer, você vai usar um blazer além da gravata e camisa impecável.
- Ficaria com ar superior em um terno. - É.
Eu topo jogar outra.
E vocês?
Não, cara. Preciso ir.
Vou sair com a esposa.
- Ok. Beleza. - Também vou nessa.
Tudo bem. Jogaremos em duplas.
Vamos lá.
Eu topo.
Vamos lá. Isso aí.
Tá, eu tenho uma mãe fodona e descolada,
mas homens só batem na porta dela pra fazer alguma entrega.
- Como é? - Saca só.
Ok. Este é o perfil que criei pra você.
Escrevi a biografia e escolhi as fotos.
"Estou à procura de alguém que se exercita,
- tenha emprego…" - É.
"…e esteja preparado para ter conversas estimulantes."
Quando escreveu isto?
Estou escrevendo isto há anos.
Mãe, confia em mim, tá?
Gostei das fotos que escolheu.
Assim que aparecer no Match, vai poder sair hoje à noite, se quiser.
É um pouco rápido.
Quando foi a última vez que fez algo pra você?
Isso fica entre nós.
Vamos pegar o bolo.
Ok.
- Não vai dar certo. - Estou contigo.
Ok, isso está no meu manual de jogadas.
- Que manual de jogador? - Não é isso.
É de jogadas. Beleza? Escuta, cara, você está ótimo.
Vamos lá.
Drea. Ei, Drea, e aí?
- Como vocês estão? Bem? - Oi.
O Drew quer que você participe do As Chaves do Reino.
- O que é isso? - Um podcast.
Ah, é? E falaríamos sobre o quê?
Líderes de torcida.
E feminismo. E como as duas coisas andam lado a lado.
Então, por que eu?
Tá, quer saber?
- Vou pegar umas bebidas, beleza? - Meu Deus.
Estão com sede?
Beleza, vamos lá.
Não me espere.
- A gente se vê. - Nem vou.
Dá pra perceber que tem mais autonomia
na sua decisão de torcer, mas recebe pouco crédito.
O mundo precisa saber.
Isso parece besteira.
Mas vou participar.
Ok.
Dezoito. Ele conseguiu. Vocês dois conseguiram.
Obrigada. Sabe que teve dias difíceis.
Ok. Bolo.
Tire suas mãos de mim.
- Ei. - Tudo bem?
- Pega. Vai arremessar. - Não.
- Bem aí. - Pra trás.
Fala comigo.
Aí está.
- Boa. - Lei das médias, Ike.
Não conseguiu repetir os arremessos do primeiro jogo.
Quer que eu arranje um alfaiate?
Conheço um que poderá fazer ternos pra você em poucos dias.
Então nós dois somos mesquinhos?
Se gosta de provocar, aguente ser provocado.
- De boa. - Desempate?
Com certeza.
Preciso acordar cedo amanhã.
Meus joelhos não aguentam.
- Não mesmo. - Imagino.
Não mesmo.
- Não estamos te prendendo, né? - Estão, mas não tenho compromisso.
Beleza.
Vamos ser sinceros. Você não gosta de mim.
Acha que sou um irmão
não refinado e pouco inteligente que não merece estar aqui.
E eu acho que você é um irmão arrogante e de nariz empinado
que acha que o PhD dá o direito de afirmar que faz parte do décimo talentoso.
Está sugerindo que não faço parte?
Estou dizendo que não faz parte. Vamos jogar valendo algo real.
Nada de blazers ou gravatas.
Se eu vencer, vou deixar de ser o treinador interino,
e você vai me deixar em paz pelo resto da temporada.
Fechado.
Manda ver.
Ok, vamos lá. Vamos. É isso aí.
Três, dois, um.
Parabéns pra você
Parabéns, querido Jace
Parabéns pra você
Faça um pedido, Jace.
Feliz aniversário! Isso!
O que rolou com a comissão do currículo?
Nossa, queria ter uma atualização.
Montamos uma comissão e elaboramos um plano, mas fomos ignorados.
Está falando sério? O Sr. Toole é um babaca.
Estão tendo problemas com um professor?
No semestre todo, as primeiras três leituras que fizemos
foram dois livros e uma série de poesias.
Mas tirando Langston Hughes,
não fizemos mais nenhum trabalho sobre autores negros.
Eu já tive que lidar com muitos babacas.
Mas não deixem que ele roube seu brilho.
- É a esposa do treinador Edwards, né? - Sim, sou a esposa do treinador Edwards.
Mas também serei a conselheira de diversidade, equidade e inclusão.
Marcaremos uma sessão pra falar sobre isso
- e resolver os problemas. - Isso é muito importante vindo de você.
Aposto que o treinador está tendo problemas na Cedar Cove,
- então sei que você entende. - Entendo, sim.
- Curtam a noite. - Você também.
- Muito obrigada. - Obrigada.
- Foi gentileza da parte dela. - Sim. Nossa.
Jace está pronto pra curtir a festa da Amber?
Precisamos te levar até lá.
Estou pensando em ir pra casa.
- Aí. Todos estão te esperando. - O quê?
Ela fez o pai caprichar.
Não pode ir pra casa.
Beleza.
- Já ouviu falar? - Sim.
Ei. Vamos embora.
Na verdade, estou de boa. Vou ficar aqui.
Mas se eu precisar de carona, aviso vocês.
- Beleza. - Beleza, mano.
Ei.
Sabem que não posso ir embora da festa que estou dando na minha casa.
- Vocês entendem, né? - Beleza, a gente se vê.
Feliz aniversário.
Valeu, mano. Agradeço. Beleza.
Aí, você está bem?
Sim, só estou cansado.
Caramba. O velho já está cansado.
Tá, vamos agilizar.
Vai lá. Cai dentro.
Isso.
É! Tocou em você.
- É isso aí. - Falta!
Qual é, cara? Vai falar que foi falta desnecessária?
Sem sangue, sem falta. Eu mal toquei em você.
Veio pra cima de mim. Alguns marcariam falta flagrante.
Chamariam de palhaçada.
Palhaçada é sua agressividade, agindo como se estivesse na defesa!
Agora não está falando como um rei?
Quer me ver como alguém das ruas?
Posso me comportar assim.
Beleza, doutor. Pode se acalmar.
Bom… o que você achou, irmão?
Teve contato.
Beleza.
Pode ir de novo.
Vamos lá.
- Vamos. - Beleza, então vamos jogar.
- Beleza. Vamos lá, então. - Ei.
Ei!
Isso não foi falta?
Se você não marcar, não.
Droga! Vou aceitar como um homem.
- Bom jogo. - Igualmente, Ike.
São onze em ponto, estou por perto
Não há tempo pra dormir nem bocejar Nem pra nada
Meia-noite, olhando de soslaio
Vamos andar com cuidado O bairro é da pesada
O bairro é da pesada, o bairro…
- Ei, Jace Carson, e aí? - E aí, cara?
Feliz aniversário, mano.
Aliás, quero que todo mundo erga o celular.
Ergam os celulares.
Ergam.
Aí, Jace. Essa é pra você.
Um, dois, três, vamos lá…
- Eu já volto. - Beleza.
Crystal - Quanto tempo. Tudo bem?
Tudo.
- Marquei 27 pontos. - E eu, 35.
É da pesada!
Esqueci de perguntar, como esse cara saiu da cadeia?
Aí. O que é isso?
- Cara, para. - Essa é a minha mina.
Ficou um ano preso e ficará dois anos em condicional.
- Não sou sua mina. - Aí, algum problema?
Me diga você.
Se não se afastar, a coisa ficará séria.
Qual é, cara? Calma.
Podem ir, estamos de boa.
Tem times da primeira divisão, universidades, tanta coisa aparecendo.
Não podemos pisar na bola assim.
Precisamos ser mais inteligentes.
Já ia mandar um grupo de busca atrás de você.
Quer uma bebida?
Estou de boa.
Obrigado por fazer isso.
Quer conhecer o IDK?
Não, estou um pouco cansado.
Vamos pra Nova York amanhã de manhã.
Preciso ir embora.
Meus pais não estão.
Vamos ao meu quarto.
Agora não dá.
Pelo menos uma foto?
Claro.
Vou pegar mais.
- Foi doido, cara. - É. O que achou?
E você e a Amber? Eu vi.
É.
- Ele sempre está ocupado. - Quase lá.
- Respire. - Está tudo bem.
- Não! - Não!
- Você está bem, cara? - É o carro da minha mãe, mano.
Beleza.
Uau.
Ei. Abaixe o som.
Estamos contigo.
Cuidado com a cabeça dele. Beleza.
- Vamos, CJ. - Vamos, cara.
- Vamos, CJ. - Estamos contigo.
Estamos contigo. Vamos.
Aí. A porta está se mexendo.
Me escute, CJ.
- Está ouvindo? - Estou.
Diga ao seu pai que você comeu algo que não deveria ter comido.
Acha que é intoxicação alimentar.
Depois, vá direto pra cama.
- Ok. - Beleza?
Olá, Sr. Ryder.
Algo errado, CJ?
Estou um pouco enjoado.
É mesmo?
Com certeza é intoxicação alimentar.
Ele ficou letárgico depois do jogo,
e achamos que ele comeu algo.
Curioso, porque ninguém mais parece estar com intoxicação.
Quem sabe por quanto tempo a comida ficou exposta?
Só quero ir pra cama, pai.
Melhoras, mano.
Bom, é ótimo ver que o CJ tem ótimos amigos.
Ele encontrará vocês no ônibus pela manhã.
- Boa noite. - Pro senhor… Eu…
- Acho que quer de volta. - Sim.
Vamos buscar o Drew.
Preciso contar uma coisa.
- Aí! - E aí, cara?
E aí, mano? Como foi?
- Coloca o cinto. - Como foi? O que rolou?
- Olha… - Ele estava tranquilo.
…acho que ele acreditou.
Além disso, acho que o Jace aqui…
Ele não deu escolha ao Executor.
- Pode crer. - Não.
Ele me fez querer uma intoxicação.
- Como assim? - Mas, na verdade…
Parece que ele saiu da aposentadoria
só pra nos assustar e garantir que nunca mais pisemos lá.
Queria saber por que está fedendo a vômito.
- Caramba. Não… - Acabei cheirando.
Nem toque no assunto.
- Doideira. - Loucura.
Pare aqui.
Beleza.
Aí, você… Você está bem?
- Me desculpe por ter ficado bravo. - Você está estranho a noite toda.
- É, o que foi? - Sobre o que queria falar?
A Crystal me contou uma coisa na festa.
O antigo treinador dela disse à Krista Cooke que sabe quem o atacou.
Mas eu acho que é mentira.
E está nos contando agora?
Galera, ele é um mentiroso.
Isso é ruim.
Isso pode acabar com tudo pelo que temos trabalhado!
- Não vai! Não vou permitir. - Como sabe disso?
Se fingirmos que nada aconteceu, ninguém poderá fazer nada.
E eu prometo a vocês que não vou contar nada.
Não importa o que aconteça.
Porra.
Me desculpem.
- Meu Deus. - Concordo com o Jace.
Olha…
quando isso aconteceu há quatro anos, não vou mentir. Fiquei apavorado.
Fiquei mesmo.
Eu ficava sentado à janela toda noite, só esperando a polícia aparecer.
Passei meses sem dormir.
Não vou passar por isso de novo.
Não mesmo.
Então me escutem, beleza?
O Jace tem razão!
Nada aconteceu na época,
e nada vai acontecer agora.
Falou, cara. Feliz aniversário.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Feliz 18 anos. Te amo e estou orgulhosa
do homem que está se tornando. Tudo de bom, mamãe.
Eu vi o vídeo.
Que vídeo?
De você e da garota com quem estava ontem.
Ainda não a apresentou a mim.
Eu a vi nos jogos,
que a família dela financiou o prédio de ciências.
- Quem ela é pra você? - Somos amigos.
Não é o que ela acha.
E nem a internet. Está dormindo com ela?
Ei. Isso é pessoal.
Foi você que se expôs daquele jeito.
Não perca o foco no seu futuro.
Você está a dois anos da NBA.
Ok, mãe. Você tem razão.
Entendi.
- Oi, filho. Como você está? - Oi, pai.
Por que não bateu naquele homem?
Tive que suspender o filho dele. Não podemos recompensar má conduta.
Não pode deixar que te afetem, Emory.
Porque, se fizerem isso, eles vencem.
E há muito em jogo pra permitir isso.
Não é?
Recompense somente aqueles que conquistarem o seu respeito.
- Cumpriu sua parte do acordo. - Parece surpreso.
Cometeu aquela falta, mas sei por que seus jogadores te respeitam.
Liguei pro conselho
e recomendei que você deixe de ser interino.
Fez por merecer.
Então, meus parabéns. Você é oficialmente o treinador principal.
Obrigado, Emory.
Eu… Eu sei que esta é uma oportunidade enorme.
E será uma vitória, não só para minha família e para os rapazes,
mas pra Cedar Cove também.
E, só pra que fique claro, eu não cometi falta em você.
Boa sorte em Nova York.
Há uma cerimônia pra tudo que deve estar em ordem na sua vida.
É a melhor xícara de café que eu já tomei.
Que bom que gostou.
Mas o Ike transmite certa seriedade à Cedar Cove agora que ele está aqui.
É o nome na frente do uniforme que mostra seriedade.
Eu sei, mas… Desculpe, um segundo.
Barry Miller - Outro repórter escreveu a matéria sobre Warrick.
Será publicada agora!
Me desculpe, eu preciso ir.
Roubaram a matéria de mim.
Eu queria escrevê-la.
- Escrever o quê? - Eu te mando quando for publicada.
E aí, Royale?
Oi, Jared.
Johnny.
O que aconteceu?
Estou com dor de cabeça.
Quero agradecer a todos vocês pelo apoio.
E é graças a vocês que estão olhando para o seu novo treinador principal.
Não sou mais interino.
O que aconteceu?
Mas que diabos?
Warrick alega que o time Swagger o atacou.
Que vergonha! #elaestáenvolvida
Ela deveria ser banida! #rainhadocrime
Estamos com você, Crys! #supere
Ela manipulou tudo…
Crystal, seja forte!
Diga adeus à sua carreira!
Aí, eu preciso saber se isso é verdade.
Não é verdade, treinador.
Tem certeza?
Sim.
Vamos voltar pro ônibus.
Legendas: Rafael Magiolino