1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Vem cá, filho.

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
São seis da manhã.

3
00:00:34,368 --> 00:00:38,247
- Por que está acordado?
- Eu queria me arrumar. Igual a você.

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
Não podemos sair no mundo
igual aos outros.

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,631
Quer ser levado a sério como um homem?

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
Não seja visto em nada inferior

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,846
a um terno e gravata sem nenhum amassado.

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
Sapatos brilhando.

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Ninguém poderá dizer que é superior

10
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
se o seu estilo
e sofisticação transparecerem.

11
00:01:01,979 --> 00:01:08,819
Devemos exibir nada menos
do que a nossa melhor versão. Está vendo?

12
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
Preciso ir. Outra coisa essencial
é nunca se atrasar.

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
- Vai, Mustangues.
- Bom jogo.

14
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
- Obrigado. Tenham uma boa noite.
- É. Tchau.

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
- Senhor.
- Foi uma grande vitória.

16
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
Obrigado. Boa noite.

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
Parabéns, Emory.
Jogo de abertura impressionante.

18
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
Acho que podemos falar pelo conselho

19
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
e dizer que estamos ansiosos
para ver o que o resto do ano

20
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
e nosso exigente diretor esportivo
vão mostrar.

21
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
Nada menos que um título nacional.

22
00:01:41,351 --> 00:01:46,940
Mostraremos orgulho pelo nosso método.
Os rapazes merecem ser parabenizados.

23
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
E o novo treinador é especial.

24
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
De fato.

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
- Boa noite, Evelyn.
- Boa noite.

26
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
- Joseph.
- Nos vemos no próximo jogo.

27
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Com certeza.

28
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
Dr. Lawson, deram um belo show esta noite.

29
00:02:01,330 --> 00:02:05,167
Krista. Sim, pode-se dizer isso.
O que posso fazer por você?

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
Estou trabalhando em uma matéria
e precisamos falar sobre ela agora.

31
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
Agora? Por quê?

32
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
Algo será publicado em 12 horas.

33
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
Meu editor está me mandando destacar
que o atletismo da Cedar Cove

34
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
vai gerar muitas manchetes
nesta temporada.

35
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
- É hora de receber os créditos.
- São os atletas que merecem.

36
00:02:21,517 --> 00:02:25,938
Concordo. Talvez eles mereçam
muito mais crédito do que você imagina.

37
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Quinze minutos.

38
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Lamento, tenho compromisso marcado.

39
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
Amanhã? Pela manhã,
assim consigo cumprir meu prazo.

40
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
Me mande os detalhes. Estarei lá.

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,951
- Tudo bem.
- Ótimo.

42
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
Boa noite.

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
A bola do jogo é sua.

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
Impossível não ser efetivado
depois dessa vitória.

45
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
Pro novo membro mais valioso do time.

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
- Discurso.
- Discurso.

47
00:02:59,930 --> 00:03:02,891
Ei. Ok.

48
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
Cara, pra alguns de vocês, esta será
a última temporada curtindo como um time.

49
00:03:09,857 --> 00:03:13,902
Antes de percebermos, estarão
na universidade, tomando o próprio rumo.

50
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
Então vamos encerrar com estilo.
Este foi um belo início.

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Cara, eu amo todos vocês.

52
00:03:22,160 --> 00:03:25,289
Beleza, escutem.

53
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
Sei que têm planos
com o rapaz aniversariante.

54
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
Me desculpem. O homem aniversariante.

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Agora que você é oficialmente um adulto,

56
00:03:35,549 --> 00:03:38,886
nem vou perguntar
por que decidiu sair vestido assim.

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,930
Se arrumou no escuro?
Essa camisa está furada.

58
00:03:42,014 --> 00:03:43,140
Qual é seu problema?

59
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
Vocês estão com inveja
porque fico estiloso.

60
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
Não tenho certeza.

61
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
Tá bom, tanto faz.
Treinador, você também vai?

62
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
Vou me atrasar.
Preciso fazer uma coisa rapidinho.

63
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
Mas, caso eu não vá,
vou me despedir com um lembrete amigável.

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Fiquem à vontade.

65
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
O nosso próximo jogo será em Nova York.

66
00:04:08,999 --> 00:04:14,296
Precisamos nos preparar.
O ônibus partirá amanhã às 9h.

67
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
O quê?

68
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
Curtam a vitória hoje. Divirtam-se.

69
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
Mas sejam responsáveis, rapazes. Beleza?

70
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
- Pode deixar.
- Beleza.

71
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Podemos ir agora.

72
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
Aí, o que é tudo isso?

73
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
- Todos estão na boa.
- Valeu. Tudo na boa.

74
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
Obrigada.

75
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
É. Diga "xis".

76
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
Diga "xis".

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
- Me dá seu autógrafo?
- Claro.

78
00:04:46,662 --> 00:04:48,622
Você mandou muito bem hoje.

79
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
Valeu.

80
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Obrigada.

81
00:04:53,752 --> 00:04:57,005
Grant - Orgulhoso de você, filho.
Está no caminho certo.

82
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
Valeu, bom voo, pai.

83
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
Aí, qual é? Não temos o dia todo.
Precisamos festejar.

84
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
Aí, beleza. É sério.

85
00:05:13,522 --> 00:05:16,733
Aí, segundanista. Vai à festa com a gente?

86
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
Bom, se tiver lugar.

87
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
Pode se preparar
para as garotas mais velhas.

88
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
- Tome cuidado.
- Vem cá, cara.

89
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
Ei.

90
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
Meu carro está cheio.

91
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
Vou levar umas garotas do clube latinx.

92
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
- De boa.
- Beleza.

93
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
- A gente se vê.
- Pode crer.

94
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
- Vamos, segundanista.
- Vamos lá.

95
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
- Vamos vazar.
- Beleza. Vamos nessa, galera.

96
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
É a pior hora pro Nick estar lesionado.

97
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
Ele está lidando muito bem,
mas eu estou arrasada.

98
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
- O que os médicos disseram?
- Disseram pra ele ser paciente.

99
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
Boa sorte com isso.

100
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
Exato. Quando a dor
na região lombar desaparecer,

101
00:06:07,117 --> 00:06:10,495
ele voltará a treinar,
mas com limitações e restrições.

102
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
Ele estará de volta em breve.

103
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
Espero que esteja certa.

104
00:06:15,459 --> 00:06:16,293
Ei.

105
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
Aniversariante. Feliz cumpleaños, Jace.

106
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Obrigado, Sra. Mendez.

107
00:06:27,346 --> 00:06:28,639
Te ves guapo.

108
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
Isso significa "feio".

109
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
- Ei.
- Guap… Guapo?

110
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
- Bonito. Vamos.
- Obrigado.

111
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
A gente se vê, né? Tchau.

112
00:06:37,105 --> 00:06:38,649
- Ok.
- Ei.

113
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
Quantos pais vão estar na casa do Royale?

114
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
Como você disse hoje cedo,

115
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
- só vamos ficar até às 22h.
- Tá.

116
00:06:45,364 --> 00:06:48,492
- Talvez a gente vá embora antes de você.
- Ótimo. Principalmente você.

117
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
- Tenho um presente.
- Estou brincando.

118
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
- E aí, Jackie?
- Oi, Drew.

119
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
Você está bonito, cheiroso.

120
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
Mãe, é a minha era de adulto.

121
00:07:00,671 --> 00:07:02,464
Feliz aniversário, jovem.

122
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
O que é isso?

123
00:07:04,967 --> 00:07:05,926
TROJAN - ULTRAESTRIADA

124
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
- Não esperava.
- Não vai ter filhos.

125
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
Já não falamos disso?

126
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
Falamos disso quando você era criança.
E, como disse, agora você é um homem.

127
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
Eu nem quer…

128
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
- Devo ter medo do que tem aí?
- Abra.

129
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
Era do seu avô, e, se ele estivesse vivo,

130
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
ia querer que ficasse com isso.

131
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
"Filho, é sua hora de brilhar,
aproveite o momento."

132
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Mãe.

133
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
Obrigado por tudo o que você fez por nós.

134
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
E eu te prometo

135
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
que um dia vou retribuir tudo que me deu.

136
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
Você não precisa fazer nada.

137
00:07:50,429 --> 00:07:53,640
Meu trabalho é garantir
que você se torne quem deve ser.

138
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Sempre será quem deixa
o assento do vaso erguido.

139
00:08:00,898 --> 00:08:04,985
- Cale a boca. Eu te amo, mana.
- Eu te amo. Feliz aniversário, cara.

140
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
Beleza.

141
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
- Até depois, mãe.
- Tchau.

142
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
- Preparados?
- Chegou a hora, galera.

143
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
Caramba, vocês são lentos.

144
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
- Ei.
- Vamos, galera.

145
00:08:17,998 --> 00:08:19,166
Não temos o dia todo.

146
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Você é um colírio para os olhos.
Eu não te vejo…

147
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
Desde que se mudaram.
Ainda tenho o presente de boas-vindas.

148
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
De um ano atrás?

149
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
Vá nos visitar algum dia.

150
00:08:31,261 --> 00:08:34,765
Mano. Como pode ouvir isso, mas não ouvir…

151
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
Sabe que vai ter uma festa
na casa do Royale. Você vai, né?

152
00:10:23,332 --> 00:10:25,083
Aí.

153
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Minha nossa.

154
00:10:30,547 --> 00:10:34,259
Aí, o Royale está vivendo
uma verdadeira vida de luxo.

155
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
Pode crer.

156
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
- Verdade.
- E você, CJ?

157
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
Também vive assim?

158
00:10:38,430 --> 00:10:41,183
Mais ou menos, mas moro
em um bairro de brancos.

159
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
Vai aprender sobre cultura agora.

160
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Isso mesmo.

161
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
Bem na hora.

162
00:11:15,384 --> 00:11:18,512
Esse é um agasalho esportivo
de três peças?

163
00:11:19,388 --> 00:11:23,725
Rejeitei uma entrevista importante
que Krista Cooke queria fazer comigo hoje

164
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
pra jogar com você.

165
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Vai ser bom se exercitar.

166
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
Com que frequência você se exercita?

167
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
Entre minha filha, o emprego
e as aulas noturnas me atrasando,

168
00:11:36,280 --> 00:11:38,907
me exercito quando dá. E você?

169
00:11:38,991 --> 00:11:42,494
Entre o trabalho e os recitais de uma
criança de dez anos, faço o possível.

170
00:11:43,912 --> 00:11:47,457
Bom, ainda tenho um pouco de energia.

171
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
Digo o mesmo.

172
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Talia, passa!

173
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
- Vamos lá!
- É assim?

174
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
Arremesso de sorte.

175
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
Vamos deixar interessante.
Quem acertar 11 primeiro, ganha.

176
00:12:04,349 --> 00:12:07,853
Se eu vencer, você vai passar
uma semana sem usar gravata.

177
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
Estilo Billy Dee Williams, com dois botões
abertos e pelos do peito aparecendo.

178
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
Tudo bem. E se eu vencer,

179
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
vai usar gravata e uma camisa impecável,
inclusive em treinos e jogos.

180
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Beleza, fechado.
Meu time é o Derek e a Talia.

181
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
Venham cá.

182
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
- Emory.
- Steve.

183
00:12:32,961 --> 00:12:33,837
- Vamos.
- É.

184
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
Isso. Vamos lá.

185
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
Esse cara. Quem você tem?

186
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Vocês começam.

187
00:12:40,844 --> 00:12:42,804
Beleza, galera, peguem leve.

188
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
E aí, cara? Como vai?

189
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
Aí. O que está rolando?

190
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Cara, e aí?

191
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
- Ei!
- Aí, meu parceiro.

192
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
- Que festa.
- Você sabe.

193
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
- Valeu, mano. Respeito.
- Deixa comigo.

194
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
- Bom te ver.
- Aí, 21 Savage.

195
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
E aí, cara?

196
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
Espera aí.

197
00:13:19,591 --> 00:13:21,134
Me mostre uma coisa.

198
00:13:21,218 --> 00:13:22,052
- Ei.
- Ei.

199
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Ei.

200
00:13:31,687 --> 00:13:35,232
Aí, galera. Continuem mandando ver.

201
00:13:35,315 --> 00:13:37,401
Olha só. É o rei aniversariante.

202
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
E aí? Pode colocar uma música?

203
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
O rei pode pedir o que quiser no dia dele.

204
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
Beleza.

205
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
Pode tocar uma antiga?

206
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Deixa comigo.

207
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Lá vamos nós. É disso que estou falando.

208
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
Você está brincando comigo?

209
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
Vem, mãe, sobe aqui!

210
00:14:05,429 --> 00:14:07,973
Está tentando me constranger?

211
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
Ei. Isso aí.

212
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Vamos lá, mãe! O quê?

213
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
- Vai, Jenna.
- Vai, Jenna.

214
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
O quê?

215
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
É o aniversário do meu filho.

216
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
- Aniversário do meu filho.
- Ei.

217
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
- Aniversário do meu filho.
- Beleza.

218
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
- Beleza, vamos lá. Vamos…
- Ei.

219
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
Eu só estou começando!

220
00:14:39,213 --> 00:14:43,634
Oh, meu Deus. Beleza, mãe. Já chega.

221
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
Vamos lá. Volte pro canto dos velhos.

222
00:14:49,640 --> 00:14:51,058
Nossa.

223
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
Aí, Jace. Precisamos conversar.

224
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
- Eu já volto. Beleza.
- Tranquilo.

225
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
O que foi, Crys?

226
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
Conhece a repórter Krista Cooke?

227
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
Sim, me chamou de melhor jogador
de DMV nos últimos dez anos.

228
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
Também disse que alguém sabe
quem espancou o treinador Warrick.

229
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
Parece que ela está jogando verde.

230
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
Mesmo se for o caso…

231
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
não precisamos dessa merda agora.

232
00:16:05,883 --> 00:16:09,094
Se isso vazar, não sei se minha bolsa

233
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
na Universidade de Maryland
continuará de pé.

234
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
Estou na lista do McDonald's All-American.

235
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Eu também estou nela.

236
00:16:17,311 --> 00:16:20,355
Jace, isso não pega bem pra nenhum de nós.

237
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
Crystal, apesar de não estarmos juntos,

238
00:16:29,448 --> 00:16:34,077
acho que ninguém vai conseguir
nos atingir, a não ser que deixemos.

239
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
Quem mais estava com você naquela noite?

240
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
Não vou falar sobre algo
que rolou há quatro anos.

241
00:16:40,417 --> 00:16:44,087
Então o quê? É isso?

242
00:16:44,171 --> 00:16:46,840
Essa é a sua solução? Ficar quieto?

243
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
Sim, isso mesmo.

244
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
Roubada de bola. Beleza.

245
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
Roubada de bola.

246
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
- Tire a mão de mim.
- Ei.

247
00:17:06,568 --> 00:17:08,654
Sem faltas desnecessárias!

248
00:17:08,737 --> 00:17:10,364
Bem aqui.

249
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
Mandou bem.

250
00:17:14,660 --> 00:17:16,994
Não toque. Mão mágica. Não toque.

251
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
Mandou bem.

252
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
Vamos lá!

253
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
Derrota difícil pra você.
Não vou ser mesquinho

254
00:17:24,752 --> 00:17:27,714
e dizer que suas gravatas de grife
não serão usadas por um tempo.

255
00:17:28,674 --> 00:17:30,801
Parece que acabou de fazer isso.

256
00:17:30,884 --> 00:17:32,970
E uma revanche? Melhor de três.

257
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
Se eu vencer, você vai usar um blazer
além da gravata e camisa impecável.

258
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
- Ficaria com ar superior em um terno.
- É.

259
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
Eu topo jogar outra.

260
00:17:45,440 --> 00:17:46,275
E vocês?

261
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
Não, cara. Preciso ir.

262
00:17:48,402 --> 00:17:49,736
Vou sair com a esposa.

263
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
- Ok. Beleza.
- Também vou nessa.

264
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Tudo bem. Jogaremos em duplas.

265
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Vamos lá.

266
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Eu topo.

267
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
Vamos lá. Isso aí.

268
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
Tá, eu tenho uma mãe fodona e descolada,

269
00:18:02,666 --> 00:18:06,378
mas homens só batem na porta dela
pra fazer alguma entrega.

270
00:18:06,461 --> 00:18:08,881
- Como é?
- Saca só.

271
00:18:09,840 --> 00:18:13,051
Ok. Este é o perfil que criei pra você.

272
00:18:13,135 --> 00:18:15,262
Escrevi a biografia e escolhi as fotos.

273
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
"Estou à procura de alguém
que se exercita,

274
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- tenha emprego…"
- É.

275
00:18:21,310 --> 00:18:23,812
"…e esteja preparado para ter
conversas estimulantes."

276
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
Quando escreveu isto?

277
00:18:26,398 --> 00:18:28,609
Estou escrevendo isto há anos.

278
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
Mãe, confia em mim, tá?

279
00:18:31,612 --> 00:18:33,572
Gostei das fotos que escolheu.

280
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
Assim que aparecer no Match,
vai poder sair hoje à noite, se quiser.

281
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
É um pouco rápido.

282
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
Quando foi a última vez
que fez algo pra você?

283
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
Isso fica entre nós.

284
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
Vamos pegar o bolo.

285
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Ok.

286
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
- Não vai dar certo.
- Estou contigo.

287
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
Ok, isso está no meu manual de jogadas.

288
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
- Que manual de jogador?
- Não é isso.

289
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
É de jogadas. Beleza?
Escuta, cara, você está ótimo.

290
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
Vamos lá.

291
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Drea. Ei, Drea, e aí?

292
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
- Como vocês estão? Bem?
- Oi.

293
00:19:37,845 --> 00:19:41,139
O Drew quer que você participe
do As Chaves do Reino.

294
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
- O que é isso?
- Um podcast.

295
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
Ah, é? E falaríamos sobre o quê?

296
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
Líderes de torcida.

297
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
E feminismo. E como as duas coisas
andam lado a lado.

298
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
Então, por que eu?

299
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
Tá, quer saber?

300
00:20:02,578 --> 00:20:04,663
- Vou pegar umas bebidas, beleza?
- Meu Deus.

301
00:20:04,746 --> 00:20:05,789
Estão com sede?

302
00:20:05,873 --> 00:20:07,666
Beleza, vamos lá.

303
00:20:07,749 --> 00:20:08,709
Não me espere.

304
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
- A gente se vê.
- Nem vou.

305
00:20:13,046 --> 00:20:16,341
Dá pra perceber que tem mais autonomia

306
00:20:16,425 --> 00:20:18,677
na sua decisão de torcer,
mas recebe pouco crédito.

307
00:20:19,887 --> 00:20:21,263
O mundo precisa saber.

308
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Isso parece besteira.

309
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
Mas vou participar.

310
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Ok.

311
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
Dezoito. Ele conseguiu.
Vocês dois conseguiram.

312
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
Obrigada. Sabe que teve dias difíceis.

313
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
Ok. Bolo.

314
00:20:49,166 --> 00:20:50,584
Tire suas mãos de mim.

315
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
- Ei.
- Tudo bem?

316
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
- Pega. Vai arremessar.
- Não.

317
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
- Bem aí.
- Pra trás.

318
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
Fala comigo.

319
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
Aí está.

320
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
- Boa.
- Lei das médias, Ike.

321
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
Não conseguiu repetir os arremessos
do primeiro jogo.

322
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
Quer que eu arranje um alfaiate?

323
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
Conheço um que poderá fazer ternos
pra você em poucos dias.

324
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
Então nós dois somos mesquinhos?

325
00:21:18,111 --> 00:21:20,864
Se gosta de provocar,
aguente ser provocado.

326
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
- De boa.
- Desempate?

327
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
Com certeza.

328
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Preciso acordar cedo amanhã.

329
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
Meus joelhos não aguentam.

330
00:21:29,206 --> 00:21:30,582
- Não mesmo.
- Imagino.

331
00:21:30,666 --> 00:21:31,542
Não mesmo.

332
00:21:32,042 --> 00:21:36,046
- Não estamos te prendendo, né?
- Estão, mas não tenho compromisso.

333
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Beleza.

334
00:21:42,344 --> 00:21:45,764
Vamos ser sinceros. Você não gosta de mim.

335
00:21:46,265 --> 00:21:47,850
Acha que sou um irmão

336
00:21:47,933 --> 00:21:51,270
não refinado e pouco inteligente
que não merece estar aqui.

337
00:21:51,353 --> 00:21:55,440
E eu acho que você é um irmão
arrogante e de nariz empinado

338
00:21:55,524 --> 00:22:01,321
que acha que o PhD dá o direito de afirmar
que faz parte do décimo talentoso.

339
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
Está sugerindo que não faço parte?

340
00:22:03,824 --> 00:22:08,036
Estou dizendo que não faz parte.
Vamos jogar valendo algo real.

341
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
Nada de blazers ou gravatas.

342
00:22:12,541 --> 00:22:16,461
Se eu vencer, vou deixar de ser
o treinador interino,

343
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
e você vai me deixar em paz
pelo resto da temporada.

344
00:22:26,180 --> 00:22:27,014
Fechado.

345
00:22:28,265 --> 00:22:29,099
Manda ver.

346
00:22:41,195 --> 00:22:45,866
Ok, vamos lá. Vamos. É isso aí.

347
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
Três, dois, um.

348
00:22:48,952 --> 00:22:53,707
Parabéns pra você

349
00:22:54,208 --> 00:22:58,337
Parabéns pra você

350
00:22:59,004 --> 00:23:04,259
Parabéns, querido Jace

351
00:23:04,760 --> 00:23:09,431
Parabéns pra você

352
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
Faça um pedido, Jace.

353
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
Feliz aniversário! Isso!

354
00:23:47,511 --> 00:23:49,972
O que rolou com a comissão do currículo?

355
00:23:50,472 --> 00:23:52,641
Nossa, queria ter uma atualização.

356
00:23:52,724 --> 00:23:57,479
Montamos uma comissão e elaboramos
um plano, mas fomos ignorados.

357
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
Está falando sério?
O Sr. Toole é um babaca.

358
00:24:03,777 --> 00:24:05,904
Estão tendo problemas com um professor?

359
00:24:05,988 --> 00:24:09,324
No semestre todo,
as primeiras três leituras que fizemos

360
00:24:09,408 --> 00:24:11,660
foram dois livros e uma série de poesias.

361
00:24:11,743 --> 00:24:13,370
Mas tirando Langston Hughes,

362
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
não fizemos mais nenhum trabalho
sobre autores negros.

363
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
Eu já tive que lidar com muitos babacas.

364
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
Mas não deixem que ele roube seu brilho.

365
00:24:23,922 --> 00:24:28,677
- É a esposa do treinador Edwards, né?
- Sim, sou a esposa do treinador Edwards.

366
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
Mas também serei a conselheira
de diversidade, equidade e inclusão.

367
00:24:32,264 --> 00:24:34,224
Marcaremos uma sessão pra falar sobre isso

368
00:24:34,308 --> 00:24:37,311
- e resolver os problemas.
- Isso é muito importante vindo de você.

369
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
Aposto que o treinador
está tendo problemas na Cedar Cove,

370
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
- então sei que você entende.
- Entendo, sim.

371
00:24:42,858 --> 00:24:44,735
- Curtam a noite.
- Você também.

372
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
- Muito obrigada.
- Obrigada.

373
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
- Foi gentileza da parte dela.
- Sim. Nossa.

374
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
Jace está pronto
pra curtir a festa da Amber?

375
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
Precisamos te levar até lá.

376
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
Estou pensando em ir pra casa.

377
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
- Aí. Todos estão te esperando.
- O quê?

378
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
Ela fez o pai caprichar.

379
00:25:08,634 --> 00:25:09,801
Não pode ir pra casa.

380
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
Beleza.

381
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
- Já ouviu falar?
- Sim.

382
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
Ei. Vamos embora.

383
00:25:22,773 --> 00:25:26,902
Na verdade, estou de boa. Vou ficar aqui.

384
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
Mas se eu precisar de carona, aviso vocês.

385
00:25:30,781 --> 00:25:33,325
- Beleza.
- Beleza, mano.

386
00:25:34,451 --> 00:25:35,911
Ei.

387
00:25:35,994 --> 00:25:39,289
Sabem que não posso ir embora
da festa que estou dando na minha casa.

388
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
- Vocês entendem, né?
- Beleza, a gente se vê.

389
00:25:43,210 --> 00:25:44,545
Feliz aniversário.

390
00:25:44,628 --> 00:25:47,422
Valeu, mano. Agradeço. Beleza.

391
00:25:49,883 --> 00:25:52,386
Aí, você está bem?

392
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
Sim, só estou cansado.

393
00:25:56,056 --> 00:25:57,975
Caramba. O velho já está cansado.

394
00:25:59,434 --> 00:26:00,811
Tá, vamos agilizar.

395
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Vai lá. Cai dentro.

396
00:26:15,409 --> 00:26:16,952
Isso.

397
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
É! Tocou em você.

398
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
- É isso aí.
- Falta!

399
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
Qual é, cara? Vai falar que foi
falta desnecessária?

400
00:26:25,711 --> 00:26:28,547
Sem sangue, sem falta.
Eu mal toquei em você.

401
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
Veio pra cima de mim.
Alguns marcariam falta flagrante.

402
00:26:31,300 --> 00:26:32,467
Chamariam de palhaçada.

403
00:26:32,551 --> 00:26:35,888
Palhaçada é sua agressividade,
agindo como se estivesse na defesa!

404
00:26:35,971 --> 00:26:38,390
Agora não está falando como um rei?

405
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
Quer me ver como alguém das ruas?

406
00:26:42,019 --> 00:26:44,980
Posso me comportar assim.

407
00:26:47,858 --> 00:26:51,653
Beleza, doutor. Pode se acalmar.

408
00:26:52,446 --> 00:26:56,116
Bom… o que você achou, irmão?

409
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
Teve contato.

410
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
Beleza.

411
00:27:02,831 --> 00:27:03,999
Pode ir de novo.

412
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
Vamos lá.

413
00:27:13,133 --> 00:27:16,094
- Vamos.
- Beleza, então vamos jogar.

414
00:27:16,178 --> 00:27:20,432
- Beleza. Vamos lá, então.
- Ei.

415
00:27:20,516 --> 00:27:21,642
Ei!

416
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
Isso não foi falta?

417
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
Se você não marcar, não.

418
00:27:33,362 --> 00:27:37,115
Droga! Vou aceitar como um homem.

419
00:27:39,201 --> 00:27:41,620
- Bom jogo.
- Igualmente, Ike.

420
00:28:00,931 --> 00:28:02,975
São onze em ponto, estou por perto

421
00:28:03,058 --> 00:28:05,727
Não há tempo pra dormir nem bocejar
Nem pra nada

422
00:28:05,811 --> 00:28:07,563
Meia-noite, olhando de soslaio

423
00:28:07,646 --> 00:28:10,357
Vamos andar com cuidado
O bairro é da pesada

424
00:28:10,440 --> 00:28:12,276
O bairro é da pesada

425
00:28:12,943 --> 00:28:14,653
O bairro é da pesada

426
00:28:14,736 --> 00:28:16,572
O bairro é da pesada

427
00:28:16,655 --> 00:28:18,782
O bairro é da pesada, o bairro…

428
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
- Ei, Jace Carson, e aí?
- E aí, cara?

429
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
Feliz aniversário, mano.

430
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
Aliás, quero que todo mundo
erga o celular.

431
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
Ergam os celulares.

432
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
Ergam.

433
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
Aí, Jace. Essa é pra você.

434
00:28:41,305 --> 00:28:43,682
Um, dois, três, vamos lá…

435
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
- Eu já volto.
- Beleza.

436
00:28:52,149 --> 00:28:53,483
Crystal - Quanto tempo. Tudo bem?

437
00:28:53,567 --> 00:28:54,401
Tudo.

438
00:28:54,484 --> 00:28:55,777
- Marquei 27 pontos.
- E eu, 35.

439
00:28:55,861 --> 00:28:59,489
É da pesada!

440
00:28:59,573 --> 00:29:02,242
Esqueci de perguntar, como esse cara
saiu da cadeia?

441
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
Aí. O que é isso?

442
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
- Cara, para.
- Essa é a minha mina.

443
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
Ficou um ano preso
e ficará dois anos em condicional.

444
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
- Não sou sua mina.
- Aí, algum problema?

445
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
Me diga você.

446
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
Se não se afastar, a coisa ficará séria.

447
00:29:23,639 --> 00:29:24,890
Qual é, cara? Calma.

448
00:29:26,141 --> 00:29:27,559
Podem ir, estamos de boa.

449
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
Tem times da primeira divisão,
universidades, tanta coisa aparecendo.

450
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
Não podemos pisar na bola assim.

451
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
Precisamos ser mais inteligentes.

452
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
Já ia mandar um grupo de busca
atrás de você.

453
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Quer uma bebida?

454
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
Estou de boa.

455
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
Obrigado por fazer isso.

456
00:30:13,522 --> 00:30:14,690
Quer conhecer o IDK?

457
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
Não, estou um pouco cansado.

458
00:30:19,278 --> 00:30:21,488
Vamos pra Nova York amanhã de manhã.

459
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
Preciso ir embora.

460
00:30:26,326 --> 00:30:27,661
Meus pais não estão.

461
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
Vamos ao meu quarto.

462
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
Agora não dá.

463
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
Pelo menos uma foto?

464
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Claro.

465
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Vou pegar mais.

466
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
- Foi doido, cara.
- É. O que achou?

467
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
E você e a Amber? Eu vi.

468
00:31:42,402 --> 00:31:43,445
É.

469
00:31:43,529 --> 00:31:45,280
- Ele sempre está ocupado.
- Quase lá.

470
00:31:45,364 --> 00:31:46,698
- Respire.
- Está tudo bem.

471
00:31:46,782 --> 00:31:49,952
- Não!
- Não!

472
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
- Você está bem, cara?
- É o carro da minha mãe, mano.

473
00:31:58,585 --> 00:31:59,837
Beleza.

474
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
Uau.

475
00:32:05,425 --> 00:32:06,927
Ei. Abaixe o som.

476
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Estamos contigo.

477
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Cuidado com a cabeça dele. Beleza.

478
00:32:32,744 --> 00:32:34,371
- Vamos, CJ.
- Vamos, cara.

479
00:32:34,454 --> 00:32:36,957
- Vamos, CJ.
- Estamos contigo.

480
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
Estamos contigo. Vamos.

481
00:32:39,585 --> 00:32:42,713
Aí. A porta está se mexendo.

482
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Me escute, CJ.

483
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
- Está ouvindo?
- Estou.

484
00:32:48,135 --> 00:32:52,264
Diga ao seu pai que você comeu algo
que não deveria ter comido.

485
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Acha que é intoxicação alimentar.

486
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
Depois, vá direto pra cama.

487
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
- Ok.
- Beleza?

488
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
Olá, Sr. Ryder.

489
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
Algo errado, CJ?

490
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
Estou um pouco enjoado.

491
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
É mesmo?

492
00:33:20,292 --> 00:33:22,419
Com certeza é intoxicação alimentar.

493
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Ele ficou letárgico depois do jogo,

494
00:33:24,338 --> 00:33:26,423
e achamos que ele comeu algo.

495
00:33:27,216 --> 00:33:30,928
Curioso, porque ninguém mais
parece estar com intoxicação.

496
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
Quem sabe por quanto tempo
a comida ficou exposta?

497
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
Só quero ir pra cama, pai.

498
00:33:41,271 --> 00:33:42,856
Melhoras, mano.

499
00:33:45,692 --> 00:33:51,365
Bom, é ótimo ver que o CJ
tem ótimos amigos.

500
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
Ele encontrará vocês no ônibus pela manhã.

501
00:33:57,746 --> 00:34:00,499
- Boa noite.
- Pro senhor… Eu…

502
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
- Acho que quer de volta.
- Sim.

503
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
Vamos buscar o Drew.

504
00:34:13,428 --> 00:34:15,013
Preciso contar uma coisa.

505
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
- Aí!
- E aí, cara?

506
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
E aí, mano? Como foi?

507
00:34:36,869 --> 00:34:39,955
- Coloca o cinto.
- Como foi? O que rolou?

508
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
- Olha…
- Ele estava tranquilo.

509
00:34:41,456 --> 00:34:42,708
…acho que ele acreditou.

510
00:34:43,583 --> 00:34:46,170
Além disso, acho que o Jace aqui…

511
00:34:46,920 --> 00:34:48,964
Ele não deu escolha ao Executor.

512
00:34:49,047 --> 00:34:50,007
- Pode crer.
- Não.

513
00:34:50,090 --> 00:34:52,050
Ele me fez querer uma intoxicação.

514
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
- Como assim?
- Mas, na verdade…

515
00:34:54,094 --> 00:34:56,346
Parece que ele saiu da aposentadoria

516
00:34:56,429 --> 00:34:59,641
só pra nos assustar
e garantir que nunca mais pisemos lá.

517
00:35:00,559 --> 00:35:02,519
Queria saber
por que está fedendo a vômito.

518
00:35:02,603 --> 00:35:04,605
- Caramba. Não…
- Acabei cheirando.

519
00:35:04,688 --> 00:35:05,814
Nem toque no assunto.

520
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
- Doideira.
- Loucura.

521
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
Pare aqui.

522
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
Beleza.

523
00:35:30,172 --> 00:35:32,841
Aí, você… Você está bem?

524
00:35:36,011 --> 00:35:39,348
- Me desculpe por ter ficado bravo.
- Você está estranho a noite toda.

525
00:35:39,890 --> 00:35:42,768
- É, o que foi?
- Sobre o que queria falar?

526
00:35:43,477 --> 00:35:45,938
A Crystal me contou uma coisa na festa.

527
00:35:46,688 --> 00:35:50,359
O antigo treinador dela disse
à Krista Cooke que sabe quem o atacou.

528
00:35:56,532 --> 00:35:58,408
Mas eu acho que é mentira.

529
00:35:58,492 --> 00:36:01,036
E está nos contando agora?

530
00:36:01,119 --> 00:36:03,413
Galera, ele é um mentiroso.

531
00:36:04,498 --> 00:36:05,499
Isso é ruim.

532
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
Isso pode acabar com tudo
pelo que temos trabalhado!

533
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
- Não vai! Não vou permitir.
- Como sabe disso?

534
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
Se fingirmos que nada aconteceu,
ninguém poderá fazer nada.

535
00:36:15,259 --> 00:36:18,470
E eu prometo a vocês
que não vou contar nada.

536
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
Não importa o que aconteça.

537
00:36:26,311 --> 00:36:27,312
Porra.

538
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
Me desculpem.

539
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
- Meu Deus.
- Concordo com o Jace.

540
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Olha…

541
00:36:38,991 --> 00:36:43,829
quando isso aconteceu há quatro anos,
não vou mentir. Fiquei apavorado.

542
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
Fiquei mesmo.

543
00:36:46,999 --> 00:36:52,254
Eu ficava sentado à janela toda noite,
só esperando a polícia aparecer.

544
00:36:53,881 --> 00:36:55,549
Passei meses sem dormir.

545
00:36:56,049 --> 00:36:58,760
Não vou passar por isso de novo.

546
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
Não mesmo.

547
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
Então me escutem, beleza?

548
00:37:06,810 --> 00:37:07,853
O Jace tem razão!

549
00:37:08,520 --> 00:37:09,646
Nada aconteceu na época,

550
00:37:10,439 --> 00:37:13,317
e nada vai acontecer agora.

551
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
Falou, cara. Feliz aniversário.

552
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
FELIZ ANIVERSÁRIO

553
00:37:56,610 --> 00:37:58,445
Feliz 18 anos. Te amo e estou orgulhosa

554
00:37:58,529 --> 00:38:00,531
do homem que está se tornando.
Tudo de bom, mamãe.

555
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
Eu vi o vídeo.

556
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Que vídeo?

557
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
De você e da garota com quem estava ontem.

558
00:38:25,681 --> 00:38:28,100
Ainda não a apresentou a mim.

559
00:38:28,183 --> 00:38:29,560
Eu a vi nos jogos,

560
00:38:29,643 --> 00:38:31,895
que a família dela financiou
o prédio de ciências.

561
00:38:31,979 --> 00:38:34,147
- Quem ela é pra você?
- Somos amigos.

562
00:38:35,440 --> 00:38:36,942
Não é o que ela acha.

563
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
E nem a internet. Está dormindo com ela?

564
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
Ei. Isso é pessoal.

565
00:38:41,363 --> 00:38:44,074
Foi você que se expôs daquele jeito.

566
00:38:47,286 --> 00:38:50,330
Não perca o foco no seu futuro.

567
00:38:50,414 --> 00:38:52,833
Você está a dois anos da NBA.

568
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
Ok, mãe. Você tem razão.

569
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
Entendi.

570
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
- Oi, filho. Como você está?
- Oi, pai.

571
00:39:50,807 --> 00:39:52,893
Por que não bateu naquele homem?

572
00:39:53,519 --> 00:39:56,605
Tive que suspender o filho dele.
Não podemos recompensar má conduta.

573
00:39:56,688 --> 00:39:59,274
Não pode deixar que te afetem, Emory.

574
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Porque, se fizerem isso, eles vencem.

575
00:40:01,652 --> 00:40:03,779
E há muito em jogo pra permitir isso.

576
00:40:04,780 --> 00:40:05,614
Não é?

577
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
Recompense somente aqueles
que conquistarem o seu respeito.

578
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
- Cumpriu sua parte do acordo.
- Parece surpreso.

579
00:40:19,169 --> 00:40:22,089
Cometeu aquela falta, mas sei por que
seus jogadores te respeitam.

580
00:40:23,215 --> 00:40:24,216
Liguei pro conselho

581
00:40:24,299 --> 00:40:27,553
e recomendei que você
deixe de ser interino.

582
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
Fez por merecer.

583
00:40:29,847 --> 00:40:34,935
Então, meus parabéns.
Você é oficialmente o treinador principal.

584
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Obrigado, Emory.

585
00:40:41,191 --> 00:40:46,613
Eu… Eu sei que esta
é uma oportunidade enorme.

586
00:40:47,447 --> 00:40:51,076
E será uma vitória, não só
para minha família e para os rapazes,

587
00:40:51,159 --> 00:40:52,703
mas pra Cedar Cove também.

588
00:40:54,037 --> 00:40:59,042
E, só pra que fique claro,
eu não cometi falta em você.

589
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
Boa sorte em Nova York.

590
00:41:17,686 --> 00:41:20,856
Há uma cerimônia pra tudo
que deve estar em ordem na sua vida.

591
00:41:32,367 --> 00:41:34,953
É a melhor xícara de café que eu já tomei.

592
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
Que bom que gostou.

593
00:41:38,248 --> 00:41:42,419
Mas o Ike transmite certa seriedade
à Cedar Cove agora que ele está aqui.

594
00:41:43,212 --> 00:41:46,298
É o nome na frente do uniforme
que mostra seriedade.

595
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
Eu sei, mas… Desculpe, um segundo.

596
00:41:51,720 --> 00:41:55,807
Barry Miller - Outro repórter escreveu
a matéria sobre Warrick.

597
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
Será publicada agora!

598
00:42:00,604 --> 00:42:02,940
Me desculpe, eu preciso ir.

599
00:42:04,441 --> 00:42:06,235
Roubaram a matéria de mim.

600
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
Eu queria escrevê-la.

601
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
- Escrever o quê?
- Eu te mando quando for publicada.

602
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
E aí, Royale?

603
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
Oi, Jared.

604
00:42:27,005 --> 00:42:27,840
Johnny.

605
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
O que aconteceu?

606
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Estou com dor de cabeça.

607
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
Quero agradecer a todos vocês pelo apoio.

608
00:42:53,198 --> 00:42:57,911
E é graças a vocês que estão olhando
para o seu novo treinador principal.

609
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
Não sou mais interino.

610
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
O que aconteceu?

611
00:43:07,963 --> 00:43:08,797
Mas que diabos?

612
00:43:08,881 --> 00:43:10,841
Warrick alega que o time Swagger o atacou.

613
00:43:22,102 --> 00:43:23,187
Que vergonha! #elaestáenvolvida

614
00:43:24,688 --> 00:43:26,356
Ela deveria ser banida! #rainhadocrime

615
00:43:26,440 --> 00:43:28,567
Estamos com você, Crys! #supere

616
00:43:28,650 --> 00:43:29,693
Ela manipulou tudo…

617
00:43:29,776 --> 00:43:30,611
Crystal, seja forte!

618
00:43:30,694 --> 00:43:32,029
Diga adeus à sua carreira!

619
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Aí, eu preciso saber se isso é verdade.

620
00:43:45,792 --> 00:43:47,377
Não é verdade, treinador.

621
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
Tem certeza?

622
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
Sim.

623
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
Vamos voltar pro ônibus.

624
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
Legendas: Rafael Magiolino