Заходи.
Шесть часов утра.
- Зачем ты встал? - Чтобы собраться. Прямо как ты.
К нам требования выше, чем к другим.
Хочешь, чтобы тебя слушали, уважали?
Выходи на люди только в костюме
и галстуке, без единой складочки.
А ботинки пусть сияют.
Никто не скажет, что он лучше тебя,
если ты блеснешь своим утонченным стилем.
Покажи себя только с лучшей стороны. Ты понял?
Мне пора. Опаздывать нам тоже нельзя.
- Вперед, Мустанги! - Да!
- Спасибо, хорошего вам вечера. - До свидания.
- Здравствуйте. - Вот это победа!
Да. Спасибо! До свидания.
Поздравляю вас, Эмори. Отличное начало сезона.
Скажу от лица всей школы:
с нетерпением ждем продолжения сезона, чтобы увидеть,
что нам приготовил наш требовательный спортивный директор.
Курс на национальный чемпионат.
«Сидар-Коув» покажет класс. Ребята... Боже. Это всё их заслуга.
А новый тренер! Впечатляет.
Точно.
- До встречи, Эвелин. - До встречи.
- Джозеф. - До следующего матча.
До встречи!
Доктор Лоусон! Вот так шоу вы устроили.
Криста. Да. Согласен. Что вы хотели?
Я готовлю статью, хотела бы поговорить, сейчас.
Сейчас? Почему?
Через двенадцать часов кое-что выйдет.
Редактор настаивает отметить, что в этом сезоне «Сидар-Коув»
станет поводом для множества заголовков.
- Ваша минута славы. - Это команда заслужила славу.
Точно. Она заслужила даже больше, чем вы думаете.
Пятнадцать минут.
Простите. У меня есть планы на вечер.
Может, завтра? Утром. Я успею к сроку.
Напишите время. Я приду.
- Хорошо. - Отлично.
До связи.
Тренер, этот мяч для тебя.
После такой победы всё официально.
Самому ценному члену команды!
Речь, речь!
Ладно, ладно.
Боже. Для некоторых из вас этот сезон - последний «забег» с командой.
Совсем скоро вы поступите в колледж и пойдете своим путем.
Пусть финал будет ярким. Отличное начало новой жизни.
Боже, я люблю всех вас.
Ладно. Тихо.
Знаю, вы сейчас идете поздравлять парнишку.
Простите. То есть «мужчину».
Теперь ты официально взрослый.
И я не буду спрашивать, с чего ты решил надеть это.
Ты в темноте одевался? Футболка дырявая.
Не видишь?
Вы завидуете, потому что я выгляжу круто в ней.
Не знаю.
Да ладно, всё. Тренер, ты зайдешь к нам?
На вечеринку опоздаю. Нужно быстро решить одно дело.
Так что если не увидимся, хочу кое о чём напомнить.
Прошу.
Дальше по плану - поездка в Нью-Йорк.
Готовьтесь, впереди много работы. Автобус отъезжает завтра в девять утра.
Что?
Отметьте победу, развлекитесь.
Но не забывайтесь. Ладно?
- Мы поняли. - Славно.
Ладно, идем.
Привет. Как дела? Поделитесь своей любовью.
- Спасибо. Всем любовь. - Большое спасибо.
Спасибо.
Да. Улыбочку.
Улыбочку.
- Можно автограф? - Да, конечно.
Отлично сыграл!
Спасибо.
ГРАНТ
ГОРЖУСЬ ТОБОЙ, СЫНОК. ТЫ НА ПРАВИЛЬНОМ ПУТИ.
СПАСИБО. СЧАСТЛИВОГО ПУТИ, ПАПА.
Эй! Шевелитесь, мы спешим. У нас же вечеринка.
Ладно-ладно.
Эй, первогодка. Поедешь тусить с нами?
Если возьмете.
Готовься, там девчонки старше тебя.
- Будь начеку. - Поехали с нами.
Эй, эй.
У меня мест нет.
Везу девчонок-латиноамериканок.
- Нет проблем. - Ладно.
- Встретимся там. - Да.
- Идем, первогодка. - Давай, до встречи.
- Ну всё, выдвигаемся. - Ладно, поехали.
Самый неудачный момент для травм.
Ник стойко держится, но я... Я не могу.
- А что говорят врачи? - Просят его подождать.
Да, удачи.
Вот-вот. Когда поясница пройдет,
сможет вернуться к тренировкам,
но с ограничениями.
Он быстренько поправится.
Да уж, надеюсь.
Привет.
Именинник! С днем рождения, Джейс.
Спасибо, мисс Мендес.
Отлично выглядишь.
Говорит, ты страшный.
- Эй! - Гуапо?
- Красавчик! Идем. - Спасибо.
Скоро увидимся. Чао, чао!
- Хорошо. - Эй.
Так сколько всего родителей придет к Роялу домой?
Как ты и просил утром,
- мы уйдем в десять часов. - Ладно.
Может, уйдем раньше тебя.
Главное - ты иди.
- У меня для тебя подарок. - Я шучу.
- Привет, Джекки. - Привет, Дрю.
Выглядишь супер, хорошо пахнешь.
Мама, началась взрослая жизнь.
С днем рождения, мужчина.
И что там?
«ТРОЯН УЛЬТРА-РИБД»
- Ну ты даешь. - Внуки мне пока не нужны.
Мы ведь это уже обсуждали.
Да, но тогда ты был ребенком. А сейчас у тебя «взрослая жизнь».
Даже не...
- Я уже боюсь, что внутри. - Открывай.
Это часы дедушки. Будь он жив,
он был бы рад отдать их тебе.
«Настал твой час. Насладись моментом».
Мама.
Спасибо за всё, что ты для нас делаешь.
Обещаю:
однажды я верну долг за твою помощь.
Ты мне ничего не должен.
Это мой долг - помочь тебе стать тем, кем ты хочешь.
Я буду помнить, что ты не опускаешь стульчак.
- Молчи. Люблю тебя. - И я тебя. С днем рождения.
Ладно.
- До встречи, мама. - Пока.
- Готовы? - Да хватит уже тормозить!
Давайте поживее.
- Эй. - Ну же.
Поехали, Фил.
Как я рада! Давно не виделись.
С переезда. Я всё еще храню подарок с новоселья.
Год прошел.
Заходи как-нибудь к нам в гости.
Фил, как ты можешь слушать это, но не знать про...
Сегодня вечеринка у Рояла. Ты же придешь?
СТОЙКОСТЬ
Эй.
Боже мой.
Да уж, Роял живет как настоящий черный буржуй.
Да.
- Да. - А ты, Си-Джей,
ты тоже так живешь?
Типа того, только в белом районе.
Впитаешь сегодня черной культуры.
Точно.
Точно в срок.
Это спортивный костюм из трех частей?
Я сегодня отказался от большого интервью с Кристой Кук
ради тебя.
Я рад побросать мяч.
Как часто ты теперь занимаешься?
С ребенком, работой, с этой дурацкой учебой...
Прихожу, как могу. А ты?
У меня работа, концерты у ребенка. Делаю, что могу.
Есть порох в пороховницах.
Вот как?
Талия, мяч!
- Поехали. - Вот как, значит?
Повезло.
Добавим условия. До одиннадцати очков.
Если я выиграю, ты неделю проходишь без галстука.
В стиле Билли Ди Уильямса: расстегнешь рубашку, оголишь грудь.
Хорошо. Если проиграешь,
будешь носить галстук и глаженую рубашку. Даже на тренировках и матчах.
По рукам. Со мной Дерек и Талия.
Все ко мне.
- Эмори. - Стив.
- Идем. - Да.
Вот так. Играем, играем.
Все готовы? По местам.
Готов.
Ребята. Играем.
Привет, брат. Как вы тут?
Эй! Всем привет!
Привет, друг.
- Привет! - Эй! Привет!
- Просто улет, брат! - Да.
- Спасибо, друг! Респект! - Да не за что.
- Рад видеть, друг. - Двадцать первый!
Привет, друг.
Вот это да!
Покажи, как двигаться.
Эй, эй, эй!
Вот так! Веселитесь, ребята.
Поглядите! Король вечера!
Приветик. Эй, можешь помочь?
Для короля - всё что угодно.
Класс.
Поставь что-нибудь старое.
Поняла.
То, что надо. Вот это я понимаю.
Издеваешься надо мной?
Давай, мама, выходи на танцпол!
Хочешь меня опозорить?
Эй, давай.
Жги, мама! Да!
Давай, Дженна, давай.
Вот так!
Мой сын - именинник.
- Мой сын - именинник. - Хэй-хэй!
- Мой сын - именинник, именинник. - Вот так.
- Ладно, пошли. Хватит... - Хэй, хэй, хэй!
Я только разогрелась!
Боже мой! Ладно, мама. Всё, достаточно.
Идем. Посиди в своем уголке для стариков.
Ого.
Привет, Джейс, есть разговор.
- Скоро вернусь. - Понял.
В чём дело, Крис?
Ты слышал о Кристе Кук?
Она назвала меня лучшим игроком Мэриленда за последние десять лет.
А еще она сказала, что кто-то знает, кто избил Уоррика.
Она только копает.
Даже если это так,
нам это сейчас вообще не нужно.
Если все узнают, мою стипендию
в Университете Мэриленда отменят.
Я претендую на участие в матче Макдоналдса.
Я тоже.
Джейс, эти проблемы не нужны нам обоим.
Кристал, мы больше не вместе.
Никто не узнает, что тогда случилось, если мы не скажем.
Кто тебе тогда помогал?
Я не хочу говорить об этом. Четыре года прошло.
И что? Это всё?
Вот твое решение - просто молчать?
Да.
Перехват! Давай.
Перехват!
- Убери руки! - Эй...
Никаких касаний, поняли?
Сюда, сюда!
Есть!
Нет, не трогай.
Мокрая рука.
Молодец.
Молодцы!
Горькое поражение. Не буду давить
и напоминать, что тебе придется отложить дизайнерские галстуки.
А сейчас ты что сделал?
Может, реванш? До трех побед.
Проиграешь - наденешь с рубашкой и галстуком еще и блейзер.
- Покуражишься в крутом костюме. - Да.
Я готов сыграть.
А вы как?
Не могу. Мне пора.
Жена ждет.
- Понял. - Я пошел.
Ничего. Двое на двое.
Супер. Давай.
Я готов.
Поехали. Вот так.
Так, у меня самая отпадная красотка-мама,
но при этом к нам в дом приходят
только мужчины из службы доставки.
- Прости, что? - Смотри.
Вот. Я создала тебе анкету.
Выбрала фотки, добавила описание.
ДЖЕННА
«Я ищу мужчину, у которого есть работа,
- спортивного... - Да.
Того, кто может поддержать разговор».
Где ты этому училась?
Да у меня много лет опыта.
Мама, доверься мне, ладно?
Хорошие фотки ты выбрала.
Я опубликую это на «Мэтч», и ты сможешь пойти на свидание уже сегодня.
Так скоро?
Когда ты в последний раз себя радовала?
Это будет наш секретик.
Вынесем торт.
Ладно.
- Ничего не выйдет. - Да я помогу.
Совет из моего руководства игрока.
- Это от настольной игры? - Нет, не такой игры.
Такой игры. Ясно? Давай, брат. Ты супер.
Пошли.
Дрея! Эй, Дрея, привет.
- Как дела? Ничего? - Привет.
Наш Дрю зовет тебя на «Ключи от Королевства».
- Это что? - Подкаст.
Вот как? И какая тема?
Чирлидинг.
И феминизм. И как они связаны.
А я тут при чём?
Так, вот что.
- Я схожу за напитками. Ладно? - Господи.
Пить хотите?
Отлично.
Не жди меня.
- Увидимся. - Хорошо.
Твое решение
быть чирлидершей - это признак свободы.
Расскажи об этом миру.
Звучит как бред.
Но я согласна.
Класс.
Восемнадцать. Он смог. И ты смогла.
Спасибо. А то иногда казалось...
Ладно. Торт.
Убери от меня руки.
КРИС
- Эй, эй. - Готов?
- Айк! Перехвати. - Нет.
- Сюда. - Отойди!
Что сказал? Что сказал?
Попал.
- Закон средних чисел. - Отличная игра.
Двухочковые броски в этот раз не прошли.
Найти тебе портного?
Мой знакомый за пару дней скроит тебе костюмчик.
Ты мне мстишь за мои шутки?
Если задираешь других, готовься к ответу.
- Я понял. - Что, финал?
Конечно.
Мне рано вставать.
Колени уже не те.
- Да уж. - Да.
Да уж.
- Мы тебя задержали, брат? - Да, но мне некуда спешить.
Ладно.
Давай честно, Эмори. Я тебе не нравлюсь.
Ты думаешь, я неотесанный невежда,
который тебе и в подметки не годится.
А я считаю, что ты высокомерный, заносчивый сноб, который решил,
что кандидатская степень ставит его в один ряд с Мартином Лютером Кингом.
Намекаешь, что это не так?
Я говорю, это не так. Давай поднимем ставки.
Хватит блейзеров и галстуков.
Если я выиграю, то стану постоянным тренером команды,
а ты прекратишь меня доставать до конца сезона.
Ладно.
Готов?
Так. Иди сюда. Давай. Давай.
Три. Два. Один.
С днем рождения тебя!
С днем рождения, дорогой Джейс!
С днем рождения тебя!
Загадай желание, Джейс.
С днем рождения! Да!
Что там с учебным комитетом?
Пока никаких новостей.
Мы предложили комитету список изменений, но они не ответили.
Серьезно? Мистер Тул такой придурок.
У вас проблемы с учителем?
Да. В этом полугодии на первых уроках литературы
мы прошли две книги и поэзию.
Но среди авторов,
кроме Лэнгстона Хьюза, не было темнокожих.
Я много придурков повидала.
Не давайте им портить вам настроение.
- Вы жена тренера Эдвардса? - Да, я жена тренера Эдвардса.
А еще ваш советник по равенству и инклюзивности.
И я назначу встречу
- для обсуждения вашей проблемы. - Ого, ваша помощь много значит.
Наверняка у тренера полно своих проблем в «Сидар-Коув»,
- сами знаете. - Да.
- Хорошего вам вечера. - И вам.
- Спасибо большое. - Да, спасибо.
- Какая милая. - Да, не говори.
Ого. Джейс уже предвкушает встречу с Эмбер.
Ты должен поехать с нами.
Я думал поехать домой.
- Эй. Тебя там все ждут. - Что?
Ее папа влил столько бабок.
Не уезжай.
Ладно.
- Слышала об этом? - Да.
Эй, погнали.
Спасибо, не хочу. Я останусь.
Когда соберусь домой, сообщу.
- Ладно. - Давай, брат. До связи.
- Эй. - Что?
Я не могу уехать, тусовка ведь у меня.
- Сам понимаешь. - Ладно, увидимся.
С днем рождения.
Спасибо, брат. Правда, спасибо. Пока.
Ты в порядке?
Да, я просто устал.
Черт. Вот старик, уже устал.
Ладно, поехали уже.
Иди ко мне. Ну же!
Да.
Да! Твой был мяч!
- Да, детка! - Фол.
Да ну, брось! Ты зовешь фолом эту мышиную возню?
Без крови нет фола. Я тебя едва тронул.
Ты меня облепил! Это было возмутительно.
Это чушь собачья.
Знаешь, что чушь? То, что ты
называешь это защитой.
Теперь ты не говоришь высоким штилем?
Хочешь, чтобы я ругался матом?
Я могу отругать по самое не хочу.
Ладно, док. Успокойся.
Ну? Что скажешь, брат?
Был лишний контакт.
Ладно.
Переиграем.
Начнем.
- Поехали. - Ладно, играем. Играем.
- Всё. Начинаем. - Эй.
Эй!
А это не фол?
Ты же не заявил об этом!
Черт! Приму поражение.
- Спасибо. - И тебе, Айк.
Сейчас ровно 11 часов Я в своем районе
Сейчас не время спать, зевать И все такое
Ноль-два рыскают И ищут легкую добычу
Мы осторожны Ведь у нас в районе очень жарко
У нас в районе очень жарко
- Джейс Карсон, привет! - Привет, брат!
С днем рождения, друг!
Значит, так. Слушайте все: поднимите телефоны в воздух.
Телефоны в воздух.
Выше. Выше.
Эй, Джейс! Трек для тебя.
Раз, два, три, поехали!
- Я сейчас. - Хорошо.
КРИСТАЛ ТЫ В ПОРЯДКЕ?
ДА
Я НАБРАЛА 27 БАЛЛОВ. Я - 35.
Жарко!
ЗАБЫЛ СПРОСИТЬ. КАК ОН ВООБЩЕ ВЫШЕЛ ИЗ ТЮРЬМЫ?
Эй. Какого черта?
- Чувак, не надо. - Это моя девушка.
ОН ОТСИДЕЛ ГОД, И ЕМУ ДАЛИ ДВА ГОДА УСЛОВНО.
- Я не твоя девушка. - Есть проблемы?
Ты мне скажи.
Если не исчезнешь, проблемы будут.
Эй, спокойно, друг, тише.
Всё хорошо, идите.
На кону стипендия, колледж, вы хотите всё испортить?
Нам нельзя ввязываться в передряги.
Надо быть разумнее.
Я уж хотела с полицией тебя искать.
Выпьешь?
Нет.
Спасибо тебе за всё.
Пойдешь к Ай-Ди-Кею?
Нет. Я что-то устал.
Нам завтра с утра выезжать в Нью-Йорк.
Надо домой.
Родителей здесь нет.
Поднимемся ко мне?
Нет, не могу.
Сфоткаемся?
Давай.
Налью еще.
- Вечеринка улет. - А тебе как?
Что у тебя с Эмбер? Я всё видел.
Да.
- Везет. - Почти на месте.
- Дыши. - Нет.Терпи!
- Нет! - Нет!
- Ты как там? - Это же тачка моей мамы, ну!
Ладно.
Эй, сделай тише.
Ты дома.
Осторожно. Ладно.
- Давай, Си-Джей. - Идем.
- Идем, Си-Джей. - Мы поможем, вот так.
Вот так. Идем.
Эй. Дверь двигается.
Послушай, Си-Джей.
- Ты слушаешь? - Да.
Скажи отцу, что ты съел что-то не то.
Скажи, что отравился.
Потом сразу иди спать.
- Хорошо. - Понятно?
Привет, м-р Райдер.
Что с тобой, Си-Джей?
Меня немного тошнит.
Да что ты?
Он точно чем-то отравился.
Мы подумали, он устал после матча,
но потом стало ясно: отравился.
Интересно. Видимо, больше никто не отравился.
Может быть, он съел что-то не из холодильника?
Я просто хочу спать, папа.
Поправляйся.
Что ж. Здорово, что у Си-Джея такие хорошие друзья.
Встретимся у автобуса утром.
- До свидания. - Да. Это вам.
- Это ваши ключи. - Да.
Заедем за Дрю.
Нужно поговорить.
- Привет! - Привет, брат.
- Привет. - Ну, как всё прошло?
- Застегни ремень. - Говорите. Как он отреагировал?
- Ну. - Не ругался.
Он явно купился.
К тому же, наш Джейс, он...
...он не оставил Силовику шансов.
- Да ну? - Да.
Я уже пожалел, что не я отравился.
- Что? Что ты несешь? - Он такой типа...
Он как будто вернулся на службу
только для того, чтобы прогнать нас со своего крыльца.
А я думал, чего так рвотой воняет в машине?
- Всё. Даже... - Тут воняет.
Даже не говори.
- Да. - С ума сойти.
Тормози.
Хорошо.
Эй, ты чего?
Прости, что сорвался.
Ты весь вечер сам не свой.
- Да, Джейс, объяснись. - Что ты хотел сказать?
На вечеринке Кристал мне кое-что сказала.
Уоррик сказал Кристе Кук, что узнал нападавших.
По-моему, это брехня.
И всё это время ты молчал?
Парни! Да он заливает.
Очень плохо.
Мы рискуем потерять всё, к чему так долго шли.
- Не рискуем. Я не позволю. - Откуда ты знаешь?
Не подавайте виду, и никто нас не тронет.
Я обещаю: я никому вас не выдам.
Что бы ни произошло.
Черт.
Простите меня.
- Господи. - Джейс прав.
Скажу вам честно,
четыре года назад я испугался.
Очень.
Я каждый вечер сидел у окна и ждал, когда приедет полиция.
Я месяцами не спал.
И я не собираюсь снова это проходить.
Нет уж.
Послушайте меня.
Джейс прав.
Тогда обошлось,
и в этот раз тоже всё обойдется.
До встречи, брат. С днем рождения.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
С 18-ЛЕТИЕМ, ДЖЕЙС. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ И ГОРЖУСЬ
ТЕМ, КЕМ ТЫ СТАНОВИШЬСЯ. МАМА
Я видела видео.
Какое видео?
Как ты вчера целовался с той девчонкой.
Ты даже меня с ней не познакомил.
Она ходила на матчи,
ее семья финансировала новый научный центр.
- Что у вас с ней? - Мы просто друзья.
Она считает иначе.
И ее подписчики тоже. Ты с ней спишь?
Это личное.
Ты сам выставил личную жизнь напоказ.
Сконцентрируй внимание на своем будущем.
До НБА осталось всего два года.
Ладно, мама. Ты права.
Я понял.
- Сынок, привет. - Привет, папа.
Почему ты не ответил тому мужчине?
Я отстранил его сына, он недопустимо себя вел.
Не давай другим разозлить тебя, Эмори.
А иначе они выиграют.
Мы не можем себе этого позволить.
Верно?
Уступай только тем, кто вызвал у тебя уважение.
- Ты выполнил условия. - Тебя это удивляет?
Ты играл нечестно, но я понимаю, почему команда тебя уважает.
Я позвонил руководству
и рекомендовал назначить тебя постоянным тренером.
Ты это заслужил.
Так что поздравляю. Ты главный тренер.
Спасибо, Эмори.
Я знаю, что это отличная возможность.
От этого выиграют все: не только моя семья и дети,
но и «Сидар-Коув» тоже.
И просто чтобы ты знал. Фола не было.
Удачи в Нью-Йорке.
Всё в этой жизни нужно делать с грамотным подходом.
Это лучший кофе, что я пила в жизни.
Рад, что нравится.
Айк как тренер придает солидности команде «Сидар-Коув».
Само название команды придает солидности.
Верно, но... Простите, отвечу.
БАРРИ МИЛЛЕР
ДРУГОЙ ЖУРНАЛИСТ ВЗЯЛСЯ ЗА РЕПОРТАЖ О ТРЕНЕРЕ УОРРИКЕ.
СЕЙЧАС ОПУБЛИКУЮ!
Простите. Мне надо идти.
Меня опередили.
Я хотела написать первой.
- О чём написать? - Расскажу, когда выйдет.
Привет, Роял.
Привет, Джаред.
Джонни.
Что случилось?
Голова болит.
Спасибо за поддержку.
Благодаря вам перед вами стоит ваш новый главный тренер.
Не временный!
Что случилось?
Какого черта?
КОМАНДА «СТОЙКОСТЬ» НАПАЛА НА УОРРИКА.
КАКОЙ ПОЗОР! ОНА ЗНАЛА.
ОНА НЕ ЗАСЛУЖИВАЕТ ТОГО, ЧТОБЫ ИГРАТЬ!
КРИС, МЫ С ТОБОЙ! БУДЬ ВЫШЕ ЭТОГО.
ОНА МАНИПУЛИРОВАЛА ВСЕМ…
КРИСТАЛ, ДЕРЖИСЬ!
КОНЕЦ КАРЬЕРЫ БАСКЕТБОЛИСТКИ!
Слушай. Скажи, насколько это правда?
Они всё врут, тренер.
Точно?
Да.
Идем в автобус.
СТОЙКОСТЬ
Перевод: Диана Бояхчян