Poď sem, synak.
Je šesť hodín ráno. Prečo si hore?
Chcel som sa nachystať. Ako ty.
Nemôžeme vyjsť von ako všetci ostatní.
Chceš, aby ťa brali vážne ako muža?
Nikdy ťa nesmú vidieť v ničom inom
ako v obleku bez jediného záhybu a s kravatou.
Vo vyleštených topánkach.
Nikto nemôže tvrdiť, že je lepší,
keď bude z teba sršať vkus a sofistikovanosť.
Musíme predstavovať svoje najlepšie ja. Vidíš to?
Musím ísť. To je ďalšia vec. Nemôžeme meškať.
- Mustangy. - Dobrý zápas.
- Ďakujem. Pekný večer. - Áno. Dovi.
- Pane. - To bola ale parádna výhra.
To si vážim. Majte sa.
Blahoželám, Emory. Pôsobivý úvodný zápas.
Myslím, že hovoríme za celú radu,
že sa tešíme, čo nám prinesie zvyšok sezóny
a náš pedantný športový riaditeľ.
Prinajmenšom národný titul.
Predviesť hrdý štýl Cedar Cove. Ale deti, teda, to ony si zaslúžia chválu.
A nový tréner, to je čosi.
Presne tak.
- Pekný večer, Evelyn. - Aj vám.
- Joseph. - Tak na ďalšom zápase.
Určite.
Dr. Lawson, to bola dnes ale šou.
Krista. Áno, dá sa tak povedať. S čím vám pomôžem?
Pracujem na veľkom článku a chcela by som to s vami prebrať.
Teraz? Prečo?
Niečo vyjde o 12 hodín.
Šéfredaktor chce, aby som zdôraznila, že športovci zo Cedar Cove
si túto sezónu vyslúžia veľa tituliek.
- Čas na trochu uznania. - Športovci si zaslúžia všetko uznanie.
Súhlasím. Možno si zaslúžia viac, ako si myslíte.
Pätnásť minút.
Mrzí ma to, ale na dnes už niečo mám.
Tak zajtra? Ráno, aby som stihla termín.
Pošlite mi detaily. Budem tam.
- Dobre. - Skvelé.
Pekný večer.
Tréner, víťazná lopta pre teba.
Po tomto víťazstve musíš byť oficiálny tréner.
Najužitočnejší člen nášho tímu.
- Prejav, prejav. - Prejav, prejav.
Hej. Dobre, dobre, dobre.
Pre niektorých z vás je táto sezóna posledná spoločná v jednom tíme.
Než sa nazdáme, odídete na univerzity a pôjdete si po svojom.
Tak z toho vyťažme čo najviac. Toto je sakra dobrý štart.
Bože, mám… mám vás rád.
Dobre, dobre. Počúvajte, počúvajte.
Viem, že máte dnes veľké plány s oslavujúcim chlapcom.
Pardon. S oslavujúcim mužom.
Keďže si už dospelý,
ani sa ťa nespýtam, ako ti napadlo obliecť si tamtú vec.
Obliekal si sa po tme? Tričko je samá diera.
Čo je to s tebou?
Len žiarlite, lebo ja to viem nosiť.
To by som nepovedal.
Tak či tak, tréner, zastavíš sa?
Budem trochu meškať, musím ešte niečo rýchlo vybaviť.
Ale ak by sme sa nestretli, dovoľte mi niečo vám pripomenúť.
Môžete?
Na ďalší zápas ideme do New Yorku.
Takže, musíme sa na to pripraviť. Autobus odchádza zajtra o 9.00 ráno.
Čože?
Užite si to dnes. Zabavte sa.
Ale zodpovedne, chalani. Dobre?
- Jasné. - Dobre.
Môžeme ísť.
Hej, hej, ako? Čo to má byť?
- Všetci v pohode. - Ďakujem. Všetko v pohode.
Díky.
Áno. Povedzte syr.
Povedzte syr.
- Podpíšeš sa mi? - Jasné.
Dnes si bol dobrý.
Ďakujem.
SOM NA TEBA HRDÝ, SYNAK. SI NA DOBREJ CESTE.
VĎAKA, ŠŤASTNÝ LET, OCI.
Hej, poďte. Nemáme celý deň. Viete, že musíme oslavovať.
Áno. Dobre. Fakt.
Hej, druhák. Ideš na párty s nami?
Teda, ak máte miesto.
Priprav sa na staršie baby.
- Dávaj bacha. - Poď.
Hej, hej.
Mám plné auto.
Beriem slečny z latino krúžku.
- V pohode. - Tak dobre.
- Dobehnem vás. - Jasné.
- Poď, druháčik. - Dobre. Poďme.
- Padáme odtiaľto. - Dobre. Poďme, banda.
Najhoršie obdobie, aby bol Nick zranený.
Znáša to dobre, pero ja z toho šaliem.
- Čo hovoria lekári? - Aby bol trpezlivý.
Veľa šťastia.
Presne. Keď ho prestane bolieť chrbát,
vráti sa na tréningy,
ale ešte stále s obmedzeniami.
Čoskoro bude späť.
Dúfam, že máš pravdu.
Áno.
Oslávenec. Feliz cumpleaños, Jace.
Vďaka, pani Mendezová.
Te ves guapo.
Že si škaredý.
- Hej. - Guap… Guapo?
- Fešák. Poďme. - Ó, ďakujem.
Uvidíme sa potom, áno? Ciao, ciao.
- Dobre. - Hej.
Koľko rodičov bude potom u Royala?
Ako si povedal ráno,
- zostaneme len do 22.00. - Dobre.
Odídeme skôr ako ty.
Dobre. Hlavne ty.
- Mám pre teba darček. - Žartujem.
- Ako, Jackie? - Ahoj, Drew.
Vyzeráš dobre. Voniaš dobre.
Už som dospelý muž, mama.
Všetko najlepšie, mladý muž.
Čo to má byť?
- Toto som nečakal. - Nesplodíš žiadne dieťa.
Nehovorili sme už o tom?
Hovorili, keď si bol ešte dieťa. Ale ako si povedal, voniaš ako muž.
Nechcem ani…
- Mám sa báť, čo je vnútri? - Otvor to.
Patrili tvojmu dedkovi, a keby ešte žil,
chcel by, aby si ich mal.
„Synak, toto je tvoj čas, vnímaj ho.“
Mama.
Ďakujem za všetko, čo si pre nás urobila, mami.
Sľubujem ti,
že jedného dňa ti to všetko vrátim.
Nič také nemusíš.
Je mojou prácou uistiť sa, že sa staneš tým, kým sa máš stať.
Vždy budeš ten, čo nesklápa záchodovú dosku.
- Sklapni. Ľúbim ťa, sestrička. - Aj ja teba. Všetko najlepšie.
Dobre.
- Tak potom, mami. - Ahoj.
- Pripravení? - Viete, čo bude teraz.
Pohni zadkom, slimák.
- Hej. - Poďme.
Nemáme celý deň, Phil.
Rada ťa vidíme. Nevideli sme sa, odkedy…
Ste sa presťahovali. Stále mám pre vás darček do nového domu.
Spred roka?
Príď niekedy na návštevu.
Kámo. Ako to môžeš počúvať, a nepočúvať…
Vieš, že u Royala je párty. Prídeš, však?
Hej.
Bože.
Hej, Royale si nažíva ako zazobaný černošský kráľ.
Fakt.
- Fakt. - A čo ty, C.J.?
Aj ty takto žiješ?
Tak nejako, ale v bielej štvrti.
Teraz zažiješ kultúru.
Fakt.
Práve včas.
To je tepláková súprava?
Odmietol som rozhovor s Kristou Cookovou, aby som si dnes
s vami zahral.
Nuž, bude fajn sa zapotiť.
Ako často chodievate teraz behať?
Popri dieťati, práci a večernej škole, čo ma spomaľuje,
tak často, ako sa dá. A vy?
Popri práci a vystúpeniach 10-ročného dieťaťa, robím, čo môžem.
Nuž, ešte mi zostala energia.
Súhlasím.
Talia, loptu.
- Poďme! - Takže takto?
Šťastný hod.
Dobre, nech je to zaujímavé. Prvý s 11 bodmi vyhrá.
Ak vyhrám, celý týždeň nebudete nosiť kravatu.
Ako Billy Dee Williams. Dva rozopnuté gombíky, odhalená zarastená hruď.
Dobre. Ak vyhrám ja,
na každý tréning a zápas budete nosiť vyžehlenú košeľu a kravatu.
Dobre, súhlas. Beriem si Dereka a Taliu.
Poďte sem.
- Emory. - Steve.
- Poďme. - Áno.
Áno. Poďme na to.
Tamten. Koho si berieš?
Začnime.
Dobre, hrajte slušne.
Ako, kamoš? Máš sa?
Čaute, čaute. Ako?
Ako, kámo?
- Čau. - Čau, kamoš.
- Toto je pecka. - To hej.
- Ďakujem, braček. Rešpekt. - Jasné. Jasné…
- Rád ťa vidím, kamoš. - Hej, 21 Savage.
Ako, kamoš?
Počkať.
- Niečo mi ukáž. - Hej.
Hej, hej.
Hej, ľudia. Len pokračujte. Pokračujte.
Pozrimeže. Narodeninový kráľ.
Ako? Zahráš mi niečo?
Kráľ si vo svoj deň môže želať čokoľvek.
Dobre.
Zahráš niečo staré?
Jasné.
To je ono. Toto som myslel.
Strieľaš si zo mňa?
No tak, mami, poď sem!
Chceš ma strápniť?
Hej, hej. Poďme.
Ideš, mama! Čo!
- Do toho, Jenna! - Do toho, Jenna!
Čože!
Synove narodeniny.
- Synove narodeniny. - Hej, hej.
- Synove narodeniny. - Dobre, dobre.
- Dobre. Dobre, poď. Poďme… - Hej, hej.
Len začínam.
Božemôj. Dobre, mama. To už stačilo.
Poďme. Vráť sa do kúta pre starcov.
Teda.
Hej, Jace. Musíme sa porozprávať.
- Hneď prídem. Okej. - Jasné.
Čo sa deje, Crys?
Poznáš novinárku Kristu Cookovú?
Áno, nazvala ma najlepším hráčom DMV za ostatných desať rokov.
Áno, a tiež povedala, že niekto vie, kto zbil trénera Warricka.
Povedal by som, že len triafa naslepo.
Aj keby to tak bolo…
teraz takéto sračky nepotrebujeme.
Ak sa to dostane von, neviem, či moje štipendium
na Marylandskej bude ešte platiť.
Môžu ma zvoliť do výberu najlepších stredoškolských hráčov.
Mňa tiež.
Jace, toto nevyzerá dobre ani pre jedného.
Crystal, aj keď nie sme spolu,
nikto sa to nedozvie, kým to sami nedopustíme.
Kto bol ten večer s tebou?
Nebudem hovoriť o niečom, čo sa stalo pred štyrmi rokmi.
Takže čo? To je všetko?
To je tvoje riešenie? Mlčať?
Áno, je.
Pekne. Dobre, dobre.
Pekne.
- Ruky preč. - Hej…
Žiadne akože fauly!
Sem. Sem.
Trefa!
Nie, nechytať. Šťastná ruka. Nechytať.
Áno.
Poďme!
Ťažká prehra. Nebudem sa zlomyseľne chvastať,
ako si oddýchnete od štýlových kravát.
Práve ste to urobili.
Čo tak odveta? Na tri.
Ak vyhrám, k tej košeli a kravate budete nosiť aj sako.
- Veľa machrov teraz nosí obleky. - Áno.
Rád si to zopakujem.
A čo vy?
Nie, kamoš. Musím ísť.
Mám rande s manželkou.
- Dobre. - Končím.
Fajn. Budeme hrať v dvojiciach.
V pohode.
Beriem.
To je ono. Áno.
Dobre, mám mamu, ktorá je drsniačka, vyzerá super,
a u nás doma muž zaklope,
len keď doručuje balík.
- Prosím? - Len sa pozri.
Dobre. Založila som ti profil.
Vyplnila som informácie a vybrala fotky.
„Hľadám niekoho, kto športuje,
- pracuje… - Áno.
…a je pripravený na podnetný rozhovor.“
Kedy si to napísala?
Žartuješ? Píšem to roky.
Len mi ver, mami, dobre?
Páčia sa mi tie fotky.
Keď budeš mať s niekým zhodu, môžeš ísť von aj dnes, ak chceš.
To je dosť rýchlo.
Kedy naposledy si spravila niečo pre seba?
Nech to zostane medzi nami dievčatami.
Poďme si dať tortu.
Dobre.
- Nevyjde to. - Pomôžem ti.
Toto je ako vyšité z mojej hráčskej príručky.
- Akej hráčskej príručky? - Nie takého hráča.
Ale hráča – lámača ženských sŕdc. Chápeš? Počúvaj, kamoš. Vyzeráš dobre.
Poďme.
Drea. Ahoj, Drea, ako?
- Čaute. Ako? Pohoda? - Ahojte.
Vieš, že Drew sa ťa snaží dostať do Kľúčov od kráľovstva, však?
- Čo je to? - Podcast.
Áno? A o čom by sme sa bavili?
O roztlieskavaní.
A o feminizme. Súvisí to spolu.
Prečo ja?
Viete, čo?
- Idem po pitie, dobre? - Bože.
Ste smädné?
Poďme.
Nečakaj ma.
- Dobre, tak potom. - Nebudem.
Nuž, myslím, že nezávislosť tvojho rozhodnutia povzbudzovať
je dôležitejšia, než ľudia uznávajú.
Svet to potrebuje počuť.
Znie to ako blbosť.
Ale urobím to.
Dobre.
Osemnásť. Zvládol to. Vy obaja.
Ďakujem. Lebo vieš, že boli aj ťažké dni.
Dobre. Torta.
Ruky preč.
- Hej, hej. - V pohode?
- Strieľaj. - Nie.
- Sem. - Naspäť.
Hovor so mnou. Hovor.
To je ono.
- Zákon pravdepodobnosti. - Pekne.
Dva dvojbodové hody z prvej hry teraz nepostačia.
Mám vám nájsť krajčíra?
Poznám dobrého, čo vám za pár dní ušije oblek.
Takže obaja máme blbé reči.
Ak ich rozdávate, mali by ste ich vedieť aj prijať.
- V pohode. - Rozhodujúca hra?
Jasné.
Ráno skoro vstávam.
Kolená už neslúžia ako kedysi.
- Vôbec. - Jasné.
Vôbec.
- Nezdržiavame vás? - Hej, ale nemám sa kam ponáhľať.
Dobre.
Povedzme si pravdu. Nemáte ma rád.
Podľa vás som nekultivovaný,
neinteligentný brat, čo si nezaslúži nosiť váš suspenzor.
Podľa mňa ste arogantný, nafúkaný brat,
čo si myslí, že PhD. ho oprávňujte tvrdiť, že patrí ku talentovaným desiatym.
Naznačujete, že nie?
Vravím, že nie. Tak hrajme o niečo skutočné.
Žiadne saká a kravaty.
Ak vyhrám, už nebudem dočasný tréner
a po zvyšok sezóny mi nebudete dýchať na krk.
Platí.
Do toho.
Dobre. Poďte. Poďte. No tak. To je ono.
Tri, dva, jeden.
Veľa šťastia, zdravia
Veľa šťastia, zdravia, milý Jace
Veľa šťastia, zdravia
Niečo si želaj, Jace.
Všetko najlepšie! Áno!
Tak čo nové s výborom učebných plánov?
Kiežby som mala niečo nové, moja.
Navrhli sme výbor a zmenu plánov, ale zostalo to bez povšimnutia.
Vážne? Pán Toole je somár.
Máte problémy s učiteľom?
Prvé tri knihy, čo sme mali čítať za semester,
boli dva romány a zbierka poézie.
Ale okrem Langstona Hughesa
nečítame žiadnych autorov inej farby pleti.
Nuž, aj ja som mala tú česť so somármi.
Ale nedovoľte mu ani nikomu obrať vás o radosť.
- Vy ste žena trénera Edwardsa, však? - Áno, som žena trénera Edwardsa.
Ale budem aj poradkyňa v oblasti diverzity, rovnosti a inklúzie.
Ohľadom tohto si dohodneme stretnutie
- a vyriešime to. - Teda, od vás to veľa znamená.
Tréner si na Cedar Cove tiež určite zažíva svoje,
- takže viem, že to chápete. - To áno.
- Zabavte sa, dámy, dobre? - Aj vy.
- Ďakujeme. - Dobre, ďakujeme.
- To bolo od nej milé. - Áno. Bože.
O-ou. Je Jace pripravený trapošiť pred Amber?
Musíme ťa tam dostať.
Chcel som ísť domov.
- Hej. Všetci ťa čakajú. - Čože?
Jej oco to celé zariadil.
Nemôžeš ísť domov.
Dobre.
- Počula si to? - Áno.
Hej. Poďme.
Vlastne, ja nejdem. Zostanem tu.
Keď budem potrebovať odvoz domov, ozvem sa.
- Dobre. - Dobre, kamoš.
Hej.
Viete, že nemôžem odísť z párty vo vlastnom dome.
- Chápete to, že? - Jasné, tak potom.
Všetko najlepšie.
Díky, kámo. Vážim si to. Dobre.
Hej, si v pohode?
Áno, som len unavený.
Dopekla. Starec je už unavený.
Dobre, poďme. Švihnime si.
Poďme. Poďme.
Hej. Uhm.
Áno! Išla od vás.
- Áno, zlato! - Faul.
No tak, človeče! Dožadujete sa akože faulu?
Žiadna krv, žiadny faul. Sotva som sa vás dotkol.
Lepili ste sa na mňa. Niekto by povedal nedovolený kontakt.
A niekto hovadina.
Hovadina je, že sa mi lepíte na riť a tvárite sa, že je to obrana.
Takže už nehovoríte vznešenou rečou?
Och, chcete ma vidieť ako zo stoky?
Viem byť tá zasraná stoka.
Dobre, doktorko. Len pokoj.
Nuž… čo myslíte, braček?
Bol tam kontakt.
Fajn.
Môžeme odznovu.
Poďme.
- O-ou. Poďme. - Dobre, tak hrajme. Hrajme.
- Dobre. Tak poďme na to. - Uhm. Hej.
Hej!
To nebol faul?
Nie, ak sa ho nedovolávate.
Dopekla! Prijmem to ako muž.
- Dobrá hra. - Aj z vašej strany, Ike.
Je sedem presne Som v bloku
Nie je čas spať ani zívať Ani nič také
Dvanásť ľudí Čaká až to dám von
Hýbeme sa opatrne V bloku je horúco
V bloku je horúco, v bloku je…
Hej, hej, hej.
- Čau, Jace, Carson, ako? - Čau.
Všetko najlepšie, kamoš.
Keď sme pri tom, všetci zdvihnite mobily nad hlavu.
Mobily hore. Hore.
Dajte ich hore, hore.
Hej, Jace. Táto je pre teba.
Raz, dva, tri, poďme…
- Hneď sa vrátim. - Dobre.
DLHO SI SA NEOZVALA. SI OK?
HEJ.
MAL SOM 27 BODOV. SUPER, JA 35.
Horúco!
ZABUDOL SOM SA SPÝTAŤ. AKO TO, ŽE TEN CHLAP NIE JE V BASE?
Hej. Čo to má byť, dopekla?
- Prestaň. - To je moje dievča.
ODSEDEL SI ROK A DOSTAL DVOJROČNÚ PODMIENKU.
- Nie som tvoje dievča. - Problém?
Ty mi povedz.
Ak sa nestratíš, bude to vážne.
Hej, no tak, kámo, pokoj.
Všetko v pohode.
Máme pred sebou prvú divíziu, výšku. Nemôžeme sa zapliesť do žiadnych hovadín.
Musíme mať viac rozumu.
Už som chcela vyhlásiť po tebe pátranie.
Chceš drink?
Nie, vďaka.
Ďakujem za všetko.
Mám ťa zoznámiť s IDK-om?
Nie, som unavený.
Ráno cestujeme do New Yorku.
Mal by som ísť domov.
Naši tu nie sú.
Môžeme ísť do izby.
Teraz nemôžem.
Aspoň fotku?
Jasné.
Musím si doliať.
- To bolo šialené. - Hej, kámo. A čo ty?
Čo ty a Amber? Videl som vás.
Hej.
- Má plné ruky. - Chvíľu.
- Dýchaj. - Si v pohode.
- Nie, nie, nie! - Nie, nie, nie!
- V pohode? - Toto je mamino auto, kámo.
Dobre.
Teda.
Hej. Stíš hudbu.
Pomôžeme ti.
Pozor na hlavu. Pozor… Dobre.
- Poď, C.J. - Poď.
- Poď, C.J. - Držíme ťa.
Držíme ťa. Poď.
Hej. Dvere sa hýbu.
Počúvaj, C.J.
- Počúvaš? - Áno.
Povieš otcovi, že si zjedol niečo, čo ti nesadlo.
Asi je to otrava jedlom.
A pôjdeš rovno do postele.
- Dobre. - Jasné?
Dobrý, pán Ryder.
Stalo sa niečo, C.J.?
Nie je mi dobre.
Áno?
Bude to otrava jedlom.
Mysleli sme, že je unavený po zápase, ale asi zjedol niečo pokazené.
Zvláštne, lebo nezdá sa, že vy by ste mali otravu jedlom.
Ktovie, ako dlho tam to jedlo bolo, než sme tam prišli?
Chcem si len ľahnúť, oci.
Rýchlo sa uzdrav.
Nuž, som rád, že C.J. má takých dobrých kamarátov.
Stretnete sa ráno v autobuse.
- Dobrú. - Pre vás…
- Budete ich potrebovať. - Áno.
Musíme ísť po Drewa.
Musím vám niečo povedať.
- Čaute, čaute! - Ako?
- Ako, kamoš? - Ako to šlo?
- To sa podrž. - Aké to bolo? Čo sa stalo?
- Teda… - Pohoda.
…asi na to skočil.
Navyše, čo spravil tuto Jace…
Nedal pánovi Bacharovi na výber.
- Fakt. - Nie.
Donútil ma želať si mať otravu jedlom.
- Čože? - Ale, akože…
Akoby sa vrátil z dôchodku, aby nás vydesil,
nech viac nikdy nevkročíme na jeho príjazdovú cestu.
Čudoval som sa, prečo tu smrdí grcka.
- Kámo, nie… - Zacítil som to.
Ani to nespomínaj.
- Divočina. - Šialené.
Zastav.
Dobre.
Hej… V pohode?
Sorry, že som vybuchol.
Celý večer si divný.
- Čo sa deje, Jace? - O čom si chcel hovoriť?
Crystal mi niečo povedala na párty u Royala.
Bývalý tréner povedal Kriste Cookovej, že vie, kto ho napadol.
Podľa mňa je to blbosť.
A to nám hovoríš teraz?
Chalani, trepe hovadiny.
Toto je zlé.
Môže to zničiť všetko, na čom sme pracovali!
- Nezničí. Nedopustím to. - Ako to?
Keď sa budeme správať akoby nič, nič nezmôžu.
Sľubujem, že nič nepoviem.
Nech sa stane čokoľvek.
Kurva.
Mrzí ma to.
- Ježiši. - Súhlasím s Jaceom.
Počujte…
keď sa to stalo pred štyrmi rokmi, nebudem klamať, bol som vydesený.
Bol.
Jasné. Každú noc som presedel pri okne a čakal, kedy príde polícia.
Ne… Nespával som celé mesiace.
Nebudem to prežívať znovu.
Nebudem.
Tak ma počúvajte, jasné?
Jace má pravdu!
Nič sa nestalo vtedy
a nič sa nestane ani teraz.
Dobre, kamoš. Všetko najlepšie.
VŠETKO NAJLEPŠIE K NARODENINÁM
ĽÚBIM ŤA A SOM HRDÁ, AKÝM MUŽOM SA STÁVAŠ. MAMA.
Videla som to video.
Aké video?
Teba a dievčaťa, s ktorým si bol včera.
Ani si mi ju nepredstavil.
Videla som ju na zápase,
že jej rodina financovala novú budovu.
- Čo spolu máte? - Sme len priatelia.
To si ona nemyslí.
Alebo internet. Spávaš s ňou?
Hej. To je osobné.
To ty zverejňuješ takéto veci.
Nemôžeš sa prestať sústrediť na budúcnosť.
Od NBA ťa delia dva roky.
Dobre, mami. Máš pravdu.
Chápem.
- Ahoj, synak. - Ahoj, oci.
Prečo si toho muža nenapadol, oci?
Vylúčil som jeho dieťa. Nemôžeme odmeňovať zlé správanie.
Nedovoľ, aby sa ti dostali pod kožu, Emory.
Lebo ak to dokážu, vyhrajú. V stávke je priveľa, aby sme to dopustili.
No nie?
Oceň len tých, ktorí si získajú tvoj rešpekt.
- Dodržali ste svoju časť dohody. - Zdá sa, že ste prekvapený.
Aj keď ste ma faulovali, chápem, prečo vás hráči rešpektujú.
Zavolal som rade
a navrhol som, aby ste už neboli dočasným trénerom.
Zaslúžili ste si to.
Takže, blahoželám. Ste hlavný tréner.
Ďakujem, Emory.
V… Viem, aká veľká príležitosť to je.
A bude to výhra nielen pre moju rodinu a deti,
ale aj pre Cedar Cove.
A aby bolo jasné, nefauloval som vás.
Veľa šťastia v New Yorku.
Všetko dobré v živote by sa malo oslavovať.
Nikdy som nepila lepšiu kávu.
Som rád, že ti chutí.
Ale Ike určite priniesol na Cedar Cove istý rešpekt.
Rešpekt vzbudzuje názov vpredu na drese.
Viem, ale… prepáčte na sekundu.
ČLÁNOK O TRÉNEROVI WARRICKOVI PREBRAL INÝ NOVINÁR.
UVEREJNÍ HO TERAZ!
Prepáčte, musím ísť.
Článok uverejní niekto iný.
Dúfala som, že o tom napíšem ja.
- O čom? - Dám vedieť, keď to vyjde.
Ako, Royale?
Ahoj, Jared.
Johnny.
Čo sa deje?
Len… Bolí ma hlava.
Chcem vám poďakovať za podporu.
Lebo vďaka vám, decká, je zo mňa nový hlavný tréner.
Už nie dočasný.
Čo sa deje?
Čo, dopekla?
WARRICK TVRDÍ, ŽE HO NAPADOL TÍM SWAGGER.
TO JE ALE HANBA!
NEZASLÚŽI SI HRAŤ!
SME S TEBOU, CRYS!
CELÉ TO ZMANIPULOVALA…
DRŽ SA!
ROZLÚČ SA S KARIÉROU!
Hej, musím vedieť, či je na tom niečo pravdy.
Nič, tréner.
Určite?
Áno.
Vráťme sa do autobusu.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková