1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Poď sem, synak.

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
Je šesť hodín ráno. Prečo si hore?

3
00:00:34,368 --> 00:00:38,247
Chcel som sa nachystať. Ako ty.

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
Nemôžeme vyjsť von ako všetci ostatní.

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,631
Chceš, aby ťa brali vážne ako muža?

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
Nikdy ťa nesmú vidieť v ničom inom

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,846
ako v obleku bez jediného záhybu
a s kravatou.

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
Vo vyleštených topánkach.

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Nikto nemôže tvrdiť, že je lepší,

10
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
keď bude z teba sršať
vkus a sofistikovanosť.

11
00:01:01,979 --> 00:01:08,819
Musíme predstavovať svoje najlepšie ja.
Vidíš to?

12
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
Musím ísť. To je ďalšia vec.
Nemôžeme meškať.

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
- Mustangy.
- Dobrý zápas.

14
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
- Ďakujem. Pekný večer.
- Áno. Dovi.

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
- Pane.
- To bola ale parádna výhra.

16
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
To si vážim. Majte sa.

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
Blahoželám, Emory. Pôsobivý úvodný zápas.

18
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
Myslím, že hovoríme za celú radu,

19
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
že sa tešíme,
čo nám prinesie zvyšok sezóny

20
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
a náš pedantný športový riaditeľ.

21
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
Prinajmenšom národný titul.

22
00:01:41,351 --> 00:01:46,940
Predviesť hrdý štýl Cedar Cove.
Ale deti, teda, to ony si zaslúžia chválu.

23
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
A nový tréner, to je čosi.

24
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Presne tak.

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
- Pekný večer, Evelyn.
- Aj vám.

26
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
- Joseph.
- Tak na ďalšom zápase.

27
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Určite.

28
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
Dr. Lawson, to bola dnes ale šou.

29
00:02:01,330 --> 00:02:05,167
Krista. Áno, dá sa tak povedať.
S čím vám pomôžem?

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
Pracujem na veľkom článku
a chcela by som to s vami prebrať.

31
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
Teraz? Prečo?

32
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
Niečo vyjde o 12 hodín.

33
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
Šéfredaktor chce, aby som zdôraznila,
že športovci zo Cedar Cove

34
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
si túto sezónu vyslúžia veľa tituliek.

35
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
- Čas na trochu uznania.
- Športovci si zaslúžia všetko uznanie.

36
00:02:21,517 --> 00:02:25,938
Súhlasím. Možno si zaslúžia viac,
ako si myslíte.

37
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Pätnásť minút.

38
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Mrzí ma to, ale na dnes už niečo mám.

39
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
Tak zajtra? Ráno, aby som stihla termín.

40
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
Pošlite mi detaily. Budem tam.

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,951
- Dobre.
- Skvelé.

42
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
Pekný večer.

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
Tréner, víťazná lopta pre teba.

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
Po tomto víťazstve
musíš byť oficiálny tréner.

45
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
Najužitočnejší člen nášho tímu.

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
- Prejav, prejav.
- Prejav, prejav.

47
00:02:59,930 --> 00:03:02,891
Hej. Dobre, dobre, dobre.

48
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
Pre niektorých z vás je táto sezóna
posledná spoločná v jednom tíme.

49
00:03:09,857 --> 00:03:13,902
Než sa nazdáme, odídete
na univerzity a pôjdete si po svojom.

50
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
Tak z toho vyťažme čo najviac.
Toto je sakra dobrý štart.

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Bože, mám… mám vás rád.

52
00:03:22,160 --> 00:03:25,289
Dobre, dobre. Počúvajte, počúvajte.

53
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
Viem, že máte dnes
veľké plány s oslavujúcim chlapcom.

54
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
Pardon. S oslavujúcim mužom.

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Keďže si už dospelý,

56
00:03:35,549 --> 00:03:38,886
ani sa ťa nespýtam,
ako ti napadlo obliecť si tamtú vec.

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,930
Obliekal si sa po tme?
Tričko je samá diera.

58
00:03:42,014 --> 00:03:43,140
Čo je to s tebou?

59
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
Len žiarlite, lebo ja to viem nosiť.

60
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
To by som nepovedal.

61
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
Tak či tak, tréner, zastavíš sa?

62
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
Budem trochu meškať,
musím ešte niečo rýchlo vybaviť.

63
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
Ale ak by sme sa nestretli,
dovoľte mi niečo vám pripomenúť.

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Môžete?

65
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
Na ďalší zápas ideme do New Yorku.

66
00:04:08,999 --> 00:04:14,296
Takže, musíme sa na to pripraviť.
Autobus odchádza zajtra o 9.00 ráno.

67
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
Čože?

68
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
Užite si to dnes. Zabavte sa.

69
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
Ale zodpovedne, chalani. Dobre?

70
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
- Jasné.
- Dobre.

71
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Môžeme ísť.

72
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
Hej, hej, ako? Čo to má byť?

73
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
- Všetci v pohode.
- Ďakujem. Všetko v pohode.

74
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
Díky.

75
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Áno. Povedzte syr.

76
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
Povedzte syr.

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
- Podpíšeš sa mi?
- Jasné.

78
00:04:46,662 --> 00:04:48,622
Dnes si bol dobrý.

79
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
Ďakujem.

80
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Ďakujem.

81
00:04:54,837 --> 00:04:57,005
SOM NA TEBA HRDÝ, SYNAK.
SI NA DOBREJ CESTE.

82
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
VĎAKA, ŠŤASTNÝ LET, OCI.

83
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
Hej, poďte. Nemáme celý deň.
Viete, že musíme oslavovať.

84
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
Áno. Dobre. Fakt.

85
00:05:13,522 --> 00:05:16,733
Hej, druhák. Ideš na párty s nami?

86
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
Teda, ak máte miesto.

87
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
Priprav sa na staršie baby.

88
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
- Dávaj bacha.
- Poď.

89
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
Hej, hej.

90
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
Mám plné auto.

91
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
Beriem slečny z latino krúžku.

92
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
- V pohode.
- Tak dobre.

93
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
- Dobehnem vás.
- Jasné.

94
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
- Poď, druháčik.
- Dobre. Poďme.

95
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
- Padáme odtiaľto.
- Dobre. Poďme, banda.

96
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
Najhoršie obdobie, aby bol Nick zranený.

97
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
Znáša to dobre, pero ja z toho šaliem.

98
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
- Čo hovoria lekári?
- Aby bol trpezlivý.

99
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
Veľa šťastia.

100
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
Presne.
Keď ho prestane bolieť chrbát,

101
00:06:07,117 --> 00:06:08,452
vráti sa na tréningy,

102
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
ale ešte stále s obmedzeniami.

103
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
Čoskoro bude späť.

104
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
Dúfam, že máš pravdu.

105
00:06:15,459 --> 00:06:16,293
Áno.

106
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
Oslávenec. Feliz cumpleaños, Jace.

107
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Vďaka, pani Mendezová.

108
00:06:27,346 --> 00:06:28,639
Te ves guapo.

109
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
Že si škaredý.

110
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
- Hej.
- Guap… Guapo?

111
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
- Fešák. Poďme.
- Ó, ďakujem.

112
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Uvidíme sa potom, áno? Ciao, ciao.

113
00:06:37,105 --> 00:06:38,649
- Dobre.
- Hej.

114
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
Koľko rodičov bude potom u Royala?

115
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
Ako si povedal ráno,

116
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
- zostaneme len do 22.00.
- Dobre.

117
00:06:45,364 --> 00:06:46,865
Odídeme skôr ako ty.

118
00:06:46,949 --> 00:06:48,492
Dobre. Hlavne ty.

119
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
- Mám pre teba darček.
- Žartujem.

120
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
- Ako, Jackie?
- Ahoj, Drew.

121
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
Vyzeráš dobre. Voniaš dobre.

122
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
Už som dospelý muž, mama.

123
00:07:00,671 --> 00:07:02,464
Všetko najlepšie, mladý muž.

124
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Čo to má byť?

125
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
- Toto som nečakal.
- Nesplodíš žiadne dieťa.

126
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
Nehovorili sme už o tom?

127
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
Hovorili, keď si bol ešte dieťa.
Ale ako si povedal, voniaš ako muž.

128
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
Nechcem ani…

129
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
- Mám sa báť, čo je vnútri?
- Otvor to.

130
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
Patrili tvojmu dedkovi, a keby ešte žil,

131
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
chcel by, aby si ich mal.

132
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
„Synak, toto je tvoj čas, vnímaj ho.“

133
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Mama.

134
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
Ďakujem za všetko,
čo si pre nás urobila, mami.

135
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
Sľubujem ti,

136
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
že jedného dňa ti to všetko vrátim.

137
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
Nič také nemusíš.

138
00:07:50,429 --> 00:07:53,640
Je mojou prácou uistiť sa,
že sa staneš tým, kým sa máš stať.

139
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Vždy budeš ten,
čo nesklápa záchodovú dosku.

140
00:08:00,898 --> 00:08:04,985
- Sklapni. Ľúbim ťa, sestrička.
- Aj ja teba. Všetko najlepšie.

141
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
Dobre.

142
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
- Tak potom, mami.
- Ahoj.

143
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
- Pripravení?
- Viete, čo bude teraz.

144
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
Pohni zadkom, slimák.

145
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
- Hej.
- Poďme.

146
00:08:17,998 --> 00:08:19,166
Nemáme celý deň, Phil.

147
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Rada ťa vidíme. Nevideli sme sa, odkedy…

148
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
Ste sa presťahovali.
Stále mám pre vás darček do nového domu.

149
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
Spred roka?

150
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
Príď niekedy na návštevu.

151
00:08:31,261 --> 00:08:34,765
Kámo. Ako to môžeš počúvať, a nepočúvať…

152
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
Vieš, že u Royala je párty. Prídeš, však?

153
00:10:23,332 --> 00:10:25,083
Hej.

154
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Bože.

155
00:10:30,547 --> 00:10:34,259
Hej, Royale si nažíva
ako zazobaný černošský kráľ.

156
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
Fakt.

157
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
- Fakt.
- A čo ty, C.J.?

158
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
Aj ty takto žiješ?

159
00:10:38,430 --> 00:10:41,183
Tak nejako, ale v bielej štvrti.

160
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
Teraz zažiješ kultúru.

161
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Fakt.

162
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
Práve včas.

163
00:11:15,384 --> 00:11:18,512
To je tepláková súprava?

164
00:11:19,388 --> 00:11:23,725
Odmietol som rozhovor
s Kristou Cookovou, aby som si dnes

165
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
s vami zahral.

166
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Nuž, bude fajn sa zapotiť.

167
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
Ako často chodievate teraz behať?

168
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
Popri dieťati, práci
a večernej škole, čo ma spomaľuje,

169
00:11:36,280 --> 00:11:38,907
tak často, ako sa dá. A vy?

170
00:11:38,991 --> 00:11:42,494
Popri práci a vystúpeniach
10-ročného dieťaťa, robím, čo môžem.

171
00:11:43,912 --> 00:11:47,457
Nuž, ešte mi zostala energia.

172
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
Súhlasím.

173
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Talia, loptu.

174
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
- Poďme!
- Takže takto?

175
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
Šťastný hod.

176
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
Dobre, nech je to zaujímavé.
Prvý s 11 bodmi vyhrá.

177
00:12:04,349 --> 00:12:07,853
Ak vyhrám,
celý týždeň nebudete nosiť kravatu.

178
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
Ako Billy Dee Williams. Dva rozopnuté
gombíky, odhalená zarastená hruď.

179
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
Dobre. Ak vyhrám ja,

180
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
na každý tréning a zápas
budete nosiť vyžehlenú košeľu a kravatu.

181
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Dobre, súhlas.
Beriem si Dereka a Taliu.

182
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
Poďte sem.

183
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
- Emory.
- Steve.

184
00:12:32,961 --> 00:12:33,837
- Poďme.
- Áno.

185
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
Áno. Poďme na to.

186
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
Tamten. Koho si berieš?

187
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Začnime.

188
00:12:40,844 --> 00:12:42,804
Dobre, hrajte slušne.

189
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
Ako, kamoš? Máš sa?

190
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
Čaute, čaute. Ako?

191
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Ako, kámo?

192
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
- Čau.
- Čau, kamoš.

193
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
- Toto je pecka.
- To hej.

194
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
- Ďakujem, braček. Rešpekt.
- Jasné. Jasné…

195
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
- Rád ťa vidím, kamoš.
- Hej, 21 Savage.

196
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
Ako, kamoš?

197
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
Počkať.

198
00:13:19,591 --> 00:13:22,052
- Niečo mi ukáž.
- Hej.

199
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Hej, hej.

200
00:13:31,687 --> 00:13:35,232
Hej, ľudia.
Len pokračujte. Pokračujte.

201
00:13:35,315 --> 00:13:37,401
Pozrimeže. Narodeninový kráľ.

202
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
Ako? Zahráš mi niečo?

203
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
Kráľ si vo svoj deň môže želať čokoľvek.

204
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
Dobre.

205
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
Zahráš niečo staré?

206
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Jasné.

207
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
To je ono. Toto som myslel.

208
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
Strieľaš si zo mňa?

209
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
No tak, mami, poď sem!

210
00:14:05,429 --> 00:14:07,973
Chceš ma strápniť?

211
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
Hej, hej. Poďme.

212
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Ideš, mama! Čo!

213
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
- Do toho, Jenna!
- Do toho, Jenna!

214
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
Čože!

215
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Synove narodeniny.

216
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
- Synove narodeniny.
- Hej, hej.

217
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
- Synove narodeniny.
- Dobre, dobre.

218
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
- Dobre. Dobre, poď. Poďme…
- Hej, hej.

219
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
Len začínam.

220
00:14:39,213 --> 00:14:43,634
Božemôj. Dobre, mama. To už stačilo.

221
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
Poďme. Vráť sa do kúta pre starcov.

222
00:14:49,640 --> 00:14:51,058
Teda.

223
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
Hej, Jace. Musíme sa porozprávať.

224
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
- Hneď prídem. Okej.
- Jasné.

225
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
Čo sa deje, Crys?

226
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
Poznáš novinárku Kristu Cookovú?

227
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
Áno, nazvala ma najlepším hráčom DMV
za ostatných desať rokov.

228
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
Áno, a tiež povedala, že niekto vie,
kto zbil trénera Warricka.

229
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
Povedal by som, že len triafa naslepo.

230
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
Aj keby to tak bolo…

231
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
teraz takéto sračky nepotrebujeme.

232
00:16:05,883 --> 00:16:09,094
Ak sa to dostane von,
neviem, či moje štipendium

233
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
na Marylandskej bude ešte platiť.

234
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
Môžu ma zvoliť do výberu
najlepších stredoškolských hráčov.

235
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Mňa tiež.

236
00:16:17,311 --> 00:16:20,355
Jace, toto nevyzerá dobre ani pre jedného.

237
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
Crystal, aj keď nie sme spolu,

238
00:16:29,448 --> 00:16:34,077
nikto sa to nedozvie,
kým to sami nedopustíme.

239
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
Kto bol ten večer s tebou?

240
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
Nebudem hovoriť o niečom,
čo sa stalo pred štyrmi rokmi.

241
00:16:40,417 --> 00:16:44,087
Takže čo? To je všetko?

242
00:16:44,171 --> 00:16:46,840
To je tvoje riešenie? Mlčať?

243
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
Áno, je.

244
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
Pekne. Dobre, dobre.

245
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
Pekne.

246
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
- Ruky preč.
- Hej…

247
00:17:06,568 --> 00:17:08,654
Žiadne akože fauly!

248
00:17:08,737 --> 00:17:10,364
Sem. Sem.

249
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
Trefa!

250
00:17:14,660 --> 00:17:16,994
Nie, nechytať. Šťastná ruka. Nechytať.

251
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
Áno.

252
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
Poďme!

253
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
Ťažká prehra.
Nebudem sa zlomyseľne chvastať,

254
00:17:24,752 --> 00:17:27,714
ako si oddýchnete od štýlových kravát.

255
00:17:28,674 --> 00:17:30,801
Práve ste to urobili.

256
00:17:30,884 --> 00:17:32,970
Čo tak odveta? Na tri.

257
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
Ak vyhrám, k tej košeli a kravate
budete nosiť aj sako.

258
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
- Veľa machrov teraz nosí obleky.
- Áno.

259
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
Rád si to zopakujem.

260
00:17:45,440 --> 00:17:46,275
A čo vy?

261
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
Nie, kamoš. Musím ísť.

262
00:17:48,402 --> 00:17:49,736
Mám rande s manželkou.

263
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
- Dobre.
- Končím.

264
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Fajn. Budeme hrať v dvojiciach.

265
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
V pohode.

266
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Beriem.

267
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
To je ono. Áno.

268
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
Dobre, mám mamu,
ktorá je drsniačka, vyzerá super,

269
00:18:02,666 --> 00:18:04,501
a u nás doma muž zaklope,

270
00:18:04,585 --> 00:18:06,378
len keď doručuje balík.

271
00:18:06,461 --> 00:18:08,881
- Prosím?
- Len sa pozri.

272
00:18:09,840 --> 00:18:13,051
Dobre. Založila som ti profil.

273
00:18:13,135 --> 00:18:15,262
Vyplnila som informácie a vybrala fotky.

274
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
„Hľadám niekoho, kto športuje,

275
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- pracuje…
- Áno.

276
00:18:21,310 --> 00:18:23,812
…a je pripravený na podnetný rozhovor.“

277
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
Kedy si to napísala?

278
00:18:26,398 --> 00:18:28,609
Žartuješ? Píšem to roky.

279
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
Len mi ver, mami, dobre?

280
00:18:31,612 --> 00:18:33,572
Páčia sa mi tie fotky.

281
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
Keď budeš mať s niekým zhodu,
môžeš ísť von aj dnes, ak chceš.

282
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
To je dosť rýchlo.

283
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
Kedy naposledy
si spravila niečo pre seba?

284
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
Nech to zostane
medzi nami dievčatami.

285
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
Poďme si dať tortu.

286
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Dobre.

287
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
- Nevyjde to.
- Pomôžem ti.

288
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
Toto je ako vyšité
z mojej hráčskej príručky.

289
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
- Akej hráčskej príručky?
- Nie takého hráča.

290
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
Ale hráča – lámača ženských sŕdc. Chápeš?
Počúvaj, kamoš. Vyzeráš dobre.

291
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
Poďme.

292
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Drea. Ahoj, Drea, ako?

293
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
- Čaute. Ako? Pohoda?
- Ahojte.

294
00:19:37,845 --> 00:19:41,139
Vieš, že Drew sa ťa snaží dostať
do Kľúčov od kráľovstva, však?

295
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
- Čo je to?
- Podcast.

296
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
Áno? A o čom by sme sa bavili?

297
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
O roztlieskavaní.

298
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
A o feminizme. Súvisí to spolu.

299
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
Prečo ja?

300
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
Viete, čo?

301
00:20:02,578 --> 00:20:04,663
- Idem po pitie, dobre?
- Bože.

302
00:20:04,746 --> 00:20:05,789
Ste smädné?

303
00:20:05,873 --> 00:20:07,666
Poďme.

304
00:20:07,749 --> 00:20:08,709
Nečakaj ma.

305
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
- Dobre, tak potom.
- Nebudem.

306
00:20:13,046 --> 00:20:16,341
Nuž, myslím, že nezávislosť
tvojho rozhodnutia povzbudzovať

307
00:20:16,425 --> 00:20:18,677
je dôležitejšia, než ľudia uznávajú.

308
00:20:19,887 --> 00:20:21,263
Svet to potrebuje počuť.

309
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Znie to ako blbosť.

310
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
Ale urobím to.

311
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Dobre.

312
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
Osemnásť. Zvládol to. Vy obaja.

313
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
Ďakujem. Lebo vieš, že boli aj ťažké dni.

314
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
Dobre. Torta.

315
00:20:49,166 --> 00:20:50,584
Ruky preč.

316
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
- Hej, hej.
- V pohode?

317
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
- Strieľaj.
- Nie.

318
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
- Sem.
- Naspäť.

319
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
Hovor so mnou. Hovor.

320
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
To je ono.

321
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
- Zákon pravdepodobnosti.
- Pekne.

322
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
Dva dvojbodové hody
z prvej hry teraz nepostačia.

323
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
Mám vám nájsť krajčíra?

324
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
Poznám dobrého,
čo vám za pár dní ušije oblek.

325
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
Takže obaja máme blbé reči.

326
00:21:18,111 --> 00:21:20,864
Ak ich rozdávate,
mali by ste ich vedieť aj prijať.

327
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
- V pohode.
- Rozhodujúca hra?

328
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
Jasné.

329
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Ráno skoro vstávam.

330
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
Kolená už neslúžia ako kedysi.

331
00:21:29,206 --> 00:21:30,582
- Vôbec.
- Jasné.

332
00:21:30,666 --> 00:21:31,542
Vôbec.

333
00:21:32,042 --> 00:21:36,046
- Nezdržiavame vás?
- Hej, ale nemám sa kam ponáhľať.

334
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Dobre.

335
00:21:42,344 --> 00:21:45,764
Povedzme si pravdu. Nemáte ma rád.

336
00:21:46,265 --> 00:21:47,850
Podľa vás som nekultivovaný,

337
00:21:47,933 --> 00:21:51,270
neinteligentný brat,
čo si nezaslúži nosiť váš suspenzor.

338
00:21:51,353 --> 00:21:55,440
Podľa mňa ste arogantný, nafúkaný brat,

339
00:21:55,524 --> 00:22:01,321
čo si myslí, že PhD. ho oprávňujte tvrdiť,
že patrí ku talentovaným desiatym.

340
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
Naznačujete, že nie?

341
00:22:03,824 --> 00:22:08,036
Vravím, že nie.
Tak hrajme o niečo skutočné.

342
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
Žiadne saká a kravaty.

343
00:22:12,541 --> 00:22:16,461
Ak vyhrám, už nebudem dočasný tréner

344
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
a po zvyšok sezóny
mi nebudete dýchať na krk.

345
00:22:26,180 --> 00:22:27,014
Platí.

346
00:22:28,265 --> 00:22:29,099
Do toho.

347
00:22:41,195 --> 00:22:45,866
Dobre. Poďte.
Poďte. No tak. To je ono.

348
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
Tri, dva, jeden.

349
00:22:48,952 --> 00:22:53,707
Veľa šťastia, zdravia

350
00:22:54,208 --> 00:22:58,337
Veľa šťastia, zdravia

351
00:22:59,004 --> 00:23:04,259
Veľa šťastia, zdravia, milý Jace

352
00:23:04,760 --> 00:23:09,431
Veľa šťastia, zdravia

353
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
Niečo si želaj, Jace.

354
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
Všetko najlepšie! Áno!

355
00:23:47,511 --> 00:23:49,972
Tak čo nové s výborom učebných plánov?

356
00:23:50,472 --> 00:23:52,641
Kiežby som mala niečo nové, moja.

357
00:23:52,724 --> 00:23:57,479
Navrhli sme výbor a zmenu plánov,
ale zostalo to bez povšimnutia.

358
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
Vážne? Pán Toole je somár.

359
00:24:03,777 --> 00:24:05,904
Máte problémy s učiteľom?

360
00:24:05,988 --> 00:24:09,324
Prvé tri knihy,
čo sme mali čítať za semester,

361
00:24:09,408 --> 00:24:11,660
boli dva romány a zbierka poézie.

362
00:24:11,743 --> 00:24:13,370
Ale okrem Langstona Hughesa

363
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
nečítame žiadnych autorov
inej farby pleti.

364
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
Nuž, aj ja som mala tú česť so somármi.

365
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
Ale nedovoľte mu
ani nikomu obrať vás o radosť.

366
00:24:23,922 --> 00:24:28,677
- Vy ste žena trénera Edwardsa, však?
- Áno, som žena trénera Edwardsa.

367
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
Ale budem aj poradkyňa
v oblasti diverzity, rovnosti a inklúzie.

368
00:24:32,264 --> 00:24:34,224
Ohľadom tohto si dohodneme stretnutie

369
00:24:34,308 --> 00:24:37,311
- a vyriešime to.
- Teda, od vás to veľa znamená.

370
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
Tréner si na Cedar Cove
tiež určite zažíva svoje,

371
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
- takže viem, že to chápete.
- To áno.

372
00:24:42,858 --> 00:24:44,735
- Zabavte sa, dámy, dobre?
- Aj vy.

373
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
- Ďakujeme.
- Dobre, ďakujeme.

374
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
- To bolo od nej milé.
- Áno. Bože.

375
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
O-ou.
Je Jace pripravený trapošiť pred Amber?

376
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
Musíme ťa tam dostať.

377
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
Chcel som ísť domov.

378
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
- Hej. Všetci ťa čakajú.
- Čože?

379
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
Jej oco to celé zariadil.

380
00:25:08,634 --> 00:25:09,801
Nemôžeš ísť domov.

381
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
Dobre.

382
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
- Počula si to?
- Áno.

383
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
Hej. Poďme.

384
00:25:22,773 --> 00:25:26,902
Vlastne, ja nejdem. Zostanem tu.

385
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
Keď budem potrebovať odvoz domov,
ozvem sa.

386
00:25:30,781 --> 00:25:33,325
- Dobre.
- Dobre, kamoš.

387
00:25:34,451 --> 00:25:35,911
Hej.

388
00:25:35,994 --> 00:25:39,289
Viete, že nemôžem odísť
z párty vo vlastnom dome.

389
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
- Chápete to, že?
- Jasné, tak potom.

390
00:25:43,210 --> 00:25:44,545
Všetko najlepšie.

391
00:25:44,628 --> 00:25:47,422
Díky, kámo. Vážim si to. Dobre.

392
00:25:49,883 --> 00:25:52,386
Hej, si v pohode?

393
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
Áno, som len unavený.

394
00:25:56,056 --> 00:25:57,975
Dopekla. Starec je už unavený.

395
00:25:59,434 --> 00:26:00,811
Dobre, poďme. Švihnime si.

396
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Poďme. Poďme.

397
00:26:15,409 --> 00:26:16,952
Hej. Uhm.

398
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
Áno! Išla od vás.

399
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
- Áno, zlato!
- Faul.

400
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
No tak, človeče!
Dožadujete sa akože faulu?

401
00:26:25,711 --> 00:26:28,547
Žiadna krv, žiadny faul.
Sotva som sa vás dotkol.

402
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
Lepili ste sa na mňa.
Niekto by povedal nedovolený kontakt.

403
00:26:31,300 --> 00:26:32,467
A niekto hovadina.

404
00:26:32,551 --> 00:26:35,888
Hovadina je, že sa mi lepíte na riť
a tvárite sa, že je to obrana.

405
00:26:35,971 --> 00:26:38,390
Takže už nehovoríte vznešenou rečou?

406
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
Och, chcete ma vidieť ako zo stoky?

407
00:26:42,019 --> 00:26:44,980
Viem byť tá zasraná stoka.

408
00:26:47,858 --> 00:26:51,653
Dobre, doktorko. Len pokoj.

409
00:26:52,446 --> 00:26:56,116
Nuž… čo myslíte, braček?

410
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
Bol tam kontakt.

411
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
Fajn.

412
00:27:02,831 --> 00:27:03,999
Môžeme odznovu.

413
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
Poďme.

414
00:27:13,133 --> 00:27:16,094
- O-ou. Poďme.
- Dobre, tak hrajme. Hrajme.

415
00:27:16,178 --> 00:27:20,432
- Dobre. Tak poďme na to.
- Uhm. Hej.

416
00:27:20,516 --> 00:27:21,642
Hej!

417
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
To nebol faul?

418
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
Nie, ak sa ho nedovolávate.

419
00:27:33,362 --> 00:27:37,115
Dopekla! Prijmem to ako muž.

420
00:27:39,201 --> 00:27:41,620
- Dobrá hra.
- Aj z vašej strany, Ike.

421
00:28:00,931 --> 00:28:02,975
Je sedem presne
Som v bloku

422
00:28:03,058 --> 00:28:05,727
Nie je čas spať ani zívať
Ani nič také

423
00:28:05,811 --> 00:28:07,563
Dvanásť ľudí
Čaká až to dám von

424
00:28:07,646 --> 00:28:10,357
Hýbeme sa opatrne
V bloku je horúco

425
00:28:10,440 --> 00:28:12,276
V bloku je horúco

426
00:28:12,943 --> 00:28:14,653
V bloku je horúco

427
00:28:14,736 --> 00:28:16,572
V bloku je horúco

428
00:28:16,655 --> 00:28:18,782
V bloku je horúco, v bloku je…

429
00:28:18,866 --> 00:28:21,451
Hej, hej, hej.

430
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
- Čau, Jace, Carson, ako?
- Čau.

431
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
Všetko najlepšie, kamoš.

432
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
Keď sme pri tom,
všetci zdvihnite mobily nad hlavu.

433
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
Mobily hore. Hore.

434
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
Dajte ich hore, hore.

435
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
Hej, Jace. Táto je pre teba.

436
00:28:41,305 --> 00:28:43,682
Raz, dva, tri, poďme…

437
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
- Hneď sa vrátim.
- Dobre.

438
00:28:52,149 --> 00:28:53,483
DLHO SI SA NEOZVALA. SI OK?

439
00:28:53,567 --> 00:28:54,401
HEJ.

440
00:28:54,484 --> 00:28:55,777
MAL SOM 27 BODOV.
SUPER, JA 35.

441
00:28:55,861 --> 00:28:59,489
Horúco!

442
00:28:59,573 --> 00:29:02,242
ZABUDOL SOM SA SPÝTAŤ.
AKO TO, ŽE TEN CHLAP NIE JE V BASE?

443
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
Hej. Čo to má byť, dopekla?

444
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
- Prestaň.
- To je moje dievča.

445
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
ODSEDEL SI ROK
A DOSTAL DVOJROČNÚ PODMIENKU.

446
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
- Nie som tvoje dievča.
- Problém?

447
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
Ty mi povedz.

448
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
Ak sa nestratíš, bude to vážne.

449
00:29:23,639 --> 00:29:24,890
Hej, no tak, kámo, pokoj.

450
00:29:26,141 --> 00:29:27,559
Všetko v pohode.

451
00:29:43,158 --> 00:29:48,705
Máme pred sebou prvú divíziu, výšku.
Nemôžeme sa zapliesť do žiadnych hovadín.

452
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
Musíme mať viac rozumu.

453
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
Už som chcela vyhlásiť po tebe pátranie.

454
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Chceš drink?

455
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
Nie, vďaka.

456
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
Ďakujem za všetko.

457
00:30:13,522 --> 00:30:14,690
Mám ťa zoznámiť s IDK-om?

458
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
Nie, som unavený.

459
00:30:19,278 --> 00:30:21,488
Ráno cestujeme do New Yorku.

460
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
Mal by som ísť domov.

461
00:30:26,326 --> 00:30:27,661
Naši tu nie sú.

462
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
Môžeme ísť do izby.

463
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
Teraz nemôžem.

464
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
Aspoň fotku?

465
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Jasné.

466
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Musím si doliať.

467
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
- To bolo šialené.
- Hej, kámo. A čo ty?

468
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
Čo ty a Amber? Videl som vás.

469
00:31:42,402 --> 00:31:43,445
Hej.

470
00:31:43,529 --> 00:31:45,280
- Má plné ruky.
- Chvíľu.

471
00:31:45,364 --> 00:31:46,698
- Dýchaj.
- Si v pohode.

472
00:31:46,782 --> 00:31:49,952
- Nie, nie, nie!
- Nie, nie, nie!

473
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
- V pohode?
- Toto je mamino auto, kámo.

474
00:31:58,585 --> 00:31:59,837
Dobre.

475
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
Teda.

476
00:32:05,425 --> 00:32:06,927
Hej. Stíš hudbu.

477
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Pomôžeme ti.

478
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Pozor na hlavu. Pozor… Dobre.

479
00:32:32,744 --> 00:32:34,371
- Poď, C.J.
- Poď.

480
00:32:34,454 --> 00:32:36,957
- Poď, C.J.
- Držíme ťa.

481
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
Držíme ťa. Poď.

482
00:32:39,585 --> 00:32:42,713
Hej. Dvere sa hýbu.

483
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Počúvaj, C.J.

484
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
- Počúvaš?
- Áno.

485
00:32:48,135 --> 00:32:52,264
Povieš otcovi,
že si zjedol niečo, čo ti nesadlo.

486
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Asi je to otrava jedlom.

487
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
A pôjdeš rovno do postele.

488
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
- Dobre.
- Jasné?

489
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
Dobrý, pán Ryder.

490
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
Stalo sa niečo, C.J.?

491
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
Nie je mi dobre.

492
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
Áno?

493
00:33:20,292 --> 00:33:22,419
Bude to otrava jedlom.

494
00:33:22,503 --> 00:33:26,423
Mysleli sme, že je unavený po zápase,
ale asi zjedol niečo pokazené.

495
00:33:27,216 --> 00:33:30,928
Zvláštne, lebo nezdá sa,
že vy by ste mali otravu jedlom.

496
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
Ktovie, ako dlho tam to jedlo bolo,
než sme tam prišli?

497
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
Chcem si len ľahnúť, oci.

498
00:33:41,271 --> 00:33:42,856
Rýchlo sa uzdrav.

499
00:33:45,692 --> 00:33:51,365
Nuž, som rád, že C.J.
má takých dobrých kamarátov.

500
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
Stretnete sa ráno v autobuse.

501
00:33:57,746 --> 00:34:00,499
- Dobrú.
- Pre vás…

502
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
- Budete ich potrebovať.
- Áno.

503
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
Musíme ísť po Drewa.

504
00:34:13,428 --> 00:34:15,013
Musím vám niečo povedať.

505
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
- Čaute, čaute!
- Ako?

506
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
- Ako, kamoš?
- Ako to šlo?

507
00:34:36,869 --> 00:34:39,955
- To sa podrž.
- Aké to bolo? Čo sa stalo?

508
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
- Teda…
- Pohoda.

509
00:34:41,456 --> 00:34:42,708
…asi na to skočil.

510
00:34:43,583 --> 00:34:46,170
Navyše, čo spravil tuto Jace…

511
00:34:46,920 --> 00:34:48,964
Nedal pánovi Bacharovi na výber.

512
00:34:49,047 --> 00:34:50,007
- Fakt.
- Nie.

513
00:34:50,090 --> 00:34:52,050
Donútil ma želať si mať otravu jedlom.

514
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
- Čože?
- Ale, akože…

515
00:34:54,094 --> 00:34:56,346
Akoby sa vrátil z dôchodku,
aby nás vydesil,

516
00:34:56,429 --> 00:34:59,641
nech viac nikdy nevkročíme
na jeho príjazdovú cestu.

517
00:35:00,559 --> 00:35:02,519
Čudoval som sa,
prečo tu smrdí grcka.

518
00:35:02,603 --> 00:35:04,605
- Kámo, nie…
- Zacítil som to.

519
00:35:04,688 --> 00:35:05,814
Ani to nespomínaj.

520
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
- Divočina.
- Šialené.

521
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
Zastav.

522
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
Dobre.

523
00:35:30,172 --> 00:35:32,841
Hej… V pohode?

524
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Sorry, že som vybuchol.

525
00:35:37,429 --> 00:35:39,348
Celý večer si divný.

526
00:35:39,890 --> 00:35:42,768
- Čo sa deje, Jace?
- O čom si chcel hovoriť?

527
00:35:43,477 --> 00:35:45,938
Crystal mi niečo povedala
na párty u Royala.

528
00:35:46,688 --> 00:35:50,359
Bývalý tréner povedal Kriste Cookovej,
že vie, kto ho napadol.

529
00:35:56,532 --> 00:35:58,408
Podľa mňa je to blbosť.

530
00:35:58,492 --> 00:36:01,036
A to nám hovoríš teraz?

531
00:36:01,119 --> 00:36:03,413
Chalani, trepe hovadiny.

532
00:36:04,498 --> 00:36:05,499
Toto je zlé.

533
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
Môže to zničiť všetko,
na čom sme pracovali!

534
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
- Nezničí. Nedopustím to.
- Ako to?

535
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
Keď sa budeme správať akoby nič,
nič nezmôžu.

536
00:36:15,259 --> 00:36:18,470
Sľubujem, že nič nepoviem.

537
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
Nech sa stane čokoľvek.

538
00:36:26,311 --> 00:36:27,312
Kurva.

539
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
Mrzí ma to.

540
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
- Ježiši.
- Súhlasím s Jaceom.

541
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Počujte…

542
00:36:38,991 --> 00:36:43,829
keď sa to stalo pred štyrmi rokmi,
nebudem klamať, bol som vydesený.

543
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
Bol.

544
00:36:46,999 --> 00:36:52,254
Jasné. Každú noc som presedel pri okne
a čakal, kedy príde polícia.

545
00:36:53,881 --> 00:36:55,549
Ne… Nespával som celé mesiace.

546
00:36:56,049 --> 00:36:58,760
Nebudem to prežívať znovu.

547
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
Nebudem.

548
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
Tak ma počúvajte, jasné?

549
00:37:06,810 --> 00:37:07,853
Jace má pravdu!

550
00:37:08,520 --> 00:37:09,646
Nič sa nestalo vtedy

551
00:37:10,439 --> 00:37:13,317
a nič sa nestane ani teraz.

552
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
Dobre, kamoš. Všetko najlepšie.

553
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
VŠETKO NAJLEPŠIE K NARODENINÁM

554
00:37:56,610 --> 00:38:00,531
ĽÚBIM ŤA A SOM HRDÁ,
AKÝM MUŽOM SA STÁVAŠ. MAMA.

555
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
Videla som to video.

556
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Aké video?

557
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Teba a dievčaťa, s ktorým si bol včera.

558
00:38:25,681 --> 00:38:28,100
Ani si mi ju nepredstavil.

559
00:38:28,183 --> 00:38:29,560
Videla som ju na zápase,

560
00:38:29,643 --> 00:38:31,895
že jej rodina financovala novú budovu.

561
00:38:31,979 --> 00:38:34,147
- Čo spolu máte?
- Sme len priatelia.

562
00:38:35,440 --> 00:38:36,942
To si ona nemyslí.

563
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
Alebo internet. Spávaš s ňou?

564
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
Hej. To je osobné.

565
00:38:41,363 --> 00:38:44,074
To ty zverejňuješ takéto veci.

566
00:38:47,286 --> 00:38:50,330
Nemôžeš sa prestať sústrediť na budúcnosť.

567
00:38:50,414 --> 00:38:52,833
Od NBA ťa delia dva roky.

568
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
Dobre, mami. Máš pravdu.

569
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
Chápem.

570
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
- Ahoj, synak.
- Ahoj, oci.

571
00:39:50,807 --> 00:39:52,893
Prečo si toho muža nenapadol, oci?

572
00:39:53,519 --> 00:39:56,605
Vylúčil som jeho dieťa.
Nemôžeme odmeňovať zlé správanie.

573
00:39:56,688 --> 00:39:59,274
Nedovoľ,
aby sa ti dostali pod kožu, Emory.

574
00:39:59,358 --> 00:40:03,779
Lebo ak to dokážu, vyhrajú.
V stávke je priveľa, aby sme to dopustili.

575
00:40:04,780 --> 00:40:05,614
No nie?

576
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
Oceň len tých,
ktorí si získajú tvoj rešpekt.

577
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
- Dodržali ste svoju časť dohody.
- Zdá sa, že ste prekvapený.

578
00:40:19,169 --> 00:40:22,089
Aj keď ste ma faulovali,
chápem, prečo vás hráči rešpektujú.

579
00:40:23,215 --> 00:40:24,216
Zavolal som rade

580
00:40:24,299 --> 00:40:27,553
a navrhol som,
aby ste už neboli dočasným trénerom.

581
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
Zaslúžili ste si to.

582
00:40:29,847 --> 00:40:34,935
Takže, blahoželám. Ste hlavný tréner.

583
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Ďakujem, Emory.

584
00:40:41,191 --> 00:40:46,613
V… Viem, aká veľká príležitosť to je.

585
00:40:47,447 --> 00:40:51,076
A bude to výhra nielen
pre moju rodinu a deti,

586
00:40:51,159 --> 00:40:52,703
ale aj pre Cedar Cove.

587
00:40:54,037 --> 00:40:59,042
A aby bolo jasné, nefauloval som vás.

588
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
Veľa šťastia v New Yorku.

589
00:41:17,686 --> 00:41:20,856
Všetko dobré v živote
by sa malo oslavovať.

590
00:41:32,367 --> 00:41:34,953
Nikdy som nepila lepšiu kávu.

591
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
Som rád, že ti chutí.

592
00:41:38,248 --> 00:41:42,419
Ale Ike určite priniesol
na Cedar Cove istý rešpekt.

593
00:41:43,212 --> 00:41:46,298
Rešpekt vzbudzuje názov vpredu na drese.

594
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
Viem, ale… prepáčte na sekundu.

595
00:41:53,430 --> 00:41:55,807
ČLÁNOK O TRÉNEROVI WARRICKOVI
PREBRAL INÝ NOVINÁR.

596
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
UVEREJNÍ HO TERAZ!

597
00:42:00,604 --> 00:42:02,940
Prepáčte, musím ísť.

598
00:42:04,441 --> 00:42:06,235
Článok uverejní niekto iný.

599
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
Dúfala som, že o tom napíšem ja.

600
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
- O čom?
- Dám vedieť, keď to vyjde.

601
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
Ako, Royale?

602
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
Ahoj, Jared.

603
00:42:27,005 --> 00:42:27,840
Johnny.

604
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
Čo sa deje?

605
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Len… Bolí ma hlava.

606
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
Chcem vám poďakovať za podporu.

607
00:42:53,198 --> 00:42:57,911
Lebo vďaka vám, decká,
je zo mňa nový hlavný tréner.

608
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
Už nie dočasný.

609
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
Čo sa deje?

610
00:43:07,963 --> 00:43:08,797
Čo, dopekla?

611
00:43:08,881 --> 00:43:10,841
WARRICK TVRDÍ,
ŽE HO NAPADOL TÍM SWAGGER.

612
00:43:22,102 --> 00:43:23,187
TO JE ALE HANBA!

613
00:43:24,688 --> 00:43:26,356
NEZASLÚŽI SI HRAŤ!

614
00:43:26,440 --> 00:43:28,567
SME S TEBOU, CRYS!

615
00:43:28,650 --> 00:43:29,693
CELÉ TO ZMANIPULOVALA…

616
00:43:29,776 --> 00:43:30,611
DRŽ SA!

617
00:43:30,694 --> 00:43:32,029
ROZLÚČ SA S KARIÉROU!

618
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Hej, musím vedieť,
či je na tom niečo pravdy.

619
00:43:45,792 --> 00:43:47,377
Nič, tréner.

620
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
Určite?

621
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
Áno.

622
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
Vráťme sa do autobusu.

623
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková