1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Pridi sem, sin.

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
Šest zjutraj je.

3
00:00:34,368 --> 00:00:38,247
-Zakaj si že pokonci?
-Hotel sem se pripraviti. Tako kot ti.

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
Mi ne moremo v svet
kot vsi drugi.

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,631
Bi rad, da te jemljejo resno
kot moškega?

6
00:00:48,757 --> 00:00:53,846
Vedno naj te vidijo le
v polikani obleki s kravato.

7
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
Z zloščenimi čevlji.

8
00:00:56,390 --> 00:01:01,061
Nihče ne more trditi, da je boljši,
če izžarevaš slog in prefinjenost.

9
00:01:01,979 --> 00:01:08,819
Pokazati se moramo
v najboljši luči. Vidiš?

10
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
Iti moram.
Tudi zamujati ne smemo.

11
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
-Gremo, Mustangi.
-Dobra tekma.

12
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
-Hvala. Lep večer.
-Adijo.

13
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
-Gospod.
-Vrhunska zmaga.

14
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
Hvala. Lahko noč.

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
Čestitke, Emory.
Zelo dobra otvoritvena tekma.

16
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
Mislim,
da lahko v imenu odbora rečeva,

17
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
da se veselimo
preostanka sezone.

18
00:01:35,888 --> 00:01:40,309
-Le kaj naš športni direktor pripravlja?
-Merim na vsedržavno prvenstvo.

19
00:01:41,351 --> 00:01:46,940
Pokazali bomo svoj ponos na način
Cedar Cova. Otroci so zaslužni za zmago.

20
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
In nov trener.
Nekaj posebnega je.

21
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Res je.

22
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
-Lahko noč, Evelyn.
-Lahko noč.

23
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
-Joseph.
-Se vidiva na naslednji tekmi.

24
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Vsekakor.

25
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
Dr. Lawson,
enkratna predstava.

26
00:02:01,330 --> 00:02:05,167
Krista. Ja, lahko bi tako rekli.
Kako vam lahko pomagam?

27
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
Raziskujem pomembno zgodbo.
Takoj morava govoriti.

28
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
Takoj? Zakaj?

29
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
Čez 12 ur bodo nekaj objavili.

30
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
Urednik teži, naj poudarim,
da bodo vaši športniki

31
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
to sezono velikokrat
na časopisnih naslovnicah.

32
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
-Čas je, da si lastite zasluge.
-Športniki so zaslužni.

33
00:02:21,517 --> 00:02:25,938
Se strinjam.
Mogoče še bolj, kot si mislite.

34
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Petnajst minut.

35
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Žal mi je,
nocoj sem že zmenjen.

36
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
Jutri zjutraj,
da ne zamudim roka?

37
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
Pošljite mi podrobnosti.
Prišel bom.

38
00:02:37,115 --> 00:02:38,951
-V redu.
-Super.

39
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
Lahko noč.

40
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
Trener, žoga je tvoja.

41
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
Po tej zmagi moraš postati
uraden trener.

42
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
Na najkoristnejšega
novega člana ekipe.

43
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
Govor, govor.

44
00:02:59,930 --> 00:03:02,891
Prav, prav, prav.

45
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
Nekateri od vas
to sezono zadnjič igrate skupaj.

46
00:03:09,857 --> 00:03:13,902
Kar naenkrat boste šli študirat
in delat po svoje.

47
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
Zato odidimo kot zmagovalci.
To je bil odličen začetek.

48
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Rad vas imam.

49
00:03:22,160 --> 00:03:25,289
Dobro, dobro. Poslušajte.

50
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
Vem, da imate
velike načrte s slavljenčkom.

51
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
Se opravičujem. S slavljencem.

52
00:03:32,963 --> 00:03:38,886
Zdaj ko si uradno odrasel,
te ne bom vprašal, zakaj si to oblekel.

53
00:03:39,720 --> 00:03:41,930
Si se oblekel v temi?
Majica je čisto luknjasta.

54
00:03:42,014 --> 00:03:43,140
Kaj ti je?

55
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
Ljubosumni ste,
ker mi pristaja.

56
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
Kaj pa vem.

57
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
Saj ni važno.
Trener, saj se boš oglasil, ne?

58
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
Malce bom zamudil na zabavo.
Nekaj še moram narediti.

59
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
Če vas slučajno zgrešim,
prijazen opomin.

60
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Izvoli.

61
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
Naša naslednja tekma
je v New Yorku.

62
00:04:08,999 --> 00:04:14,296
Moramo se pripraviti in potruditi.
Avtobus odpelje jutri ob devetih zjutraj.

63
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
Kaj?

64
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
Nocoj uživajte v zmagi.
Uživajte.

65
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
Toda bodite odgovorni. Prav?

66
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
-Ja.
-Dobro.

67
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Takoj lahko gremo.

68
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
Alo, kaj dogaja? Kaj dogaja?

69
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
-Super ste.
-Hvala. Vse je super.

70
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
Hvala.

71
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Ja. Nasmešek.

72
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
Nasmešek.

73
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
-Lahko dobim podpis?
-Seveda.

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,873
-Odličen si bil.
-Hvala.

75
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Hvala.

76
00:04:53,752 --> 00:04:57,005
PONOSEN SEM NATE, SIN.
VIHTIŠ SE NA VRH.

77
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
HVALA. SREČNO POT, ATA.

78
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
Gremo že. Nimamo cel dan časa.
Žurka čaka.

79
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
V redu. Totalno.

80
00:05:13,522 --> 00:05:16,733
Mali, greš z nami na žurko?

81
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
Če imate prostor.

82
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
Glej, da boš kos
starejšim puncam.

83
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
-Pazi.
-Pridi. mali.

84
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
Hej, hej.

85
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
Jaz imam poln avto.

86
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
Peljem punce iz kluba Latinx.

87
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
V redu.

88
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
-Se vidimo tam.
-Jasno.

89
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
-Pridi, mali.
-Gremo.

90
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
-Pojdimo.
-V redu, gremo.

91
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
Nick se je poškodoval
ob nepravem času.

92
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
Dobro se spopada s tem,
pero jaz… Obupna sem.

93
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
-Kaj pravijo zdravniki?
-Da mora biti potrpežljiv.

94
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
Srečno s tem.

95
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
Ja. Ko ga neha boleti v križu,

96
00:06:07,117 --> 00:06:10,495
se lahko vrne na treninge,
ki pa bodo omejeni.

97
00:06:10,579 --> 00:06:14,499
-Tiktak bo kot nov.
-Upam, da imaš prav.

98
00:06:15,459 --> 00:06:16,293
Hej.

99
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
Slavljenec!
Feliz cumpleaños, Jace.

100
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Hvala, ga. Mendez.

101
00:06:27,346 --> 00:06:28,639
Te ves guapo.

102
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
To pomeni, da si grd.

103
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
-Hej.
-Guapo?

104
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
-Čeden. Greva.
-Hvala.

105
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Se vidimo. Ciao, ciao.

106
00:06:37,105 --> 00:06:38,649
-V redu.
-Hej.

107
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
Koliko staršev
naj bi prišlo k Royalu?

108
00:06:41,568 --> 00:06:45,280
Kot si rekel,
samo do desetih bomo ostali.

109
00:06:45,364 --> 00:06:48,492
-Mogoče bomo šli pred teboj.
-Dobro. Posebej ti.

110
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
-Šala mala.
-Darilo imam zate.

111
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
-Kaj dogaja, Jackie?
-Hej, Drew.

112
00:06:55,707 --> 00:07:00,587
-Čeden si. Lepo dišiš.
-Zdaj sem moški, mami.

113
00:07:00,671 --> 00:07:02,464
Vse najboljše, mladenič.

114
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Kaj je to?

115
00:07:04,967 --> 00:07:05,926
KONDOMI

116
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
-Na to nisem bil pripravljen.
-Ne boš delal otrok.

117
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
Se nisva že pogovorila o tem?

118
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
Takrat si bil še otrok.
Kot si rekel, zdaj dišiš kot moški.

119
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
Nočem…

120
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
-Naj me bo strah vsebine?
-Odpri.

121
00:07:25,946 --> 00:07:30,367
Od tvojega dedka je bila.
Če bi bil še živ, bi želel, da jo dobiš.

122
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
"Sin, zdaj bije tvoja ura."

123
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Mama.

124
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
Hvala ti za vse,
kar si naredila za naju.

125
00:07:43,964 --> 00:07:47,593
Obljubim, da ti bom nekoč
povrnil dobro z dobrim.

126
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
Nič ti ni treba narediti.

127
00:07:50,429 --> 00:07:53,640
Moja naloga je poskrbeti,
da postaneš oseba, kot ti je namenjeno.

128
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Še vedno boš tip,
ki ne spusti WC-deske.

129
00:08:00,898 --> 00:08:04,985
-Utihni. Rad te imam.
-Enako. Vse najboljše.

130
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
V redu.

131
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
-Se vidiva, mami.
-Adijo.

132
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
-Smo?
-Veste, koliko je ura.

133
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
Madona si počasen.

134
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Kako sem te vesela.
Nisem te videla…

135
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
Odkar ste se preselili.
Še vedno imam vselitveno darilo.

136
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
Že eno leto?

137
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
Pridi nas obiskat.

138
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
Pri Royalu imajo žurko.
Saj boš prišla, ne?

139
00:10:23,332 --> 00:10:25,083
Alo.

140
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Marička.

141
00:10:30,547 --> 00:10:34,259
Royale živi kot pravi bogataš.

142
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
Totalno.

143
00:10:35,469 --> 00:10:38,347
-Kar je res, je res.
-Ti tudi tako živiš, C. J.?

144
00:10:38,430 --> 00:10:41,183
Podobno,
le da v belski soseski.

145
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
Nocoj se boš
kulturno izobraževal.

146
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Ja.

147
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
Si pa točen.

148
00:11:15,384 --> 00:11:18,512
Je to tridelna trenirka?

149
00:11:19,388 --> 00:11:24,810
Zaradi košarke s teboj sem zavrnil
pomemben intervju s Kristo Cooke.

150
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Dobro se bo malo spotiti.

151
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
Kako pogosto igraš?

152
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
Poleg otroka, službe,
tistih hudičih predavanj…

153
00:11:36,280 --> 00:11:38,907
Pridem, ko lahko. Ti?

154
00:11:38,991 --> 00:11:42,494
Poleg službe in nastopov mojega
desetletnega otroka… Ko utegnem.

155
00:11:43,912 --> 00:11:48,834
-Še vedno imam nekaj energije.
-Vidim.

156
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Talia, žogo!

157
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
-Gremo!
-Tako se bova šla?

158
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
Posrečilo se mi je.

159
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
Začinimo igro.
Zmaga tisti, ki prvi doseže 11 točk.

160
00:12:04,349 --> 00:12:07,853
Če jaz zmagam,
boš cel teden brez kravate.

161
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
Dva odprta gumba na srajci,
da se vidijo dlake na prsnem košu.

162
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
Naj bo. Če jaz zmagam,

163
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
boš oblekel srajco in kravato,
tudi na treningih in tekmi.

164
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Naj bo.
Jaz igram z Derekom in Talio.

165
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
Pridita.

166
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
-Emory.
-Steve.

167
00:12:32,961 --> 00:12:33,837
-Dajmo.
-Ja.

168
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
Ja. Pometimo z njimi.

169
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
Koga boš kril?

170
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Pripravite se.

171
00:12:40,844 --> 00:12:42,804
Lepo igrajte.

172
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
Kaj bo dobrega? Kako?

173
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
Alo, kaj dogaja?

174
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Model, kaj dogaja?

175
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
-Hej!
-Model.

176
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
-Kakšen žur!
-Itak.

177
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
-Hvala ti. Car.
-Normalno.

178
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
-Vesel sem te.
-Alo, številka 21.

179
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
Kaj dogaja?

180
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
Čakaj malo.

181
00:13:19,591 --> 00:13:22,052
-Naj te vidim.
-Hej.

182
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Hej, hej.

183
00:13:31,687 --> 00:13:35,232
Alo. Kar tako naprej.

184
00:13:35,315 --> 00:13:37,401
Glej, glej, slavljenec.

185
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
Kako? Mi narediš uslugo?

186
00:13:39,194 --> 00:13:42,072
-Slavljenci si lahko vse zaželijo.
-Dobro.

187
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
Lahko daš nekaj starega?

188
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Že vem.

189
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
To je to. Tako se dela.

190
00:14:01,341 --> 00:14:05,345
-Me zafrkavaš?
-Pridi sem, mami!

191
00:14:05,429 --> 00:14:07,973
Bi me rad osramotil?

192
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
Hej, hej, Daj.

193
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Daj, mami! Kaj!

194
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
Daj, Jenna, daj, Jenna!

195
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
Kaj!

196
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Sinov rojstni dan je.

197
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
-Sinov rojstni dan je.
-Hej.

198
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
-Sinov rojstni dan je.
-V redu, v redu.

199
00:14:29,036 --> 00:14:34,124
-V redu, pridi. Dovolj je bilo.
-Šele začela sem.

200
00:14:39,213 --> 00:14:43,634
Ljubi bog. V redu, mami.

201
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
Dovolj je bilo. Greva.
Pojdi nazaj v kotiček za stare ljudi.

202
00:14:49,640 --> 00:14:51,058
Vau.

203
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
Jace, pogovoriti se morava.

204
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
-Takoj pridem.
-Tu bom.

205
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
Kaj je narobe?

206
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
Poznaš novinarko Kristo Cooke?

207
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
Ja, napisala je, da sem najboljši igralec
v WMV v zadnjih desetih letih.

208
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
Pravi, da nekdo ve,
kdo je pretepel trenerja Warricka.

209
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
Najbrž samo tipa.

210
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
Tudi če gre za to…

211
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
Tega zdaj res ne rabiva.

212
00:16:05,883 --> 00:16:11,722
Če se razve, ne vem, ali ponudba
za šolnino Univerze v Marylandu še velja.

213
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
Sem na seznamu
za tekmo s Kanado.

214
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Jaz tudi.

215
00:16:17,311 --> 00:16:20,355
To meče slabo luč na naju oba.

216
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
Crystal. Čeprav nisva par,

217
00:16:29,448 --> 00:16:34,077
nihče ne bo izvedel,
če ne bova povedala.

218
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
Kdo je bil s teboj tisti večer?

219
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
Ne bom govoril
o dogodku izpred štirih let.

220
00:16:40,417 --> 00:16:46,840
In? To je tvoja rešitev? Molk?

221
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
Ja, je.

222
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
Dobro, dobro. Mojstrica.

223
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
Mojstrica.

224
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
-Pusti me.
-Hej.

225
00:17:06,568 --> 00:17:08,654
Brez bednih izgovorov.

226
00:17:08,737 --> 00:17:10,364
Tu sem.

227
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
Dober.

228
00:17:14,660 --> 00:17:16,994
Ne dotikaj se je.
Vroča je. Ne dotikaj se.

229
00:17:17,913 --> 00:17:21,165
-Razturaš.
-Dajmo!

230
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
Grdo ste izgubili.
Ne bom malenkosten

231
00:17:24,752 --> 00:17:27,714
in se hvalil,
da nekaj časa ne boš nosil kravat.

232
00:17:28,674 --> 00:17:30,801
Mislim, da si se pravkar.

233
00:17:30,884 --> 00:17:32,970
Ste za povratno igro?
Dva niza za zmago.

234
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
Če jaz zmagam, boš poleg
kravate in srajce oblekel še jopič.

235
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
-Veliko samozavesti v dobri obleki.
-Ja.

236
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
Lahko še igram.

237
00:17:45,440 --> 00:17:46,275
Kaj pa vi?

238
00:17:46,358 --> 00:17:49,736
Jaz moram iti.
Z ženo greva na zmenek.

239
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
-Prav.
-Tudi jaz grem.

240
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Bomo pa igrali dva na dva.

241
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Lahko.

242
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Jaz sem za.

243
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
Začniva. O ja.

244
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
Imam hudo, frajersko mamo,

245
00:18:02,666 --> 00:18:06,378
ki pa ji moški na vrata potrka le takrat,
ko ji dostavi pošiljko.

246
00:18:06,461 --> 00:18:08,881
-Prosim?
-Poglej.

247
00:18:09,840 --> 00:18:13,051
Profil sem ti naredila.

248
00:18:13,135 --> 00:18:15,262
Napisala kratek opis
in izbrala slike.

249
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
"Iščem nekoga, ki telovadi,

250
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
-hodi v službo…"
-Ja.

251
00:18:21,310 --> 00:18:23,812
"…in je pripravljen
na zanimiv pogovor."

252
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
Kdaj si to napisala?

253
00:18:26,398 --> 00:18:28,609
Resno sprašuješ?
To pišem že leta.

254
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
Zaupaj mi, mami.

255
00:18:31,612 --> 00:18:33,572
Izbrala si lepe fotografije.

256
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
Če ti objaviva profil,
lahko greš že nocoj na zmenek.

257
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
Tako hitro?

258
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
Kdaj si nazadnje naredila
kaj zase?

259
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
To naj ostane med nama.

260
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
Pojdiva po torto.

261
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Prav.

262
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
-Ne bo uspelo.
-Pomagal ti bom.

263
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
Moj kazanova je tako rekel.

264
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
-Casanova?
-Ne Casanova.

265
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
Kazanova, s K-jem. Ja?
Poslušaj, čeden si. Pridi.

266
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
Pridi.

267
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Drea. Hej, Drea,
kaj bo dobrega?

268
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
-Kako ste? Ste v redu?
-Ja.

269
00:19:37,845 --> 00:19:41,139
Drew bi te rad spravil
na Ključe do kraljestva.

270
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
-Kaj je to?
-Podkast.

271
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
Res? O čem bi se pogovarjali?

272
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
O navijaštvu.

273
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
In feminizmu.
In tem, kako sta ti zadevi povezani.

274
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
Zakaj sta izbrala mene?

275
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
Veste, kaj?

276
00:20:02,578 --> 00:20:04,663
-Po pijačo skočim.
-Mojbog.

277
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
Sta žejni? Pridita.

278
00:20:07,749 --> 00:20:11,044
-Ne bom kmalu. Se vidimo.
-Prav.

279
00:20:13,046 --> 00:20:16,341
Torej… Jasno mi je,
da je tvoja odločitev,

280
00:20:16,425 --> 00:20:18,677
da boš navijačica,
bolj avtonomna, kot mislijo.

281
00:20:19,887 --> 00:20:21,263
Svet mora to slišati.

282
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Nakladaš.

283
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
Ampak naj ti bo.

284
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
V redu.

285
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
Osemnajst. Uspelo mu je.
Vama obema.

286
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
Hvala.
Včasih je bilo hudičevo težko.

287
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
V redu. Torta.

288
00:20:49,166 --> 00:20:50,584
Pusti me.

289
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
-Hej.
-Si OK?

290
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
-Krij ga. Meče.
-Nak.

291
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
-Tako, ja.
-Nazaj.

292
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
Povej. Povej.

293
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
To.

294
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
-Zakon povprečij, Ike.
-Fina.

295
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
Dvojke ti tokrat
niso šle tako od rok.

296
00:21:11,730 --> 00:21:16,276
Rabiš krojača? Poznam dobrega,
ki ti lahko v nekaj dneh zašije obleko.

297
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
Tudi ti znaš biti malenkosten, kaj?

298
00:21:18,111 --> 00:21:20,864
Če daješ udarce,
jih bodi pripravljen sprejeti.

299
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
-V redu je.
-Odločilna igra?

300
00:21:23,700 --> 00:21:26,328
-Jasno.
-Zjutraj moram zgodaj vstati.

301
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
Kolena me ne ubogajo več.

302
00:21:29,206 --> 00:21:30,582
-Ne.
-Bi rekel.

303
00:21:30,666 --> 00:21:31,542
Ne.

304
00:21:32,042 --> 00:21:36,046
-Naju čakaš, prijatelj?
-Ja, a nikamor se mi ne mudi.

305
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Dobro.

306
00:21:42,344 --> 00:21:47,850
Bodiva iskrena. Nisem ti všeč.
Imaš me za robatega,

307
00:21:47,933 --> 00:21:51,270
neinteligentnega črnca,
ki ni vreden, da nosi tvoj suspenzorij.

308
00:21:51,353 --> 00:21:55,440
Jaz pa v tebi vidim arogantnega,
vzvišenega črnca,

309
00:21:55,524 --> 00:22:01,321
ki misli, da zaradi svojega doktorata
sodi med nadarjeno desetino.

310
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
Namiguješ, da ne?

311
00:22:03,824 --> 00:22:08,036
Pravim, da ne.
Zato igrajva za nekaj realnega.

312
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
Pozabi na jopiče in kravate.

313
00:22:12,541 --> 00:22:16,461
Če zmagam,
ne bom več začasni trener

314
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
in do konca sezone
bom imel proste roke.

315
00:22:26,180 --> 00:22:27,014
Zmenjeno.

316
00:22:28,265 --> 00:22:29,099
Pripravljen.

317
00:22:41,195 --> 00:22:45,866
V redu. Pridite.
Pridite, pridite.

318
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
Tri, dve, ena.

319
00:22:48,952 --> 00:22:53,707
Vse najboljše za te,

320
00:22:54,208 --> 00:22:58,337
vse najboljše za te,

321
00:22:59,004 --> 00:23:04,259
vse najboljše, dragi Jace,

322
00:23:04,760 --> 00:23:09,431
vse najboljše za te.

323
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
Zaželi si nekaj.

324
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
Vse najboljše! To!

325
00:23:47,511 --> 00:23:49,972
In, kaj je z odborom za učni načrt?

326
00:23:50,472 --> 00:23:52,641
Žal ni nič novega.

327
00:23:52,724 --> 00:23:57,479
Ustanovili smo odbor in naredili načrt,
a je padel na gluha ušesa.

328
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
Resno? G. Toole je kreten.

329
00:24:03,777 --> 00:24:05,904
Imata težave z učiteljem?

330
00:24:05,988 --> 00:24:11,660
V tem semestru smo predelali
dve knjigi in zbirko poezij.

331
00:24:11,743 --> 00:24:15,956
Razen Langstona Hughesa
ne omenjamo črnskih avtorjev.

332
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
Tudi sama sem imela
precej opravka s kreteni.

333
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
Ne dovolita,
da vaju spravijo v slabo voljo.

334
00:24:23,922 --> 00:24:28,677
-Vi ste žena trenerja Edwardsa, ne?
-Sem, ja,

335
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
bom pa tudi vaša svetovalka
za raznolikost, enakost in vključitev.

336
00:24:32,264 --> 00:24:34,224
Dogovorili se bomo za sestanek

337
00:24:34,308 --> 00:24:37,311
-in uredili zadeve.
-Verjamem vam.

338
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
Trener Edwards gotovo ima
lastne težave v Cedar Covu,

339
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
-zato vem, da razumete.
-Razumem.

340
00:24:42,858 --> 00:24:44,735
-Lepo se imejta, prav?
-Enako.

341
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
-Najlepša hvala.
-Hvala.

342
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
-Kako lepo od nje.
-Ja. Marička.

343
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
Se je Jace pripravljen
prepustiti Amber?

344
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
Tja te moramo spraviti.

345
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
Najraje bi šel domov.

346
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
-Kaj?
-Vsi te pričakujejo.

347
00:25:07,090 --> 00:25:09,801
-Ata je prepričala, da se izprsi.
-Ne smeš domov.

348
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
Naj bo.

349
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
-Si že slišala?
-Ja.

350
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
Hej, gremo.

351
00:25:22,773 --> 00:25:26,902
Pravzaprav bom ostal tu.

352
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
Če bom rabil prevoz domov,
vas bom poklical.

353
00:25:30,781 --> 00:25:33,325
-Prav.
-V redu, model.

354
00:25:34,451 --> 00:25:35,911
Hej.

355
00:25:35,994 --> 00:25:39,289
Veste, da ne morem iti
z lastne zabave.

356
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
-Saj razumete, ne?
-V redu, se vidiva.

357
00:25:43,210 --> 00:25:44,545
Vse najboljše.

358
00:25:44,628 --> 00:25:47,422
Hvala. Cenim to. V redu.

359
00:25:49,883 --> 00:25:52,386
Alo, si v redu?

360
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
Ja, samo utrujen sem.

361
00:25:56,056 --> 00:25:57,975
Hudiča.
Starec, že zdaj si utrujen.

362
00:25:59,434 --> 00:26:00,811
Pohitimo.

363
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Pridi. Pridi.

364
00:26:15,409 --> 00:26:16,952
Ja.

365
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
Od tebe se je odbila.

366
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
-To, srči!
-Favl.

367
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
Daj no!
Na to bedno karto boš igral?

368
00:26:25,711 --> 00:26:28,547
Če ni krvi, ni favla.
Komaj sem se te dotaknil.

369
00:26:28,630 --> 00:26:32,467
-Po meni si plezal. Bil si grob!
-Ti pa nabijaš!

370
00:26:32,551 --> 00:26:35,888
Ti nabijaš. Spravljaš se name
in se izgovarjaš, da je to obramba.

371
00:26:35,971 --> 00:26:40,893
-Ne znaš več lepo govoriti?
-Hočeš, da sem nizkoten?

372
00:26:42,019 --> 00:26:44,980
Lahko sem nizkoten, jebela.

373
00:26:47,858 --> 00:26:51,653
V redu, dohtar. Pomiri se.

374
00:26:52,446 --> 00:26:56,116
Kaj praviš, prijatelj?

375
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
Bil je dotik.

376
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
Prav.

377
00:27:02,831 --> 00:27:03,999
Od začetka.

378
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
Dajva.

379
00:27:13,133 --> 00:27:16,094
-Igrajva. Dajva.
-Igrajva.

380
00:27:16,178 --> 00:27:20,432
-Prav, pa dajva.
-Hej.

381
00:27:20,516 --> 00:27:21,642
Hej!

382
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
To pa ni favl?

383
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
Ne, če ga ne kličeš.

384
00:27:33,362 --> 00:27:37,115
Prekleto!
Poraz bom sprejel po moško.

385
00:27:39,201 --> 00:27:41,620
-Dobro si igral.
-Ti tudi, Ike.

386
00:28:00,931 --> 00:28:02,975
Ura je točno enajst,
jaz pa sem na ulici.

387
00:28:03,058 --> 00:28:05,727
Ni časa za spanje
ali zehanje.

388
00:28:05,811 --> 00:28:07,563
Dvanajst jih opreza
za dostavo.

389
00:28:07,646 --> 00:28:10,357
Previdno se gibamo,
na ulici je vroče.

390
00:28:10,440 --> 00:28:12,276
Na ulici je vroče,
na ulici je vroče.

391
00:28:12,943 --> 00:28:16,572
Na ulici je vroče,
na ulici je vroče.

392
00:28:16,655 --> 00:28:18,782
Na ulici je vroče…

393
00:28:18,866 --> 00:28:21,451
Alo, alo, alo!

394
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
-Jace Carson, kaj bo dobrega?
-Kaj dogaja?

395
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
Vse najboljše.

396
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
Vsi telefone v zrak. Takoj zdaj.

397
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
Telefone v zrak.

398
00:28:35,090 --> 00:28:38,802
Dajmo, dajmo.
Jace, ta je zate.

399
00:28:41,305 --> 00:28:43,682
Ena, dve, tri, gremo.

400
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
-Takoj pridem.
-OK.

401
00:28:52,149 --> 00:28:55,777
CRYSTAL:
POZABIL SEM TE VPRAŠATI.

402
00:28:55,861 --> 00:28:59,489
Vroče!

403
00:28:59,573 --> 00:29:02,242
KAKO JE TIP
SPLOH PRIŠEL IZ ZAPORA?

404
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
Alo. Kaj se pa greš?

405
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
-Nehaj.
-To je moja punca.

406
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
PO LETU DNI ZAPORA
JE DOBIL DVE LETI POGOJNEGA.

407
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
-Nisem tvoja punca.
-Je kaj narobe?

408
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
Ti povej.

409
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
Umakni se,
da ti ne bo trda predla.

410
00:29:23,639 --> 00:29:24,890
Alo. Umiri se.

411
00:29:26,141 --> 00:29:27,559
Pojdite, ne bomo težili.

412
00:29:43,158 --> 00:29:48,705
Dober faks vas čaka.
Ne smemo se vpletati v neumnosti.

413
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
Pametnejši moramo biti.

414
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
Sem že hotela
organizirati iskanje.

415
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Boš pil?

416
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
Ne.

417
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
Hvala za to.

418
00:30:13,522 --> 00:30:14,690
Bi rad spoznal IDK?

419
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
Nak. Utrujen sem.

420
00:30:19,278 --> 00:30:21,488
Jutri zjutraj odpotujemo
v New York.

421
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
Domov bi moral.

422
00:30:26,326 --> 00:30:29,496
Mojih staršev ni doma.
Lahko greva v mojo sobo.

423
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
Zdaj ne morem.

424
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
Se lahko vsaj slikava?

425
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Ja.

426
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Po še grem.

427
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
-To je bilo noro.
-Ja. Kaj pa ti, mali?

428
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
Videl sem tisto z Amber.

429
00:31:42,402 --> 00:31:43,445
Ja.

430
00:31:43,529 --> 00:31:45,280
-Vedno je zaposlen.
-Si v redu?

431
00:31:45,364 --> 00:31:46,698
-Dihaj.
-V redu si.

432
00:31:46,782 --> 00:31:49,952
-Ne, ne!
-Ne, ne, ne!

433
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
-Si v redu, dečko?
-To je mamin avto.

434
00:31:58,585 --> 00:31:59,837
V redu.

435
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
Vau.

436
00:32:05,425 --> 00:32:06,927
Stišaj glasbo.

437
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Pomagali ti bomo.

438
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Pazi mu glavo. V redu.

439
00:32:32,744 --> 00:32:34,371
-Pridi, C. J.
-Pridi.

440
00:32:34,454 --> 00:32:36,957
-Pridi.
-Držimo te.

441
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
Držimo te. Pridi.

442
00:32:39,585 --> 00:32:42,713
Alo. Vrata se premikajo.

443
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
C. J., poslušaj.

444
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
-Me poslušaš?
-Ja.

445
00:32:48,135 --> 00:32:52,264
Očetu povej, da si pojedel nekaj,
česar ne bi smel.

446
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Misliš, da je bilo pokvarjeno.

447
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
Nato pojdi naravnost v posteljo.

448
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
-Prav.
-Ja?

449
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
Živijo, g. Ryder.

450
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
Je kaj narobe, C. J.?

451
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
Malce mi je slabo.

452
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
Kaj res?

453
00:33:20,292 --> 00:33:24,254
Nekaj pokvarjenega je pojedel.
Mislili smo, da je utrujen po tekmi,

454
00:33:24,338 --> 00:33:26,423
a je očitno pojedel kaj takega.

455
00:33:27,216 --> 00:33:30,928
Zanimivo,
saj ste ostali čisto v redu.

456
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
Kdo ve, kako dolgo je bila hrana zunaj,
preden smo prišli.

457
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
Spat bi šel, ata.

458
00:33:41,271 --> 00:33:42,856
Pozdravi se.

459
00:33:45,692 --> 00:33:51,365
Me veseli, da je C. J. našel
tako dobre prijatelje.

460
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
Zjutraj bo na avtobusu.

461
00:33:57,746 --> 00:34:00,499
-Lahko noč.
-To je vaše.

462
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
-Najbrž jih rabite.
-Ja.

463
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
Po Drewa moramo.

464
00:34:13,428 --> 00:34:15,013
Nekaj vam moram povedati.

465
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
-Alo!
-Kaj bo dobrega?

466
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
-Kako?
-In? Kako je bilo?

467
00:34:36,869 --> 00:34:39,955
-Pripni se.
-Kako je bilo? Kaj se je zgodilo?

468
00:34:40,038 --> 00:34:42,708
-Ni se jezil.
-Mislim, da je verjel.

469
00:34:43,583 --> 00:34:46,170
Poleg tega je Jace…

470
00:34:46,920 --> 00:34:48,964
Ni mu dal možnosti.

471
00:34:49,047 --> 00:34:50,007
-Res.
-Nak.

472
00:34:50,090 --> 00:34:52,050
Želel sem si,
da bi se jaz zastrupil s hrano.

473
00:34:52,134 --> 00:34:56,346
-Kaj praviš?
-Pozabil je, da je upokojen.

474
00:34:56,429 --> 00:34:59,641
Hotel nas je prestrašiti,
da nikoli več ne pridemo tja.

475
00:35:00,559 --> 00:35:02,519
A zato smrdi po bruhanju.

476
00:35:02,603 --> 00:35:04,605
-Madona.
-Hudo je.

477
00:35:04,688 --> 00:35:05,814
Ne omenjaj tega.

478
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
-Adijo.
-Noro.

479
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
Tu ustavi.

480
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
Prav.

481
00:35:30,172 --> 00:35:32,841
Si v redu?

482
00:35:36,011 --> 00:35:39,348
-Oprosti, ker sem se razjezil nate.
-Ves večer si čuden.

483
00:35:39,890 --> 00:35:42,768
-Ja, Jace. Kaj je narobe?
-O čem si hotel govoriti?

484
00:35:43,477 --> 00:35:45,938
Crystal mi je nekaj rekla
na zabavi.

485
00:35:46,688 --> 00:35:50,359
Njen stari trener je rekel Kristi Cooke,
da ve, kdo ga je napadel.

486
00:35:56,532 --> 00:35:58,408
Mislim pa, da naklada.

487
00:35:58,492 --> 00:36:01,036
Zdaj si nam povedal?

488
00:36:01,119 --> 00:36:03,413
Naklada, fantje.

489
00:36:04,498 --> 00:36:08,418
To ni dobro. Lahko uniči vse,
za kar smo garali!

490
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
-Ne bo! Ne bom dovolil tega.
-Kaj pa boš naredil?

491
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
Če se delamo, da se ni nič zgodilo,
nam nič ne morejo.

492
00:36:15,259 --> 00:36:18,470
Prisežem vam, da bom molčal.

493
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
Ne glede na vse.

494
00:36:26,311 --> 00:36:27,312
Pizda.

495
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
Žal mi je.

496
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
-Kristus.
-Strinjam se z Jaceom.

497
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Poslušajte…

498
00:36:38,991 --> 00:36:43,829
pred štirimi leti, ko se je zgodilo,
sem bil na smrt prestrašen.

499
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
Priznam.

500
00:36:46,999 --> 00:36:52,254
Vsak večer sem sedel ob oknu
in čakal policijo.

501
00:36:53,881 --> 00:36:55,549
Mesece nisem mogel spati.

502
00:36:56,049 --> 00:36:58,760
Ne bom še enkrat prestajal tega.

503
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
Ne bom.

504
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
Zato me poslušajte.

505
00:37:06,810 --> 00:37:07,853
Jace ima prav.

506
00:37:08,520 --> 00:37:13,317
Takrat se ni nič zgodilo
in tudi zdaj se ne bo.

507
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
V redu. Vse najboljše.

508
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
VSE NAJBOLJŠE

509
00:37:56,610 --> 00:37:58,445
VSE NAJBOLJŠE, JACE.
RADA TE IMAM

510
00:37:58,529 --> 00:38:00,531
IN ZELO SEM PONOSNA NATE. MAMI

511
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
Videla sem tisti video.

512
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Katerega?

513
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
S teboj in punco,
s katero si bil sinoči.

514
00:38:25,681 --> 00:38:28,100
Niti predstavil mi je nisi.

515
00:38:28,183 --> 00:38:31,895
Videla sem jo na tekmah. Vem, da je
njena družina financirala novo zgradbo.

516
00:38:31,979 --> 00:38:34,147
-Kaj ti je?
-Samo prijateljica.

517
00:38:35,440 --> 00:38:36,942
Ona ne misli tako.

518
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
Niti internet ne misli tako.
Spiš z njo?

519
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
Alo. To je zasebno.

520
00:38:41,363 --> 00:38:44,074
Sam si to obelodanil svetu.

521
00:38:47,286 --> 00:38:50,330
Ostati moraš osredotočen
na prihodnost.

522
00:38:50,414 --> 00:38:52,833
Do NBA te ločita dve leti.

523
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
V redu, mama. Prav imaš.

524
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
Razumem.

525
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
-Hej, sin. Kako si?
-Hej, ata.

526
00:39:50,807 --> 00:39:52,893
Zakaj ga nisi napadel, očka?

527
00:39:53,519 --> 00:39:56,605
Otroka sem mu suspendiral.
Ne smemo nagrajevati slabega vedenja.

528
00:39:56,688 --> 00:39:59,274
Ne dovoli,
da ti pridejo do živega, Emory.

529
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Če ti bodo, bodo zmagali.

530
00:40:01,652 --> 00:40:03,779
Preveč je na kocki,
da bi to dovolil.

531
00:40:04,780 --> 00:40:05,614
Ni tako?

532
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
Nagradi samo tiste,
ki si prislužijo tvoje spoštovanje.

533
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
-Držal si besedo.
-Zveniš presenečeno.

534
00:40:19,169 --> 00:40:22,089
Čeprav si naredil favl,
razumem, zakaj te igralci spoštujejo.

535
00:40:23,215 --> 00:40:27,553
Odboru sem predlagal,
da ne bi več bil začasni trener.

536
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
Zaslužil si si.

537
00:40:29,847 --> 00:40:34,935
Čestitke.
Uradno si glavni trener.

538
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Hvala ti, Emory.

539
00:40:41,191 --> 00:40:46,613
Vem,
da gre za pomembno priložnost.

540
00:40:47,447 --> 00:40:52,703
To bo koristilo moji družini,
otrokom in tudi Cedar Covu.

541
00:40:54,037 --> 00:40:59,042
In nisem naredil favla.
To naj bo jasno.

542
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
Srečno v New Yorku.

543
00:41:17,686 --> 00:41:20,856
Za vse dobro v življenju
obstaja obred.

544
00:41:32,367 --> 00:41:34,953
Še nikoli nisem pila
tako dobre kave.

545
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
Me veseli, da ti je všeč.

546
00:41:38,248 --> 00:41:42,419
Ike je Cedar Covu dodal
določeno dostojanstvo.

547
00:41:43,212 --> 00:41:46,298
To prinaša napis
na sprednji strani majice.

548
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
Vem, ampak…
Se opravičujem, samo trenutek.

549
00:41:53,430 --> 00:41:55,807
NEKDO DRUG JE PREVZEL
WARRICKOVO ZGODBO.

550
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
ZDAJ BO OBJAVLJENA!

551
00:42:00,604 --> 00:42:02,940
Se opravičujem. Moram iti.

552
00:42:04,441 --> 00:42:06,235
Nekdo drug je prevzel zgodbo.

553
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
Upala sem, da bo moja.

554
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
-Kakšna zgodba?
-Sporočim vam, ko bo objavljena.

555
00:42:22,376 --> 00:42:25,337
-Kako si, Royale?
-Hej, Jared.

556
00:42:27,005 --> 00:42:27,840
Johnny.

557
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
Kaj pa je?

558
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Glava me boli.

559
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
Hvala vam za podporo.

560
00:42:53,198 --> 00:42:57,911
Po vaši zaslugi
sem uradno glavni trener.

561
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
Nič več začasni.

562
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
Kaj se dogaja?

563
00:43:07,963 --> 00:43:08,797
Kaj, hudiča?

564
00:43:08,881 --> 00:43:10,841
WARRICK TRDI, DA GA JE NAPADLA
EKIPA SWAGGER.

565
00:43:22,102 --> 00:43:23,187
SRAMOTA!
#SODELOVALAJE

566
00:43:24,688 --> 00:43:26,356
NE ZASLUŽI SI IGRATI KOŠARKE!

567
00:43:26,440 --> 00:43:28,567
OB TEBI SMO, CRYS!
#NEPUSTISEJIM

568
00:43:28,650 --> 00:43:29,693
VSE JE ZMANIPULIRALA.

569
00:43:29,776 --> 00:43:32,029
-NE DAJ SE!
-ADIJO, KOŠARKARSKA KARIERA!

570
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Moram vedeti, ali je to res.

571
00:43:45,792 --> 00:43:47,377
Ni, trener.

572
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
Si prepričan?

573
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
Ja.

574
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
Vrniva se na avtobus.

575
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
Prevedla
Nena Lubej Artnak