Pridi sem, sin.
Šest zjutraj je.
-Zakaj si že pokonci? -Hotel sem se pripraviti. Tako kot ti.
Mi ne moremo v svet kot vsi drugi.
Bi rad, da te jemljejo resno kot moškega?
Vedno naj te vidijo le v polikani obleki s kravato.
Z zloščenimi čevlji.
Nihče ne more trditi, da je boljši, če izžarevaš slog in prefinjenost.
Pokazati se moramo v najboljši luči. Vidiš?
Iti moram. Tudi zamujati ne smemo.
-Gremo, Mustangi. -Dobra tekma.
-Hvala. Lep večer. -Adijo.
-Gospod. -Vrhunska zmaga.
Hvala. Lahko noč.
Čestitke, Emory. Zelo dobra otvoritvena tekma.
Mislim, da lahko v imenu odbora rečeva,
da se veselimo preostanka sezone.
-Le kaj naš športni direktor pripravlja? -Merim na vsedržavno prvenstvo.
Pokazali bomo svoj ponos na način Cedar Cova. Otroci so zaslužni za zmago.
In nov trener. Nekaj posebnega je.
Res je.
-Lahko noč, Evelyn. -Lahko noč.
-Joseph. -Se vidiva na naslednji tekmi.
Vsekakor.
Dr. Lawson, enkratna predstava.
Krista. Ja, lahko bi tako rekli. Kako vam lahko pomagam?
Raziskujem pomembno zgodbo. Takoj morava govoriti.
Takoj? Zakaj?
Čez 12 ur bodo nekaj objavili.
Urednik teži, naj poudarim, da bodo vaši športniki
to sezono velikokrat na časopisnih naslovnicah.
-Čas je, da si lastite zasluge. -Športniki so zaslužni.
Se strinjam. Mogoče še bolj, kot si mislite.
Petnajst minut.
Žal mi je, nocoj sem že zmenjen.
Jutri zjutraj, da ne zamudim roka?
Pošljite mi podrobnosti. Prišel bom.
-V redu. -Super.
Lahko noč.
Trener, žoga je tvoja.
Po tej zmagi moraš postati uraden trener.
Na najkoristnejšega novega člana ekipe.
Govor, govor.
Prav, prav, prav.
Nekateri od vas to sezono zadnjič igrate skupaj.
Kar naenkrat boste šli študirat in delat po svoje.
Zato odidimo kot zmagovalci. To je bil odličen začetek.
Rad vas imam.
Dobro, dobro. Poslušajte.
Vem, da imate velike načrte s slavljenčkom.
Se opravičujem. S slavljencem.
Zdaj ko si uradno odrasel, te ne bom vprašal, zakaj si to oblekel.
Si se oblekel v temi? Majica je čisto luknjasta.
Kaj ti je?
Ljubosumni ste, ker mi pristaja.
Kaj pa vem.
Saj ni važno. Trener, saj se boš oglasil, ne?
Malce bom zamudil na zabavo. Nekaj še moram narediti.
Če vas slučajno zgrešim, prijazen opomin.
Izvoli.
Naša naslednja tekma je v New Yorku.
Moramo se pripraviti in potruditi. Avtobus odpelje jutri ob devetih zjutraj.
Kaj?
Nocoj uživajte v zmagi. Uživajte.
Toda bodite odgovorni. Prav?
-Ja. -Dobro.
Takoj lahko gremo.
Alo, kaj dogaja? Kaj dogaja?
-Super ste. -Hvala. Vse je super.
Hvala.
Ja. Nasmešek.
Nasmešek.
-Lahko dobim podpis? -Seveda.
-Odličen si bil. -Hvala.
Hvala.
PONOSEN SEM NATE, SIN. VIHTIŠ SE NA VRH.
HVALA. SREČNO POT, ATA.
Gremo že. Nimamo cel dan časa. Žurka čaka.
V redu. Totalno.
Mali, greš z nami na žurko?
Če imate prostor.
Glej, da boš kos starejšim puncam.
-Pazi. -Pridi. mali.
Hej, hej.
Jaz imam poln avto.
Peljem punce iz kluba Latinx.
V redu.
-Se vidimo tam. -Jasno.
-Pridi, mali. -Gremo.
-Pojdimo. -V redu, gremo.
Nick se je poškodoval ob nepravem času.
Dobro se spopada s tem, pero jaz… Obupna sem.
-Kaj pravijo zdravniki? -Da mora biti potrpežljiv.
Srečno s tem.
Ja. Ko ga neha boleti v križu,
se lahko vrne na treninge, ki pa bodo omejeni.
-Tiktak bo kot nov. -Upam, da imaš prav.
Hej.
Slavljenec! Feliz cumpleaños, Jace.
Hvala, ga. Mendez.
Te ves guapo.
To pomeni, da si grd.
-Hej. -Guapo?
-Čeden. Greva. -Hvala.
Se vidimo. Ciao, ciao.
-V redu. -Hej.
Koliko staršev naj bi prišlo k Royalu?
Kot si rekel, samo do desetih bomo ostali.
-Mogoče bomo šli pred teboj. -Dobro. Posebej ti.
-Šala mala. -Darilo imam zate.
-Kaj dogaja, Jackie? -Hej, Drew.
-Čeden si. Lepo dišiš. -Zdaj sem moški, mami.
Vse najboljše, mladenič.
Kaj je to?
KONDOMI
-Na to nisem bil pripravljen. -Ne boš delal otrok.
Se nisva že pogovorila o tem?
Takrat si bil še otrok. Kot si rekel, zdaj dišiš kot moški.
Nočem…
-Naj me bo strah vsebine? -Odpri.
Od tvojega dedka je bila. Če bi bil še živ, bi želel, da jo dobiš.
"Sin, zdaj bije tvoja ura."
Mama.
Hvala ti za vse, kar si naredila za naju.
Obljubim, da ti bom nekoč povrnil dobro z dobrim.
Nič ti ni treba narediti.
Moja naloga je poskrbeti, da postaneš oseba, kot ti je namenjeno.
Še vedno boš tip, ki ne spusti WC-deske.
-Utihni. Rad te imam. -Enako. Vse najboljše.
V redu.
-Se vidiva, mami. -Adijo.
-Smo? -Veste, koliko je ura.
Madona si počasen.
Kako sem te vesela. Nisem te videla…
Odkar ste se preselili. Še vedno imam vselitveno darilo.
Že eno leto?
Pridi nas obiskat.
Pri Royalu imajo žurko. Saj boš prišla, ne?
Alo.
Marička.
Royale živi kot pravi bogataš.
Totalno.
-Kar je res, je res. -Ti tudi tako živiš, C. J.?
Podobno, le da v belski soseski.
Nocoj se boš kulturno izobraževal.
Ja.
Si pa točen.
Je to tridelna trenirka?
Zaradi košarke s teboj sem zavrnil pomemben intervju s Kristo Cooke.
Dobro se bo malo spotiti.
Kako pogosto igraš?
Poleg otroka, službe, tistih hudičih predavanj…
Pridem, ko lahko. Ti?
Poleg službe in nastopov mojega desetletnega otroka… Ko utegnem.
-Še vedno imam nekaj energije. -Vidim.
Talia, žogo!
-Gremo! -Tako se bova šla?
Posrečilo se mi je.
Začinimo igro. Zmaga tisti, ki prvi doseže 11 točk.
Če jaz zmagam, boš cel teden brez kravate.
Dva odprta gumba na srajci, da se vidijo dlake na prsnem košu.
Naj bo. Če jaz zmagam,
boš oblekel srajco in kravato, tudi na treningih in tekmi.
Naj bo. Jaz igram z Derekom in Talio.
Pridita.
-Emory. -Steve.
-Dajmo. -Ja.
Ja. Pometimo z njimi.
Koga boš kril?
Pripravite se.
Lepo igrajte.
Kaj bo dobrega? Kako?
Alo, kaj dogaja?
Model, kaj dogaja?
-Hej! -Model.
-Kakšen žur! -Itak.
-Hvala ti. Car. -Normalno.
-Vesel sem te. -Alo, številka 21.
Kaj dogaja?
Čakaj malo.
-Naj te vidim. -Hej.
Hej, hej.
Alo. Kar tako naprej.
Glej, glej, slavljenec.
Kako? Mi narediš uslugo?
-Slavljenci si lahko vse zaželijo. -Dobro.
Lahko daš nekaj starega?
Že vem.
To je to. Tako se dela.
-Me zafrkavaš? -Pridi sem, mami!
Bi me rad osramotil?
Hej, hej, Daj.
Daj, mami! Kaj!
Daj, Jenna, daj, Jenna!
Kaj!
Sinov rojstni dan je.
-Sinov rojstni dan je. -Hej.
-Sinov rojstni dan je. -V redu, v redu.
-V redu, pridi. Dovolj je bilo. -Šele začela sem.
Ljubi bog. V redu, mami.
Dovolj je bilo. Greva. Pojdi nazaj v kotiček za stare ljudi.
Vau.
Jace, pogovoriti se morava.
-Takoj pridem. -Tu bom.
Kaj je narobe?
Poznaš novinarko Kristo Cooke?
Ja, napisala je, da sem najboljši igralec v WMV v zadnjih desetih letih.
Pravi, da nekdo ve, kdo je pretepel trenerja Warricka.
Najbrž samo tipa.
Tudi če gre za to…
Tega zdaj res ne rabiva.
Če se razve, ne vem, ali ponudba za šolnino Univerze v Marylandu še velja.
Sem na seznamu za tekmo s Kanado.
Jaz tudi.
To meče slabo luč na naju oba.
Crystal. Čeprav nisva par,
nihče ne bo izvedel, če ne bova povedala.
Kdo je bil s teboj tisti večer?
Ne bom govoril o dogodku izpred štirih let.
In? To je tvoja rešitev? Molk?
Ja, je.
Dobro, dobro. Mojstrica.
Mojstrica.
-Pusti me. -Hej.
Brez bednih izgovorov.
Tu sem.
Dober.
Ne dotikaj se je. Vroča je. Ne dotikaj se.
-Razturaš. -Dajmo!
Grdo ste izgubili. Ne bom malenkosten
in se hvalil, da nekaj časa ne boš nosil kravat.
Mislim, da si se pravkar.
Ste za povratno igro? Dva niza za zmago.
Če jaz zmagam, boš poleg kravate in srajce oblekel še jopič.
-Veliko samozavesti v dobri obleki. -Ja.
Lahko še igram.
Kaj pa vi?
Jaz moram iti. Z ženo greva na zmenek.
-Prav. -Tudi jaz grem.
Bomo pa igrali dva na dva.
Lahko.
Jaz sem za.
Začniva. O ja.
Imam hudo, frajersko mamo,
ki pa ji moški na vrata potrka le takrat, ko ji dostavi pošiljko.
-Prosim? -Poglej.
Profil sem ti naredila.
Napisala kratek opis in izbrala slike.
"Iščem nekoga, ki telovadi,
-hodi v službo…" -Ja.
"…in je pripravljen na zanimiv pogovor."
Kdaj si to napisala?
Resno sprašuješ? To pišem že leta.
Zaupaj mi, mami.
Izbrala si lepe fotografije.
Če ti objaviva profil, lahko greš že nocoj na zmenek.
Tako hitro?
Kdaj si nazadnje naredila kaj zase?
To naj ostane med nama.
Pojdiva po torto.
Prav.
-Ne bo uspelo. -Pomagal ti bom.
Moj kazanova je tako rekel.
-Casanova? -Ne Casanova.
Kazanova, s K-jem. Ja? Poslušaj, čeden si. Pridi.
Pridi.
Drea. Hej, Drea, kaj bo dobrega?
-Kako ste? Ste v redu? -Ja.
Drew bi te rad spravil na Ključe do kraljestva.
-Kaj je to? -Podkast.
Res? O čem bi se pogovarjali?
O navijaštvu.
In feminizmu. In tem, kako sta ti zadevi povezani.
Zakaj sta izbrala mene?
Veste, kaj?
-Po pijačo skočim. -Mojbog.
Sta žejni? Pridita.
-Ne bom kmalu. Se vidimo. -Prav.
Torej… Jasno mi je, da je tvoja odločitev,
da boš navijačica, bolj avtonomna, kot mislijo.
Svet mora to slišati.
Nakladaš.
Ampak naj ti bo.
V redu.
Osemnajst. Uspelo mu je. Vama obema.
Hvala. Včasih je bilo hudičevo težko.
V redu. Torta.
Pusti me.
-Hej. -Si OK?
-Krij ga. Meče. -Nak.
-Tako, ja. -Nazaj.
Povej. Povej.
To.
-Zakon povprečij, Ike. -Fina.
Dvojke ti tokrat niso šle tako od rok.
Rabiš krojača? Poznam dobrega, ki ti lahko v nekaj dneh zašije obleko.
Tudi ti znaš biti malenkosten, kaj?
Če daješ udarce, jih bodi pripravljen sprejeti.
-V redu je. -Odločilna igra?
-Jasno. -Zjutraj moram zgodaj vstati.
Kolena me ne ubogajo več.
-Ne. -Bi rekel.
Ne.
-Naju čakaš, prijatelj? -Ja, a nikamor se mi ne mudi.
Dobro.
Bodiva iskrena. Nisem ti všeč. Imaš me za robatega,
neinteligentnega črnca, ki ni vreden, da nosi tvoj suspenzorij.
Jaz pa v tebi vidim arogantnega, vzvišenega črnca,
ki misli, da zaradi svojega doktorata sodi med nadarjeno desetino.
Namiguješ, da ne?
Pravim, da ne. Zato igrajva za nekaj realnega.
Pozabi na jopiče in kravate.
Če zmagam, ne bom več začasni trener
in do konca sezone bom imel proste roke.
Zmenjeno.
Pripravljen.
V redu. Pridite. Pridite, pridite.
Tri, dve, ena.
Vse najboljše za te,
vse najboljše za te,
vse najboljše, dragi Jace,
vse najboljše za te.
Zaželi si nekaj.
Vse najboljše! To!
In, kaj je z odborom za učni načrt?
Žal ni nič novega.
Ustanovili smo odbor in naredili načrt, a je padel na gluha ušesa.
Resno? G. Toole je kreten.
Imata težave z učiteljem?
V tem semestru smo predelali dve knjigi in zbirko poezij.
Razen Langstona Hughesa ne omenjamo črnskih avtorjev.
Tudi sama sem imela precej opravka s kreteni.
Ne dovolita, da vaju spravijo v slabo voljo.
-Vi ste žena trenerja Edwardsa, ne? -Sem, ja,
bom pa tudi vaša svetovalka za raznolikost, enakost in vključitev.
Dogovorili se bomo za sestanek
-in uredili zadeve. -Verjamem vam.
Trener Edwards gotovo ima lastne težave v Cedar Covu,
-zato vem, da razumete. -Razumem.
-Lepo se imejta, prav? -Enako.
-Najlepša hvala. -Hvala.
-Kako lepo od nje. -Ja. Marička.
Se je Jace pripravljen prepustiti Amber?
Tja te moramo spraviti.
Najraje bi šel domov.
-Kaj? -Vsi te pričakujejo.
-Ata je prepričala, da se izprsi. -Ne smeš domov.
Naj bo.
-Si že slišala? -Ja.
Hej, gremo.
Pravzaprav bom ostal tu.
Če bom rabil prevoz domov, vas bom poklical.
-Prav. -V redu, model.
Hej.
Veste, da ne morem iti z lastne zabave.
-Saj razumete, ne? -V redu, se vidiva.
Vse najboljše.
Hvala. Cenim to. V redu.
Alo, si v redu?
Ja, samo utrujen sem.
Hudiča. Starec, že zdaj si utrujen.
Pohitimo.
Pridi. Pridi.
Ja.
Od tebe se je odbila.
-To, srči! -Favl.
Daj no! Na to bedno karto boš igral?
Če ni krvi, ni favla. Komaj sem se te dotaknil.
-Po meni si plezal. Bil si grob! -Ti pa nabijaš!
Ti nabijaš. Spravljaš se name in se izgovarjaš, da je to obramba.
-Ne znaš več lepo govoriti? -Hočeš, da sem nizkoten?
Lahko sem nizkoten, jebela.
V redu, dohtar. Pomiri se.
Kaj praviš, prijatelj?
Bil je dotik.
Prav.
Od začetka.
Dajva.
-Igrajva. Dajva. -Igrajva.
-Prav, pa dajva. -Hej.
Hej!
To pa ni favl?
Ne, če ga ne kličeš.
Prekleto! Poraz bom sprejel po moško.
-Dobro si igral. -Ti tudi, Ike.
Ura je točno enajst, jaz pa sem na ulici.
Ni časa za spanje ali zehanje.
Dvanajst jih opreza za dostavo.
Previdno se gibamo, na ulici je vroče.
Na ulici je vroče, na ulici je vroče.
Na ulici je vroče…
Alo, alo, alo!
-Jace Carson, kaj bo dobrega? -Kaj dogaja?
Vse najboljše.
Vsi telefone v zrak. Takoj zdaj.
Telefone v zrak.
Dajmo, dajmo. Jace, ta je zate.
Ena, dve, tri, gremo.
-Takoj pridem. -OK.
CRYSTAL: POZABIL SEM TE VPRAŠATI.
Vroče!
KAKO JE TIP SPLOH PRIŠEL IZ ZAPORA?
Alo. Kaj se pa greš?
-Nehaj. -To je moja punca.
PO LETU DNI ZAPORA JE DOBIL DVE LETI POGOJNEGA.
-Nisem tvoja punca. -Je kaj narobe?
Ti povej.
Umakni se, da ti ne bo trda predla.
Alo. Umiri se.
Pojdite, ne bomo težili.
Dober faks vas čaka. Ne smemo se vpletati v neumnosti.
Pametnejši moramo biti.
Sem že hotela organizirati iskanje.
Boš pil?
Ne.
Hvala za to.
Bi rad spoznal IDK?
Nak. Utrujen sem.
Jutri zjutraj odpotujemo v New York.
Domov bi moral.
Mojih staršev ni doma. Lahko greva v mojo sobo.
Zdaj ne morem.
Se lahko vsaj slikava?
Ja.
Po še grem.
-To je bilo noro. -Ja. Kaj pa ti, mali?
Videl sem tisto z Amber.
Ja.
-Vedno je zaposlen. -Si v redu?
-Dihaj. -V redu si.
-Ne, ne! -Ne, ne, ne!
-Si v redu, dečko? -To je mamin avto.
V redu.
Vau.
Stišaj glasbo.
Pomagali ti bomo.
Pazi mu glavo. V redu.
-Pridi, C. J. -Pridi.
-Držimo te.
Držimo te. Pridi.
Alo. Vrata se premikajo.
C. J., poslušaj.
-Me poslušaš? -Ja.
Očetu povej, da si pojedel nekaj, česar ne bi smel.
Misliš, da je bilo pokvarjeno.
Nato pojdi naravnost v posteljo.
-Prav. -Ja?
Živijo, g. Ryder.
Je kaj narobe, C. J.?
Malce mi je slabo.
Kaj res?
Nekaj pokvarjenega je pojedel. Mislili smo, da je utrujen po tekmi,
a je očitno pojedel kaj takega.
Zanimivo, saj ste ostali čisto v redu.
Kdo ve, kako dolgo je bila hrana zunaj, preden smo prišli.
Spat bi šel, ata.
Pozdravi se.
Me veseli, da je C. J. našel tako dobre prijatelje.
Zjutraj bo na avtobusu.
-Lahko noč. -To je vaše.
-Najbrž jih rabite. -Ja.
Po Drewa moramo.
Nekaj vam moram povedati.
-Alo! -Kaj bo dobrega?
-Kako? -In? Kako je bilo?
-Pripni se. -Kako je bilo? Kaj se je zgodilo?
-Ni se jezil. -Mislim, da je verjel.
Poleg tega je Jace…
Ni mu dal možnosti.
-Res. -Nak.
Želel sem si, da bi se jaz zastrupil s hrano.
-Kaj praviš? -Pozabil je, da je upokojen.
Hotel nas je prestrašiti, da nikoli več ne pridemo tja.
A zato smrdi po bruhanju.
-Madona. -Hudo je.
Ne omenjaj tega.
-Adijo. -Noro.
Tu ustavi.
Prav.
Si v redu?
-Oprosti, ker sem se razjezil nate. -Ves večer si čuden.
-Ja, Jace. Kaj je narobe? -O čem si hotel govoriti?
Crystal mi je nekaj rekla na zabavi.
Njen stari trener je rekel Kristi Cooke, da ve, kdo ga je napadel.
Mislim pa, da naklada.
Zdaj si nam povedal?
Naklada, fantje.
To ni dobro. Lahko uniči vse, za kar smo garali!
-Ne bo! Ne bom dovolil tega. -Kaj pa boš naredil?
Če se delamo, da se ni nič zgodilo, nam nič ne morejo.
Prisežem vam, da bom molčal.
Ne glede na vse.
Pizda.
Žal mi je.
-Kristus. -Strinjam se z Jaceom.
Poslušajte…
pred štirimi leti, ko se je zgodilo, sem bil na smrt prestrašen.
Priznam.
Vsak večer sem sedel ob oknu in čakal policijo.
Mesece nisem mogel spati.
Ne bom še enkrat prestajal tega.
Ne bom.
Zato me poslušajte.
Jace ima prav.
Takrat se ni nič zgodilo in tudi zdaj se ne bo.
V redu. Vse najboljše.
VSE NAJBOLJŠE
VSE NAJBOLJŠE, JACE. RADA TE IMAM
IN ZELO SEM PONOSNA NATE. MAMI
Videla sem tisti video.
Katerega?
S teboj in punco, s katero si bil sinoči.
Niti predstavil mi je nisi.
Videla sem jo na tekmah. Vem, da je njena družina financirala novo zgradbo.
-Kaj ti je? -Samo prijateljica.
Ona ne misli tako.
Niti internet ne misli tako. Spiš z njo?
Alo. To je zasebno.
Sam si to obelodanil svetu.
Ostati moraš osredotočen na prihodnost.
Do NBA te ločita dve leti.
V redu, mama. Prav imaš.
Razumem.
-Hej, sin. Kako si? -Hej, ata.
Zakaj ga nisi napadel, očka?
Otroka sem mu suspendiral. Ne smemo nagrajevati slabega vedenja.
Ne dovoli, da ti pridejo do živega, Emory.
Če ti bodo, bodo zmagali.
Preveč je na kocki, da bi to dovolil.
Ni tako?
Nagradi samo tiste, ki si prislužijo tvoje spoštovanje.
-Držal si besedo. -Zveniš presenečeno.
Čeprav si naredil favl, razumem, zakaj te igralci spoštujejo.
Odboru sem predlagal, da ne bi več bil začasni trener.
Zaslužil si si.
Čestitke. Uradno si glavni trener.
Hvala ti, Emory.
Vem, da gre za pomembno priložnost.
To bo koristilo moji družini, otrokom in tudi Cedar Covu.
In nisem naredil favla. To naj bo jasno.
Srečno v New Yorku.
Za vse dobro v življenju obstaja obred.
Še nikoli nisem pila tako dobre kave.
Me veseli, da ti je všeč.
Ike je Cedar Covu dodal določeno dostojanstvo.
To prinaša napis na sprednji strani majice.
Vem, ampak… Se opravičujem, samo trenutek.
NEKDO DRUG JE PREVZEL WARRICKOVO ZGODBO.
ZDAJ BO OBJAVLJENA!
Se opravičujem. Moram iti.
Nekdo drug je prevzel zgodbo.
Upala sem, da bo moja.
-Kakšna zgodba? -Sporočim vam, ko bo objavljena.
-Kako si, Royale? -Hej, Jared.
Johnny.
Kaj pa je?
Glava me boli.
Hvala vam za podporo.
Po vaši zaslugi sem uradno glavni trener.
Nič več začasni.
Kaj se dogaja?
Kaj, hudiča?
WARRICK TRDI, DA GA JE NAPADLA EKIPA SWAGGER.
SRAMOTA! #SODELOVALAJE
NE ZASLUŽI SI IGRATI KOŠARKE!
OB TEBI SMO, CRYS! #NEPUSTISEJIM
VSE JE ZMANIPULIRALA.
-NE DAJ SE! -ADIJO, KOŠARKARSKA KARIERA!
Moram vedeti, ali je to res.
Ni, trener.
Si prepričan?
Ja.
Vrniva se na avtobus.
Prevedla Nena Lubej Artnak