1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Kom, min son.

2
00:00:32,741 --> 00:00:38,247
-Klockan är sex. Varför är du vaken?
-Jag ville göra mig redo. Precis som du.

3
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
Vi kan inte gå ut i världen
som alla andra.

4
00:00:44,962 --> 00:00:47,631
Vill du bli tagen på allvar som en man?

5
00:00:48,757 --> 00:00:53,846
Låt dem aldrig se dig i nåt annat
än skrynkelfri kostym och slips.

6
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
Putsade skor.

7
00:00:56,390 --> 00:01:01,061
Ingen kan hävda sig vara bättre än du
om din klass och förfining lyser igenom.

8
00:01:01,979 --> 00:01:08,819
Vi får inte presentera mindre
än våra bästa jag. Förstår du?

9
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
Jag måste gå.
Vi får heller inte vara sena.

10
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
-Heja, Mustangs.
-Bra match.

11
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
-Tack. Ha en bra kväll, okej?
-Ja. Hejdå.

12
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
-Sir.
-Vilken jäkla vinst.

13
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
Det uppskattas. Godnatt.

14
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
Gratulerar, Emory.
Imponerande öppningsmatch.

15
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
Vi kan nog tala för hela styrelsen

16
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
och säga att vi ser fram emot att se
vad resten av säsongen

17
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
och vår nogräknade idrottsansvarige
har att bjuda på.

18
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
Allra minst ett nationellt mästerskap.

19
00:01:41,351 --> 00:01:46,940
Visa vår stolthet på Cedar Cove-sättet.
Ungarna förtjänar verkligen all ära.

20
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
Och den nya coachen är nåt annat.

21
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Verkligen.

22
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
-Godnatt, Evelyn.
-Godnatt.

23
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
-Joseph.
-Vi ses på nästa match, Emory.

24
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Absolut.

25
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
Dr Lawson,
vilken show det bjöds på ikväll.

26
00:02:01,330 --> 00:02:05,167
Krista. Ja, det kan man lugnt påstå.
Vad kan jag göra för dig?

27
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
Jag jobbar på en stor nyhet,
som jag måste prata med dig om.

28
00:02:08,336 --> 00:02:11,965
-Nu? Varför det?
-Nåt kommer komma fram om 12 timmar.

29
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
Min redaktör vill att jag ska
belysa hur Cedar Cove

30
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
kommer generera tonvis
av rubriker denna säsong.

31
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
-Dags att ta åt sig lite ära.
-Idrottarna förtjänar all ära.

32
00:02:21,517 --> 00:02:25,938
Instämmer.
De kanske förtjänar mer ära än du tror.

33
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Femton minuter.

34
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Tyvärr, jag har redan planer för kvällen.

35
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
Imorgon då? Ge mig morgonen
så jag kan möta min deadline.

36
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
Messa mig detaljerna. Jag kommer.

37
00:02:37,115 --> 00:02:38,951
-Okej.
-Toppen.

38
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
Godnatt.

39
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
Coach, matchbollen är din.

40
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
Inte en chans att du inte blir officiell
efter den vinsten.

41
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
Till vårt lags mest värdefulla medlem.

42
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
Tal, tal, tal.

43
00:02:59,930 --> 00:03:02,891
Hallå. Okej, okej, okej.

44
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
Jösses, för vissa av er
är den här säsongen er sista som ett lag.

45
00:03:09,857 --> 00:03:13,902
Innan vi vet ordet av är ni i college
och gör er grej.

46
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
Så vi ska sluta med en skräll.
Det här är ett bra sätt att börja.

47
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Jag… Jag älskar er alla.

48
00:03:22,160 --> 00:03:25,289
Okej, okej, okej.
Lyssna, lyssna, lyssna.

49
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
Jag vet att ni har stora planer
med födelsedagsbarnet.

50
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
Förlåt mig. Födelsedagsmannen.

51
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Nu när du officiellt är vuxen,

52
00:03:35,549 --> 00:03:38,886
tänker jag inte ens fråga
vad som fick dig att klä dig så där.

53
00:03:39,720 --> 00:03:41,930
Klär du på dig i mörkret?
Tröjan är full av hål.

54
00:03:42,014 --> 00:03:43,140
Vad är det med dig?

55
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
Ni är bara avundsjuka
för att jag får det att se snyggt ut.

56
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
Jag är inte så säker på det.

57
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
Hursom, hursom.
Coach, tänker du komma förbi?

58
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
Jag kommer lite sent.
Jag har nåt att göra lite snabbt.

59
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
Men utifall att jag missar er,
ska jag påminna er om nåt.

60
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Varsågoda.

61
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
Nästa match innebär en resa till New York.

62
00:04:08,999 --> 00:04:14,296
Så vi måste göra oss redo, jobba för det.
Bussen går imorgon kl 09:00.

63
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
Vad?

64
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
Njut av vinsten ikväll. Ha ert roliga.

65
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
Men var ansvarsfulla, grabbar. Okej?

66
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
-Uppfattat.
-Okej.

67
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Vi kan åka på en gång.

68
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
Hallå, hallå, hallå, vad händer?
Vad händer?

69
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
-Alla mår bra.
-Tack. Allt är bra, allt är bra.

70
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
Tack.

71
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Ja. Säg omelett.

72
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
Säg omelett.

73
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
-Kan jag få din autograf?
-Visst.

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,873
-Du var så bra idag.
-Tack.

75
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Tack.

76
00:04:54,837 --> 00:04:57,005
STOLT ÖVER DIG, MIN SON.
DU ÄR PÅ RÄTT VÄG.

77
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
TACK, HA EN BRA FLYGRESA, PAPPA.

78
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
Kom an. Vi har inte hela dagen på oss.
Ni vet att vi måste festa.

79
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
Visst. Okej. Sant.

80
00:05:13,522 --> 00:05:16,733
Du, andraårseleven.
Åker du till festen med oss?

81
00:05:18,735 --> 00:05:22,573
-Om ni har plats.
-Gör dig redo för de äldre tjejerna.

82
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
-Du får se upp.
-Kom, grabben.

83
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
Hallå, hallå.

84
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
Min bil är full.

85
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
Jag ska skjutsa några damer
från latinx-klubben.

86
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
-Inga problem.
-Okej, då.

87
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
-Vi ses senare.
-Lita på det.

88
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
-Kom, andraårseleven.
-Vi är okej. Vi drar.

89
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
-Vi drar, mannen.
-Okej. Vi drar, gänget.

90
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
Nicks skada är så feltajmad.

91
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
Han tar det med ro, pero jag…
…jag är stressad.

92
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
-Vad säger läkarna?
-Att han ska ha tålamod.

93
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
Lycka till med det.

94
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
Precis. När ländryggssmärtan är borta

95
00:06:07,117 --> 00:06:10,495
återvänder han till träningen,
med begränsningar. Du vet, restriktioner.

96
00:06:10,579 --> 00:06:14,499
-Han är tillbaka på nolltid.
-Jag hoppas du har rätt.

97
00:06:15,459 --> 00:06:16,293
Hej.

98
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
Födelsedagsbarnet. Feliz cumpleaños, Jace.

99
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Tack, miss Mendez.

100
00:06:27,346 --> 00:06:28,639
Te ves guapo.

101
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
Det betyder ful, bror.

102
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
-Hallå.
-Guap… Guapo?

103
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
-Snygging. Kom igen.
-Åh, tack.

104
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Vi ses väl senare? Ciao, ciao.

105
00:06:37,105 --> 00:06:38,649
-Okej.
-Hej.

106
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
Hur många föräldrar kommer
till Royales hus sen?

107
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
Som du sa imorse,

108
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
-vi ska bara stanna till kl 22:00.
-Okej.

109
00:06:45,364 --> 00:06:48,492
-Vi kanske åker före dig.
-Bra. Framförallt du.

110
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
-Jag har en present till dig.
-Skojar bara.

111
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
-Vad händer, Jackie?
-Hej, Drew.

112
00:06:55,707 --> 00:07:00,587
-Du är fin. Du luktar gott.
-Mamma, det här är min vuxna era.

113
00:07:00,671 --> 00:07:02,464
Grattis, unge man.

114
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Vad är allt det här?

115
00:07:04,967 --> 00:07:05,926
TROJAN - RÄFFLADE

116
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
-Det var jag inte beredd på.
-Gör inga bebisar.

117
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
Har vi inte redan pratat om det här?

118
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
Vi pratade om det när du var barn.
Som du sa, du luktar som en man.

119
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
Jag vill inte ens…

120
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
-Ska jag vara rädd för innehållet?
-Öppna.

121
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
Den var din morfars,
och om han hade levat,

122
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
hade han velat att du skulle ha den.

123
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
"Min son, din tid är nu, lev i nuet."

124
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Mamma.

125
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
Tack, mamma, för allt du gjort för oss.

126
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
Och jag lovar dig,

127
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
en dag ska jag gengälda dig
lika mycket som du gav mig.

128
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
Du måste inte göra nånting.

129
00:07:50,429 --> 00:07:53,640
Det är mitt jobb att se till
att du blir den du är menad att vara.

130
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Du lär jämt vara killen
som lämnar toasitsen uppe.

131
00:08:00,898 --> 00:08:04,985
-Håll klaffen. Älskar dig, syrran.
-Jag älskar dig. Grattis.

132
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
Då så.

133
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
-Vi ses, mamma.
-Hejdå.

134
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
-Är alla redo?
-Ni vet vad som kommer nu.

135
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
Fan ta din långsamhet.

136
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
-Hej.
-Kom, allihop.

137
00:08:17,998 --> 00:08:19,166
Vi har inte hela dagen på oss.

138
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Du är en fröjd för ögat.
Har inte sett dig på…

139
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
Sen du flyttade.
Jag har kvar din inflyttningspresent.

140
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
Från ett år tillbaka?

141
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
Du borde komma och hälsa på nån gång.

142
00:08:31,261 --> 00:08:34,765
Bror. Hur kan du lyssna på det där
och inte lyssna på…

143
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
Du vet att det är fest hos Royale.
Du kommer väl?

144
00:10:23,332 --> 00:10:25,083
Hörni.

145
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Jösses.

146
00:10:30,547 --> 00:10:34,259
Hörni, Royale, han lever
det svarta pretentiösa livet till tusen.

147
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
Sant.

148
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
-Fakta, bror.
-Du då, CJ?

149
00:10:37,054 --> 00:10:41,183
-Bor du också så här?
-Typ, men i ett vitt grannskap.

150
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
Nu kommer du allt få lite kultur.

151
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Sant.

152
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
I rättan tid.

153
00:11:15,384 --> 00:11:18,512
Är det en tredelad träningsoverall?

154
00:11:19,388 --> 00:11:23,725
Jag hoppar en stor intervju
med Krista Cooke ikväll

155
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
för att spela med dig.

156
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Det ska bli skönt att svettas lite.

157
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
Hur ofta får du springa nuförtiden?

158
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
Barnet, jobbet och
de förbaskade kvällskurserna sinkar mig,

159
00:11:36,280 --> 00:11:38,907
så jag kör när jag hinner. Du då?

160
00:11:38,991 --> 00:11:42,494
Mellan jobbet och min
tioårings konserter, gör jag mitt bästa.

161
00:11:43,912 --> 00:11:48,834
-Jag har fortfarande lite glöd i mig.
-Jag hör dig.

162
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Talia, bollen.

163
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
-Kom igen!
-Jaså, är det på det viset?

164
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
Tur.

165
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
Okej, vi gör det intressant.
Först till 11 vinner.

166
00:12:04,349 --> 00:12:07,853
Om jag vinner, får du inte ha slips på dig
på en hel vecka.

167
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
Jag snackar Billy Dee Williams,
två knappar öppna, synlig bröstbehåring.

168
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
Okej. Och om jag vinner,

169
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
ska du ha slips och välstruken skjorta,
även på träningar och en match.

170
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Okej, jag är på.
Jag tar Derek och Talia.

171
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
Vi samlas.

172
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
-Emory.
-Steve.

173
00:12:32,961 --> 00:12:33,837
-Vi kör.
-Ja.

174
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
Ja. Vi tar dem. Vi vinner.

175
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
Den där snubben. Vem har du?

176
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Då kör vi.

177
00:12:40,844 --> 00:12:42,804
Okej, hörni, spela sjyst.

178
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
Läget? Hur är det?

179
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
Hej, hej. Vad händer?

180
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Mannen, vad händer?

181
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
-Hej!
-Hallå! Polar'n.

182
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
-Det här är stort.
-Det vet du.

183
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
-Tack, bror. Respect.
-Jag har din rygg.

184
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
-Kul att se dig, bror.
-Du, 21 Savage.

185
00:13:09,164 --> 00:13:13,335
-Läget, mannen?
-Vänta.

186
00:13:19,591 --> 00:13:22,052
-Visa vad du har.
-Hallå.

187
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Hallå, hallå, hallå.

188
00:13:31,687 --> 00:13:35,232
Hej, allihop.
Fortsätt, fortsätt.

189
00:13:35,315 --> 00:13:39,111
-Kolla in. Födelsedagskungen.
-Vad händer? Gör du mig en tjänst?

190
00:13:39,194 --> 00:13:42,072
-Kungar får be om vadsomhelst på sin dag.
-Okej.

191
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
Kan du spela nåt gammalt?

192
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Det fixar jag.

193
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Så där, ja. Det är det jag menar.

194
00:14:01,341 --> 00:14:05,345
-Skojar du med mig?
-Kom igen, mamma, kom hit!

195
00:14:05,429 --> 00:14:07,973
Försöker du genera mig?

196
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
Hej, hej. Kom igen.

197
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Kom igen, mamma! Va!

198
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
Kom igen, Jenna, Kom igen, Jenna.

199
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
Va!

200
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Det är min sons födelsedag.

201
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
-Min sons fölsis, min sons fölsis.
-Hallå.

202
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
-Min sons fölsis, min sons fölsis.
-Okej. Okej.

203
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
-Okej. Okej, kom igen. Vi…
-Hallå, hallå, hallå.

204
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
Jag har bara börjat.

205
00:14:39,213 --> 00:14:43,634
Herregud. Okej, mamma.

206
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
Det räcker gott. Kom igen.
Gå tillbaka till gamlinghörnet nu.

207
00:14:49,640 --> 00:14:51,058
Wow.

208
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
Du, Jace. Vi måste prata.

209
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
-Jag kommer snart. Okej.
-Jag fattar.

210
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
Vad händer, Crys?

211
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
Du vet reportern Krista Cooke?

212
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
Ja, hon kallade mig
DMV:s bästa spelare på tio år.

213
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
Hon sa även att nån vet
vem som misshandlade coach Warrick.

214
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
Det låter som om hon luskar.

215
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
Även om det är sant…

216
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
…behöver vi inte den här skiten nu.

217
00:16:05,883 --> 00:16:09,094
Om det här blir känt
vet jag inte om mitt stipendium

218
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
till University of Maryland
kommer kvarstå.

219
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
Jag är med i slutomgången
till McDonald's All-American.

220
00:16:15,559 --> 00:16:20,355
-Det är jag också.
-Jace, det ser inte bra ut för nån av oss.

221
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
Crystal, även om vi inte är tillsammans

222
00:16:29,448 --> 00:16:34,077
tror jag inte att nån kommer åt oss
om vi inte tillåter det.

223
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
Vem mer var med dig den kvällen?

224
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
Jag tänker inte snacka om nåt
som hände för fyra år sen.

225
00:16:40,417 --> 00:16:46,840
Och? Är det allt?
Är din lösning att hålla tyst?

226
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
Ja, det är det.

227
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
Hawking. Okej, okej.

228
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
Hawking.

229
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
-Släpp mig.
-Hallå…

230
00:17:06,568 --> 00:17:08,654
Inga osjystheter, allihop!

231
00:17:08,737 --> 00:17:10,364
Hitåt. Hitåt.

232
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
Vinstskottet.

233
00:17:14,660 --> 00:17:16,994
Nej, rör den inte. Blöt hand. Rör inte.

234
00:17:17,913 --> 00:17:21,165
-Du gjorde det.
-Kom igen!

235
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
Tung förlust för dig.
Jag tänker inte vara småaktig

236
00:17:24,752 --> 00:17:27,714
och skryta om att dina designslipsar
ska läggas på hyllan.

237
00:17:28,674 --> 00:17:30,801
Det låter som om du just gjorde det.

238
00:17:30,884 --> 00:17:32,970
Omspel? Bäst av tre?

239
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
Vinner jag måste du bära blazer
till slipsen och skjortan.

240
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
-En bra kostym har mycket swagger, Ike.
-Ja.

241
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
Jag kan spela igen.

242
00:17:45,440 --> 00:17:46,275
Vad säger ni?

243
00:17:46,358 --> 00:17:49,736
Nix, mannen. Jag måste gå.
Dejtkväll med frugan.

244
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
-Okej. Visst.
-Jag hoppar.

245
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Det är okej. Vi kör två-mot-två.

246
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Kom igen. Jag är redo.

247
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Jag är med.

248
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
Då kör vi. Åh, ja.

249
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
Okej, jag har en häftig, snygg mamma,

250
00:18:02,666 --> 00:18:04,501
men enda gången en man knackar
på hennes dörr

251
00:18:04,585 --> 00:18:06,378
är när de levererar från UPS och FedEx.

252
00:18:06,461 --> 00:18:08,881
-Ursäkta?
-Titta bara.

253
00:18:09,840 --> 00:18:13,051
Okej. Här är profilen jag gjorde åt dig.

254
00:18:13,135 --> 00:18:15,262
Jag skrev din biografi
och valde ut bilderna.

255
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
"Jag söker nån som tränar,

256
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
-har ett jobb…"
-Ja.

257
00:18:21,310 --> 00:18:23,812
"…och är redo
för stimulerande konversationer."

258
00:18:25,022 --> 00:18:28,609
-När skrev du det här?
-Skojar du? Jag har skrivit sånt i åratal.

259
00:18:29,193 --> 00:18:33,572
-Mamma, lita på mig, okej?
-Jag gillar bilderna du valde.

260
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
Så fort den hamnar på Match
kan du dejta redan ikväll, om du vill.

261
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
Det är lite snabbt.

262
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
När gjorde du senast nåt för dig själv?

263
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
Vi säger inget åt nån annan.

264
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
Vi går och tar tårta.

265
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Okej.

266
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
-Det kommer inte gå.
-Jag har din rygg.

267
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
Okej, det här kommer direkt
från en players handbok.

268
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
-Vilken handbok?
-Nej, inte en spelhandbok.

269
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
Player. Okej?
Hör på, du ser… Du ser toppen ut.

270
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
Kom igen.

271
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Drea. Hej, Drea, hur är läget?

272
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
-Hej. Hur mår alla? Bra?
-Hej.

273
00:19:37,845 --> 00:19:41,139
Du vet väl att Drew har försökt få med dig
på Keys to the Kingdom, va?

274
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
-Vad är det?
-En podd.

275
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
Jaså? Vad ska vi diskutera?

276
00:19:48,063 --> 00:19:52,693
Cheerleading. Och feminism.
Och hur de går hand i hand.

277
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
Varför just jag?

278
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
Okej, vet ni vad?

279
00:20:02,578 --> 00:20:04,663
-Jag ska hämta några drinkar, okej?
-Gud.

280
00:20:04,746 --> 00:20:05,789
Är ni törstiga?

281
00:20:05,873 --> 00:20:07,666
Okej. Kom då.

282
00:20:07,749 --> 00:20:11,044
-Vänta inte på mig. Vi ses sen.
-Det ska jag inte.

283
00:20:13,046 --> 00:20:16,341
Tja, det märks att det är mer självstyre

284
00:20:16,425 --> 00:20:18,677
i ditt beslut att bli cheerleader
än folk tror.

285
00:20:19,887 --> 00:20:21,263
Världen behöver höra det.

286
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Det låter som skitsnack.

287
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
Men jag kan vara med i podden.

288
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Okej.

289
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
Arton. Han lyckades. Det gjorde ni båda.

290
00:20:43,452 --> 00:20:48,165
-Tack. För vissa dagar tvivlade jag.
-Okej. Tårta.

291
00:20:49,166 --> 00:20:50,584
Släpp mig.

292
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
-Hallå.
-Är du okej?

293
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
-Snabbare. Skytt.
-Nix.

294
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
-Här.
-Tillbaka.

295
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
Prata med mig. Prata med mig.

296
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
Så ja.

297
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
-Genomsnittets lag, Ike.
-Bra där.

298
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
Tvåpoängarna du satte
i första matchen funkade inte nu.

299
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
Ska jag hitta en skräddare åt dig?

300
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
Jag känner en som kan fixa
kostymer åt dig på några dagar.

301
00:21:16,360 --> 00:21:20,864
-Så småsintheten är ömsesidig?
-Kan du ge så måste du kunna ta.

302
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
-Det är lugnt.
-Utslagsmatch?

303
00:21:23,700 --> 00:21:26,328
-Givet.
-Jag börjar tidigt imorgon.

304
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
Mina knän är inte vad de var.

305
00:21:29,206 --> 00:21:30,582
Säkert.

306
00:21:30,666 --> 00:21:31,542
Inte alls.

307
00:21:32,042 --> 00:21:36,046
-Vi uppehåller dig väl inte?
-Jo, men jag har inget jag måste göra.

308
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Okej.

309
00:21:42,344 --> 00:21:45,764
Vi går till botten med det.
Du gillar inte mig.

310
00:21:46,265 --> 00:21:47,850
Du tycker jag är en ohyfsad,

311
00:21:47,933 --> 00:21:51,270
ointelligent broder som inte är värdig
att bära din suspensoar.

312
00:21:51,353 --> 00:21:55,440
Och jag tycker du är en arrogant,
näsan-i-vädret broder

313
00:21:55,524 --> 00:22:01,321
som tror hans fil.dr. gör honom
till en del av de talangfyllda tio.

314
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
Menar du att jag inte är det?

315
00:22:03,824 --> 00:22:08,036
Jag säger att du inte är det.
Vi spelar om nåt äkta.

316
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
Inte blazrar, inte slipsar.

317
00:22:12,541 --> 00:22:16,461
Om jag vinner
är jag inte längre temporär coach,

318
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
och du slutar fan topprida mig
resten av säsongen.

319
00:22:26,180 --> 00:22:27,014
Deal.

320
00:22:28,265 --> 00:22:29,099
Check.

321
00:22:41,195 --> 00:22:45,866
Okej. Kom igen. Kom igen. Kom igen.

322
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
Tre, två, ett.

323
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
Önska dig nåt, Jace.

324
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
Grattis på födelsedagen! Ja!

325
00:23:47,511 --> 00:23:49,972
Vad händer med den där läroplanskommittén?

326
00:23:50,472 --> 00:23:52,641
Jag önskar att jag hade några nyheter.

327
00:23:52,724 --> 00:23:57,479
Vi har satt ihop en kommitté och en plan,
men vi talar för döva öron.

328
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
Allvarligt? Mr Toole är en idiot.

329
00:24:03,777 --> 00:24:05,904
Har ni problem med en av era lärare?

330
00:24:05,988 --> 00:24:09,324
Hela terminen,
de första tre läsuppgifterna vi fick,

331
00:24:09,408 --> 00:24:11,660
läste vi två böcker och en poesiserie.

332
00:24:11,743 --> 00:24:13,370
Men förutom Langston Hughes,

333
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
har färgade människor
lyst med sin frånvaro i det vi gjort.

334
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
Jag har fått utså
en hel del idioter jag med.

335
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
Men låt inte honom, eller vem det nu är,
stjäla er glans.

336
00:24:23,922 --> 00:24:28,677
-Du är coach Edwards fru, va?
-Ja, jag är coach Edwards fru.

337
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
Men även er rådgivare gällande
mångfald, jämlikhet och inkludering.

338
00:24:32,264 --> 00:24:34,224
Och vi ska boka ett möte angående det här

339
00:24:34,308 --> 00:24:37,311
-och lösa dessa frågor.
-Det betyder mycket att höra dig säga det.

340
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
Coach Edwards utkämpar säkert
sina egna strider på Cedar Cove,

341
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
-så jag vet att du fattar.
-Ja, det gör jag.

342
00:24:42,858 --> 00:24:44,735
-Ha så kul ikväll.
-Du också.

343
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
-Tack så mycket.
-Okej, tack.

344
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
-Det var snällt av henne.
-Ja. Jösses.

345
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
Ojdå. Är Jace redo att gå vilse
i Amber-såsen?

346
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
Vi måste få dit dig.

347
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
Jag funderar på att röra mig hemåt.

348
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
-Hallå. Alla väntar på dig.
-Vadå?

349
00:25:07,090 --> 00:25:09,801
-Hon fick sin pappa att slå på stort.
-Du kan inte gå hem.

350
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
Okej.

351
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
-Hört talas om det?
-Ja.

352
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
Hörni. Vi kör.

353
00:25:22,773 --> 00:25:26,902
Jag avstår. Jag stannar här.

354
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
Men om jag behöver skjuts hem,
så säger jag till.

355
00:25:30,781 --> 00:25:33,325
-Okej.
-Okej, bror. Okej, bror.

356
00:25:34,451 --> 00:25:35,911
-Du.
-Va?

357
00:25:35,994 --> 00:25:39,289
Ni vet att jag inte kan lämna
festen jag håller i mitt hus.

358
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
-Det förstår ni, va?
-Okej, jag möter dig senare.

359
00:25:43,210 --> 00:25:47,422
-Grattis på födelsedagen.
-Tack, bror. Jag uppskattar dig. Då så.

360
00:25:49,883 --> 00:25:52,386
Du, är du okej?

361
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
Ja, jag är bara trött.

362
00:25:56,056 --> 00:25:57,975
Jädrar. Gamle mannen, trött redan.

363
00:25:59,434 --> 00:26:00,811
Okej, kom igen. Vi skyndar oss.

364
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Kom nära du. Närma dig.

365
00:26:15,409 --> 00:26:16,952
Japp.

366
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
Ja! Du var sist på bollen.

367
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
-Ja, baby!
-Foul.

368
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
Kom igen!
Ska du köra med sån där osjyst skit?

369
00:26:25,711 --> 00:26:28,547
Inget blod, ingen foul, mannen.
Jag rörde dig knappt.

370
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
Du hängde på mig.
Vissa skulle säga osportslig foul.

371
00:26:31,300 --> 00:26:32,467
Andra skulle säga skitsnack.

372
00:26:32,551 --> 00:26:34,678
Vet du vad som är skitsnack?
Din överdrivna aggression,

373
00:26:34,761 --> 00:26:38,390
-förklädd som försvar.
-Nu låter du inte så högtravande.

374
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
Vill du träffa mitt gatujag?

375
00:26:42,019 --> 00:26:44,980
Jag kan visa mitt satans jävla gatujag.

376
00:26:47,858 --> 00:26:51,653
Okej, Doc. Lugn och fin.

377
00:26:52,446 --> 00:26:56,116
Tja, vad tycker du, bror?

378
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
Kontakt förekom.

379
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
Visst.

380
00:27:02,831 --> 00:27:03,999
Vi kan ta om det.

381
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
Check.

382
00:27:13,133 --> 00:27:16,094
-Vi kör.
-Okej, då spelar vi. Vi spelar.

383
00:27:16,178 --> 00:27:20,432
-Okej. Då kör vi.
-Hallå.

384
00:27:20,516 --> 00:27:21,642
Hallå!

385
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
Var inte det en foul?

386
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
Inte om du inte säger det.

387
00:27:33,362 --> 00:27:37,115
Fan! Jag ska ta det som en man.

388
00:27:39,201 --> 00:27:41,620
Bra match.

389
00:28:18,866 --> 00:28:21,451
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

390
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
-Jace Carson, vad händer?
-Hur är läget, mannen?

391
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
Grattis på födelsedagen, bror.

392
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
Faktum är att jag behöver se
allas mobiler i luften i detta nu!

393
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
Mobiler upp. Mobiler upp.

394
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
Upp med dem, upp med dem.

395
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
Du, Jace. Den här är till dig.

396
00:28:41,305 --> 00:28:43,682
Ett, två, tre, kom igen…

397
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
-Jag kommer strax.
-Okej.

398
00:28:52,149 --> 00:28:53,483
DET VAR LÄNGE SEN. ALLT BRA?

399
00:28:53,567 --> 00:28:54,401
JAPP

400
00:28:54,484 --> 00:28:55,777
-JAG TOG 27 POÄNG.
-OCH JAG 35

401
00:28:55,861 --> 00:28:59,489
Hett!

402
00:28:59,573 --> 00:29:02,242
JAG GLÖMDE FRÅGA,
HUR BLEV HAN ENS SLÄPPT FRÅN FÄNGELSET?

403
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
Hallå. Vad i helvete?

404
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
-Sluta.
-Det är min tjej.

405
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
HAN SATT AV ETT ÅR
SEN FICK HAN TVÅ ÅRS VILLKORLIGT.

406
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
-Jag är inte din tjej.
-Är det nåt problem?

407
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
Säg det du.

408
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
Om du inte backar, kommer det bli det.

409
00:29:23,639 --> 00:29:24,890
Vänta. Kom igen, mannen, chilla.

410
00:29:26,141 --> 00:29:27,559
Ni kan gå, vi klarar oss.

411
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
Ni har D1, college,
en massa saker på gång.

412
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
Vi kan inte hålla på med dumheter.

413
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
Vi måste vara smartare än så.

414
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
Jag trodde jag skulle behöva
skicka ut ett sökteam.

415
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Vill du ha en drink?

416
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
Jag klarar mig.

417
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
Tack för allt det här.

418
00:30:13,522 --> 00:30:14,690
Vill du träffa IDK?

419
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
Nej, jag är rätt trött.

420
00:30:19,278 --> 00:30:21,488
Vi måste åka till New York imorgon bitti.

421
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
Jag borde gå hem.

422
00:30:26,326 --> 00:30:27,661
Mina föräldrar är inte ens här.

423
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
Vi kan gå till mitt rum.

424
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
Jag kan inte just nu.

425
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
Ett foto åtminstone?

426
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Visst.

427
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Jag behöver påfyllning.

428
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
-Det där var galet, mannen.
-Ja, bror. Och du då?

429
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
Du och Amber? Jag såg det där.

430
00:31:42,402 --> 00:31:43,445
Ja.

431
00:31:43,529 --> 00:31:45,280
-Han raggar jämt.
-Snart där.

432
00:31:45,364 --> 00:31:46,698
-Andas.
-Nej. Du är okej.

433
00:31:46,782 --> 00:31:49,952
-Nej, nej, nej, nej!
-Nej, nej, nej, nej, nej!

434
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
Är du okej?

435
00:31:58,585 --> 00:31:59,837
Okej.

436
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
Wow.

437
00:32:05,425 --> 00:32:06,927
Hörni. Sänk musiken.

438
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Vi har dig.

439
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Akta hans huvud. Akta hans… Okej.

440
00:32:32,744 --> 00:32:34,371
-Kom igen, CJ.
-Kom igen.

441
00:32:34,454 --> 00:32:36,957
-Kom igen, CJ.
-Vi har dig, vi har dig.

442
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
Vi har dig. Kom igen.

443
00:32:39,585 --> 00:32:42,713
Hörni. Dörren rör sig.

444
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Lyssna på mig, CJ.

445
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
-Lyssnar du?
-Ja.

446
00:32:48,135 --> 00:32:52,264
Säg till din pappa att du ätit nåt
du inte borde ha ätit.

447
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Att du tror du blivit matförgiftad.

448
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
Sen går du och lägger dig.

449
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
-Okej.
-Okej?

450
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
Hej, mr Ryder.

451
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
Nåt fel, CJ?

452
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
Jag mår lite illa.

453
00:33:19,208 --> 00:33:22,419
-Gör du?
-Det var definitivt matförgiftning.

454
00:33:22,503 --> 00:33:26,423
Vi trodde att han var trött efter matchen,
sen kom vi på att han måste ha ätit nåt.

455
00:33:27,216 --> 00:33:30,928
Det lustiga är
att ingen annan verkar matförgiftad.

456
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
Vem vet hur länge maten hade stått framme
när vi kom dit?

457
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
Jag vill bara lägga mig, pappa.

458
00:33:41,271 --> 00:33:42,856
Krya på dig, bror.

459
00:33:45,692 --> 00:33:51,365
Det är kul att se
att CJ har så bra vänner.

460
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
Han möter er på bussen imorgon bitti.

461
00:33:57,746 --> 00:34:00,499
-Godnatt.
-Till dig…

462
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
-Du vill nog ha dem tillbaka.
-Ja.

463
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
Vi måste hämta Drew.

464
00:34:13,428 --> 00:34:15,013
Jag måste berätta en grej.

465
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
-Hallå, hallå!
-Vad händer?

466
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
-Hur är läget, bror?
-Hur gick det med allt?

467
00:34:36,869 --> 00:34:39,955
-Du, spänn fast dig.
-Hur var han? Vad hände?

468
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
-Alltså…
-Han var cool.

469
00:34:41,456 --> 00:34:42,708
…jag tror han gick på det.

470
00:34:43,583 --> 00:34:46,170
Plus, jag tror inte Jace gav…

471
00:34:46,920 --> 00:34:48,964
Han gav inte Enforcer en chans.

472
00:34:49,047 --> 00:34:50,007
-Sant.
-Nix.

473
00:34:50,090 --> 00:34:52,050
Enforcern fick mig
att önska mig matförgiftning.

474
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
-Vad menar du?
-Men, faktiskt…

475
00:34:54,094 --> 00:34:56,346
Nej, han kom bara tillbaka
från pensioneringen

476
00:34:56,429 --> 00:34:59,641
för att skrämma oss till
att aldrig beträda hans uppfart.

477
00:35:00,559 --> 00:35:02,519
Undrade just varför
det luktade spyor här bak.

478
00:35:02,603 --> 00:35:04,605
-Bror. Sluta…
-Det kom en vindpust.

479
00:35:04,688 --> 00:35:05,814
Snacka inte ens om det.

480
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
-Helvilt.
-Det där var galet.

481
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
Stanna här.

482
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
Okej.

483
00:35:30,172 --> 00:35:32,841
Du, är du… Är du okej?

484
00:35:36,011 --> 00:35:39,348
-Förlåt att jag blev arg.
-Du har varit ur form hela kvällen.

485
00:35:39,890 --> 00:35:42,768
-Ja, Jace. Vad händer, mannen?
-Vad ville du prata om?

486
00:35:43,477 --> 00:35:45,938
Crystal berättade nåt för mig
på Royales fest.

487
00:35:46,688 --> 00:35:50,359
Hennes gamla coach sa till Krista Cooke
att han vet vem som attackerade honom.

488
00:35:56,532 --> 00:35:58,408
Men jag tror det är skitsnack.

489
00:35:58,492 --> 00:36:03,413
-Och det säger du först nu?
-Grabbar, han snackar skit.

490
00:36:04,498 --> 00:36:08,418
Inte bra. Det kan förstöra
allt vi kämpat för, mannen!

491
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
-Nej! Jag tillåter det inte.
-Hur tänker du då?

492
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
Låtsas vi att inget hände,
kommer de inte åt oss.

493
00:36:15,259 --> 00:36:18,470
Och jag lovar, jag kommer inte säga nåt.

494
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
Oavsett vad.

495
00:36:26,311 --> 00:36:27,312
Fan.

496
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
Jag är ledsen, hörni.

497
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
-Jösses.
-Jag håller med Jace.

498
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Hörni…

499
00:36:38,991 --> 00:36:43,829
…för fyra år sen, när det hände,
jag ska inte ljuga – jag var skräckslagen.

500
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
Det var jag.

501
00:36:46,999 --> 00:36:52,254
Okej. Jag satt vid fönstret varje kväll
och väntade på polisen.

502
00:36:53,881 --> 00:36:55,549
Jag kunde inte sova på flera månader.

503
00:36:56,049 --> 00:36:58,760
Jag tänker inte gå igenom det igen.

504
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
Absolut inte.

505
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
Alla lyssnar på mig, okej?

506
00:37:06,810 --> 00:37:07,853
Jace har rätt!

507
00:37:08,520 --> 00:37:09,646
Inget hände då,

508
00:37:10,439 --> 00:37:13,317
och inget kommer hända nu.

509
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
Okej, bror.
Grattis på födelsedagen.

510
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN

511
00:37:56,610 --> 00:37:58,445
GLAD 18-ÅRSDAG
JAG ÄLSKAR DIG OCH ÄR STOLT

512
00:37:58,529 --> 00:38:00,531
ÖVER MANNEN DU UTVECKLAS TILL.
KRAM, MAMMA

513
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
Jag såg den där videon.

514
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Vilken video?

515
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Den av dig och flickan
du var med igår kväll.

516
00:38:25,681 --> 00:38:29,560
Du har inte ens presenterat henne för mig.
Jag såg henne på matcherna,

517
00:38:29,643 --> 00:38:31,895
och hennes familj finansierade
den nya vetenskapsbyggnaden.

518
00:38:31,979 --> 00:38:34,147
-Vem är hon för dig?
-Vi är bara vänner.

519
00:38:35,440 --> 00:38:36,942
Det är inte det hon tror.

520
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
Eller internet, för övrigt.
Ligger du med henne?

521
00:38:39,486 --> 00:38:44,074
-Vänta. Det är privat.
-Det var du som visade upp dig för alla.

522
00:38:47,286 --> 00:38:52,833
Du får inte förlora fokus på din framtid.
Du har två år kvar till NBA.

523
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
Okej, mamma. Du har rätt.

524
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
Jag fattar.

525
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
-Hej, min son. Hur är det?
-Hej, pappa.

526
00:39:50,807 --> 00:39:52,893
Varför attackerade du inte mannen, pappa?

527
00:39:53,519 --> 00:39:56,605
Jag tvingades avstänga hans barn.
Dåligt uppförande får inte belönas.

528
00:39:56,688 --> 00:40:01,568
Låt dem inte påverka dig, Emory.
Om de gör det så vinner de.

529
00:40:01,652 --> 00:40:03,779
För mycket står på spel
för att tillåta det.

530
00:40:04,780 --> 00:40:05,614
Eller hur?

531
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
Belöna bara dem som vinner din respekt.

532
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
-Du höll din del av överenskommelsen.
-Du låter förvånad.

533
00:40:19,169 --> 00:40:22,089
Trots dina fouls förstår jag
varför dina spelare respekterar dig.

534
00:40:23,215 --> 00:40:24,216
Jag ringde styrelsen,

535
00:40:24,299 --> 00:40:27,553
och rekommenderade att din anställning
ska sluta vara temporär.

536
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
Det har du förtjänat.

537
00:40:29,847 --> 00:40:34,935
Så, gratulerar.
Du är officiell huvudcoach.

538
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Tack, Emory.

539
00:40:41,191 --> 00:40:46,613
Jag vet vilken stor möjlighet det här är.

540
00:40:47,447 --> 00:40:51,076
Och alla kommer vinna på det,
inte bara min familj och ungarna,

541
00:40:51,159 --> 00:40:52,703
utan även Cedar Cove.

542
00:40:54,037 --> 00:40:59,042
Och för att klargöra, det var ingen foul.

543
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
Lycka till i New York.

544
00:41:17,686 --> 00:41:20,856
Det finns en ceremoni för allt
som borde vara rätt i ens liv.

545
00:41:32,367 --> 00:41:34,953
Det här är den bästa kopp kaffe
jag nånsin druckit.

546
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
Glad att du gillar det.

547
00:41:38,248 --> 00:41:42,419
Men Ike tillför en viss värdighet
till Cedar Cove nu när han är här.

548
00:41:43,212 --> 00:41:46,298
Det är namnet på tröjorna
som ger värdighet.

549
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
Jag vet, men… Ursäkta mig en sekund.

550
00:41:53,430 --> 00:41:55,807
ÄNNU EN REPORTER HAR HÖRT
COACH WARRICKS HISTORIA.

551
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
SLÄPPS NU!

552
00:42:00,604 --> 00:42:02,940
Jag är ledsen… Jag måste gå.

553
00:42:04,441 --> 00:42:06,235
Storyn kommer göras ogjord.

554
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
Jag hade hoppats kunna leda bräschen.

555
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
-Leda bräschen gällande vad?
-Jag messar när det släpps.

556
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
Läget, Royale?

557
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
Hej, Jared.

558
00:42:27,005 --> 00:42:27,840
Johnny.

559
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
Vad är det för fel?

560
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Jag bara… Jag har huvudvärk.

561
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
Jag vill tacka för ert stöd.

562
00:42:53,198 --> 00:42:57,911
Det är tack vare er
som ni nu ser på er nye huvudcoach.

563
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
Inte längre temporär.

564
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
Vad är det som händer?

565
00:43:07,963 --> 00:43:08,797
Vad i helvete?

566
00:43:08,881 --> 00:43:10,841
WARRICK PÅSTÅR
ATT TEAM SWAGGER ANFÖLL HONOM.

567
00:43:22,102 --> 00:43:23,187
VILKEN SKAM!

568
00:43:24,688 --> 00:43:26,356
HON FÖRTJÄNAR INTE ATT SPELA!

569
00:43:26,440 --> 00:43:28,567
VI STÖTTAR DIG, CRYS!

570
00:43:28,650 --> 00:43:29,693
HON MANIPULERADE ALLT…

571
00:43:29,776 --> 00:43:30,611
CRYSTAL, VAR STARK!

572
00:43:30,694 --> 00:43:32,029
KYSS DIN BASKETKARRIÄR FARVÄL!

573
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Jag måste få veta
om det ligger nån sanning i det här.

574
00:43:45,792 --> 00:43:47,377
Det gör det inte, coach.

575
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
Är du säker?

576
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
Ja.

577
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
Tillbaka på bussen.

578
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
Undertexter: Victoria Heaps