1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
இங்கே வா, மகனே.

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
இப்போ காலையில அறு மணி ஆகுது,
நீ இப்போ முழிச்சுட்டு என்ன செய்ற?

3
00:00:34,368 --> 00:00:38,247
-நீ இப்போ முழிச்சுட்டு என்ன செய்ற?
-நான் தயாரகணும்னு நினைச்சேன். உங்களை மாதிரியே.

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
நாம மத்தவங்கள மாதிரி இந்த
உலகத்துல வலம் வரக் கூடாது.

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,631
மத்தவங்க உன்னை ஒரு மனிதனா மதிக்கணும் இல்லயா?

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
யாரும் உன்னை சூட்டும் டையும் இல்லாமலோ,

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,846
இல்ல கசங்கிய உடைகளுடனோ
உன்னை பார்க்க அனுமதிக்காதே.

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
ஷூஸ் எல்லாம் பளபளக்கணும்.

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
உன் ஸ்டைலும், நாசூக்கும்
பரிமளிக்கும் ஆனால்

10
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
உன்னை விட சிறந்தவங்கன்னு யாரும்
பெருமை அடிச்சுக்க முடியாது.

11
00:01:01,979 --> 00:01:08,819
நாம எப்போதுமே நம்முடைய சிறந்த முகத்தை தான்
வெளியில காட்டணும். உனக்குப் புரியுதா?

12
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
நான் இப்போ போகணும்.
இன்னொரு விஷயம், நாம தாமதமா இருக்கவே கூடாது.

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
-அப்படிப் போடு, முஸ்டேங்க்ஸ்.
-நல்ல ஆட்டம்.

14
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
-நன்றி. இரவை என்ஜாய் பண்ணுங்க, சரியா?
-சரி. பை.

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
-சார்.
-இன்னிக்கு பயங்கரமான வெற்றி.

16
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
நான் மதிக்கிறேன்.
இனிய இரவாகட்டும்.

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
நல்வாழ்த்துகள். எமரி.
ஆரம்பமே அசத்தலான ஆட்டம்.

18
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
போர்டுல எல்லோருடைய கருத்தும்
இது தான்னு நினைக்கிறேன்

19
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
அதோட, இன்னும் இந்த சீசன்ல என்னவெல்லாம்
வரப் போகுதுன்னு ஆவலா காத்துட்டு இருக்கோம்

20
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
மேலும், எப்போதும் அதிகமா எதிர்பார்க்குற
நம்முடைய ஏடி என்ன திட்டம் வச்சிருக்காரோ.

21
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
தேசிய சாம்பியன்ஷிப்புக்கு கம்மியா எதுவும் இல்லை.

22
00:01:41,351 --> 00:01:46,940
நம் செடர் கோவின் பாணியில் பெருமையை காட்டணும்.
பசங்களுக்குத் தான், அருமையும், பெருமையும்.

23
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
அப்புறம் அந்த புது கோச், அசத்திட்டார்.

24
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
நிச்சயமா.

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
-இனிய இரவு, ஈவ்லின்.
-இனிய இரவு.

26
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
-ஜோசஃப்.
-அடுத்த ஆட்டத்தில் சந்திப்போம், எமரி.

27
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
நிச்சயமா.

28
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
டாக்டர் லாசன்,
இன்னிக்கு நல்ல ஆட்டம் தான் அது.

29
00:02:01,330 --> 00:02:05,167
கிறிஸ்டா. ஆம், அப்படித் தான் சொல்லணும்.
உங்களுக்கு எப்படி உதவலாம்?

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
நான் ஒரு முக்கியமான விஷயத்தைப் பற்றி எழுதறேன்,
அதைப் பத்தி உங்ககிட்ட இப்பவே பேசணும்.

31
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
உடனேயா? ஏன் அப்படி?

32
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
இன்னும் 12 மணி நேரத்துல ஒரு விஷயத்தை
வெளியிடப் போறாங்க.

33
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
என் ஆசிரியர் என்னை செடர் கோவின்
சிறப்புகள் எப்படி இந்த சீசன்ல

34
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
தலைப்புச் செய்திகளா வரப் போகுதுன்னு
பேசிகிட்டே இருக்கார்.

35
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
-கொஞ்சம் பெருமைப் படலாமே.
-ஆட்ட வீரர்களுக்குத் தான் எல்லா புகழும்.

36
00:02:21,517 --> 00:02:25,938
ஒத்துக்குறேன். சொல்லப்போனா, அவங்களுக்குக்
கிடைக்கிறதை விட, அதிகமாவே செய்திருக்காங்க.

37
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
பதினைந்து நிமிடங்கள்.

38
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
மன்னிக்கணும், முன்னரே ஒருவரிடம்
சந்திப்பதாக வாக்குக் கொடுத்துட்டேன்.

39
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
அப்போ நாளைக்கு? காலையிலேயே வச்சுகிட்டா
நல்லாயிருக்கும், ஏன்னா எனக்கு காலக் கெடு இருக்கு.

40
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
எனக்கு விவரங்களை அனுப்புங்க. நான் பார்க்கிறேன்.

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,951
-அப்போ சரி.
-நல்லது.

42
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
இனிய இரவு.

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
கோச், இந்த வெற்றி உங்களுக்கு தான்.

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
இந்த வெற்றிக்கு அப்புறம் நீங்க தற்காலிகமாக
இருக்க வாய்ப்பே இல்லை.

45
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
நம்ம அணியில மிக முக்கியமான புதிய நபருக்கு.

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
பேசுங்க, பேசுங்க.

47
00:02:59,930 --> 00:03:02,891
ஹே. சரி, சரி, சரி, சரி.

48
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
ம். நம்ப முடியலை, உங்கள்ல சிலருக்கு இந்த சீசன் தான்
ஒரே அணியா உங்களுக்கு கிடைக்கிற கடைசி வெற்றி.

49
00:03:09,857 --> 00:03:13,902
சீக்கிரமே, நீங்க எல்லோரும் கல்லூரிக்கு போய்,
அவங்க அவங்க வாழ்க்கையைத் தொடர்வீங்க.

50
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
ஆகவே, நாம அசத்தலா போகலாம்.
அப்படிப் புகழுடன் போறதுக்கு, இது முதல் படி.

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
நண்பா, உங்க... உங்க அனைவரையும்
நான் விரும்புறேன்.

52
00:03:22,160 --> 00:03:25,289
சரி, சரி, சரி.
இதைக் கேளுங்க, கேளுங்க.

53
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
உங்க எல்லோருக்கும் பிறந்தநாளைக் கொண்டாட
இந்த பையனுடன் பெரும் திட்டம் இருக்கு, தெரியும்.

54
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
மன்னிக்கணும், பையன் இல்லை, மனிதர்.

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
இப்போ தான் நீங்க அதிகாரப்பூர்வமா வளர்ந்தவர் ஆனதால,

56
00:03:35,549 --> 00:03:38,886
அந்த மாதிரி ஒரு சட்டையை எப்படி போட
தீர்மானிச்சீங்கன்னு நான் கேட்க மாட்டேன்.

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,930
சரி, நீங்க இருட்டுல போட்டுகிட்டீங்களோ?
அந்த சட்டை முழுவதும் ஓட்டையா இருக்கு.

58
00:03:42,014 --> 00:03:43,140
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

59
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
நான் இதை போட்டு நல்லாயிருக்கேன்னு
உங்களுக்கு எல்லாம் பொறாமை.

60
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
எனக்கு எப்படித் தெரியலை.

61
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
இருந்தாலும், இருந்தாலும்.
கோச், நீங்க கொஞ்ச நேரம் வருவீங்களா?

62
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
நான் பார்ட்டிக்கு கொஞ்சம் தாமதமா வரலாம்.
நான் சீக்கிரமா செய்ய வேண்டியது ஒண்ணு இருக்கு.

63
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
ஆனால், என்னால வர முடியலைன்னா,
உங்களுக்கு நட்புடன் ஞாபகப்படுத்தறேன்.

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
நீங்க செய்யறீங்களா.

65
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
நம்ம அடுத்த ஆட்டம் நியூ யார்க்ல,
ரோட்ல பயணம்.

66
00:04:08,999 --> 00:04:14,296
எனவே, நாம அதுக்கு தயாரா இருக்கணும்.
நாளைக்கு காலை 9:00 மணிக்கு பஸ் புறப்படும்.

67
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
என்ன?

68
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
இன்னிக்கு வெற்றியை என்ஜாய் பண்ணுங்க.
நல்ல குஷியா இருங்க.

69
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
நண்பர்களே, பொறுப்பா நடந்துக்கோங்க. சரியா?

70
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
-புரியுது.
-அப்போ சரி.

71
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
நாம இப்போதே போகலாம்.

72
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
யோ. யோ. யோ. என்ன நடக்குது?
என்ன நடக்குது?

73
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
-எல்லோரிடமும் அன்பு உள்ளது.
-நன்றி, அது அன்பு, எல்லாம் அன்பு தான்.

74
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
ரொம்ப நன்றி

75
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
ஆமாம். சீஸ்... சீஸ் சொல்லுங்க.

76
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
சீஸ் சொல்லுங்க.

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
-உங்க ஆட்டோகிராஃப் கிடைக்குமா?
-சரி, பிரச்சினை இல்லை.

78
00:04:46,662 --> 00:04:48,622
இன்னிக்கு ரொம்ப நல்லா விளையாடினீங்க.

79
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
நன்றி.

80
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
ரொம்ப நன்றி

81
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
கிராண்ட்

82
00:04:54,837 --> 00:04:57,005
உன்னைப் பத்தி பெருமிதப்படுகிறேன் மகனே.
நீ நல்ல பாதையில் செல்கிறாய்.

83
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
நன்றி. பாதுகாப்பாகச் செல்லுங்கள், அப்பா.

84
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
யோ. வாங்கப்பா. நமக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
நாம பார்ட்டிக்குப் போகணும்.

85
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
ஹே. சரி தான். உண்மையா.

86
00:05:13,522 --> 00:05:16,733
ஹே, யோ, சோஃபோமோரா.
நீயும் எங்களுடன் பார்ட்டிக்கு வருகிறாயா?

87
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
அதாவது உங்களுக்கு அறை இருந்து,
வரலாம்னா வரேன்.

88
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
மகனே, கொஞ்சம் வயசு அதிகான
பெண்களை சந்திக்க தயாரா இரு.

89
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
-ஜாக்கிரதையா இரு.
-இங்கே வா, மகனே.

90
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
ஹே, ஹே.

91
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
என் கார் முழுக்க ஆள் இருக்காங்க.

92
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
நான் லாதீனெக்ஸ் கிளப்பிலிருந்து சில
பெண்களைக் கூட்டிட்டுப் போறேன்.

93
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
-கவலைப் படாதே.
-அப்போ சரி.

94
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
-உங்களை அங்கே சந்திக்கிறேன்.
-கண்டிப்பா.

95
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
-வா போகலாம், சோஃபோமோர்.
-ஹே நண்பா, நல்லது தான். ஆரம்பிக்கலாம்.

96
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
-நாம இங்கிருந்து வெளியே போகலாம், நண்பா.
-சரி. நாம கிளம்பலாம், நண்பர்களே.

97
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
நிக்குக்கு இந்த சமயத்துல
காயப்பட்டிருக்க வேண்டாம்.

98
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
அவன் என்னவோ சரியா தான் இருக்கான்,
ஆனால், நான் சொதப்பிட்டேன்.

99
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
-டாக்டர்கள் என்ன சொல்றாங்க?
-பொறுமையா இருக்கச் சொல்றாங்க.

100
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
நல்வாழ்த்துகள்.

101
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
அதே தான்.
கீழ் முதுகு வலி போனதுக்கு அப்புறம்,

102
00:06:07,117 --> 00:06:08,452
மீண்டும் பயிற்சிக்கு வருவான்,

103
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
ஆனால் அப்பவும் நிதானமா தான்.
கட்டுப்பாடுகள் எல்லாம் இருக்கும்.

104
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
சீக்கிரமே குணமாகிடுவான், பாருங்க.

105
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
நீங்க சொல்றபடி
நடந்தா நல்லாயிருக்கும்.

106
00:06:15,459 --> 00:06:16,293
ஹே.

107
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
பிறந்தநாள் மகனே.
ஃபோலிஸ் காம்பிளியானோஸ், ஜேஸ்.

108
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
ரொம்ப நன்றி, மிஸ் மென்டே.

109
00:06:27,346 --> 00:06:28,639
டே வொஸ் குவாப்போ.

110
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
அப்படின்னா நீ அசிங்கமா
இருக்கன்னு அர்த்தம், சகோ.

111
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
-ஹே.
-குவா... குவாப்போ?

112
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
-அழகா இருக்க. போகலாம்.
-ஓ, ரொம்ப நன்றி.

113
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
உங்களை மீண்டும் சந்திப்போம், இல்லையா?
சீயோ, சீயோ.

114
00:06:37,105 --> 00:06:38,649
-சரி.
-ஹே.

115
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
எனவே, அப்புறம் எவ்வளவு பெற்றோர்கள் ராயலின்
வீட்டில் இருக்கப் போறாங்க?

116
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
நீ இன்னிக்கு காலையில சொன்னது போல,

117
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
-நாம 10:00 மணி வரை தான் இருக்கப் போறோம்.
-சரி தான்.

118
00:06:45,364 --> 00:06:46,865
நீங்க வருவதற்கு முன்னாடியே நாங்க போகலாம்.

119
00:06:46,949 --> 00:06:48,492
நல்லது. குறிப்பா உனக்கு.

120
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
-ஒரு பரிசு வச்சிருக்கேன்.
-நான் சும்மா தமாஷ் பண்ணினேன்.

121
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
-என்ன நடக்குது ஜேக்கி?
-ஹே, டிரூ.

122
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
நீ அழகா இருக்க. நல்ல வாசனை வருது.

123
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
அம்மா, இது தான் நான் வளர்ந்து வரும் காலம்.

124
00:07:00,671 --> 00:07:02,464
பிறந்தநாள் நல்வாழ்த்துகள், இளைஞனே.

125
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
இதெல்லாம் என்ன?

126
00:07:04,967 --> 00:07:05,926
டிரோஜன் - அல்டிரா ரிப்பட்

127
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
-நான் இதை எதிர்பார்க்கலை.
-குழந்தைகளை உருவாக்காதே.

128
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
நாம இதைப் பத்தி ஏற்கனவே பேசினோம், இல்ல?

129
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
நீ குழந்தையா இருந்தபோது இதைப் பத்தி பேசினோம்.
ஏதோ ஆம்பளை மாதிரி வாசனை வருதுன்ன.

130
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
நான் அதைப் பத்தி எல்லாம்...

131
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
-உள்ள இருப்பது என்னன்னு பயமா இருக்கே?
-திறந்து தான் பாரேன்.

132
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
இது உங்க தாத்தாவுடையது,
அவர் இன்னும் இங்கே உயிருடன் இருந்திருந்தால்,

133
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
நீச்சயமா உனக்கு இதைக் கொடுக்க
ஆசைப்பட்டிருப்பார்.

134
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
"மகனே, இது தான் உன் நேரம், கவனமா இரு."

135
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
அம்மா.

136
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
அம்மா, நீங்க எனக்கு எவ்வளவு செய்திருக்கீங்க,
எல்லாத்துக்கும் நன்றி.

137
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
நான் உங்களுக்கு வாக்கு கொடுக்கறேன்,

138
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
ஒரு நாள் நீங்க பெருமைப்படுற மாதிரி
நான் பெயர் எடுத்துக்காட்டுவேன்.

139
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
நீ எனக்கு எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

140
00:07:50,429 --> 00:07:53,640
உன் எதிர்காலத்துல நீ முழுமை அடைவதை உறுதி
செய்வது அது என் கடமை.

141
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
நீ அப்போதும் இன்னும் டாய்லெட் மூடியை
மூடாம தான் இருப்ப.

142
00:08:00,898 --> 00:08:04,985
-வாயை மூடு. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அக்கா.
-நானும் தான். வாழ்த்துகள், மனிதா.

143
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
சரி தான்.

144
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
-அப்புறமா பார்ப்போம், அம்மா.
-பை.

145
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
-எல்லோரும் ரெடியா?
-நேரம் என்ன தெரியுமா, பசங்களா.

146
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
நீ எல்லாத்தையும் நிதானமா செய்யற.

147
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
-ஹே.
-வாங்கப்பா, எல்லோரும்.

148
00:08:17,998 --> 00:08:19,166
நமக்கு நாளெல்லாம் இல்லை, ஃபில்.

149
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
உன்னை பார்ப்பது நல்லாயிருக்கு.
ரொம்ப நாள் ஆச்சு...

150
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
நீங்க வீடு மாறினதுக்கு அப்புறம். உங்க புது
மனைப் புகு விழாப் பரிசை இன்னும் வச்சிருக்கேன்.

151
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
ஒரு வருஷத்துக்கு அப்புறமுமா?

152
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
நீ எப்போதாவது வீட்டுக்கு வரணும்.

153
00:08:31,261 --> 00:08:34,765
சகோ. எப்படி அதை கேட்டுட்டு,
இதை கேட்காம...

154
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
ராயல் வீட்டுல பார்ட்டி இருக்குன்னு தெரியும் இல்ல.
நீ வருவ இல்லை?

155
00:10:23,332 --> 00:10:25,083
யோ.

156
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
அடக் கடவுளே.

157
00:10:30,547 --> 00:10:34,259
யோ, ராயல், இவன் இப்போதான்
ஆட்டம் போட முடியும்னு ஆடறான்.

158
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
நிஜமா தான்.

159
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
-உண்மைகள், சகோ.
-நீ எப்படி, சிஜே?

160
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
நீயும் அப்படி தான் இருக்கயா?

161
00:10:38,430 --> 00:10:41,183
ஒரு மாதிரி அப்படி தான்,
ஆனால் வெள்ளையின குடியிருப்புல.

162
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
அடடே,
உடனே, உனக்கு கொஞ்சம் கலாச்சாரம் சொல்லித் தரணும்.

163
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
அது தான் சரி.

164
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
உடனே, இப்போதே.

165
00:11:15,384 --> 00:11:18,512
அது என்ன மூணு-ஆடை உள்ள டிராக்சூட்டா?

166
00:11:19,388 --> 00:11:23,725
என்னிடம் ஒரு முக்கியமான பேட்டி கேட்டு வந்த
கிறிஸ்டா குக்கை முடியாதுன்னு சொல்லிட்டு

167
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
உன்னுடன் விளையாட வந்திருக்கேன்.

168
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
சரி, கொஞ்சம் பயிற்சி செய்யறதும் நல்லது தான்.

169
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
நீ அடிக்கடி இப்போதெல்லாம் ஓடியாடி
விளையாடுறயா, என்ன?

170
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
குழந்தை, வேலை, அப்புறம் அந்த
இரவு வகுப்புகள், எல்லாம் சேர்ந்து குறைஞ்சுடுச்சு.

171
00:11:36,280 --> 00:11:38,907
முடிந்தபோதெல்லாம் செய்யறேன். நீங்க எப்படி?

172
00:11:38,991 --> 00:11:42,494
வேலைகள், பத்து வயது மகனின்
பாட்டுகளுக்கும் இடையே, ஏதோ செய்யறேன்.

173
00:11:43,912 --> 00:11:47,457
ஆனால், எனக்குள்ள இன்னும் அந்த துடிப்பு இருக்கு.

174
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
எனக்குப் புரியுது.

175
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
டாலியா, பாலைப் போடு!

176
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
-அப்படிப் போடு.
-அது தான் விஷயமா?

177
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
ராசியான ஷாட்.

178
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
சரி தான், இன்னும் இதை சுவாரசியமாக்குவோம்.
11 முதல்ல எடுக்குறவங்களுக்கு தான் வெற்றி.

179
00:12:04,349 --> 00:12:07,853
நான் ஜெயிச்சா, நீங்க ஒரு வாரம் முழுவதும்
டை போடாம வரணும்.

180
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
ரெண்டு பட்டன்களை திறந்து விட்டு, மார்பு தெரிகிற
பில்லி டீ வில்லியம்ஸுடன் தானே நான் பேசுறேன்.

181
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
சரி.
அப்போ நான் ஜெய்ச்சா,

182
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
விளையாடும் போதும், பயிற்சியின் போதும் கூட,
நீ ஒரு டையும், கசங்காத சட்டையும் போடணும்.

183
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
சரி, பந்தயம்.
எனக்கு டெரெக்கும், டாலியாவும்.

184
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
உள்ள வாங்க.

185
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
-எமரி.
-ஸ்டீவ்.

186
00:12:32,961 --> 00:12:33,837
-ஆடுவோம்.
-ஆமாம்.

187
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
ஆமாம். அவங்கள தோற்கடிக்கலாம். வாங்க.

188
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
இங்கே வந்திருக்கும் அந்த நபர். நீ கூட்டிட்டு வந்தயா?

189
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
ரெடியா இருங்க.

190
00:12:40,844 --> 00:12:42,804
சரி தான், மக்களே, நல்லா விளையாடுங்க.

191
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
என்ன நடக்குது, நண்பா? நீ எப்படி இருக்க?

192
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
யோ, யோ. என்ன நடக்குது?

193
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
நண்பா, எப்படி இருக்க?

194
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
-ஹே!
-யோ! யோ, என் நண்பா.

195
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
-இது ரொம்ப பெரிய விஷயம், நண்பா.
-தெரியும்.

196
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
-நன்றி, புரோ. மதிக்கிறேன்.
-புரியுது. எனக்குப் புரி...

197
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
-உன்னை பார்ப்பதுல சந்தோஷம், சகோ.
-யோ, 21 சாவேஜ்.

198
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
என்ன நடக்குது, என் நண்பா?

199
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
பொறு.

200
00:13:19,591 --> 00:13:21,134
உங்களுக்கு ஒண்ணு காட்ட விரும்புறேன்.

201
00:13:21,218 --> 00:13:22,052
-ஹே
-ஹே

202
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
ஹே, ஹே, ஹே.

203
00:13:31,687 --> 00:13:35,232
ஹே, மக்களே.
நடக்கட்டும். நடக்கட்டும்.

204
00:13:35,315 --> 00:13:37,401
இதை கேட்டுப்ப பாருங்க. இது பர்த்டே கிங்.

205
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
என்ன நடக்குது? ஹே, இந்த உதவி செய்ய முடியுமா?

206
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
அரசர்கள் தங்களின் பிறந்தநாள் அன்று,
எது வேணும்னாலும் கேட்கலாம், நண்பா.

207
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
சரி தான்.

208
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
எதுவும் பழைய பாடல்களை போட முடியுமா?

209
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
புரியுது.

210
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
சரியாச் சொன்ன.
நான் அதை தான் நினைச்சேன்.

211
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
நீ என்னுடன் விளையாடுறயா?

212
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
வாங்க, அம்மா, எழுந்து இங்கே வாங்க!

213
00:14:05,429 --> 00:14:07,973
என்னை சங்கடப் படுத்த விரும்புறயா?

214
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
ஹே, ஹே. வாங்க, ஹே.

215
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
வாங்க, அம்மா! என்ன!

216
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
ஆடுங்க, ஜென்னா, ஆடுங்க, ஜென்னா, ஆடுங்க, ஜென்னா.

217
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
என்ன!

218
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
என் மகனின் பிறந்தநாள்.

219
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
-என் மகனின் பிறந்தநாள், என் மகனின் பிறந்தநாள்.
-ஹே, ஹே, ஹே.

220
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
-என் மகனின் பிறந்தநாள், என் மகனின் பிறந்தநாள்.
-சரி, சரி தான்.

221
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
-சரி தான், சரி தான். வாங்க. நாம...
-ஹே, ஹே, ஹே.

222
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
நான் இப்போதான ஆரம்பிச்சிருக்கேன்.

223
00:14:39,213 --> 00:14:43,634
அடக் கடவுளே. சரி, அம்மா.
அது போதும்.

224
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
நாம மீண்டும் பெரியவங்க மூலைக்குப் போவோம்.
போகலாம், வாங்க.

225
00:14:49,640 --> 00:14:51,058
அடடே.

226
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
யோ, ஜேஸ். நாம கொஞ்சம் பேசணும்.

227
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
-நான் இப்போவே திரும்பி வந்துடுவேன். சரி.
-புரியுது.

228
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
என்ன ஆச்சு, கிறிஸ்?

229
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
உனக்கு அந்த பத்திரிகையாளர்
கிறிஸ்டா குக்கைத் தெரியுமா?

230
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
ஆமாம், டிஎம்வியில் கடந்த பத்து வருடங்கள்ல
நான் தான் மிகச் சிறப்பா விளையாடறேன்னு சொன்னாங்க.

231
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
ஆமாம், யார் கோச் வார்ரிக்கை அடித்ததுன்னு
தெரியும்னு கூட சொல்லியிருக்காங்க.

232
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
அவங்க எதுவும் கிடைக்குமான்னு
விசாரிக்கிறது மாதிரி இருக்கு.

233
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
அப்படியே இருந்தாலும்...

234
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
நமக்கு இந்த சச்சரவு இப்போ தேவையில்லை.

235
00:16:05,883 --> 00:16:09,094
இதெல்லாம் வெளிய வந்ததுன்னா எனக்கு
இப்போ யுனிவெர்சிட்டி ஆஃப் மேரிலாண்டிலிருந்து

236
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
கிடைக்க இருந்த ஸ்காலர்ஷிப் கிடைக்குமான்னு
தெரியலை.

237
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
நான் மெக்டோனல்ட்ஸ் ஆல்-அமெரிக்கன்ல
ஷார்ட்-லிஸ்ட்ல இருக்கேன்.

238
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
நானும் தான் மெக்டோனல்ட்ஸ் பட்டியல்ல இருக்கேன்.

239
00:16:17,311 --> 00:16:20,355
இது நம்ம ரெண்டு பேருக்குமே நல்ல விஷயம் இல்லை.

240
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
கிறிஸ்டல், நாம இருவரும் சேர்ந்து இல்லை
என்றாலும்

241
00:16:29,448 --> 00:16:34,077
நாம ஒத்துக்கலைன்னா யாரும் பிடிக்க
முடியாதுன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

242
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
அன்னிக்கி இரவு உன்னுடன் வேற யார் இருந்தாங்க?

243
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
நாலு வருஷத்துக்கு முன்னாடி நடந்ததைப்
பத்தி நான் இப்போ பேச தயாரா இல்லை.

244
00:16:40,417 --> 00:16:44,087
ஆனால் என்ன? அவ்வளவு தானா?

245
00:16:44,171 --> 00:16:46,840
அது தான் உன் தீர்வா, பேசாம இருப்பது தானா?

246
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
ஆமாம், அது தான்.

247
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
நல்லா வித்துட்ட, சரி, சரி.

248
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
நல்லா வித்துட்ட.

249
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
-என் மேலிருந்து கையை எடு.
-ஹே...

250
00:17:06,568 --> 00:17:08,654
யாரும் கெக்கே புக்கேன்னு
பேச வேண்டாம், மக்களே!

251
00:17:08,737 --> 00:17:10,364
இங்கே தான். இங்கே போடு.

252
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
பணம்.

253
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
வேண்டாம், தொடாதே.

254
00:17:15,911 --> 00:17:16,994
ஈரக் கை. தொடாதே.

255
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
புரியுது.

256
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
ஆடுவோம்!

257
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
அது உங்களுக்கு மோசமான இழப்பு.
உங்க டிசைனர் டை எப்படி கொஞ்ச நாள் வேலையில்லாம

258
00:17:24,752 --> 00:17:27,714
இருக்கப் போகதுன்னு மார்தட்டிக்கும்
அல்பமான விஷயத்தை நான் செய்ய மாட்டேன்.

259
00:17:28,674 --> 00:17:30,801
இப்போ அதைத் தான்
செய்த மாதிரி இருந்தது.

260
00:17:30,884 --> 00:17:32,970
இன்னொரு மேட்ச் ஆடுவோமா? மூணுல சிறந்தது.

261
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
நான் ஜெயிச்சா, அந்த டை மற்றும் கசங்காத
சட்டையுடன் நீ ஒரு பிளேசரும் போடணும்.

262
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
-சூட்ல நல்ல கம்பீரமா இருக்கும், ஐக்.
-ஆம்.

263
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
நான் மீண்டும்
விளையாட தயாரா இருக்கேன்.

264
00:17:45,440 --> 00:17:46,275
நீங்க எல்லோரும் எப்படி?

265
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
இல்ல, நண்பா. நான் போகணும்.

266
00:17:48,402 --> 00:17:49,736
என் மனைவியுடன் இன்னிக்கு டேட் இரவு.

267
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
-சரி. சரி தான்.
-ஆம், நான் கிளம்புறேன்.

268
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
பரவாயில்லை. அப்போ நாங்க இருவர் அணியா
விளையாடுறேம்.

269
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
ஆரம்பிக்கலாம். நான் நல்லாயிருக்கேன்.

270
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
நான் ரெடி.

271
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
இதோ வருது. ஓ, ஆம்.

272
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
சரி, எனக்கு அழகா இருக்குற, கடுமையான அம்மா
இருக்காங்க,

273
00:18:02,666 --> 00:18:04,501
அவங்க கதவை ஒரு ஆண் வந்து தட்ட முடியும்னா

274
00:18:04,585 --> 00:18:06,378
அவன் டெலிவரி செய்யும் யூபிஎஸ் அல்லது
ஃபெட்எக்ஸ் ஆளாதான் இருக்க முடியும்.

275
00:18:06,461 --> 00:18:08,881
-என்னது?
-இதோ பாருங்க.

276
00:18:09,840 --> 00:18:13,051
சரி. இது தான் நான் உங்களுக்கு
தயாரிச்ச புரோஃபைல்.

277
00:18:13,135 --> 00:18:15,262
உங்க விவரங்களை எழுதியிருக்கேன்,
படங்களைப் போட்டிருக்கேன்.

278
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
ஜென்னா

279
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
"வேலையில் இருக்கும், உடற்பயிற்சி செய்யும் ஒருவரைத்

280
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
-தேடுகிறேன்...
-ஆம்.

281
00:18:21,310 --> 00:18:23,812
...அதோட புத்திசாலித்தனமான
உரையாடக் கூடியவராக இருக்கணும்."

282
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
நீ எப்போ இதையெல்லாம் எழுதின?

283
00:18:26,398 --> 00:18:28,609
விளையாடறீங்களா?
இதையெல்லாம் வருடக்கணக்கா எழுதிட்டு இருக்கேன்.

284
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
அம்மா, என்னை நம்புங்க, சரியா?

285
00:18:31,612 --> 00:18:33,572
நீ செலெக்ட் செய்த படங்கள் நல்லா தான் இருக்கு.

286
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
இதை அந்த மேட்ச் வலைதளத்துல போட்ட உடனே,
நீங்க வேணும்னா, இன்னிக்கே வெளியே போகலாம்.

287
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
அது ரொம்ப வேகமா இருக்கே.

288
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
நீங்க கடைசியா உங்களுக்குன்னு
எதுவும் செய்துகிட்டது எப்போ, சொல்லுங்க?

289
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
இதை பெண்களுக்குள்ள
ரகசியமா வச்சுக்கலாம்.

290
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
நாம கேக்கை எடுத்துட்டு வரலாம்.

291
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
சரி.

292
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
-இது நடக்காது.
-யோ, நீ சொல்வது புரியுது.

293
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
சரி, இதை நேரா என் பிளேயர்கள்
கைப்புத்தகத்திலிருந்து எடுத்திருக்கேன்.

294
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
-பிளேயர்கள் கைப்புத்தகத்தகம்னா என்ன?
-இல்ல, இல்ல, பிளேயர் இல்லை.

295
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
பிளேயா. சரியா?
பாரு, நண்பா, நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.

296
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
வா போகலாம்.

297
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
டிரியா. ஹே, டிரியா. என்ன நடக்குது?

298
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
-ஹே. உங்களுக்கு எல்லாம் எப்படி இருக்கு? நல்லதா?
-ஹே.

299
00:19:37,845 --> 00:19:41,139
டிரூ உன்னை "த கீஸ் டு த கிங்டம்"ல
சேர்ப்பதற்கு முயற்சி செய்யறான், தெரியுமில்ல?

300
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
-அது என்னது?
-அது ஒரு பாட்காஸ்ட்.

301
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
ஓ, அப்படியா? எனவே, நாம என்ன விவாதிக்கப் போறோம்?

302
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
சியர்லீடிங்.

303
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
மற்றும் பெண்ணியம்.
அதோட ரெண்டுக்கும் எப்படி தொடர்புன்னு பேசலாம்.

304
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
எனவே, ஏன் என்னைத் குறிப்பாஎடுக்கணும்?

305
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
சரி, என்ன தெரியுமா?

306
00:20:02,578 --> 00:20:04,663
-நான் எல்லோருக்கும் டிரிங்க்ஸ வாங்கி வரேன், சரியா?
-அடக் கடவுளே.

307
00:20:04,746 --> 00:20:05,789
உங்களுக்கு... உங்களுக்குத் தாகமா இல்ல?

308
00:20:05,873 --> 00:20:07,666
சரி தான். வாங்க.

309
00:20:07,749 --> 00:20:08,709
எனக்காக காத்திருக்க வேண்டாம்.

310
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
-சரி தான், பின்னர் சந்திப்போம்.
-மாட்டேன், நான் இல்லை.

311
00:20:13,046 --> 00:20:16,341
சரி, நமக்கு கிடைக்கும் மதிப்போட

312
00:20:16,425 --> 00:20:18,677
நாம சியர் செய்யணுமாங்குறத
தீர்மானிக்க இன்னும் சுதந்திரம் இருக்கு.

313
00:20:19,887 --> 00:20:21,263
எல்லோருக்கும் அது தெரியணும்.

314
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
அதெல்லாம் வெறும் கட்டுக்கதை.

315
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
ஆனால், உன் ஷோவுல பேசுறேன்.

316
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
சரி.

317
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
பதினெட்டு. ஆகிடுச்சு. நீங்க ரெண்டு பேரும்
வெற்றி அடைஞ்சுட்டீங்க.

318
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
நன்றி. ஏன்னா கஷ்டப்பட்ட நாட்கள்
இருந்தது உங்களுக்குத் தெரியும்.

319
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
ஊ. சரி. கேக்.

320
00:20:49,166 --> 00:20:50,584
கையை என் மேலிருந்து எடு.

321
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
-ஹே, ஹே.
-நலமா இருக்கயா?

322
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
-அதை எடுங்க. ஷூட்டர்.
-இல்லை.

323
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
-அங்கே தான்.
-பின்னாடி போ.

324
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
பேசு, பேசு. என்னுடன் பேசு.

325
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
அதோ அங்கே இருக்கு.

326
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
-நல்லா சொன்ன.
-சராசரிகளின் விதி, ஐக்.

327
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
நீ முதல் இரண்டு ஆட்டத்துல அந்த
கடுமையான பால்கள் இதுல வேலை செய்யலை.

328
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
உனக்கு ஒரு டெய்லரைப் பார்க்கவா?

329
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
சில நாட்கள்லேயே நல்லா தைக்கிற
ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்.

330
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
எனவே அந்த விதி ரெண்டு பக்கமும் வேலை செய்யுமில்ல?

331
00:21:18,111 --> 00:21:20,864
சரி, உன்னால கொடுக்க முடிஞ்சதுன்னா,
எடுத்துக்கவும் முடியணும்.

332
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
-நல்லது.
-டைபிரேக்கர் விளையாடுவோமா?

333
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
நிச்சயமா.

334
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
நாளைக்கு நான் சீக்கிரம் எழுந்துக்கணும்.

335
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
என் முட்டிகள் முன்னாடி மாதிரி இல்லை இப்போ.

336
00:21:29,206 --> 00:21:30,582
-சுத்தமா இல்ல.
-கண்டிப்பா.

337
00:21:30,666 --> 00:21:31,542
நிச்சயமா.

338
00:21:32,042 --> 00:21:36,046
-மச்சி, உங்களை தாமதிக்க விரும்பலை, இல்லையா?
-ஆனால் எனக்கு போக வேற இடமில்லை.

339
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
சரி தான்.

340
00:21:42,344 --> 00:21:45,764
நாம உண்மைய நேரடியா பேசுவோம்.
உங்களுக்கு என்னை பிடிக்கல.

341
00:21:46,265 --> 00:21:47,850
நான் படிக்காத முரடன்னு நீங்க நினைக்கிறீங்க,

342
00:21:47,933 --> 00:21:51,270
உங்க பெயரை தொடர்ந்து கொண்டு போக தகுதியில்லாத
கருப்பின முட்டாள்னு நினைக்கிறீங்க, அப்படித் தானே.

343
00:21:51,353 --> 00:21:55,440
நானும் உங்களை, திமிர் பிடிச்ச, ஆணவாமா முகத்தை
வச்சுக்குற கருப்பினத்தவர்னு நினைக்கிறேன்

344
00:21:55,524 --> 00:22:01,321
தனக்கு பிஹெச்டி பட்டம் இருப்பதால, திறமைசாலியான
பத்து பேர்ல இடம் பெற முடியும்னு நினைக்கிறவர்.

345
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
எனக்குத் தகுதி இல்லங்கறயா?

346
00:22:03,824 --> 00:22:08,036
தகுதியில்லன்னு சொல்லலை.
எனவே நிஜமான ஒண்ணுத்தக்கு விளையாடுவோம்.

347
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
இந்த பிளேசர்கள் வேண்டாம். டைகள் வேண்டாம்.

348
00:22:12,541 --> 00:22:16,461
நான் ஜெயிச்சா, நான் இனி தற்காலிக கோச் இல்ல

349
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
அதோட, நீ இந்த சீசன்ல இனி என்னை குத்தம்
சொல்லக்கூடாது.

350
00:22:26,180 --> 00:22:27,014
டீல்.

351
00:22:28,265 --> 00:22:29,099
ரெடியா.

352
00:22:41,195 --> 00:22:45,866
சரி. வாங்க.
வாங்க. வாங்க. அதோ அப்படித் தான்.

353
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.

354
00:22:48,952 --> 00:22:53,707
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்

355
00:22:54,208 --> 00:22:58,337
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்

356
00:22:59,004 --> 00:23:04,259
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்

357
00:23:04,760 --> 00:23:09,431
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்

358
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
எதாவது ஒன்றை கேளு, ஜேஸ்.

359
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்!
ஆமாம்!

360
00:23:47,511 --> 00:23:49,972
எனவே,
அந்த கரிக்குலம் கமட்டியில என்ன நடக்குது?

361
00:23:50,472 --> 00:23:52,641
பெண்ணே, சொல்ல எதாவது
இருந்தா நல்லாதான் இருக்கும்.

362
00:23:52,724 --> 00:23:57,479
நாங்க கமிட்டி மற்றும் செயல்முறை திட்டம் எல்லாம்
போட்டோம், ஆனால் யாரும் கேட்கலை.

363
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
நீ நிஜமாவா சொல்ற? திரு. டூல் ஒரு முட்டாள்.

364
00:24:03,777 --> 00:24:05,904
உங்களுக்கு ஆசிரியர்கள் யாரும்
பிரச்சினையா இருக்காங்களா?

365
00:24:05,988 --> 00:24:09,324
எனவே, இந்த செமஸ்டர் முழுவதும், மூணு வாசித்தல்ல,

366
00:24:09,408 --> 00:24:11,660
புத்தகங்களும், ஒரு கவிதைத் தொடரும் இருந்தன.

367
00:24:11,743 --> 00:24:13,370
ஆனால் லேங்கஸ்டன் ஹ்யூக்ஸைத் தவிர,

368
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
மாற்று நிற இனத்தவர்களின் எழுத்துக்கள் எதுவும்
நாங்க படிக்கறதே இல்லை.

369
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
சரி, நானும் சில முட்டாள்களை சமாளிச்சிருக்கேன்.

370
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
ஆனால், அது யாராக இருந்தாலும், உங்க
சநதோஷத்தை அவங்களால இழக்காதீங்க.

371
00:24:23,922 --> 00:24:28,677
-நீங்க கோச் எட்வர்ட்ஸின் மனைவி தானே, இல்ல?
-ஆம், நான் கோச் எட்வர்ட்ஸின் மனைவி தான்.

372
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
ஆனால், நான் உங்களுடைய டைவெர்சிட்டி, ஈக்விட்டி,
மற்றும் இன்க்ளூஷண் ஆலோசகராவும் ஆகப் போறேன்.

373
00:24:32,264 --> 00:24:34,224
அதோட, நாம இதைப் பத்தி
ஒரு சந்திப்பு ஏற்பாடு செய்வோம்

374
00:24:34,308 --> 00:24:37,311
-அதுல இந்த பிரச்சினைகளை சரி செய்வோம்.
-அடடே, நீங்க சொல்லும் போது நம்பிக்கை வருது.

375
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
நிச்சயமா செடர் கோவ்ல, கோச் எட்வர்ட்ஸ்
நிறைய தனிப்பட்ட பிரச்சினைகளை சமாளிப்பார்,

376
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
-அதனால உங்களுக்குப் புரியும்.
-ஆம், எனக்குப் புரியுது.

377
00:24:42,858 --> 00:24:44,735
-பெண்களே, நீங்க இரவை என்ஜாய் செய்யுங்க, சரியா?
-நீங்களும்.

378
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
-ரொம்ப நன்றி.
-சரி, ரொம்ப நன்றி.

379
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
-ரொம்ப இனிமையானவங்க.
-ஆமாம். அடக் கடவுளே.

380
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
ம்ம்-ஓ. ஆம்பரின் கம்பெனியில, ஜேஸ் தன்னை
மறக்கத் தாயாரா இருக்கானா?

381
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
நாங்க உன்னை அங்கே அழைச்சுட்டுப் போகணும்.

382
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
நான் வீட்டுக்குப் போகலாமான்னு யோசிக்கிறேன்.

383
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
-யோ. எல்லோரும் உன்னை எதிர்பார்க்கிறாங்க.
-என்ன?

384
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
அவங்க அப்பாவிடம் எல்லாம் சொல்லி தயார் செய்திருக்கா.

385
00:25:08,634 --> 00:25:09,801
நீ வீட்டுக்குப் போக முடியாது.

386
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
சரி தான்.

387
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
-நீ கேள்விப்பட்டயா?
-ஆம்.

388
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
ஹே, நாம கிளம்பலாம்.

389
00:25:22,773 --> 00:25:26,902
என்னன்னா, நான் இங்கே இருக்கேன்.
இங்கே இருக்கப் போறேன்.

390
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
ஆனால், நான் வீட்டுக்குப் போக வண்டி
வேணும்னா கூப்பிடறேன்.

391
00:25:30,781 --> 00:25:33,325
-சரி தான்.
-சரி, சகோ. சரிப்பா, புரோ.

392
00:25:34,451 --> 00:25:35,911
-ஹே.
-ஹான்?

393
00:25:35,994 --> 00:25:39,289
நான் என் வீட்டுல நடத்துற பார்ட்டியை நானே விட்டுட்டு
போகமுடியாதுன்னு தெரியுமில்லை உனக்கு.

394
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
-உங்களுக்கு எல்லாம் அது புரியுது இல்ல?
-சரி, அப்போ நான் உன்னை அப்புறம் சந்திக்கிறேன்.

395
00:25:43,210 --> 00:25:44,545
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், சகோ.

396
00:25:44,628 --> 00:25:47,422
நன்றி, புரோ.
ரொம்ப மதிக்கிறேன், நண்பா. அப்போ சரி.

397
00:25:49,883 --> 00:25:52,386
யோ, நீ நலமா தான் இருக்கயா?

398
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
ஆம், எனக்கு களைப்பா இருக்கு.

399
00:25:56,056 --> 00:25:57,975
ச்சே. தாத்தா, அதுக்குள்ள
களைப்பாயிட்டார்.

400
00:25:59,434 --> 00:26:00,811
சரி, சரி, வாங்க.
சீக்கிரமா போகலாம்.

401
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
இங்கே வா, உள்ள வா. இங்கே தான் போடு.

402
00:26:15,409 --> 00:26:16,952
ஆமாம். ம்ம்-ஹம்ம்.

403
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
ஆம்! அது உனக்கில்லை.

404
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
-ஆம், பேபி!
-ஃபௌல்.

405
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
இதோப் பாருங்க அப்பா!
மீண்டும் அதே மாதிரி உத்தியா?

406
00:26:25,711 --> 00:26:28,547
ரத்தம் இல்லை, ஃபௌல் இல்ல.
நான் உன்னைத் தொடவேயில்லை.

407
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
நீ தான் என்னை முழுவதும் தடுத்த.
சிலர் அதை அப்பட்டம்னு சொல்லுவாங்க.

408
00:26:31,300 --> 00:26:32,467
சிலர் அதை பொய்னு சொல்லுவாங்க.

409
00:26:32,551 --> 00:26:34,678
எது பொய்னு உனக்குத் தெரியும்,
நீ என் புட்டத்தை இடிச்சுட்டு

410
00:26:34,761 --> 00:26:35,888
அதை தடுக்குறது போல நடப்பது தான் பொய்.

411
00:26:35,971 --> 00:26:38,390
இப்போ உங்க மரியாதையான பேச்சு
எல்லாம் காத்துல போயிடுச்சா?

412
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
என்னுடைய பழைய நிலையைப் பார்க்க விரும்புறயா?

413
00:26:42,019 --> 00:26:44,980
நான் அடிமட்டத்து சாக்கடையா இருக்க முடியும்.

414
00:26:47,858 --> 00:26:51,653
சரி, டாக்டர். அமைதியாகிடுங்க.

415
00:26:52,446 --> 00:26:56,116
சரி...
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க, அண்ணா?

416
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
உடல் பட்டது.

417
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
நல்லது.

418
00:27:02,831 --> 00:27:03,999
நாம முதலிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

419
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
ரெடி.

420
00:27:13,133 --> 00:27:16,094
-ம்ம்-ம்ம். ஆரம்பிக்கலாம்.
-சரி, ஆடுவோம். அப்போ ஆடுவோம்.

421
00:27:16,178 --> 00:27:20,432
-சரி. தொடங்குவோம்.
-ம்ம்-ஹம்ம். ஹே.

422
00:27:20,516 --> 00:27:21,642
ஹே!

423
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
அது ஃபௌல் இல்லையா?

424
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
நீங்க அப்படிச் சொல்லலைன்னா ஃபௌல் இல்ல.

425
00:27:33,362 --> 00:27:37,115
ச்சே! நான் அதை நல்ல விதமா எடுத்துக்கறேன்.

426
00:27:39,201 --> 00:27:41,620
-நல்ல ஆட்டம்.
-நீயும் நல்லா ஆடின.

427
00:28:00,931 --> 00:28:02,975
இப்போது நேரம் சரியாக பதினொன்று,
நானும் சரியாக அந்த பிளாக்கில் இருக்கேன்

428
00:28:03,058 --> 00:28:05,727
உறங்கவோ, கொட்டாவி விடவோ, வேறு
எதுவும் செய்யவோ நேரமில்லை

429
00:28:05,811 --> 00:28:07,563
பன்னிரெண்டு இன்னும் சற்று நரத்தில் எட்டிப்
பார்க்கிறது நேரத்தை எட்ட

430
00:28:07,646 --> 00:28:10,357
நாங்கள் மிகவும் கவனமாக நகர்கிறோம்
இந்த பிளாக் மிகவும் சூடேறி உள்ளது

431
00:28:10,440 --> 00:28:12,276
இந்த பிளாக் மிகவும் சூடேறி உள்ளது

432
00:28:12,943 --> 00:28:14,653
இந்த பிளாக் மிகவும் சூடேறி உள்ளது

433
00:28:14,736 --> 00:28:16,572
இந்த பிளாக் மிகவும் சூடேறி உள்ளது

434
00:28:16,655 --> 00:28:18,782
இந்த பிளாக் மிகவும் சூடேறி உள்ளது...

435
00:28:18,866 --> 00:28:21,451
ஓஹோ, ஓஹோ, ஓஹோ,
ஓஹோ, ஓஹோ, ஓஹோ.

436
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
-ஹே, ஜேஸ் கார்சன், என்ன நடக்குது?
-என்ன நடக்குது, நண்பா?

437
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
உனக்கு பிறந்தநாள் நல்வாழ்த்துகள், சகோ.

438
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
இன்னும் சொல்லப்போனா, எல்லோரும் இப்போ உங்க
ஃபோன்களை மேலே ஆட்டணும்.

439
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
ஃபோன்கள் மேலே. ஃபோன்கள் மேலே.

440
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
அவற்றை மேலே போடுங்க, மேலே போடுங்க.

441
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
ஹே, ஜேஸ். இது உனக்காக தான்.

442
00:28:41,305 --> 00:28:43,682
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, சொல்லுங்க...

443
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
-நான் உடனே திரும்பி வரேன்.
-சரி.

444
00:28:52,149 --> 00:28:53,483
கிறிஸ்டல்
கொஞ்ச நாளாயிடிச்சு. நல்லாயிருக்கயா?

445
00:28:53,567 --> 00:28:54,401
ஆமாம்.

446
00:28:54,484 --> 00:28:55,777
நான் 27 புள்ளிகளை எடுத்தேன்
கூல் எனக்கு 35 இருந்தது

447
00:28:55,861 --> 00:28:59,489
ஹாட்!

448
00:28:59,573 --> 00:29:02,242
கேட்க மறந்து போனேன், இந்த ஆள் எப்படி
சிறையிலிருந்து வெளியே வந்தார்?

449
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
யோ, என்ன கண்றாவி?

450
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
-டூட், நிறுத்து.
-அது என்னுடைய பெண்.

451
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
அவருக்கு ஒரு வருஷம் ஆனதும், இரண்டு வருஷம்
புரோபேஷன் கொடுத்துட்டாங்க.

452
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
-நான் உன் பெண் இல்லை.
-யோ, எதுவும் பிரச்சினையா?

453
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
நீ சொல்லு.

454
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
நீ பின்வாங்காதே.
இது இப்போ பெரிசாகுது.

455
00:29:23,639 --> 00:29:24,890
யோ, வாப்பா, நண்பா. சில்.

456
00:29:26,141 --> 00:29:27,559
நீங்க தொடருங்க, நாங்க இருந்துக்கறோம்.

457
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
உனக்கு தான் டி1 கல்லூரி கிடைச்சிடுச்சே,
இதெல்லாம் உனக்காக தான் நடக்குது.

458
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
இந்த மாதிரி மடத்தனமான சச்சரவுகள்
எல்லாத்துலையும் நாம ஈடுபடக் கூடாது.

459
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
நாம இதைவிட இன்னும்
புத்திசாலித்தனமா நடந்துக்கணும்.

460
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
உனக்காக ஒரு சர்ச் பார்ட்டியை அனுப்பலாமான்னு
யோசிச்சுட்டு இருந்தேன்.

461
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
உனக்கு ஒரு டிரிங்க் தரட்டமா?

462
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
வேண்டாம்.

463
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
இதெல்லாம் செய்ததுக்கு நன்றி.

464
00:30:13,522 --> 00:30:14,690
நீ ஐடிகேயை போய் சந்திக்க விரும்புறயா?

465
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
இல்ல, எனக்கு கொஞ்சம் களைப்பா இருக்கு.

466
00:30:19,278 --> 00:30:21,488
நாளைக்கு காலையில நாங்க
நியூ யார்க்குக்குப் போகணும்.

467
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
நான் வீட்டுக்குப் போகணும்.

468
00:30:26,326 --> 00:30:27,661
என் பெற்றோர்கள் இங்கே இல்லை.

469
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
என் அறைக்குப் போகலாம்.

470
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
இப்போ என்னால முடியாது.

471
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
படமாவது எடுத்துக்கலாமா?

472
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
நிச்சயமா.

473
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
எனக்கு இதை திரும்ப நிரப்பணும்.

474
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
-அது அருமையா இருந்தது, நண்பா.
-ஆமாம், சகோ. உனக்கு எப்படி இருந்தது, மகனே?

475
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
உனக்கு ஆம்பருடன் எப்படி இருந்தது? பார்த்தேன்.

476
00:31:42,402 --> 00:31:43,445
ஆமாம்.

477
00:31:43,529 --> 00:31:45,280
-அந்த பையன் எப்போதும் பிசியா இருப்பான்.
-கிட்டத்தட்ட வந்தாச்சு.

478
00:31:45,364 --> 00:31:46,698
-மூச்சு வடு.
-இல்லை, புரோ. நீ அப்படியே இரு.

479
00:31:46,782 --> 00:31:49,952
-இல்ல, இல்லயில்ல. இல்ல!
-இல்ல, இல்லயில்ல. இல்ல!

480
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
-நீ நலமா இருக்கயா, மச்சான்?
-இது எங்க அம்மாவுடைய கார், சகோ.

481
00:31:58,585 --> 00:31:59,837
சரி தான்.

482
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
அடடே.

483
00:32:05,425 --> 00:32:06,927
ஹே, ஹே. இசை ஒலியை குறைச்சிடு.

484
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
புரியுது.

485
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
அவன் தலை பத்திரம்.
அவன்... சரி.

486
00:32:32,744 --> 00:32:34,371
-பாரு, சிஜே.
-பாருப்பா, நண்பா.

487
00:32:34,454 --> 00:32:36,957
-வா, சிஜே.
-நாங்க இருக்கோம், நாங்க கூட இருக்கோம்.

488
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
உன்னை பிடிச்சுக்கறோம், வா.

489
00:32:39,585 --> 00:32:42,713
யோ. கதவு அசையுது.

490
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
நான் சொல்றதைக் கேளு, சிஜே.

491
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
-கேட்குறயா?
-ஆமாம்.

492
00:32:48,135 --> 00:32:52,264
நீ சாப்பிடக்கூடாத ஒண்ணை சாப்பிட்டேன்னு
உங்க அப்பாவிடம் சொல்லு.

493
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
உனக்கு ஃபூட் பாய்சன் ஆனதாகச் சொல்லு.

494
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
அப்புறம் நேர போய் படுத்துடு.

495
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
-சரி.
-சரி தானே?

496
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
ஹலோ, திரு. ரைடர்.

497
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
எதுவும் பிரச்சினையா, சிஜே?

498
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
கொஞ்சம் வயிறு சரியாயில்லை.

499
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
அப்படியா?

500
00:33:20,292 --> 00:33:22,419
நிச்சயமா அது ஃபூட் பாய்சனிங் தான்.

501
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
அவன் ஆட்டத்துக்கு அப்புறம் களைப்பா
இருக்கான்னு நினைச்சோம்,

502
00:33:24,338 --> 00:33:26,423
அதனால ஏதோ சாப்பிட்டதாக தான்
இருக்கணும்னு புரிஞ்சுகிட்டோம்.

503
00:33:27,216 --> 00:33:30,928
சரி, அது கொஞ்சம் தமாஷா தான் இருக்கு,
ஏன்னா மத்தவங்க யாருக்கும் அப்படி ஆகலயே.

504
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
அந்த உணவு எவ்வளவு நேரமா அங்கே இருந்ததுன்னு
யாருக்குமே தெரியாதே?

505
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
நான் படுக்கணும், அப்பா.

506
00:33:41,271 --> 00:33:42,856
சீக்கிரம் குணமாகிடு, புரோ.

507
00:33:45,692 --> 00:33:51,365
சரி, சிஜே இவ்வளவு நல்ல நண்பர்களுடன்
சேர்ந்திருக்கான்னு ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.

508
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
அவன் உங்களை காலையில, பஸ்ஸுல சந்திப்பான்.

509
00:33:57,746 --> 00:34:00,499
-குட் நைட்.
-உனக்கு... நான்...

510
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
-நீங்க இதை திரும்பவும் எடுத்துக்கணும்.
-ஆம்.

511
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
நாம டிரூவை கூட்டிட்டு வரணும்.

512
00:34:13,428 --> 00:34:15,013
நான் உங்ககிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.

513
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
-யோ, யோ!
-என்ன நடக்குது, நண்பா?

514
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
-என்ன நடக்குது, சகோ?
-எனவே, எல்லாம் நல்லபடியா ஆச்சா?

515
00:34:36,869 --> 00:34:39,955
-பாரு, நண்பா. பக்கிளைப் போடு.
-அவன் எப்படி இருந்தது? என்ன ஆச்சு?

516
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
-அதாவது...
-அவர் நல்லா தான் இருந்தார்.

517
00:34:41,456 --> 00:34:42,708
...நம்பிட்டார்னு நினைக்கிறேன்.

518
00:34:43,583 --> 00:34:46,170
அதோட, ஜேஸ் இருக்கானே,
அவன் தான்...

519
00:34:46,920 --> 00:34:48,964
அவன் த என்ஃபோர்சருக்கு வாய்ப்பே தரலை.

520
00:34:49,047 --> 00:34:50,007
-நிஜமா.
-இல்லை, நண்பா.

521
00:34:50,090 --> 00:34:52,050
எனக்கு ஃபூட் பாய்சனிங் ஆகியிருக்கக்கூடாதான்னு
நினைக்க வச்சுட்டார், த என்ஃபோர்சர்.

522
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
-நீ என்ன சொல்ற?
-ஆனால், என்ன, நிஜமா...

523
00:34:54,094 --> 00:34:56,346
இல்ல, அது என்னன்னா அவர் இப்போதான்
ஓய்விலேர்ந்து வெளியே வந்திருப்பதால

524
00:34:56,429 --> 00:34:59,641
இனிமே நாம அவர் வீட்டு வாசப்படியை மிதிக்கவே
பயப்படணும் நினைச்சார்.

525
00:35:00,559 --> 00:35:02,519
இங்கே பின்னாடி ஏன் வாந்தி நாத்தம்
அடிக்குதுன்னு யேசிச்சேன், புரோ.

526
00:35:02,603 --> 00:35:04,605
-மச்சி. புரோ. வேண்டாம்...
-எனக்குப் புரிஞ்சுடுச்சு.

527
00:35:04,688 --> 00:35:05,814
மக்களே, அந்த பேச்சே வேண்டாம்.

528
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
-ஆச்சரியம், மச்சி.
-நம்பவே முடியலை.

529
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
இங்கே நிறுத்து.

530
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
சரி.

531
00:35:30,172 --> 00:35:32,841
யோ, நீ... உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

532
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
உன்னிடம் கோபப்பட்டதுக்கு மன்னிச்சிடு.

533
00:35:37,429 --> 00:35:39,348
நீ இரவு முழுவதும் நீயாகவே இல்ல.

534
00:35:39,890 --> 00:35:42,768
-ஆமாம், ஜேஸ். என்ன நடக்குது, நண்பா?
-நீ எதைப் பத்தி பேசணும்னு சொன்ன?

535
00:35:43,477 --> 00:35:45,938
ராயலின் பார்ட்டியில,
கிறிஸ்டல் எங்கிட்ட ஒரு விஷயம் சொன்னா.

536
00:35:46,688 --> 00:35:50,359
அவளுடைய பழைய கோச், கிறிஸ்டா குக்கிடம்
யார் அவரை தாக்கினதுன்னு தெரியும்னு சொன்னாராம்.

537
00:35:56,532 --> 00:35:58,408
ஆனால் அதெல்லாம் சுத்த கதைன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

538
00:35:58,492 --> 00:36:01,036
நீ இப்போ வந்து இதை எல்லாம் எங்ககிட்ட சொல்றயா?

539
00:36:01,119 --> 00:36:03,413
நண்பர்களே, அந்த ஆள் சொல்றது எல்லாம் பொய்.

540
00:36:04,498 --> 00:36:05,499
அது நல்லதில்லையே.

541
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
நாம இவ்வளவு நாள் பாடுபட்டதெல்லாத்தையும்
இது கெடுத்துடும் போல இருக்கே, நண்பா!

542
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
-அப்படி எதுவும் ஆகாது! நான் நடக்க விட மாட்டேன்.
-நீ எப்படி அதைச் சொல்ல முடியும்?

543
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
நாம எதுவுமே நடக்காத மாதிரி நடந்தால்,
அவங்க நம்மை தொட முடியாது.

544
00:36:15,259 --> 00:36:18,470
அதோட நான் உறுதியா சொல்றேன்,
நான் எதையும் சொல்ல மாட்டேன்,

545
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
என்ன ஆனாலும் சரி.

546
00:36:26,311 --> 00:36:27,312
ச்சே.

547
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
எல்லோரும் என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

548
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
-கடவுளே.
-நான் ஜேஸ் பக்கம் தான்.

549
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
பாரு...

550
00:36:38,991 --> 00:36:43,829
நாலு வருஷத்துக்கு முன்னாடி நடந்தபோது, பொய்
சொல்ல முடியலை, எனக்கு ரொம்ப பயமா இருந்தது.

551
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
நிஜமா பயந்தேன்.

552
00:36:46,999 --> 00:36:52,254
சரி. நான் தினமும் ராத்திரி ஜன்னல் பக்கமா
உட்கார்ந்து போலீஸ் வருவதுக்காக காத்திருப்பேன்.

553
00:36:53,881 --> 00:36:55,549
என்னால பல மாசமா தூங்க முடியலை.

554
00:36:56,049 --> 00:36:58,760
அதே மாதிரியான நிலையில நான் திரும்பவும்
இருக்க விரும்பலை.

555
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
நான் மாட்டேன்.

556
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
எனவே, நீங்க நான் சொல்றதைக் கேட்பீங்க, இல்ல?

557
00:37:06,810 --> 00:37:07,853
ஜேஸ் சொல்றது தான் சரி!

558
00:37:08,520 --> 00:37:09,646
அப்போ எதுவும் நடக்கலை,

559
00:37:10,439 --> 00:37:13,317
இப்பவும் எதுவும் நடக்காது.

560
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
சரி, மச்சி. பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்.

561
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்

562
00:37:56,610 --> 00:37:58,445
ஹேப்பி 18-வது வயசு, ஜேஸ்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நீ நல்ல மனிதனாக

563
00:37:58,529 --> 00:38:00,531
உருவாகி வருவதைப் பார்த்து ரொம்ப பெருமைப்படறேன்.
நல்வாழ்த்துகள், அம்மா.

564
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
நான் அந்த வீடியோவைப் பார்த்தேன்.

565
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
எந்த வீடியோ?

566
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
அந்த பெண்ணும் நீயும் நேத்து இரவு
இருந்தீங்களே.

567
00:38:25,681 --> 00:38:28,100
அவளை எனக்கு அறிமுகம் கூட செய்து வைக்கலை.

568
00:38:28,183 --> 00:38:29,560
நான் அவளை ஆட்டத்துல பார்த்தேன்.

569
00:38:29,643 --> 00:38:31,895
அவளுடைய குடும்பம் தான் அறிவியல் கட்டடத்துக்கு
பண உதவி செய்திருக்காங்கன்னு பார்த்தேன்.

570
00:38:31,979 --> 00:38:34,147
-உனக்கு அவள் என்ன வேணும்?
-வெறுமனே நண்பர்கள் தான்.

571
00:38:35,440 --> 00:38:36,942
ஆனால் அவள் அப்படி நினைக்கலையே.

572
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
அவளை விடு, இன்டர்நெட்ல பார்த்தவங்களும் தான்.
நீ அவளுடன் உறவு வச்சிருக்கயா?

573
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
ஓஹோ. அது என் சொந்த விஷயம்.

574
00:38:41,363 --> 00:38:44,074
நீ தான் உன் சொந்த
விஷயத்தை அப்படி வெளி உலகத்துக்குக் காட்டின.

575
00:38:47,286 --> 00:38:50,330
உன் கவனத்தை சிதற விடாதே
உன் எதிர்காலம் அது தான்.

576
00:38:50,414 --> 00:38:52,833
என்பிஏவில சேர இன்னும் ரெண்டு வருஷம் தான் இருக்கு.

577
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
சரி, அம்மா. நீங்க சரியா தான் சொல்றீங்க.

578
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
எனக்குப் புரியுது.

579
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
-ஹே, மகனே. எப்படி இருக்க?
-ஹே, அப்பா.

580
00:39:50,807 --> 00:39:52,893
நீங்க ஏன் அந்த ஆளை தாக்கல, அப்பா?

581
00:39:53,519 --> 00:39:56,605
அவன் மகனை நான் சஸ்பெண்ட் செய்தேன்.
கெட்ட செயலுக்கு பரிசு கொடுக்க முடியாது.

582
00:39:56,688 --> 00:39:59,274
அவங்க உனக்கு எரிச்சலைத் தர அனுமதிக்கக்கூடாது,
எமரி.

583
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
ஏன்னா, எரிச்சல் வந்தால், அவங்களுக்கு வெற்றி.

584
00:40:01,652 --> 00:40:03,779
அதோட, அது அனுமதிச்சா நிறைய ஆபத்து இருக்கு.

585
00:40:04,780 --> 00:40:05,614
இல்லையா?

586
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
உன் மரியாதையைப் பெறுகிறவர்களுக்கு மட்டும்
தான் பரிசு தரணும்.

587
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
-பேரத்துல உன் வாக்கைக் காப்பாத்திட்ட.
-உங்க குரல்ல ஆச்சரியம் இருக்கு.

588
00:40:19,169 --> 00:40:22,089
நீ என்ன தான் என்னை ஃபௌல் செய்தாலும், உன் ஆட்ட
வீரர்கள் ஏன் உன்னை மதிக்கிறாங்கன்னு புரியுது.

589
00:40:23,215 --> 00:40:24,216
நான் போர்டை அழைச்சேன்,

590
00:40:24,299 --> 00:40:27,553
அவங்களிடம் நீ இனி தற்காலிகமா இருக்க வேண்டிய
அவசியம் இல்லைன்னு என் சிபாரிசைச் சொன்னேன்.

591
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
நீ அதுக்குத் தகுதியானவன் தான்.

592
00:40:29,847 --> 00:40:34,935
ஆகவே, நல்வாழ்த்துகள்.
நீ தான் இப்போது அதிகாரப்பூர்வமா ஹெட் கோச்.

593
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
ரொம்ப நன்றி, எமரி.

594
00:40:41,191 --> 00:40:46,613
எனக்கு... இது எவ்வளவு
பெரிய வாய்ப்புன்னு எனக்குத் தெரியும்.

595
00:40:47,447 --> 00:40:51,076
அதோட, இது என் குடும்பத்துக்கும், பசங்களுக்கும்
மட்டும் கிடைக்கிற வெற்றியாக இருக்காது

596
00:40:51,159 --> 00:40:52,703
மொத்த செடர் கோவுக்கே கிடைக்கும் வெற்றி.

597
00:40:54,037 --> 00:40:59,042
அதோட, இன்னொரு விஷயத்தை தெளிவுபடுத்தறேன்,
நான் உங்கள ஃபௌல் செய்யலை.

598
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
நியூ யார்க்ல வெற்றி பெற நல்வாழ்த்துகள்.

599
00:41:17,686 --> 00:41:20,856
வாழ்க்கையில் சரி நடக்கணுங்கற
எல்லாத்துக்கும் ஒரு சடங்கு இருக்கு.

600
00:41:32,367 --> 00:41:34,953
நான் சாப்பிட்டதிலேயே இது தான் ருசியான காப்பி.

601
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
உனக்குப் பிடிச்சிருப்பது சந்தோஷமா இருக்கு.

602
00:41:38,248 --> 00:41:42,419
ஆனால் இப்போ ஐக் இங்கே செடர் கோவ்ல இருப்பதால
ஒரு வித மரியாதை இருக்கு.

603
00:41:43,212 --> 00:41:46,298
ஜெர்சியில முன் பக்கம் அச்சடிச்சிருக்கும் பெயர்தான்
அந்த மரியாதையைத் தருது.

604
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
தெரியும், ஆனால்... மன்னிக்கணும், ஒரு வினாடி.

605
00:41:51,720 --> 00:41:53,347
பாரி மில்லர்

606
00:41:53,430 --> 00:41:55,807
கோச் வார்ரிக்கின் கதையை இன்னொரு நிருபர்
எடுத்தாச்சு

607
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
இப்போ அதை கைவிடறோம்!

608
00:42:00,604 --> 00:42:02,940
மன்னிக்கணும், நான்... நான் போகணும்.

609
00:42:04,441 --> 00:42:06,235
ஒரு கட்டுரையை இன்னொரு நிருபர்
வெளியிடப் பார்க்கிறாங்க.

610
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
நான் முந்திப்பேன்னு நினைச்சேன்.

611
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
-எதுக்கு முந்திப்பீங்கன்னு நினைச்சீங்க?
-அது வெளியாகும் போது டெக்ஸ்ட் செய்யறேன்.

612
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
என்ன நடக்குது, ராயல்?

613
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
ஹை, ஜாரெட்.

614
00:42:27,005 --> 00:42:27,840
ஜானி.

615
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
என்ன ஆச்சு?

616
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
எனக்கு... எனக்குத் தலைவலி.

617
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
நான் உங்க அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புறேன்.

618
00:42:53,198 --> 00:42:57,911
அதோட, நீங்க கொடுத்த ஆதரவு தான் இப்போ
உங்க முன்னாடி ஹெட் கோச் நிற்க காரணம்.

619
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
இனி தற்காலிக கோச் இல்லை.

620
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
என்ன நடக்குது?

621
00:43:07,963 --> 00:43:08,797
என்ன கண்றாவி?

622
00:43:08,881 --> 00:43:10,841
ஸ்வெகர் அணி தான் அவரைத் தாக்கியது
என்று வார்ரிக் குற்றம் சாட்டுகிறார்.

623
00:43:22,102 --> 00:43:23,187
என்ன ஒரு அவமானம்!
#அவள்தான்இதுக்கெல்லாம்காரணமாஇருந்தவள்

624
00:43:24,688 --> 00:43:26,356
அவளுக்குஅந்தஆட்டத்தைவிளையாடதத்
குதியில்லை! #குவீன்பின்

625
00:43:26,440 --> 00:43:28,567
நாங்க உனக்கு ஆதரவா இருக்கோம் கிறிஸ்!
#மேலேஎழு

626
00:43:28,650 --> 00:43:29,693
அவள் தான் இந்த சூழ்நிலையை
உருவாக்கியதே...

627
00:43:29,776 --> 00:43:30,611
கிறிஸ்டல். தைரியமா இரு!
#மீடூ

628
00:43:30,694 --> 00:43:32,029
உன் கூடைப்பந்து எதிர்காலத்தை மறந்துடு!

629
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
யோ, இதுல எதுவும் உண்மை இருக்கான்னு
எனக்குத் தெரியணும்.

630
00:43:45,792 --> 00:43:47,377
அதுல உண்மை இல்ல, கோச்.

631
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
உறுதியா சொல்றயா?

632
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
ஆமாம்.

633
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
மீண்டும் பஸ்ஸுல ஏறுவோம்.

634
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்