1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
ఇలా రా, బాబు.

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
ఇప్పుడు ఉదయం ఆరు అయింది.

3
00:00:34,368 --> 00:00:38,247
-ఇంత పొద్దున్నే లేచి ఏం చేస్తున్నావు?
-నేను లేచి రెడీ అవ్వాలి అనుకున్నాను. నీలాగే.

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
మనం అందరిలా ఇంటి గడప దాటి బయటకు వెళ్ళకూడదు.

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,631
ఒక మగాడిగా అందరూ నీకు గౌరవం ఇవ్వాలి అని నీకు ఉందా?

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
అలా అయితే నువ్వు ఎప్పుడు బయటకు వెళ్లినా

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,846
చక్కగా ఇస్త్రీ చేసిన సూటు,
టై లేకుండా బయటకు వెళ్ళకూడదు.

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
బూట్లకు పాలిష్ ఉండాలి.

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
నీ స్టైల్ ఇంకా ఆడంబరాన్ని చూసిన తర్వాత

10
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
ఏ ఒక్కడికీ నీకంటే గొప్పోడిని అన్న ఆలోచన రాకూడదు.

11
00:01:01,979 --> 00:01:08,819
మనం ఉత్తమమైన రీతిగా తప్ప మరే విధంగా కనిపించకూడదు.
అర్థమైందా?

12
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
నేను వెళ్ళాలి. ఇంకొక విషయం ఏంటంటే,
మనం లేటుగా వెళ్ళకూడదు.

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
-సాధించండి మస్టాంగ్స్.
-భలే గేమ్.

14
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
-థాంక్స్. మీ రాత్రిని బాగా ఎంజాయ్ చేయండి, సరేనా?
-సరే. బై.

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
-సర్.
-ఇవాళ రాత్రి గెలుపు మాత్రం అదిరిపోయింది.

16
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
నేను చాలా మెచ్చుకుంటున్నాను. ఇక గుడ్ నైట్.

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
అభినందనలు, ఎమ్రాయ్. ప్రారంభ గేమ్ లో అదరగొట్టారు.

18
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
ఈ మాటను బోర్డు సభ్యులు అందరి తరపునా చెప్తున్నాం,

19
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
పరిపూర్ణత కోసం పాటుపడే మా అథ్లెటిక్ డైరెక్టర్ నుండి
ఇంకా ఈ మిగిలిన సీజన్ ఆటల నుండి

20
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
ఇంకెలాంటి ఆశ్చర్యాలను చూడాల్సి ఉంటుందా అని
ఎదురుచూస్తున్నాం.

21
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
మాకు నేషనల్ ఛాంపియన్షిప్ తప్ప వేరే ఆలోచనే లేదు.

22
00:01:41,351 --> 00:01:46,940
సీడార్ కోవ్ విధానంలో మన గొప్పతనాన్ని చూపుతాం.
ఆ పిల్లలు, అదరగొట్టారు, ఎంత మెచ్చుకున్నా తక్కువే.

23
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
అలాగే ఆ కొత్త కోచ్, నిజంగా అద్భుతమైన వాడు.

24
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
నిజమే.

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
-గుడ్ నైట్, ఎవెలిన్.
-గుడ్ నైట్.

26
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
-జోసెఫ్.
-తర్వాతి ఆటలో కలుద్దాం, ఎమ్రాయ్.

27
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
తప్పకుండా.

28
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
డాక్టర్ లాసన్, ఇవాళ రాత్రి మీ వాళ్ళు
భలే ఆటను ఆడి చూపించారు.

29
00:02:01,330 --> 00:02:05,167
క్రిష్టా. అవును, అలా అనడంలో సందేహం లేదు.
విషయం ఏంటో చెప్తారా?

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
నేను ఒక పెద్ద కథ మీద పని చేస్తున్నాను,
ఆ విషయమై మీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

31
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
ఇప్పుడా? ఎందుకు?

32
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
ఇంకొక 12 గంటలలో ఒక వార్తను బయటకు వదులుతున్నాం.

33
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
సీడార్ కోవ్ అథ్లెటిక్స్ వారు ఈ సీజన్ లో
సాధించబోయే విషయాలను

34
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
హైలైట్ చేయాలని మా ఎడిటర్ నా తల తినేస్తున్నాడు.

35
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
-మీకు చెందాల్సిన క్రెడిట్ పొందే సమయమైంది.
-క్రెడిట్ అంతా ఆటగాళ్లదే.

36
00:02:21,517 --> 00:02:25,938
నిజమే. చెప్పాలంటే, కొంత మంది మీరు అనుకునేదానికన్నా
చాలా పనులే చేసి సాధించారు.

37
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
పదిహేను నిముషాలు.

38
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
క్షమించాలి, ఇవాళ రాత్రికి ఇంతకు
ముందే వేరే ప్లాన్ చేసుకున్నా.

39
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
అయితే రేపు వీలవుతుందా? నా డెడ్ లైన్ లోపు
పని పూర్తి చేయడానికి రేపు ఉదయం కాస్త సమయం ఇవ్వండి.

40
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
వివరాలను నాకు మెసేజ్ చేయండి. నేను వస్తాను.

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,951
-సరే.
-మంచిది.

42
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
గుడ్ నైట్.

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
కోచ్, ఈ బాల్ గేమ్ మీ కోసమే.

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
అంత మంచి గెలుపు సాధించాకా కూడా మిమ్మలి
అఫీషియల్ చేయకుండా ఉండరు.

45
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
మన జట్టులో ఉన్న అత్యంత విలువైన ఆటగాడికి జేజేలు కొట్టండి.

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
-స్పీచ్ ఇవ్వాలి, స్పీచ్ ఇవ్వాలి.
-స్పీచ్ ఇవ్వాలి, స్పీచ్ ఇవ్వాలి.

47
00:02:59,930 --> 00:03:02,891
హేయ్. సరే, సరే, సరే, సరే.

48
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
అబ్బా, మీలో కొందరికి,
మనం కలిసి ఒక జట్టుగా ఆడబోయే ఆఖరి సీజన్ ఇదే.

49
00:03:09,857 --> 00:03:13,902
అతిత్వరలోనే మీరు కాలేజీలకు వెళ్లి
మీ జీవితాలను మీరు జీవిస్తూ ఉంటారు.

50
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
కాబట్టి ఈ సీజన్ అందరికీ గుర్తుండిపోయేలా ఆడదాము.
దానికి ఈ ఆట భలే అందమైన ఆరంభం.

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
అరే, నేను… నాకు మీరందరంటే చాలా ఇష్టం, కుర్రాళ్ళూ.

52
00:03:22,160 --> 00:03:25,289
సరే, సరే, సరే.
చెప్పేది వినండి, చెప్పేది వినండి, చెప్పేది వినండి.

53
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
పుట్టినరోజు జరుపుకోబోయే కుర్రాడి కోసం
మీరు చాలా ప్లానులు చేశారని నాకు తెలుసు.

54
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
తప్పైపోయింది. పుట్టినరోజు జరుపుకోబోయే మగాడు.

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
ఇప్పుడు నువ్వు పెద్దవాడివి అయ్యావు కాబట్టి,

56
00:03:35,549 --> 00:03:38,886
నీకు ఆ బట్టలు వేసుకొని బయటకు వెళ్లాలని ఎలా అనిపించింది
అని నేను అడగను.

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,930
బట్టలు చీకటిలో గనుక వేసుకున్నావా?
చొక్కా నిండా కన్నాలే.

58
00:03:42,014 --> 00:03:43,140
అసలు నీకు ఏమైంది?

59
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
ఈ స్టైల్ నాకు సూట్ అయిందని
మీ అందరికీ అసూయ.

60
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
నేను అలా అనుకోను.

61
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
ఏదైతేనేం, వదిలేయండి. కోచ్, మీరు ఇవాళ వస్తున్నారు కదా?

62
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
నేను పార్టీకి కొంచెం లేట్ గా వస్తాను.
నేను చేయాల్సిన ఒక చిన్న పని ఉంది.

63
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
కానీ నేను ఒకవేళ మిమ్మల్ని కలవలేకపోతే
ముందుగానే ఒక విషయం గుర్తు చేయాలని అనుకుంటున్నా.

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
ఇక చెప్పండి.

65
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
మన తరువాతి గేమ్ న్యూయార్క్ కి రోడ్ ట్రిప్.

66
00:04:08,999 --> 00:04:14,296
కాబట్టి మీరు సిద్ధంగా ఉండి, కష్టపడి సాధన చేయాలి.
బస్సు రేపు ఉదయం తొమ్మిదింటికి బయలుదేరుతుంది.

67
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
ఏంటి?

68
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
ఈ రాత్రికి మీ గెలుపును ఎంజాయ్ చేయండి. సరదాగా గడపండి.

69
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
కానీ మీ జాగ్రత్తలో మీరు ఉండాలి, పిల్లలూ. సరేనా?

70
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
-అర్థమైంది.
-సరే.

71
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
మేము ఈ క్షణం కూడా ఆటకు సిద్ధమే.

72
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
యో, యో, యో, ఏంటి సంగతి? ఏంటి సంగతి?

73
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
-అందరూ చాలా ప్రేమ చూపిస్తున్నారు.
-థాంక్స్. ఇదంతా మీ ప్రేమే, మీ ప్రేమే.

74
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
థాంక్స్.

75
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
అవును. సరే… చీజ్ అను.

76
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
చీజ్ అనండి.

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
-నాకు నీ ఆటోగ్రాఫ్ ఇస్తావా?
-సరే, తప్పకుండా.

78
00:04:46,662 --> 00:04:48,622
ఇవాళ నువ్వు చాలా బాగా ఆడావు.

79
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
థాంక్స్.

80
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
థాంక్స్.

81
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
గ్రాంట్

82
00:04:54,837 --> 00:04:57,005
నిన్ను చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది బాబు.
నువ్వు చాలా సాధిస్తావు.

83
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
థాంక్స్, జాగ్రత్తగా వెళ్ళు నాన్నా.

84
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
ఓయ్, పదండి, బాబు. రోజంతా ఇక్కడే ఉంటే కుదరదు.
మనం పార్టీకి వెళ్లాలని తెలుసు కదా.

85
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
హేయ్. సరే. నిజంగా.

86
00:05:13,522 --> 00:05:16,733
హేయ్, ఓయ్, రెండవ ఏడాది కుర్రాడా.
మాతో కలిసి పార్టీకి వస్తున్నావా?

87
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
అంటే, మీకు పర్లేదు అంటే వస్తాను.

88
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
అరేయ్, నీకంటే వయసులో పెద్ద అమ్మాయిలను
పడేయడానికి రెడీగా ఉండు.

89
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
-జాగ్రత్తగా ఉండు.
-పదా, కుర్రాడా.

90
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
హేయ్, హేయ్.

91
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
నా కారులో ఖాళీ లేదు.

92
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
నేను కొంతమంది అమ్మాయిలను లాటినెక్స్ క్లబ్ కి తీసుకెళ్తున్నా.

93
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
-ఏం పర్లేదు.
-సరే అయితే.

94
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
-మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను.
-అలాగే చేద్దాం.

95
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
-నడువు, రెండవ ఏడాది కుర్రాడా.
-హేయ్, అరేయ్, పర్లేదు. పదండి.

96
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
-మనం వెళదాం రండి, బాబు.
-సరే. ఇక పదండి, కుర్రాళ్ళూ.

97
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
నిక్ చాలా కీలకమైన సమయంలో గాయపడ్డాడు.

98
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
వాడైతే బాగానే తట్టుకుంటున్నాడు, కానీ నా వల్ల కావడం లేదు.

99
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
-డాక్టర్లు ఏమని చెప్తున్నారు?
-వాడితో ఓర్పుగా ఉండాలి అంటున్నారు.

100
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
అది జరిగినప్పుడు చూద్దాంలే.

101
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
నిజమే. నడుము నొప్పి తగ్గినప్పుడు,

102
00:06:07,117 --> 00:06:08,452
వాడు ప్రాక్టీసు చేయడం మొదలెడతాడు,

103
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
కానీ కొన్ని పరిమితులతో.
అంటే, షరతులు ఉంటాయి.

104
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
చూస్తుండగానే తిరిగి ఆడడం మొదలెడతాడులే.

105
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
నువ్వు అన్నది నిజం కావాలనే నా కోరిక.

106
00:06:15,459 --> 00:06:16,293
హేయ్.

107
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
పుట్టినరోజు బాబు. ఫెలిజ్ కుంప్లియానోస్, జేస్.

108
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
థాంక్స్, మిస్ మెండెజ్.

109
00:06:27,346 --> 00:06:28,639
భలే అందంగా ఉన్నావు.

110
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
దానర్థం ఛండాలంగా ఉన్నావని, బ్రో.

111
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
-హేయ్.
-గ్వుప్… గ్వాపో?

112
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
-అందంగా ఉన్నావు. పదా.
-ఓహ్, థాంక్స్.

113
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
మేము నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాం కదా? బై, బై.

114
00:06:37,105 --> 00:06:38,649
-సరే.
-హేయ్.

115
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
సరే, ఇప్పుడు రోయాల్ ఇంటికి
ఎంతమంది తల్లిదండ్రులు వస్తున్నారు?

116
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
ఇవాళ ఉదయం అన్నావు కదా,

117
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
-మేము పదింటి వరకు మాత్రమే ఉంటాం అని.
-సరే.

118
00:06:45,364 --> 00:06:46,865
మేము నీకన్నా ముందే వెళ్లిపోవచ్చు.

119
00:06:46,949 --> 00:06:48,492
మంచిది. ముఖ్యంగా నువ్వు.

120
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
-నీకోసం ఒక ప్రజెంట్ తెచ్చా.
-నేను జోక్ చేస్తున్నా.

121
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
-ఏం జరుగుతోంది, జాకీ?
-హేయ్, డ్రూ.

122
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు. మంచి వాసన వస్తున్నావు.

123
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
అమ్మా, ఇప్పుడు నేను పెద్దోడిని అయిపోయాను.

124
00:07:00,671 --> 00:07:02,464
హ్యాపీ బర్త్ డే, కుర్రోడా.

125
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
ఇదంతా ఏంటి?

126
00:07:04,967 --> 00:07:05,926
ట్రోజన్ - అల్ట్రా రిబ్డ్

127
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
-ఇది ఇస్తావని నేను అనుకోలేదు.
-నువ్వు పిల్లల్ని కనడానికి వీలు లేదు.

128
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
మనం ఈ విషయం ముందే మాట్లాడుకున్నాం కదా?

129
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
నీ చిన్నప్పుడు మాట్లాడుకున్నాం. కానీ నువ్వు అన్నట్టే,
ఇప్పుడు నువ్వు మగాడివి అయ్యావు.

130
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
నాకు ఇప్పుడు అదంతా…

131
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
-లోపల ఏముందో అని భయపడాలి అంటావా?
-తెరువు.

132
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
ఇది మీ తాతయ్యది, ఆయన గనుక ఇంకా బ్రతికి ఉండి ఉంటే,

133
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
ఇది నీకు ఇవ్వాలని ఆశపడేవారు.

134
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
"బిడ్డా, ఇది నీ సమయం, జీవితాన్ని ఆస్వాదించు."

135
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
అమ్మా.

136
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
థాంక్స్, అమ్మా, నువ్వు మాకోసం చేసిన అంతటికీ.

137
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
అలాగే ఒట్టు వేసి చెప్తున్నా,

138
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
ఒకరోజు, నువ్వు నాకు చేసినంతటికంటే
ఎక్కువ నీకు చేస్తాను.

139
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
నువ్వు ఏమీ చేయాల్సిన పని లేదు.

140
00:07:50,429 --> 00:07:53,640
నువ్వు ఎలాంటి వ్యక్తివి కాగలవో అలా కావడానికి
సాయం చేయడం నా బాధ్యత.

141
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
నువ్వు ఎప్పటికీ టాయిలెట్ సీటు పైకి వదిలేసి
ఉంచే కుర్రాడిగానే ఉంటావు.

142
00:08:00,898 --> 00:08:04,985
-నోరు మూసుకో. ఐ లవ్ యు, చెల్లి.
-ఐ లవ్ యు. హ్యాపీ బర్త్ డే, మగాడా.

143
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
సరే.

144
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
-తర్వాత కలుద్దాం, అమ్మా.
-బై.

145
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
-అందరూ సిద్ధమా?
-ఇప్పుడు ఏం చేయాలో తెలుసుగా, కుర్రాళ్ళూ.

146
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
కాస్త నెమ్మదించురా.

147
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
-హేయ్.
-పదండి, రా.

148
00:08:17,998 --> 00:08:19,166
రోజంతా ఎదురుచూడలేం, ఫిల్.

149
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
చాలా రోజులకు కనిపించావు. నిన్ను చూసి ఇప్పటికి…

150
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
నువ్వు ఇల్లు మారినప్పటి నుండి. గృహప్రవేశం
రోజున నువ్వు ఇచ్చిన గిఫ్ట్ ఇంకా ఉంది.

151
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
ఏడాది క్రితం నాటిదా?

152
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
నువ్వు ఒకసారి మా ఇంటికి రావాలి.

153
00:08:31,261 --> 00:08:34,765
అరేయ్. అంత గట్టిగా వింటూ ఎలా…

154
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
రోయాల్ వాళ్ళ ఇంట్లో పార్టీ ఉందని తెలుసు కదా.
నువ్వు వస్తున్నావు కదా?

155
00:10:23,332 --> 00:10:25,083
ఓయ్.

156
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
ఓరి, దేవుడా.

157
00:10:30,547 --> 00:10:34,259
ఓయ్, రోయాల్
నల్లజాతి కోటీశ్వరుడి జీవితం బ్రతుకుతున్నాడు.

158
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
నిజమే.

159
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
-నిజం, మిత్రమా.
-నీ సంగతి ఏంటి, సీజే?

160
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
నువ్వు కూడా ఇలాంటి చోటే ఉంటావా?

161
00:10:38,430 --> 00:10:41,183
అలాంటిదే, కానీ తెల్లవారు ఎక్కువగా ఉండే ప్రాంతంలో.

162
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
అరేయ్, ఇవాళ నీకు సంప్రదాయాలు
అంటే ఎలా ఉంటాయో తెలుస్తుంది.

163
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
నిజమే.

164
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
సరిగ్గా సమయానికి వచ్చారు.

165
00:11:15,384 --> 00:11:18,512
అలాగే మూడు-పీస్ ల ట్రాక్ సూట్ వేసుకున్నారా?

166
00:11:19,388 --> 00:11:23,725
నీతో కలిసి ఆడడం కోసం క్రిష్టా కూక్ తో చేయాల్సిన ఒక పెద్ద

167
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
ఇంటర్వ్యూని కాదనుకుంటున్నాను.

168
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
అంటే, కాస్త వ్యాయామం అందితే శరీరానికి మంచిదే.

169
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
ఈ రోజుల్లో నువ్వు ఎంత తరచుగా పరిగెడుతున్నావు?

170
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
పిల్లని చూసుకోవడం, పని అలాగే
రాత్రుళ్ళు క్లాసులకు వెళ్లడం వల్ల

171
00:11:36,280 --> 00:11:38,907
నాకు వీలైనప్పుడు పరిగెడుతున్నా. మీ సంగతి?

172
00:11:38,991 --> 00:11:42,494
నా పని, అలాగే పదేళ్ల బిడ్డ
ప్రాక్టీసు చూసుకుంటే చేతనైనంత చేస్తున్నా.

173
00:11:43,912 --> 00:11:47,457
సరే, నాకు ఇంకా కొంచెం సత్తా ఉంది.

174
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
తెలుస్తుందిలే.

175
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
టాలియా, బాల్!

176
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
-పదండి!
-అలా అంటారా?

177
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
లక్కీ షాట్.

178
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
సరే, ఆటను ఆసక్తికరంగా చేద్దాం.
మొదట 11 గోల్స్ వేసినవారు గెలిచినట్టు.

179
00:12:04,349 --> 00:12:07,853
నేను గెలిస్తే, మీరు ఒక వారం టై లేకుండా ఉండాలి.

180
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
బిల్లీ డీ బిలియమ్స్ లాగ అంటున్నా, రెండు బటన్లు తీసి,
ఛాతి మీద రోమాలు కనిపించేలా షర్ట్ వేసుకోవాలి.

181
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
అలాగే. అలాగే నేను గెలిస్తే,

182
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
నువ్వు ప్రాక్టిసులు అలాగే ఒక ఆట సమయంలో ఒక టై,
అలాగే ఇస్త్రీ చేసిన షర్ట్ మాత్రమే వేసుకోవాలి.

183
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
సరే, అలాగే.
నేను డెరెక్ ఇంకా టాలియాలను తీసుకుంటున్నా.

184
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
పదండి.

185
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
-ఎమ్రాయ్.
-స్టీవ్.

186
00:12:32,961 --> 00:12:33,837
-కానిద్దాం.
-సరే.

187
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
సరే. వెళదాం రండి. వెళదాం రండి.

188
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
అక్కడ ఉన్నాడు చూడు. నువ్వు ఎవరు జట్టు?

189
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
సిద్ధం.

190
00:12:40,844 --> 00:12:42,804
సరే, కుర్రాళ్ళూ, బాగా ఆడండి.

191
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
ఏంటి సంగతి, మిత్రమా? ఎలా ఉన్నావు?

192
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
ఓయ్, ఓయ్. ఏం జరుగుతోంది?

193
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
మిత్రమా, అంతా బాగుందా?

194
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
-హేయ్!
-ఓయ్! ఓయ్, కుర్రోడా.

195
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
-ఇది భలే ఉంది, మిత్రమా.
-అవును.

196
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
-థాంక్స్, బ్రో. చాలా బాగుంది.
-నేను ఒప్పుకుంటాను. నేను…

197
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
-నిన్ను చూడడం సంతోషం, బ్రో.
-ఓయ్, అదరగొట్టావు 21.

198
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా?

199
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
ఆగు.

200
00:13:19,591 --> 00:13:21,134
నీ సత్తా ఎంతో నాకు చూపించు.

201
00:13:21,218 --> 00:13:22,052
-హేయ్.
-హేయ్.

202
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
హేయ్, హేయ్, హేయ్.

203
00:13:31,687 --> 00:13:35,232
హేయ్, ఫ్రెండ్స్.
హేయ్, అలాగే కానివ్వండి, అలాగే కానివ్వండి.

204
00:13:35,315 --> 00:13:37,401
ఎవరొచ్చారో చూడండి. బర్త్ డే కింగ్.

205
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
ఏంటి సంగతి? హేయ్, నేను ఒక పాట అడగొచ్చా?

206
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
రాజు తన పుట్టినరోజున ఏదైనా అడగొచ్చు, మిత్రమా.

207
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
సరే.

208
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
ఏదైనా ఒక పాత పాట ప్లే చేస్తావా?

209
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
ఇక నాకు వదిలేయ్.

210
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
వస్తోంది చూడండి. నేను మాట్లాడేది కూడా ఇదే.

211
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
నాతో ఆటలు ఆడుతున్నావా?

212
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
పదా, అమ్మా. ఇక్కడికి వచ్చి డాన్స్ వెయ్!

213
00:14:05,429 --> 00:14:07,973
నా పరువు తీయాలని చూస్తున్నావా?

214
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
హేయ్, హేయ్. పదా, హేయ్.

215
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
కానివ్వు, అమ్మా! ఏంటి!

216
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
-వేయండి జెన్నా, వేయండి జెన్నా.
-వేయండి జెన్నా, వేయండి జెన్నా.

217
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
ఏంటి!

218
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
ఇవాళ నా కొడుకు పుట్టినరోజు.

219
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
-నా కొడుకు పుట్టినరోజు, నా కొడుకు పుట్టినరోజు.
-హేయ్, హేయ్, హేయ్.

220
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
-నా కొడుకు పుట్టినరోజు, నా కొడుకు పుట్టినరోజు.
-సరే. సరే.

221
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
-సరే. సరే, పదండి. కానివ్వండి…
-హేయ్, హేయ్.

222
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
నేను ఇప్పుడే మొదలెడుతున్నాను.

223
00:14:39,213 --> 00:14:43,634
ఓరి, నాయనో. సరే, అమ్మా. ఇక చాలు లెండి.

224
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
పదండి. ఇప్పుడు ఇక ముసలోళ్ళు
కూర్చోవాల్సిన చోటుకు వెళ్లిపోండి.

225
00:14:49,640 --> 00:14:51,058
వావ్.

226
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
ఓయ్, జేస్. మనం మాట్లాడుకోవాలి.

227
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
-నేను ఇప్పుడే వస్తా. సరే.
-అలాగే.

228
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
ఏమైంది, క్రిస్?

229
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
క్రిష్టా కూక్ అనబడే రిపోర్టర్ తెలుసు కదా?

230
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
అవును, ఆమె నన్ను గడిచిన పదేళ్లలో డిఎంవిలో
ఆడిన బెస్ట్ ఆటగాళ్లలో ఒకడిని అంది.

231
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
అవును, అలాగే ఆమె కోచ్ వారిక్ ని కొట్టినవాళ్లు
ఎవరో ఒకరికి తెలుసు అని కూడా అంది.

232
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
ఆమె కథ కోసం కూపీ లాగడానికి చూస్తున్నట్టు ఉంది.

233
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
ఒకవేళ అదే నిజమైన సరే…

234
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
ప్రస్తుతం మనకు ఇలాంటి తలనొప్పి ఉండకూడదు.

235
00:16:05,883 --> 00:16:09,094
ఇది గనుక బయటకు తెలిస్తే, మేరీల్యాండ్ యూనివర్సిటీ

236
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
వాళ్ళు ఇస్తాం అన్న స్కాలర్షిప్ ఉంటుందో ఊడుతుందో
కూడా తెలీదు.

237
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
నేను మెక్ డొనాల్డ్స్ ఆల్-అమెరికన్ కి
షార్ట్ లిస్ట్ అయ్యాను.

238
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
నేను కూడా మెక్ డొనాల్డ్స్ కోసం పోటీ పడుతున్నా.

239
00:16:17,311 --> 00:16:20,355
జేస్, ఇది మనిద్దరికీ అస్సలు మంచిది కాదు.

240
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
క్రిస్టల్, మనం కలిసి లేకపోయినా కూడా

241
00:16:29,448 --> 00:16:34,077
మనం వదిలితే తప్పా ఎవరూ మనల్ని
ఇబ్బంది పాలు చేయగలరని నాకు అనిపించడం లేదు.

242
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
ఆ రాత్రి నీతో ఎవరెవరు ఉన్నారు?

243
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
నాలుగేళ్ళ క్రితం
జరిగిన విషయం గురించి నేను మాట్లాడను.

244
00:16:40,417 --> 00:16:44,087
అయితే ఏంటి? అంతేనా?

245
00:16:44,171 --> 00:16:46,840
ఇదేనా నీ పరిష్కారం, మాట్లాడకుండా ఉండడమా?

246
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
అవును, అదే.

247
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
బాల్ తీసేసుకో. సరే, సరే.

248
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
బాల్ తీసుకో.

249
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
-నా మీద నుండి నీ చేతులు తియ్యి.
-హేయ్…

250
00:17:06,568 --> 00:17:08,654
అంత తేలికగా వదలకండి, మిత్రులారా!

251
00:17:08,737 --> 00:17:10,364
ఇక్కడే. ఇక్కడే.

252
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
గెలిచాం.

253
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
వద్దు, దానిని ముట్టుకోవద్దు.

254
00:17:15,911 --> 00:17:16,994
చేయి తడిగా ఉంది. ముట్టుకోవద్దు.

255
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
అద్భుతం.

256
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
పదండి!

257
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
ఇది దారుణమైన పరాజయమే.
నేను ఇప్పుడు చీపుగా మీరు మీ డిజైనర్ టైలు

258
00:17:24,752 --> 00:17:27,714
వేసుకోలేరు అని పదే పదే గుర్తుచేయదలచుకోలేదు.

259
00:17:28,674 --> 00:17:30,801
నాకైతే నువ్వు అదే చేస్తున్నట్టు ఉంది.

260
00:17:30,884 --> 00:17:32,970
రీమ్యాచ్ పెట్టుకుందామా? మూడింటిలో బెస్ట్.

261
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
నేను గెలిస్తే, నువ్వు ఇస్త్రీ చేసిన షర్ట్ ఇంకా టైతో పాటు
కోటు కూడా వేసుకోవాలి.

262
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
-మంచి సూట్ వేసుకున్న స్వాగర్ లాగ ఉంటావు, ఐక్.
-సరే.

263
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
తిరిగి ఆడటానికి నేను రెడీ.

264
00:17:45,440 --> 00:17:46,275
మీ గతి ఏంటి?

265
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
లేదు, మిత్రమా. నేను వెళ్ళాలి.

266
00:17:48,402 --> 00:17:49,736
నా భార్యతో రాత్రికి డేట్ కు వెళ్తున్నాను.

267
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
-సరే. అలాగే.
-అవును, నేను కూడా.

268
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
పర్లేదు. ఇద్దరేసి ఆడదాం అయితే.

269
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
కానిద్దాం. నేను సిద్ధం.

270
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
నేను సిద్ధం.

271
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
ఆట మొదలెడుతున్నా. ఓహ్, అంతే.

272
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
సరే, నాకు అందమైన, కూల్ గా ఉండే అమ్మ ఉంది,

273
00:18:02,666 --> 00:18:04,501
కానీ యూపీఎస్ లేదా ఫెడ్ ఎక్స్ మెయిల్ వచ్చినప్పుడు

274
00:18:04,585 --> 00:18:06,378
తప్ప నేను ఇంటికి ఒక మగతను రావడం చూడలేదు.

275
00:18:06,461 --> 00:18:08,881
-ఏమంటున్నావు?
-చూడు చాలు.

276
00:18:09,840 --> 00:18:13,051
సరే. ఇది నేను నీకోసం చేసిన ప్రొఫైల్.

277
00:18:13,135 --> 00:18:15,262
నీ బయో రాసి ఫోటోలు కూడా సెలెక్ట్ చేశాను.

278
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
జెన్నా

279
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
"నేను వ్యాయామం చేసే అలవాటు ఉండి,

280
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
-ఉద్యోగం తో…
-భలే.

281
00:18:21,310 --> 00:18:23,812
…మంచిగా మాట్లాడగల సత్తా ఉన్నవారి కోసం చూస్తున్నాను."

282
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
ఇది నువ్వు ఎప్పుడు రాశావు?

283
00:18:26,398 --> 00:18:28,609
జోక్ చేస్తున్నావా? నేను దీనిని ఎన్నో ఏళ్లుగా రాస్తున్నాను.

284
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
అమ్మా, నన్ను నమ్ము, సరేనా?

285
00:18:31,612 --> 00:18:33,572
నువ్వు ఎంచుకున్న ఫోటోలు నాకు నచ్చాయి.

286
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
ఇది మ్యాచ్ సైట్ లోకి వెళ్లిన వెంటనే,
కావాలనుకుంటే నువ్వు ఇవాళ రాత్రికే బయటకు వెళ్లొచ్చు.

287
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
మరీ స్పీడ్ గా ఉన్నట్టు ఉంది.

288
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
నీకంటూ నువ్వు చివరిగా
ఏమైనా చేసి ఎన్నేళ్లు అవుతుంది?

289
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
ఇది మనిద్దరి మధ్యే ఉంచు.

290
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
వెళ్లి కేకు తీసుకొద్దాం పదా.

291
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
సరే.

292
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
-ఇది పని చేయదు.
-ఓయ్, నీకు నేను ఉన్నాను.

293
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
సరే, ఇది నా ఆడోళ్లను పటాయించే కిటుకుల్లో ఒకటి.

294
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
-ఏం ఆట ఆడవాళ్లను పటాయించేది?
-కాదు, కాదు, ఆడే వాళ్ళు కాదు.

295
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
ఆడోళ్ళు. అర్థమైందా?
చెప్పేది విను, మిత్రమా, నువ్వు… అందంగా ఉన్నావు.

296
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
సరే పదా.

297
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
డ్రెయ. హేయ్, డ్రెయ, ఏంటి సంగతి?

298
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
-హేయ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు? బాగున్నారా?
-అవును.

299
00:19:37,845 --> 00:19:41,139
ఒకటి చెప్పనా, డ్రూ నిన్ను తన కీస్ టు ది కింగ్డమ్ లో
పాల్గొనమని అడుగుదాం అనుకుంటున్నాడు, కదా?

300
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
-అదేంటి?
-ఒక పాడ్ క్యాస్ట్.

301
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
ఓహ్, అవునా? అక్కడ మనం ఏం చర్చించబోతున్నాం?

302
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
చీర్ లీడింగ్.

303
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
అలాగే ఫెమినిజం. అలాగే ఆ రెండూ ఒకదానితో ఒకటి
ఎలా పొసుగుతాయో అన్న విషయం.

304
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
నన్నే ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

305
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
సరే, ఒకటి చెప్పనా?

306
00:20:02,578 --> 00:20:04,663
-నేను వెళ్లి కొన్ని డ్రింకులు తెస్తాను, సరేనా?
-ఓరి, దేవుడా.

307
00:20:04,746 --> 00:20:05,789
మీకు… దాహంగా ఉందా?

308
00:20:05,873 --> 00:20:07,666
సరే. పదండి.

309
00:20:07,749 --> 00:20:08,709
నాకోసం ఎదురుచూడకండి.

310
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
-సరే, నేను నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.
-నేను కలవను.

311
00:20:13,046 --> 00:20:16,341
అంటే, నువ్వు నీకు క్రెడిట్ ఇవ్వరు కానీ, నీ నిర్ణయాలను

312
00:20:16,425 --> 00:20:18,677
నీకు నువ్వే ఎక్కువగా తీసుకుంటుంటావు.

313
00:20:19,887 --> 00:20:21,263
ప్రపంచము ఆ విషయం గురించి తెలుసుకోవాలి.

314
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
అది వినడానికి సోదిలా ఉంది.

315
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
కానీ నేను నీ షోలో పాల్గొంటాను.

316
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
సరే.

317
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
పద్దెనిమిది. సాధించాడు. మీరిద్దరూ సాధించారు.

318
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
థాంక్స్. ఎందుకంటే ఇబ్బంది పడ్డ రోజులు కూడా ఉన్నాయి.

319
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
సరే. కేకు.

320
00:20:49,166 --> 00:20:50,584
నా మీద నుండి నీ చెయ్యి తీసేయ్.

321
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
-హేయ్, హేయ్.
-బానే ఉన్నావా?

322
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
-దానిని తీసుకో. షూటర్.
-లేదు.

323
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
-అక్కడే.
-వెనక్కి రా.

324
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
నాకు చెప్పు. నాకు చెప్పు. నాకు చెప్పు.

325
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
అదిగో.

326
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
-భలే వేశారు.
-యావరేజ్ గా ఆడేవాళ్లు ఇంతే, ఐక్.

327
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
మొదటి ఆటలో నువ్వు వేసిన రెండు కష్టమైన గోల్స్
ఈసారి పడలేదు.

328
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
నీకు ఒక టైలర్ ని వెతికిపెట్టనా?

329
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
నీ కోసం కొన్ని రోజులలో సూట్లు చేసి పెట్టగల
ఒక మంచి టైలర్ నాకు తెలుసు.

330
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
అయితే మీరు కూడా ఇలా చీపుగా మాట్లాడగలరు అన్నమాట?

331
00:21:18,111 --> 00:21:20,864
అంటే, మాట అనగలిగినపుడు, పడే సత్తా కూడా ఉండాలి.

332
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
-అలాగే.
-టై బ్రేకర్ ఆడదామా?

333
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
తప్పకుండా.

334
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
రేపు నేను ఉదయమే పనికి వెళ్ళాలి.

335
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
నాకు మోకాళ్ళ నొప్పులు వస్తున్నాయి.

336
00:21:29,206 --> 00:21:30,582
-నిజమే.
-తెలుసు.

337
00:21:30,666 --> 00:21:31,542
అస్సలు బాలేదు.

338
00:21:32,042 --> 00:21:36,046
-మా వల్ల మీ పనికి అడ్డు లేదు కదా, సోదరా?
-పర్లేదు, నేను వెళ్లి చేయాల్సిన పని ఏం లేదు.

339
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
సరే.

340
00:21:42,344 --> 00:21:45,764
ఇక నిజాలు మాట్లాడుకుందాం. నీకు నేను నచ్చను.

341
00:21:46,265 --> 00:21:47,850
నీ ఉద్దేశంలో నేను మొరటుగా ఉంటూ

342
00:21:47,933 --> 00:21:51,270
నీ జట్టు బాధ్యతలు మోసే అర్హత లేని బుర్రతక్కువ వాడిని.

343
00:21:51,353 --> 00:21:55,440
అలాగే నేను కూడా నిన్ను ఒక పొగరుబోతు మనిషిగా,
అనవసరమైన వాటిలో తల దూర్చుతూ,

344
00:21:55,524 --> 00:22:01,321
తన పీహెచ్.డి కారణంగా పెద్ద మార్గ నిర్దేశకుడిగా
చూసుకునే వాడిగానే చూస్తున్నాను.

345
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
అంటే నేను అలాంటోడిని కాదంటున్నావా?

346
00:22:03,824 --> 00:22:08,036
నువ్వు అలాంటి వాడివి కాదు అంటున్నాను.
నిజమైన దాని కోసం ఆడదాం.

347
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
బ్లేజర్ ఇంకా టైల సంగతి వదిలేయ్.

348
00:22:12,541 --> 00:22:16,461
నేను గెలిస్తే, ఇక తాత్కాలిక కోచ్ గా ఉండేది లేదు

349
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
అలాగే ఇక సీజన్ మొత్తం నువ్వు నా మీద
విమర్శలు చేయడం మానేయాలి.

350
00:22:26,180 --> 00:22:27,014
అలాగే.

351
00:22:28,265 --> 00:22:29,099
చెక్.

352
00:22:41,195 --> 00:22:45,866
సరే. పదండి. పదండి. పదండి. అంతే.

353
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
మూడు, రెండు, ఒకటి.

354
00:22:48,952 --> 00:22:53,707
హ్యాపీ బర్త్ డే టు యు

355
00:22:54,208 --> 00:22:58,337
హ్యాపీ బర్త్ డే టు యు

356
00:22:59,004 --> 00:23:04,259
హ్యాపీ బర్త్ డే, ప్రియమైన జేస్

357
00:23:04,760 --> 00:23:09,431
హ్యాపీ బర్త్ డే టు యు

358
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
ఏదైనా కోరిక కోరుకో, జేస్.

359
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
హ్యాపీ బర్త్ డే! సూపర్!

360
00:23:47,511 --> 00:23:49,972
సరే, ఇంతకీ కరిక్యులం కమిటీ సంగతి ఏమైంది?

361
00:23:50,472 --> 00:23:52,641
పిల్లా, ఏమైనా చెప్పడానికి ఉంటే బాగుండనే నా ఉద్దేశం.

362
00:23:52,724 --> 00:23:57,479
మేము ఒక ప్లాను వేసి కమిటీని సృష్టించాం,
కానీ ఎవరూ మా గోడు వినిపించుకోలేదు.

363
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
నిజంగా అంటున్నావా? మిస్టర్ టూల్ చాలా చెడ్డ వ్యక్తి.

364
00:24:03,777 --> 00:24:05,904
మీ టీచర్లతో మీకు ఏమైనా సమస్య ఎదురవుతుందా?

365
00:24:05,988 --> 00:24:09,324
అంటే, మా సెమిస్టరు అంతా మేము చదివిన మొదటి మూడు పాఠాలలో,

366
00:24:09,408 --> 00:24:11,660
రెండు పుస్తకాలు అలాగే ఒకటి కవిత్వ సిరీస్ చదివాము.

367
00:24:11,743 --> 00:24:13,370
కానీ లాంగ్స్ టన్ హ్యూగ్స్ మినహా

368
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
మేము వేరే ఏ వర్ణ జాతి వ్యక్తి గురించి చదవనేలేదు.

369
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
సరే, నేను కూడా చాలా మంది వెధవలతో డీల్ చేశాను.

370
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
కానీ వాడే కాదు, ఎవరూ కూడా మీ సంతోషాన్ని
పాడు చేయకుండా చూసుకోండి.

371
00:24:23,922 --> 00:24:28,677
-మీరు కోచ్ ఎడ్వర్డ్స్ గారి భార్య, కదా?
-అవును, నేను కోచ్ ఎడ్వర్డ్స్ భార్యను.

372
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
కానీ నేను మీకు త్వరలో వైవిధ్యం, సమానత్వం ఇంకా
కలుపుగోలు సలహాదారును కాబోతున్నాను.

373
00:24:32,264 --> 00:24:34,224
అలాగే ఈ విషయం మీద మనం ఒక అపాయింట్మెంట్ తీసుకొని

374
00:24:34,308 --> 00:24:37,311
-సమస్యలను పరిష్కరించబోతున్నాం.
-వావ్, మీరు అలా అంటుంటే చాలా సంతోషంగా ఉంది.

375
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
కోచ్ ఎడ్వర్డ్స్ కూడా సీడార్ కోవ్ లో తన
సవాళ్ళను తాను ఎదుర్కొంటున్నారని చెప్పగలను,

376
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
-కాబట్టి మీరు అర్థం చేసుకోగలరని నాకు తెలుసు.
-అవును, నిజం.

377
00:24:42,858 --> 00:24:44,735
-మీరు ఇక మీ రాత్రిని ఎంజాయ్ చేయండి, సరేనా?
-మీరు కూడా.

378
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
-చాలా థాంక్స్.
-సరే, థాంక్స్.

379
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
-ఆమె చాలా మంచిది.
-అవును. ఓరి, నాయనో.

380
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
అయ్యో. ఎంబర్ పార్టీకి వెళ్లి మైమరచిపోవడానికి
జేస్ సిద్ధంగా ఉన్నాడా?

381
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
నిన్ను మేము అక్కడికి తీసుకెళ్లాలి.

382
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
నేను ఇంటికి వెళ్లిపోదామా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

383
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
-ఓయ్. అందరూ నువ్వు వస్తావని చూస్తున్నారు.
-ఏంటి?

384
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
ఆమె వాళ్ళ నాన్నను కూడా ఇంటి నుండి పంపేసింది.

385
00:25:08,634 --> 00:25:09,801
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళడానికి వీలు లేదు.

386
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
సరే.

387
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
-ఎప్పుడైనా అది విన్నావా?
-అవును.

388
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
హేయ్. వెళదాం పదా.

389
00:25:22,773 --> 00:25:26,902
నిజానికి, నేను రావడం లేదు. నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

390
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
కానీ ఇంటికి వెళ్ళడానికి సాయం అవసరమైతే
నేను మీకు చెప్తాను.

391
00:25:30,781 --> 00:25:33,325
-సరే.
-సరే, మిత్రమా. అలాగే, సోదరా.

392
00:25:34,451 --> 00:25:35,911
-హేయ్.
-ఆహ్?

393
00:25:35,994 --> 00:25:39,289
ఓయ్, నా ఇంట్లో నేను పార్టీని నడుపుతుండగా వదిలి
నేను రాలేనని తెలుసు కదా.

394
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
-మీరు అర్థం చేసుకుంటారు కదా?
-సరే, నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

395
00:25:43,210 --> 00:25:44,545
హ్యాపీ బర్త్ డే, సోదరా.

396
00:25:44,628 --> 00:25:47,422
థాంక్స్, సోదరా. చాలా సంతోషం, మిత్రమా.

397
00:25:49,883 --> 00:25:52,386
ఓయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

398
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
అవును, అలసిపోయాను అంతే.

399
00:25:56,056 --> 00:25:57,975
అబ్బా. ముసలోడా, అప్పుడే అలసిపోయావు.

400
00:25:59,434 --> 00:26:00,811
సరే, పదండి. త్వరగా వెళదాం.

401
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
దగ్గరకు రా. ఇక్కడికి రా.

402
00:26:15,409 --> 00:26:16,952
అంతే. ఆహ్-హాహ్.

403
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
అవును! అది నీ నుండి పోయింది.

404
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
-అంతే, బేబీ!
-ఫౌల్.

405
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
ఊరుకో, బాబు! నువ్వు నేను చేసిన టాకిల్ ఫౌల్ అంటున్నావా?

406
00:26:25,711 --> 00:26:28,547
రక్తం లేదంటే, ఫౌల్ కాదు, బాబు.
నేను నిన్ను పెద్దగా ముట్టుకున్నదే లేదు.

407
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
నువ్వు నా మీద పడిపోయావు. కొందరు దీనిని
ఫ్లాగ్రెంట్ ఫౌల్ అని కూడా అంటారు.

408
00:26:31,300 --> 00:26:32,467
కొందరైతే పిచ్చి వాగుడు అంటారు.

409
00:26:32,551 --> 00:26:34,678
పిచ్చి వాగుడు ఏంటో తెలుసా,
నువ్వు డిఫెన్స్ పేరుతో

410
00:26:34,761 --> 00:26:35,888
నా మీదకు వచ్చి పడిపోవడం.

411
00:26:35,971 --> 00:26:38,390
ఇప్పుడు మీ అసలు భాష బయటకు వచ్చింది అన్నమాట?

412
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
నువ్వు నేను పచ్చిగా మాట్లాడితే వినాలి అనుకుంటున్నావా?

413
00:26:42,019 --> 00:26:44,980
నేను కూడా పచ్చిగా మాట్లాడి చూపగలను.

414
00:26:47,858 --> 00:26:51,653
సరే, డాక్. కాస్త శాంతించండి.

415
00:26:52,446 --> 00:26:56,116
సరే… నువ్వు ఏమని అనుకుంటున్నావు, సోదరా?

416
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
తాకడం అయితే జరిగింది.

417
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
సరే.

418
00:27:02,831 --> 00:27:03,999
మళ్ళీ మొదటి నుండి ఆడదాం.

419
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
చెక్.

420
00:27:13,133 --> 00:27:16,094
-అయ్యో. పదా.
-సరే, ఆడదాం నడువు. ఆడదాం.

421
00:27:16,178 --> 00:27:20,432
-సరే. అయితే ఆడి చూపించు.
-ఆహా. హేయ్.

422
00:27:20,516 --> 00:27:21,642
హేయ్!

423
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
అది ఫౌల్ కాదా?

424
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
నువ్వు ఎత్తి చెప్పకపోతే కాదు.

425
00:27:33,362 --> 00:27:37,115
అబ్బా! నేను మగాడిలా పరాజయాన్ని స్వీకరిస్తాను.

426
00:27:39,201 --> 00:27:41,620
-మంచి ఆట.
-నీది కూడా, ఐక్.

427
00:28:00,931 --> 00:28:02,975
సమయం సరిగ్గా పదకొండు అయింది
నేను వీధిలో ఉన్నాను

428
00:28:03,058 --> 00:28:05,727
పడుకోవడానికి, ఆవలించడానికి లేదా వేరే దేనికీ
సమయం లేదు

429
00:28:05,811 --> 00:28:07,563
పన్నెండు గంటలకు కూడా తిరుగుతున్నాను
ఏమైనా దొరుకుతుందేమో అని

430
00:28:07,646 --> 00:28:10,357
మేము చాలా జాగ్రత్తగా వెళ్తున్నాం.
ఆ ప్రదేశం చాలా ప్రమాదకరం

431
00:28:10,440 --> 00:28:12,276
ఆ ప్రదేశం ప్రమాదకరం, ఆ ప్రదేశం ప్రమాదకరం

432
00:28:12,943 --> 00:28:14,653
ఆ ప్రదేశం ప్రమాదకరం, ఆ ప్రదేశం ప్రమాదకరం

433
00:28:14,736 --> 00:28:16,572
ఆ ప్రదేశం ప్రమాదకరం, ఆ ప్రదేశం ప్రమాదకరం

434
00:28:16,655 --> 00:28:18,782
ఆ ప్రదేశం ప్రమాదకరం, ఆ ప్రదేశం…

435
00:28:18,866 --> 00:28:21,451
అమ్మో, అమ్మో, అమ్మో, అమ్మో,
అమ్మో, అమ్మో, అమ్మో, అమ్మో.

436
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
-హేయ్, జేస్ కార్సన్, ఏంటి సంగతి?
-ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా?

437
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
హ్యాపీ బర్త్ డే.

438
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
ఒకటి చెప్పాలి, అందరూ వెంటనే మీ
ఫోన్లు తీసి పైకి చూపించండి.

439
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
ఫోన్లు లేవాలి, ఫోన్లు లేవాలి.

440
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
వాటిని పైకి పెట్టండి, వాటిని పైకి పెట్టండి.

441
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
హేయ్, జేస్. ఈ పాట నీకోసమే.

442
00:28:41,305 --> 00:28:43,682
ఒకటి, రెండు, మూడు, కానిద్దాం…

443
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
-నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
-సరే.

444
00:28:52,149 --> 00:28:53,483
క్రిస్టల్
చాలా కాలం అయింది, బాగున్నావా?

445
00:28:53,567 --> 00:28:54,401
అవును.

446
00:28:54,484 --> 00:28:55,777
నేను 27 పాయింట్లు సాధించాను
భలే నేను 35 కొట్టాను

447
00:28:55,861 --> 00:28:59,489
హాట్! హాట్! హాట్!

448
00:28:59,573 --> 00:29:02,242
నిన్ను అడగడం మర్చిపోయా, వాడు అసలు
జైలు నుండి ఎలా బయటకు వచ్చాడు?

449
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
ఓయ్. ఏంటిది?

450
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
-ఒరేయ్, ఆపు.
-అది నా పిల్ల.

451
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
వాడు ఏడాది జైలులో ఉన్నాడు, ఇప్పుడు రెండేళ్లు
ప్రొబేషన్ మీద బయటకు వచ్చాడు.

452
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
-నేను నీ పిల్లని కాదు.
-ఓయ్, ఏమైనా సమస్యా?

453
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
నువ్వే చెప్పు.

454
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
నువ్వు వెనక్కి వెళ్లకపోతే మర్యాద దక్కదు.

455
00:29:23,639 --> 00:29:24,890
ఓయ్, ఊరుకో, శాంతించు.

456
00:29:26,141 --> 00:29:27,559
మీరు ఇక వెళ్ళండి, ఏం లేదు.

457
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
మీకు డి1 ఆఫర్, కాలేజీ చదువు ఇంకా ఎన్నో
త్వరలో జరగబోతున్నాయి.

458
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
మనం ఇప్పుడు ఇలాంటి పిచ్చి చెత్తతో పెట్టుకోకూడదు.

459
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
మనం అంతకంటే తెలివిగా నడుచుకోవాలి.

460
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
నేను నీకోసం వెతకడానికి ఎవరినైనా పంపాలి ఏమో అనుకున్నా.

461
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
నీకు డ్రింక్ కావాలా?

462
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
నాకు వద్దు.

463
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
ఇదంతా చేస్తున్నందుకు చాలా థాంక్స్.

464
00:30:13,522 --> 00:30:14,690
నీకు ఐడికేని కలవాలని ఉందా?

465
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
లేదు, నేను బాగా అలసిపోయా.

466
00:30:19,278 --> 00:30:21,488
మనం ఉదయమే న్యూయార్క్ కి బయలుదేరాలి.

467
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
నేను ఇక ఇంటికి వెళ్తాను.

468
00:30:26,326 --> 00:30:27,661
మా అమ్మా నాన్నలు ఇంట్లోనే లేరు.

469
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
మనం నా రూమ్ కి వెళ్లొచ్చు.

470
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
ఇప్పుడు నా వల్ల కాదు.

471
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
కనీసం కలిసి ఫోటో అయినా దిగుదామా?

472
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
తప్పకుండా.

473
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
నేను గ్లాసు నింపుకొని వస్తాను.

474
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
-అది నమ్మశక్యంగా లేదు, బాబు.
-అవును, మిత్రమా. నీ సంగతి ఏంటి, బాబు?

475
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
నీకు, ఎంబర్ కి మధ్య ఏం నడుస్తుంది? నేను అది చూసా.

476
00:31:42,402 --> 00:31:43,445
అవును.

477
00:31:43,529 --> 00:31:45,280
-అస్తమాను ఏదొక అమ్మాయిని పట్టుకుంటాడు.
-దాదాపుగా వచ్చేశాం.

478
00:31:45,364 --> 00:31:46,698
-ఊపిరి తీసుకో.
-వద్దు, అరేయ్. ఏం కాలేదు.

479
00:31:46,782 --> 00:31:49,952
-వద్దు, వద్దు, వద్దు!
-వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు!

480
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
-బానే ఉన్నావా, కుర్రోడా?
-ఇది మా అమ్మ కారు, బాబు.

481
00:31:58,585 --> 00:31:59,837
సరే.

482
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
వావ్.

483
00:32:05,425 --> 00:32:06,927
హేయ్, హేయ్. సంగీతాన్ని తగ్గించు.

484
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
నీకు మేము ఉన్నాం.

485
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
వాడి తలను చూడండి. ఇది చూడండి… సరే.

486
00:32:32,744 --> 00:32:34,371
-పదా, సీజే.
-నడువు, మిత్రమా.

487
00:32:34,454 --> 00:32:36,957
-నడువు సీజే.
-మేము పట్టుకున్నాం, మేము పట్టుకున్నాం.

488
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
నిన్ను మేము పట్టుకున్నాం. పదా.

489
00:32:39,585 --> 00:32:42,713
ఓయ్. తలుపు కదులుతోంది.

490
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
చెప్పేది విను, సీజే.

491
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
-వినిపిస్తుందా?
-అవును.

492
00:32:48,135 --> 00:32:52,264
ఏ నాన్నతో నువ్వు ఏదో తినకూడనిది తినడం వల్ల
ఇలా అయింది అని చెప్పు.

493
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
నీకు ఆహారం వికటించింది అనుకుంటున్నావు అని చెప్పు.

494
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
ఆ తర్వాత నేరుగా వెళ్లి పడుకో.

495
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
-సరే.
-సరేనా?

496
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
హలో, మిస్టర్ రైడర్.

497
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
ఏం జరిగింది, సీజే?

498
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
కొంచెం ఇక్కడ తిప్పుతున్నట్టు ఉంది.

499
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
అలా అంటావా?

500
00:33:20,292 --> 00:33:22,419
ఖచ్చితంగా ఆహారం వికటించడం వల్లే.

501
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
ఆట తర్వాత తూలుతున్నాడు అని అనుకున్నాం,

502
00:33:24,338 --> 00:33:26,423
కానీ ఆ తర్వాత ఏదో తినకూడనిది తిన్నాడు అని అర్థమైంది.

503
00:33:27,216 --> 00:33:30,928
అంటే, ఫన్నీ విషయం ఏంటంటే
వేరే ఎవరికీ ఆహారం వికటించలేదు.

504
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
మేము అక్కడికి వెళ్లేసరికి ఆ ఆహారం అక్కడ
ఎంత సేపటి నుండి ఉందో ఎవరికీ తెలుసు?

505
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
నాకు పడుకోవాలని ఉంది, నాన్నా.

506
00:33:41,271 --> 00:33:42,856
జాగ్రత్తగా కోలుకో, సోదరా.

507
00:33:45,692 --> 00:33:51,365
అంటే, సీజేకి ఇంతమంది ఫ్రెండ్స్ ఉండడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

508
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
వీడు మిమ్మల్ని రేపు ఉదయం బస్సులో కాలుస్తాడు.

509
00:33:57,746 --> 00:34:00,499
-గుడ్ నైట్.
-మీకోసం… నేను…

510
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
-మీరు ఇవి తిరిగి తీసుకోవాలి.
-సరే.

511
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
మనం డ్రూని ఎక్కించుకోవాలి.

512
00:34:13,428 --> 00:34:15,013
నేను మీ అందరికీ ఒక విషయం చెప్పాలి.

513
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
-ఓయ్, ఓయ్!
-ఏంటి సంగతి, బాబు?

514
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
-అంతా ఎలా ఉంది, మిత్రమా?
-ఇంతకీ వెళ్లిన పని ఎలా జరిగింది?

515
00:34:36,869 --> 00:34:39,955
-చూడు, మిత్రమా. సీట్ బెల్టు పెట్టుకో.
-వాడు ఎలా ఉన్నాడు? ఏం జరిగింది?

516
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
-అంటే…
-వాడు పర్లేదు.

517
00:34:41,456 --> 00:34:42,708
…నేనైతే అతను నమ్మాడు అనుకుంటున్నా.

518
00:34:43,583 --> 00:34:46,170
అంతేకాక, ఇక్కడ ఉన్న మన జేస్ కూడా…

519
00:34:46,920 --> 00:34:48,964
వాడు ఆయన వేరే మాట చెప్పడానికి అవకాశం ఇవ్వలేదు.

520
00:34:49,047 --> 00:34:50,007
-నిజం.
-లేదు, బాబు,

521
00:34:50,090 --> 00:34:52,050
ఆయన్ని చూస్తే నాకు నిజంగానే ఆహారం వికటించి
ఉంటే బాగుండు అనిపించింది.

522
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
-నువ్వు ఏమంటున్నావు?
-కానీ, అంటే, నిజానికి…

523
00:34:54,094 --> 00:34:56,346
కాదు, ఎందుకంటే ఆయన్ని చూస్తే మనం మళ్ళీ
ఆ ఇంటి గడప

524
00:34:56,429 --> 00:34:59,641
తొక్కకుండా భయపెట్టడానికే రిటైర్మెంట్ నుండి వెనక్కి వచ్చినట్టు
అనిపించింది.

525
00:35:00,559 --> 00:35:02,519
ఇక్కడ వాంతి వాసన ఎందుకు వస్తుందా
అని అనుకుంటున్నాను, మిత్రమా.

526
00:35:02,603 --> 00:35:04,605
-అరేయ్. సోదరా. వద్దు…
-నేను బాగా వాసన చూశా.

527
00:35:04,688 --> 00:35:05,814
ఇక దాని గురించి మాట్లాడకండి, ఫ్రెండ్స్.

528
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
-భలే ఉంది, బ్రో.
-నమ్మశక్యంగా లేదు.

529
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
ఇక్కడ ఆపు.

530
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
సరే.

531
00:35:30,172 --> 00:35:32,841
ఓయ్, నువ్వు… నువ్వు బానే ఉన్నావా?

532
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
నీ మీద అరిచినందుకు క్షమించు.

533
00:35:37,429 --> 00:35:39,348
రాత్రంతా నువ్వు విచారంగానే ఉన్నావు.

534
00:35:39,890 --> 00:35:42,768
-అవును, జేస్. ఏమైంది, రా?
-నువ్వు ఏం మాట్లాడాలని అనుకున్నావు?

535
00:35:43,477 --> 00:35:45,938
రోయాల్ పార్టీ దగ్గర ఉన్నప్పుడు క్రిస్టల్
నాతో ఒక విషయం చెప్పింది.

536
00:35:46,688 --> 00:35:50,359
ఆమె పాత కోచ్ క్రిష్టా కూక్ కి అతని మీద
దాడి చేసిన వాళ్ళు ఎవరో తనకు తెలుసు అని చెప్పాడు అంట.

537
00:35:56,532 --> 00:35:58,408
కానీ అది పిచ్చి వాగుడు అని నేను అనుకుంటున్నా.

538
00:35:58,492 --> 00:36:01,036
ఈ విషయం నువ్వు మాకు ఇప్పుడా చెప్పడం?

539
00:36:01,119 --> 00:36:03,413
అరేయ్, వాడు అబద్ధం చెప్తున్నాడు.

540
00:36:04,498 --> 00:36:05,499
ఇది మంచి విషయం కాదు.

541
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
ఇది మనం కష్టపడి పనిచేస్తున్న
అంతా నాశనం చేయగలడు, మిత్రమా!

542
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
-అలా ఏం జరగదు! నేను జరగనివ్వను.
-అది నీకెలా తెలుసు?

543
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
మనం ఏం జరగనట్టు నటిస్తే, ఎవరూ మనల్ని ముట్టుకోలేరు.

544
00:36:15,259 --> 00:36:18,470
అలాగే ఒక మాట, నేను ఎవరితోనూ ఏమీ చెప్పను.

545
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
ఏది ఏమైనా సరే.

546
00:36:26,311 --> 00:36:27,312
ఛ.

547
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
మీరంతా నన్ను క్షమించాలి.

548
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
-దేవుడా.
-నేను జేస్ తో ఉంటా.

549
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
చూడు…

550
00:36:38,991 --> 00:36:43,829
ఏళ్ల క్రితం అది జరిగినప్పుడు, నేను చాలా భయపడ్డాను,
నేను ఆ విషయంలో అబద్ధం చెప్పను.

551
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
నిజమే.

552
00:36:46,999 --> 00:36:52,254
అవును. నేను ప్రతీ రాత్రి కిటికీ దగ్గర కూర్చొని
పోలీసులు వస్తారేమో అని చూసేవాడిని.

553
00:36:53,881 --> 00:36:55,549
నాకు… నాకు నెలల పాటు నిద్రరాలేదు.

554
00:36:56,049 --> 00:36:58,760
నేను మళ్ళీ అదే బాధను అనుభవించేది లేదు.

555
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
నా వల్ల కాదు.

556
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
సరే, మీరందరూ నా మాట వినండి, సరేనా?

557
00:37:06,810 --> 00:37:07,853
జేస్ అన్నది నిజం!

558
00:37:08,520 --> 00:37:09,646
అప్పుడు ఏమీ జరగలేదు,

559
00:37:10,439 --> 00:37:13,317
ఇప్పుడు కూడా ఏం జరగదు.

560
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
సరే, మిత్రమా. హ్యాపీ బర్త్ డే.

561
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
హ్యాపీ బర్త్ డే

562
00:37:56,610 --> 00:37:58,445
హ్యాపీ 18వ బర్త్ డే, జేస్.
ఐ లవ్ యో, నువ్వు ఎలాంటి వ్యక్తివి

563
00:37:58,529 --> 00:38:00,531
అవుతున్నావో చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది. బెస్ట్ విషెస్, అమ్మ.

564
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
ఆ వీడియో నేను చూసా.

565
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
వీడియో?

566
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
నువ్వు ఇంకా నిన్న రాత్రి నువ్వు గడిపిన
అమ్మాయి ఉన్న వీడియో.

567
00:38:25,681 --> 00:38:28,100
నువ్వు ఆమెను నాకు పరిచయం చేయలేదు.

568
00:38:28,183 --> 00:38:29,560
నేను ఆమెను గేమ్స్ లో చూశాను.

569
00:38:29,643 --> 00:38:31,895
ఆమె కుటుంబం కొత్త సైన్స్ బిల్డింగ్ కి డబ్బులు
ఇచ్చింది అని చూసా.

570
00:38:31,979 --> 00:38:34,147
-ఆమె నీకు ఏమవుతుంది?
-మేము ఫ్రెండ్స్ మాత్రమే.

571
00:38:35,440 --> 00:38:36,942
ఆమె నిన్ను అలా చూడడం లేదు.

572
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
లేదా చెప్పాలంటే, ఎవరూ అలా అనుకోవడం లేదు.
నువ్వు ఆమెతో పడుకుంటున్నావా?

573
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
అమ్మో. అది వ్యక్తిగత విషయం.

574
00:38:41,363 --> 00:38:44,074
నీ విషయాన్ని అలా బయట పెట్టుకున్నది నువ్వే.

575
00:38:47,286 --> 00:38:50,330
నీ భవిష్యత్తు మీద నువ్వు ఫోకస్ ని
అస్సలు కోల్పోకూడదు.

576
00:38:50,414 --> 00:38:52,833
ఎన్ బి ఏకి ఇంకా రెండేళ్లు మాత్రమే ఉంది.

577
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
సరే, అమ్మా. నువ్వు అన్నదే నిజం.

578
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
అర్థమైంది.

579
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
-హేయ్, బాబు. ఎలా ఉన్నావు?
-హేయ్, నాన్నా.

580
00:39:50,807 --> 00:39:52,893
నువ్వు అతని మీద ఎందుకు తిరగబడలేదు, నాన్నా?

581
00:39:53,519 --> 00:39:56,605
నేను అతని కొడుకుని సస్పెండ్ చేయాల్సి వచ్చింది.
చెడ్డ ప్రవర్తనను మనం సహించకూడదు.

582
00:39:56,688 --> 00:39:59,274
వాళ్ళ మాటలు మనల్ని ప్రభావితం చేయనివ్వకూడదు, ఎమ్రాయ్.

583
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
అది గనుక జరిగితే, వాళ్ళు గెలిచినట్టే.

584
00:40:01,652 --> 00:40:03,779
అలా జరిగితే కోల్పోవాల్సింది చాలా ఉంటుంది.

585
00:40:04,780 --> 00:40:05,614
అంతే కదా?

586
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
నీ గౌరవాన్ని చొరగొన్న వారికి మాత్రమే ఆ హక్కు ఇవ్వాలి.

587
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
-డీల్ ప్రకారం నువ్వు చేస్తాను అన్నది చేశావు.
-స్వరంలో ఆశ్చర్యం తెలుస్తుంది.

588
00:40:19,169 --> 00:40:22,089
నువ్వు నన్ను ఫౌల్ చేసినా కూడా, నీ ఆటగాళ్లు
నిన్ను ఎందుకు గౌరవిస్తారో నాకు తెలుసు.

589
00:40:23,215 --> 00:40:24,216
నేను బోర్డు వారికి ఫోన్ చేశా,

590
00:40:24,299 --> 00:40:27,553
నువ్వు ఇక తాత్కాలిక కోచ్ గా ఉండకూడదు అని
నా రికమండేషన్ ని వారికి ఇచ్చాను.

591
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
నువ్వు దానికి అర్హత పొందుకున్నావు.

592
00:40:29,847 --> 00:40:34,935
కాబట్టి, అభినందనలు.
నువ్వు ఇప్పుడు అధికారికంగా హెడ్ కోచ్ వి.

593
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
థాంక్స్, ఎమ్రాయ్.

594
00:40:41,191 --> 00:40:46,613
నా… ఇది ఎంత పెద్ద అవకాశమో నాకు తెలుసు.

595
00:40:47,447 --> 00:40:51,076
ఇది నా కుటుంబం అలాగే పిల్లలకు మాత్రమే ఒక విజయం కాదు,

596
00:40:51,159 --> 00:40:52,703
సీడార్ కోవ్ కి కూడా.

597
00:40:54,037 --> 00:40:59,042
అలాగే ఇంకొకటి స్పష్టం చేయాలి,
నేను మిమ్మల్ని ఫౌల్ చేయలేదు.

598
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
న్యూయార్క్ లో మీకు కలిసి రావాలని కోరుకుంటున్నా.

599
00:41:17,686 --> 00:41:20,856
నీ జీవితంలో సరిగ్గా జరగాల్సిన ప్రతీదానికి
చేయాల్సిన ఒక వేడుక ఉంది.

600
00:41:32,367 --> 00:41:34,953
ఇది నేను నా జీవితంలో ఇప్పటి వరకు తాగిన బెస్ట్ కాఫీ.

601
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
నీకు ఇది నచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

602
00:41:38,248 --> 00:41:42,419
కానీ అతను వచ్చిన తర్వాత ఐక్ ఇప్పుడు
సీడార్ కోవ్ కి ఒక విధమైన ఆకర్షణను తెచ్చాడు.

603
00:41:43,212 --> 00:41:46,298
జెర్సీ ముందు ఉన్న ఆ పేరే ఆ ఆకర్షణను తీసుకొస్తుంది.

604
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
నాకు తెలుసు, కానీ… క్షమించాలి, ఒక్క క్షణం.

605
00:41:51,720 --> 00:41:53,347
బ్యారీ మిల్లర్

606
00:41:53,430 --> 00:41:55,807
కోచ్ వారిక్ నుండి ఇంకొక రిపోర్టర్ కథను సేకరించారు.

607
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
రిలీజ్ చేస్తున్నాం!

608
00:42:00,604 --> 00:42:02,940
క్షమించాలి. నేను… నేను వెళ్ళాలి.

609
00:42:04,441 --> 00:42:06,235
కథను వేరే వాళ్ళు రిలీజ్ చేస్తున్నారు.

610
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
దాని గురించి రాసేది నేనే అయ్యుండాలి
అని కోరుకున్నాను.

611
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
-దేని గురించి రాయడం?
-అది రిలీజ్ అయ్యాకా మీకు మెసేజ్ చేస్తా.

612
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
ఏంటి సంగతి, రోయాల్?

613
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
హాయ్, జారెడ్.

614
00:42:27,005 --> 00:42:27,840
జానీ.

615
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
ఏమైంది?

616
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
నాకు… నాకు తలనొప్పిగా ఉంది అంతే.

617
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
మీ సహకారానికి గాను మీ అందరికీ థాంక్స్ చెప్పాలనుకుంటున్నా.

618
00:42:53,198 --> 00:42:57,911
మీ కారణంగానే నేను ఇప్పుడు మీ కొత్త
హెడ్ కోచ్ ని అయ్యాను.

619
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
ఇక నేను తాత్కాలిక కోచ్ ని కాను.

620
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
ఏం జరుగుతోంది?

621
00:43:07,963 --> 00:43:08,797
ఏంటిది?

622
00:43:08,881 --> 00:43:10,841
స్వాగర్ జట్టు తన మీద దాడి చేసిందని
ఆరోపించిన వారిక్.

623
00:43:22,102 --> 00:43:23,187
ఎంత పెద్ద అవమానం!
#ఆమెప్రమేయంకూడాఉంది

624
00:43:24,688 --> 00:43:26,356
ఆమెను ఆట ఆడనివ్వకూడదు! #క్వీన్ పిన్

625
00:43:26,440 --> 00:43:28,567
నీకు మా అండ ఉంది క్రిస్!
#ఎదురునిలబడు

626
00:43:28,650 --> 00:43:29,693
ఆమె మొత్తం కథను తారుమారు చేసింది…

627
00:43:29,776 --> 00:43:30,611
క్రిస్టల్, బలంగా ఉండు!
#మీటూ

628
00:43:30,694 --> 00:43:32,029
మీ బాస్కెట్ బాల్ కరియర్ ముగిసినట్టే!

629
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
ఓయ్, ఇందులో ఎంత వరకు నిజం ఉందొ నాకు తెలియాలి.

630
00:43:45,792 --> 00:43:47,377
ఇది అస్సలు నిజం కాదు, కోచ్.

631
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
నిజంగానా?

632
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
అవును.

633
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
వెళ్లి బస్సు ఎక్కుదాం పదా.

634
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్