1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
มานี่มาลูก

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
นี่เพิ่งหกโมงเช้า ลูกตื่นมาทำอะไร

3
00:00:34,368 --> 00:00:38,247
ผมอยากเตรียมตัวให้พร้อม เหมือนพ่อไงครับ

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
เราจะออกไปอยู่ในโลกภายนอก
เหมือนคนอื่นๆ ไม่ได้

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,631
ลูกอยากให้คนอื่นมองลูกแบบจริงจังไหม

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
อย่าให้พวกเขาเห็นลูกแต่งตัวแบบอื่น

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,846
ที่ด้อยกว่าใส่สูทผูกไท
และไม่มีรอยยับให้เห็นสักเส้น

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
รองเท้าต้องเงาวับ

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
จะไม่มีใครอ้างได้ว่าพวกเขาดีกว่าลูก

10
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
ถ้าสไตล์และภาพลักษณ์ของลูกเตะตา

11
00:01:01,979 --> 00:01:08,819
เราต้องนำเสนอตัวเองในแบบที่ดีที่สุด
เข้าใจไหม

12
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
พ่อต้องไปแล้ว
อีกอย่างนึงที่เราไม่ควรทำคือไปสาย

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
- มัสแตงส์สู้ๆ
- เล่นได้ดีมาก

14
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
- ขอบใจ คืนนี้ฝันดีนะ
- ค่ะ บายค่ะ

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
- คุณครับ
- วันนี้ชนะแบบสุดมันเลย

16
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
ขอบคุณจริงๆ ราตรีสวัสดิ์นะครับ

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
ยินดีด้วยนะ เอมอรี
เป็นเกมเปิดที่น่าประทับใจมาก

18
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
ฉันว่าเราพูดแทนคณะกรรมการทุกคนได้

19
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
เราตั้งตารอว่าช่วงที่เหลือของฤดูกาลนี้

20
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
และ ผอ.กีฬาสุดพิถีพิถันของเรา
จะเป็นยังไงต่อไป

21
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
ต้องเป็นแชมป์ระดับประเทศแน่นอน

22
00:01:41,351 --> 00:01:46,940
แสดงความภูมิใจในแบบของซีดาร์โคฟ
ส่วนเด็กๆ น่ะ ว้าว พวกเขาควรได้รับคำชื่นชม

23
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
โค้ชคนใหม่ก็เยี่ยมไม่เบา

24
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
แน่นอนครับ

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
- ราตรีสวัสดิ์ครับ เอเวอลิน
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

26
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
- โจเซฟ
- เจอกันเกมหน้านะ เอมอรี

27
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
ได้อยู่แล้ว

28
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
ดร.ลอว์สัน เกมคืนนี้น่าประทับใจมากค่ะ

29
00:02:01,330 --> 00:02:05,167
คริสตา ใช่ครับ จะว่าแบบนั้นก็ได้
มีอะไรให้ผมช่วยรึเปล่า

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
ฉันทำข่าวใหญ่อยู่ตอนนี้
และฉันอยากคุยกับคุณเดี๋ยวนี้เลย

31
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
ตอนนี้เลยเหรอ ทำไมรีบจัง

32
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
ข่าวจะถูกตีพิมพ์ใน 12 ชั่วโมง

33
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
บก.ของฉันตื๊อให้ฉันทำไฮไลต์ข่าว
ว่าการกีฬาของซีดาร์โคฟ

34
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
จะเป็นพาดหัวข่าวดังๆ มากมายในฤดูกาลนี้ไหม

35
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
- ต้องให้เครดิตคุณกันหน่อย
- นักกีฬาทุกคนสมควรได้เครดิต

36
00:02:21,517 --> 00:02:25,938
เห็นด้วยค่ะ อันที่จริง
พวกเขาอาจสมควรได้เครดิตมากกว่าที่คุณคิด

37
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
สิบห้านาทีเองค่ะ

38
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
ขอโทษด้วย คืนนี้ผมมีธุระต้องทำ

39
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
งั้นพรุ่งนี้ได้ไหมคะ
ฉันขอช่วงเช้า ฉันจะได้ทันเดดไลน์

40
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
ส่งรายละเอียดมาให้ผมทางข้อความ
แล้วเจอกันครับ

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,951
- ได้ค่ะ
- เยี่ยม

42
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
ราตรีสวัสดิ์ครับ

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
โค้ชครับ ลูกบอลเกมนี้เป็นของคุณ

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
ไม่มีทางที่คุณจะไม่ได้เป็นโค้ชทางการ
หลังจากที่เราชนะนัดนี้

45
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
แด่สมาชิกใหม่ที่ทรงคุณค่าที่สุดของทีมเรา

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
- พูดหน่อย พูดหน่อย พูดหน่อย
- พูดหน่อย พูดหน่อย พูดหน่อย

47
00:02:59,930 --> 00:03:02,891
เฮ้ โอเคๆ โอเคๆ

48
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
ให้ตายสิ สำหรับพวกนายบางคน
ฤดูกาลนี้เป็นการฉลองครั้งสุดท้ายในฐานะทีม

49
00:03:09,857 --> 00:03:13,902
อีกแป๊บเดียวพวกนายก็เข้ามหาลัย
ใช้ชีวิตของพวกนายไป

50
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
เพราะงั้นก็ปิดงานแบบปังๆ กันเถอะ
นี่คือวิธีที่ดีมากก่อนจะแยกย้ายกันไป

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
ให้ตาย ฉันรักพวกนายนะ

52
00:03:22,160 --> 00:03:25,289
เอาละๆ ฟังนะ ฟังก่อนๆ

53
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
ฉันรู้ว่าพวกนายวางแผนฉลอง
กับหนุ่มน้อยเจ้าของวันเกิด

54
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
โทษที หนุ่มใหญ่เจ้าของวันเกิดก็ได้

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
ตอนนี้นายก็เป็นผู้ใหญ่อย่างเป็นทางการแล้ว

56
00:03:35,549 --> 00:03:38,886
ฉันจะไม่ถามว่า
อะไรทำให้นายตัดสินใจแต่งตัวแบบนั้นไปข้างนอก

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,930
อะไร นายแต่งตัวตอนไฟดับรึไง
เสื้อมีรูเต็มไปหมด

58
00:03:42,014 --> 00:03:43,140
คิดอะไรของนาย

59
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
พวกนายก็แค่อิจฉา
เพราะฉันใส่เสื้อตัวนี้แล้วยังหล่ออยู่

60
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
เรื่องนั้นฉันก็ไม่รู้แฮะ

61
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
ยังไงก็เถอะ โค้ชครับ คุณจะแวะมาไหม

62
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
ฉันจะไปปาร์ตี้สายหน่อย
ฉันมีธุระต้องไปทำแป๊บนึง

63
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
แต่ว่าเผื่อฉันไปไม่ได้
ฉันขอย้ำเตือนพวกนายอีกครั้งละกัน

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
เชิญคุณเลย

65
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
เกมนัดหน้าของเราต้องเดินทางไปนิวยอร์ก

66
00:04:08,999 --> 00:04:14,296
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม ตั้งใจให้เต็มที่
รถบัสจะออกเดินทางพรุ่งนี้ตอนเก้าโมงเช้า

67
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
อะไรกัน

68
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
ฉลองชัยชนะคืนนี้ให้สนุกล่ะ

69
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
แต่ก็ต้องมีความรับผิดชอบด้วย เข้าใจไหม

70
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
- เข้าใจครับ
- ดีมาก

71
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
เราไปกันได้แล้ว

72
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
โย่ๆ ว่าไงๆ

73
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
- ช่างดีอะไรแบบนี้เนี่ย
- ขอบคุณครับ ดีจังเลย

74
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
ขอบใจนะ

75
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
ได้สิ ยิ้มหน่อย

76
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
ยิ้มหน่อย

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
- ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม
- ได้สิ ไม่มีปัญหา

78
00:04:46,662 --> 00:04:48,622
วันนี้นายเล่นได้ดีมาก

79
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
ขอบใจนะ

80
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
ขอบใจมาก

81
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
(แกรนต์)

82
00:04:54,837 --> 00:04:57,005
(พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ ลูกกำลังไปได้สวยเลย)

83
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
(ขอบคุณครับ เดินทางปลอดภัยนะพ่อ)

84
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
โย่ ไปเร็ว เราไม่ได้มีเวลาเหลือเฟือนะ
เราต้องไปปาร์ตี้กัน

85
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
เฮ้ เออ จริงด้วย

86
00:05:13,522 --> 00:05:16,733
เฮ้ โย่ ไอ้รุ่นน้อง ไปปาร์ตี้กับเราไหม

87
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
ถ้ามีที่ว่างเหลือก็เอาสิ

88
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
ไอ้น้อง นายเตรียมฟาดสาวๆ รุ่นพี่ได้เลย

89
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
- ระวังให้ดีล่ะ
- มาเร็ว

90
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
เฮ้ๆ

91
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
รถฉันเต็มว่ะ

92
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
ฉันจะพาสาวๆ จากชมรมละตินเอ็กซ์ไปด้วย

93
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
- ไม่มีปัญหา
- งั้นก็ได้

94
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
- ไว้เจอกันนะทุกคน
- ได้เลย

95
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
- มาเร็ว ไอ้น้อง
- เฮ้ ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ

96
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
- เราไปก่อนนะ
- เอาละ เราจะไปกันละนะ

97
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
นิคบาดเจ็บตอนนี้เป็นอะไรที่แย่ที่สุด

98
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
และเขาก็รับมือได้ดี แต่ฉันนี่สิ พังไม่ไหว

99
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
- หมอบอกว่าไงบ้าง
- พวกเขาบอกให้เขาอดทน

100
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
โชคดีนะ

101
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
ใช่เลย พอหายปวดหลังช่วงล่าง

102
00:06:07,117 --> 00:06:08,452
เขาจะได้กลับไปซ้อม

103
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
แต่ก็มีข้อจำกัดและข้อห้าม

104
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
เดี๋ยวเขาก็ได้กลับมา

105
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
หวังว่างั้นนะ

106
00:06:15,459 --> 00:06:16,293
เฮ้

107
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
เจ้าของวันเกิด สุขสันต์วันเกิดนะ เจซ

108
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
ขอบคุณครับ คุณเมนเดซ

109
00:06:27,346 --> 00:06:28,639
"Te ves guapo."

110
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
แปลว่าน่าเกลียดน่ะพวก

111
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
- เฮ้
- แปล… แปลว่า

112
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
- แปลว่าหล่อจ้ะ ไปเลย
- อ้อ ขอบคุณครับ

113
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
ไว้เจอกันใหม่นะ บ๊ายบาย

114
00:06:37,105 --> 00:06:38,649
- โอเคครับ
- เฮ้

115
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
จะมีพ่อแม่ไปที่บ้านของรอแยลกี่คนกัน

116
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
อย่างที่ลูกบอกเมื่อเช้า

117
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
- เราจะอยู่ถึงสี่ทุ่มเท่านั้น
- ครับ

118
00:06:45,364 --> 00:06:46,865
เราอาจจะกลับก่อนนายด้วย

119
00:06:46,949 --> 00:06:48,492
ดีเลย โดยเฉพาะพี่น่ะ

120
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
- แม่มีของขวัญมาให้ลูกด้วย
- ล้อเล่น

121
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
- เป็นไงบ้าง แจ็กกี้
- เฮ้ ดรูว์

122
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
ลูกดูดี กลิ่นตัวก็หอม

123
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
แม่ละก็ ผมโตเป็นหนุ่มแล้วนะ

124
00:07:00,671 --> 00:07:02,464
สุขสันต์วันเกิดจ้ะหนุ่มน้อย

125
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
อะไรเนี่ย

126
00:07:04,967 --> 00:07:05,926
(โทรจัน - ถุงยางสัมผัสพิเศษ)

127
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
- ไม่คิดว่าจะเป็นไอ้นี่
- ห้ามทำใครท้องเด็ดขาด

128
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
เราคุยเรื่องนี้แล้วไม่ใช่เหรอ

129
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
เราคุยกันตอนที่ลูกยังเล็ก
อย่างที่บอก กลิ่นลูกเป็นหนุ่มใหญ่แล้ว

130
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
ผมไม่อยาก…

131
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
- ผมควรกลัวไหมว่าอะไรอยู่ในนั้น
- เปิดดูสิ

132
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
นี่เป็นของคุณตาของลูก และถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

133
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
เขาคงอยากให้ลูกได้ไปแน่นอน

134
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
"ลูกแม่ นี่คือเวลาของลูก จงมีสติเสมอ"

135
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
แม่

136
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
ขอบคุณนะครับแม่ สำหรับทุกอย่างที่แม่ทำเพื่อเรา

137
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
ผมสัญญา

138
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
สักวันผมจะตอบแทนแม่ให้ดีเหมือนอย่างที่แม่ให้ผม

139
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
ลูกไม่ต้องทำอะไรหรอก

140
00:07:50,429 --> 00:07:53,640
การทำให้ลูกได้เป็นคนที่ควรเป็น
คือหน้าที่ของแม่เอง

141
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
นายจะเป็นคน
ที่ชอบเปิดฝารองนั่งชักโครกทิ้งไว้เสมอ

142
00:08:00,898 --> 00:08:04,985
- เงียบน่า ผมรักพี่นะ
- ฉันก็รักนาย สุขสันต์วันเกิดนะ

143
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
เอาละ

144
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
- เจอกันครับแม่
- บาย

145
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
- ทุกคนพร้อมยัง
- ได้เวลาแล้วหนุ่มๆ

146
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
ชักช้าเป็นบ้าเลยว่ะ

147
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
- เฮ้
- มาเร็วทุกคน

148
00:08:17,998 --> 00:08:19,166
เราไม่ได้มีเวลาเยอะนะ ฟิล

149
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
ดีใจจังที่ได้เจอเธอ ไม่ได้เจอกันมา…

150
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
ตั้งแต่คุณย้ายบ้าน
หนูยังมีของขวัญขึ้นบ้านใหม่ให้คุณอยู่

151
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
ตั้งแต่ปีที่แล้วน่ะเหรอ

152
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
เธอควรแวะมาเยี่ยมเราบ้าง

153
00:08:31,261 --> 00:08:34,765
นี่พวก ฟังเพลงอะไรของนาย ทำไมไม่ฟัง…

154
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
มีปาร์ตี้ที่บ้านของรอแยล เธอจะไปด้วยใช่ไหม

155
00:10:23,332 --> 00:10:25,083
โย่

156
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
ให้ตายเถอะ

157
00:10:30,547 --> 00:10:34,259
โย่ รอแยล
หมอนั่นเป็นคนดำที่ใช้ชีวิตหรูหราโคตรๆ

158
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
เออจริง

159
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
- จริงว่ะ
- นายล่ะ ซีเจ

160
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
นายใช้ชีวิตแบบนี้ด้วยไหม

161
00:10:38,430 --> 00:10:41,183
ประมาณนั้น แต่อยู่ในย่านของคนขาว

162
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
ไอ้น้อง นายกำลังจะได้เรียนรู้วัฒนธรรมแล้ว

163
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
ใช่เลย

164
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
มาได้เวลาพอดี

165
00:11:15,384 --> 00:11:18,512
ชุดวอร์มแบบสามชิ้นเหรอเนี่ย

166
00:11:19,388 --> 00:11:23,725
ผมบอกปัดคริสตา คุก
ที่มีเรื่องสำคัญอยากสัมภาษณ์ผมคืนนี้

167
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
เพื่อมาเล่นบาสกับคุณ

168
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
ได้เหงื่อออกบ้างก็ดีเหมือนกัน

169
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
สมัยนี้คุณออกกำลังกายบ่อยแค่ไหน

170
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
ไหนจะเลี้ยงลูก ทำงาน
และเรียนภาคค่ำอีก ผมเลยไม่ค่อยมีเวลา

171
00:11:36,280 --> 00:11:38,907
ผมออกกำลังกายเมื่อทำได้ คุณล่ะครับ

172
00:11:38,991 --> 00:11:42,494
นอกจากทำงานและดูลูกวัยสิบขวบซ้อมดนตรี
ผมก็ทำเท่าที่ทำได้

173
00:11:43,912 --> 00:11:47,457
ผมยังพอมีพลังเหลือในตัวบ้าง

174
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
ผมก็ว่างั้นแหละ

175
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
ทาเลีย ขอลูกบอลหน่อย

176
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
- แจ๋ว
- เอางั้นเลยเหรอ

177
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
โชคช่วยน่ะ

178
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
เอาละ มาทำให้มันน่าสนใจหน่อย
ใครได้ 11 แต้มก่อนชนะ

179
00:12:04,349 --> 00:12:07,853
ถ้าผมชนะ คุณห้ามผูกไททั้งสัปดาห์

180
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
ต้องแต่งตัวแบบบิลลี ดี วิลเลียมส์
ปลดกระดุมสองเม็ด โชว์ขนหน้าอก

181
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
ได้ และถ้าผมชนะ

182
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
คุณต้องผูกไทและสวมเสื้อเชิ้ตเรียบร้อย
แม้แต่ตอนซ้อมและตอนแข่งก็ด้วย

183
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
ได้เลย ตามนั้น ทีมผมมีเดเร็กกับทาเลีย

184
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
มาเลย

185
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
- เอมอรี
- สตีฟ

186
00:12:32,961 --> 00:12:33,837
- ลุยเลย
- เยี่ยม

187
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
มา ลุยเลย เต็มที่

188
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
หมอนี่น่ะ เก่งแค่ไหน ขอดูฝีมือหน่อย

189
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
พร้อมนะ

190
00:12:40,844 --> 00:12:42,804
เอาละทุกคน เล่นกันดีๆ นะ

191
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
ไงพวก สบายดีนะ

192
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
โย่ๆ เป็นไงบ้าง

193
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
เป็นไงพวก

194
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
- เฮ้
- โย่ๆ เพื่อนยาก

195
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
- งานใหญ่ว่ะ
- งี้แหละ

196
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
- ขอบใจมาก นับถือเลย
- ฉันทำให้ได้อยู่แล้ว ได้เลย…

197
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- โย่ 21 ซาเวจ

198
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
ไงพวก

199
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
เดี๋ยวนะ

200
00:13:19,591 --> 00:13:21,134
แสดงฝีมือให้ดูหน่อย

201
00:13:21,218 --> 00:13:22,052
- เฮ้
- เฮ้

202
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
เฮ้ เฮ้ๆ

203
00:13:31,687 --> 00:13:35,232
เฮ้ ทุกคน
เฮ้ สนุกกันต่อเลย สนุกกันต่อ

204
00:13:35,315 --> 00:13:37,401
ดูซิเนี่ย คิงเจ้าของวันเกิดมาแล้ว

205
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
เป็นไงบ้าง เฮ้ เปิดเพลงตามใจหน่อยสิ

206
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
คิงขออะไรก็ได้ในวันเกิดตัวเอง

207
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
แจ๋ว

208
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
เปิดเพลงเก่าๆ หน่อยได้ไหม

209
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
จัดให้

210
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
ต้องงี้สิ นี่แหละที่ฉันต้องการ

211
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
นี่ล้อแม่เล่นรึเปล่าเนี่ย

212
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
มาเร็วแม่ รีบมาตรงนี้เลย

213
00:14:05,429 --> 00:14:07,973
จะทำให้แม่อายคนอื่นรึไง

214
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
เฮ้ๆ เอาเลย เฮ้

215
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
จัดไปเลยแม่ ไงล่ะ

216
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
- เอาเลยเจนนา เอาเลยเจนนา
- เอาเลยเจนนา เอาเลยเจนนา

217
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
เป็นไงล่ะ

218
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
วันเกิดลูกชายฉัน

219
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
- วันเกิดลูกชายฉัน วันเกิดลูกชายฉัน
- เฮ้ เฮ้ๆ

220
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
- วันเกิดลูกชายฉัน วันเกิดลูกชายฉัน
- เอาละๆ

221
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
- เอาละๆ พอแล้ว ไป…
- เฮ้ เฮ้ๆ

222
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
แม่เพิ่งเริ่มสนุกเอง

223
00:14:39,213 --> 00:14:43,634
หัวจะปวด เอาละแม่ พอได้แล้ว

224
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
ไปเร็ว กลับไปอยู่โต๊ะผู้สูงวัยต่อเลย

225
00:14:49,640 --> 00:14:51,058
ว้าว

226
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
โย่ เจซ เราต้องคุยกันหน่อย

227
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
- เดี๋ยวมานะ อือ
- ได้เลย

228
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
มีอะไรเหรอ คริส

229
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
รู้จักนักข่าวที่ชื่อคริสตา คุกไหม

230
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
รู้สิ เขาเรียกฉันว่าเป็นนักบาส
ที่เก่งที่สุดในรัฐดีเอ็มวีในรอบสิบปี

231
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
อือ เขาบอกด้วยว่ามีคนรู้
ว่าใครเป็นคนทำร้ายร่างกายโค้ชวอร์ริก

232
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
ดูเหมือนเขายังขุดข้อมูลอยู่

233
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
ต่อให้เป็นแบบนั้น…

234
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
เราก็ไม่ต้องการเรื่องบ้าๆ แบบนี้ตอนนี้

235
00:16:05,883 --> 00:16:09,094
ถ้าเรื่องนี้แดงขึ้นมา ฉันไม่รู้ว่ามหาลัยแมรีแลนด์

236
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
ยังจะมอบทุนการศึกษาให้ฉันอยู่ไหม

237
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
ฉันอยู่ในรายชื่อคนที่ผ่านการคัดเลือก
ของแมคโดนัลด์ ออลอเมริกัน

238
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
ฉันก็แข่งรายการแมคโดนัลด์เหมือนกัน

239
00:16:17,311 --> 00:16:20,355
เจซ แบบนี้มันไม่ดีต่อเราทั้งสองคนเลย

240
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
คริสตัล ถึงเราจะไม่ได้คบกัน

241
00:16:29,448 --> 00:16:34,077
แต่ฉันว่าไม่มีใครรู้หรอกว่าเป็นเรา
ถ้าเราไม่บอกใคร

242
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
คืนนั้นนายอยู่กับใครบ้าง

243
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
ฉันไม่คุยถึงเรื่องอะไรที่เกิดตั้งสี่ปีมาแล้วหรอก

244
00:16:40,417 --> 00:16:44,087
แล้วไง แค่เนี้ยเหรอ

245
00:16:44,171 --> 00:16:46,840
เนี่ยเหรอทางออกของนาย อยู่เงียบๆ น่ะ

246
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
ใช่ นั่นแหละ

247
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
หลอกเก่งนะเนี่ย โอเคๆ

248
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
หลอกเก่งแฮะ

249
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
- เอามือออกไปเลย
- เฮ้…

250
00:17:06,568 --> 00:17:08,654
ไม่มีกรรมการเป่ามั่วนะทุกคน

251
00:17:08,737 --> 00:17:10,364
ทางนี้ๆ

252
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
สวย

253
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
ไม่นะ อย่าจับ

254
00:17:15,911 --> 00:17:16,994
มือไฟลุกอยู่ อย่าจับ

255
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
เยี่ยมมาก

256
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
ลุยเลย

257
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
แพ้แบบหืดขึ้นคอเลย ผมจะไม่ทำอะไรสกปรก

258
00:17:24,752 --> 00:17:27,714
และไปโม้ว่าคุณจะหยุดผูกไท
ที่ดีไซเนอร์เป็นคนออกแบบ

259
00:17:28,674 --> 00:17:30,801
ดูเหมือนคุณเพิ่งทำไปนะ

260
00:17:30,884 --> 00:17:32,970
แก้มืออีกรอบไหม ทีมสามคน

261
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
ถ้าผมชนะ คุณต้องสวมเบลเซอร์
ทับเสื้อเชิ้ตเรียบร้อยและผูกไท

262
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
- สมัยนี้คนเก๋าเขาใส่สูทดีๆ ทั้งนั้น ไอก์
- ได้

263
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
มาเล่นอีกรอบก็ได้

264
00:17:45,440 --> 00:17:46,275
พวกคุณล่ะว่าไง

265
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
ไม่ได้ ผมต้องกลับแล้ว

266
00:17:48,402 --> 00:17:49,736
มีเดตกับภรรยาน่ะ

267
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
- โอเค ได้
- ผมก็กลับเหมือนกัน

268
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
ไม่เป็นไร ทีมสองคนก็ได้

269
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
ได้เลย ฉันเล่นได้

270
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
ผมเอาด้วย

271
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
เอาละนะ เยี่ยม

272
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
โอเค แม่หนูดูสวยแซ่บที่สุด

273
00:18:02,666 --> 00:18:04,501
แต่เวลามีผู้ชายมาเคาะประตูบ้าน

274
00:18:04,585 --> 00:18:06,378
ดันเป็นคนจากยูพีเอสหรือเฟดเอ็กซ์มาส่งของ

275
00:18:06,461 --> 00:18:08,881
- ว่าไงนะ
- ดูนี่สิคะ

276
00:18:09,840 --> 00:18:13,051
โอเค นี่คือโปรไฟล์ที่หนูสร้างให้แม่

277
00:18:13,135 --> 00:18:15,262
หนูเขียนประวัติแม่และเลือกรูปให้แล้ว

278
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
(เจนนา)

279
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
"ฉันมองหาคนที่ชอบออกกำลังกาย

280
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- มีงานทำ…
- ใช่ค่ะ

281
00:18:21,310 --> 00:18:23,812
และพร้อมมีบทสนทนาที่สนุกสนาน"

282
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
ลูกไปเขียนตอนไหนเนี่ย

283
00:18:26,398 --> 00:18:28,609
ล้อเล่นรึเปล่า หนูเขียนมาเป็นปีแล้ว

284
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
แม่เชื่อหนูเถอะน่า โอเคไหม

285
00:18:31,612 --> 00:18:33,572
แม่ชอบรูปที่ลูกเลือกมา

286
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
พอลงโปรไฟล์ของแม่บนแมตช์แล้ว
คืนนี้แม่ก็ออกเดตได้ถ้าแม่ต้องการ

287
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
มันเร็วไปหน่อยนะ

288
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
แม่ทำเพื่อตัวเองครั้งสุดท้ายเมื่อไรกัน

289
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
เก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเราสองคนนะ

290
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
ไปเอาเค้กกันเถอะ

291
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
โอเคค่ะ

292
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
- มันไม่ได้ผลหรอก
- โย่ ฉันหนุนหลังนายเอง

293
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
โอเค นี่คำแนะนำโดยตรง
จากคู่มือนักรักของฉันเลย

294
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
- คู่มือนักบาสอะไรนะ
- ไม่ๆ ไม่ใช่นักบาส

295
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
นักรัก โอเคไหม ฟังนะพวก นายดูดีมาก

296
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
ไปกันเถอะ

297
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
เดรีย เฮ้ เดรีย หวัดดี

298
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
- เฮ้ ทุกคนเป็นไงบ้าง สบายดีนะ
- เฮ้

299
00:19:37,845 --> 00:19:41,139
คืองี้ ดรูว์พยายามจะให้เธอ
ไปออกรายการ "กุญแจสู่อาณาจักร" น่ะ

300
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
- คืออะไร
- พอดแคสต์

301
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
อ้อเหรอ เราจะคุยเรื่องอะไรกัน

302
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
การเป็นเชียร์ลีดเดอร์

303
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
คตินิยมสิทธิสตรีด้วย
และสองอย่างนี้มันเชื่อมโยงกันยังไง

304
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
ทำไมต้องเป็นฉัน

305
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
โอเค รู้อะไรไหม

306
00:20:02,578 --> 00:20:04,663
- ฉันจะไปเอาเครื่องดื่มมาให้
- บ้าเอ๊ย

307
00:20:04,746 --> 00:20:05,789
พวกเธอคอแห้งไหม

308
00:20:05,873 --> 00:20:07,666
ได้ มาสิ

309
00:20:07,749 --> 00:20:08,709
ไม่ต้องรอฉันนะ

310
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
- ได้ ไว้เจอกัน
- เออ ไม่รอหรอก

311
00:20:13,046 --> 00:20:16,341
ฉันดูออกว่าเธอมีอิสระ

312
00:20:16,425 --> 00:20:18,677
ในการตัดสินใจเป็นเชียร์ลีดเดอร์
มากกว่าเครดิตที่เธอได้

313
00:20:19,887 --> 00:20:21,263
โลกต้องได้ยินเรื่องนี้

314
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
ฟังดูไร้สาระชิบเป๋ง

315
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
แต่ฉันจะไปออกรายการนาย

316
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
โอเค

317
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
สิบแปดปี เขาทำสำเร็จ คุณก็ด้วย ทั้งคู่เลย

318
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
ขอบคุณค่ะ เพราะบางทีเราก็ไม่มั่นใจแบบนั้นเลย

319
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
โอเค กินเค้กกัน

320
00:20:49,166 --> 00:20:50,584
เอามือออกไป

321
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
- เฮ้ๆ
- คุณโอเคนะ

322
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
- รับ ชู้ตเลย
- ไม่นะ

323
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
- นั่นไง
- ถอยไป

324
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
คุยกับผมสิ คุยกับผม

325
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
เรียบร้อย

326
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
- กฎแห่งค่าเฉลี่ยน่ะ ไอก์
- เยี่ยมมาก

327
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
ลูกสองแต้มยากๆ ที่คุณชู้ตในเกมแรก
ไม่ได้ผลในเกมนี้

328
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
ให้ผมช่วยหาช่างตัดเสื้อไหม

329
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
ผมรู้ร้านดีๆ ที่ตัดให้คุณได้ภายในไม่กี่วัน

330
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
สรุปเราทำอะไรสกปรกทั้งคู่สินะ

331
00:21:18,111 --> 00:21:20,864
คุณแซวผมก่อน ผมแซวบ้างก็อย่าร้องสิ

332
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
- ไม่เป็นไร
- นัดตัดสินไหม

333
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
เอาสิ

334
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า

335
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
เข่าผมไม่ดีเหมือนแต่ก่อนแล้ว

336
00:21:29,206 --> 00:21:30,582
- ไม่เลย
- ตามนั้น

337
00:21:30,666 --> 00:21:31,542
ไม่เลย

338
00:21:32,042 --> 00:21:36,046
- เราไม่รั้งคุณไว้ดีกว่าเนอะ
- อือ แต่ผมไม่มีที่ไปนี่นา

339
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
เอาละ

340
00:21:42,344 --> 00:21:45,764
เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า คุณไม่ชอบขี้หน้าผม

341
00:21:46,265 --> 00:21:47,850
คุณคิดว่าผมเป็นคนดำที่หยาบๆ

342
00:21:47,933 --> 00:21:51,270
ไม่ฉลาดและไม่มีค่าพอ
ที่จะได้รับมอบหมายหน้าที่จากคุณ

343
00:21:51,353 --> 00:21:55,440
ส่วนผมก็คิดว่าคุณเป็นคนดำที่เย่อหยิ่ง ถือดี

344
00:21:55,524 --> 00:22:01,321
และคิดว่าปริญญาเอกทำให้คุณอ้างได้ว่า
คุณคือหนึ่งในสิบคนดำผู้มีพรสวรรค์

345
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
แล้วคุณคิดว่าผมไม่ใช่งั้นเหรอ

346
00:22:03,824 --> 00:22:08,036
ผมพูดอยู่ต่างหากว่าคุณไม่ใช่
เพราะงั้นเรามาทำอะไรจริงจังกันเถอะ

347
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
ไม่ต้องใส่เบลเซอร์ ไม่ต้องผูกไท

348
00:22:12,541 --> 00:22:16,461
ถ้าผมชนะ ผมไม่ต้องเป็นโค้ชชั่วคราวต่อไป

349
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
และคุณก็เลิกถ่มถุยผมไปตลอดทั้งฤดูกาลที่เหลือ

350
00:22:26,180 --> 00:22:27,014
ตกลง

351
00:22:28,265 --> 00:22:29,099
จัดไป

352
00:22:41,195 --> 00:22:45,866
โอเค มาเร็ว เร็วเข้า มานี่เร็ว นั่นแหละ

353
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
สาม สอง หนึ่ง

354
00:22:48,952 --> 00:22:53,707
สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ

355
00:22:54,208 --> 00:22:58,337
สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ

356
00:22:59,004 --> 00:23:04,259
สุขสันต์วันเกิดแด่เจซที่รัก

357
00:23:04,760 --> 00:23:09,431
สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ

358
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
อธิษฐานสิ เจซ

359
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
สุขสันต์วันเกิดนะ เย่!

360
00:23:47,511 --> 00:23:49,972
ว่าแต่คณะกรรมการเรื่องหลักสูตรไปถึงไหนแล้ว

361
00:23:50,472 --> 00:23:52,641
เธอจ๋า ฉันก็อยากมีข่าวมาอัปเดต

362
00:23:52,724 --> 00:23:57,479
เราตั้งคณะกรรมการและวางแผนแล้ว
แต่ไม่มีใครสนใจเลย

363
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
ถามจริง คุณทูลนี่งี่เง่าชะมัด

364
00:24:03,777 --> 00:24:05,904
เธอมีปัญหากับครูเหรอ

365
00:24:05,988 --> 00:24:09,324
เรามีงานสามชิ้นแรกที่เราได้อ่านทุกเทอมค่ะ

366
00:24:09,408 --> 00:24:11,660
เราได้อ่านหนังสือสองเล่มกับบทกวีหนึ่งชุด

367
00:24:11,743 --> 00:24:13,370
แต่นอกจากแลงสตัน ฮิวส์แล้ว

368
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
ไม่มีงานชิ้นไหนที่เราได้อ่าน
เป็นงานเขียนของคนผิวสีเลย

369
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
ฉันเองก็เคยเจอคนงี่เง่ามาบ้างเหมือนกัน

370
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
แต่อย่าให้เขาหรือใครก็ตาม
มาขัดขวางความสุขของพวกเธอ

371
00:24:23,922 --> 00:24:28,677
- คุณคือภรรยาของโค้ชเอ็ดเวิร์ดส์ใช่ไหมคะ
- ใช่ ฉันคือภรรยาของโค้ชเอ็ดเวิร์ดส์

372
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
แต่ฉันจะเป็นที่ปรึกษาด้านความหลากหลาย
ความเท่าเทียม และความครอบคลุมในสังคมด้วย

373
00:24:32,264 --> 00:24:34,224
และเราจะนัดคุยกันเรื่องนี้อีกที

374
00:24:34,308 --> 00:24:37,311
- เพื่อหาวิธีแก้ปัญหา
- ว้าว ที่คุณทำมันมีความหมายมากเลยค่ะ

375
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
หนูมั่นใจว่าโค้ชเอ็ดเวิร์ดส์เอง
ก็มีปัญหาต้องจัดการที่ซีดาร์โคฟ

376
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
- หนูรู้ว่าคุณเข้าใจค่ะ
- ฉันเข้าใจจ้ะ

377
00:24:42,858 --> 00:24:44,735
- ขอให้สนุกกับคืนนี้นะสาวๆ
- เช่นกันนะคะ

378
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
- ขอบคุณมากค่ะ
- โอเค ขอบคุณค่ะ

379
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
- เขาใจดีจังเนอะ
- นั่นสิ ตายจริง

380
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
โอ๊ะโอ เจซพร้อมสนุก
กับปาร์ตี้ของแอมเบอร์รึยังเนี่ย

381
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
เราต้องพานายไปตรงโน้นให้ได้

382
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
ฉันว่าจะกลับบ้านแล้ว

383
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
- โย่ ทุกคนรอเจอนายอยู่นะ
- อะไรกัน

384
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
เขาอุตส่าห์ขออนุญาตพ่อได้

385
00:25:08,634 --> 00:25:09,801
นายกลับบ้านไม่ได้นะ

386
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
ก็ได้

387
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
- เคยได้ยินไหม
- เคย

388
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
เฮ้ ไปกันเถอะ

389
00:25:22,773 --> 00:25:26,902
อันที่จริงไม่ดีกว่า ฉันว่าจะอยู่ตรงนี้ต่อ

390
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
แต่ถ้าฉันอยากให้ไปส่งที่บ้าน ฉันจะบอกนะ

391
00:25:30,781 --> 00:25:33,325
- ก็ได้
- ได้เลยพวก ได้เลย

392
00:25:34,451 --> 00:25:35,911
- เฮ้
- ฮะ

393
00:25:35,994 --> 00:25:39,289
โย่ รู้ใช่ไหมว่าฉันกลับจากปาร์ตี้
ที่ฉันเป็นคนจัดในบ้านของตัวเองไม่ได้

394
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
- พวกนายเข้าใจใช่ไหม
- เออ ไว้เจอกัน

395
00:25:43,210 --> 00:25:44,545
สุขสันต์วันเกิดนะ

396
00:25:44,628 --> 00:25:47,422
ขอบใจนะ ขอบใจมากๆ เออ

397
00:25:49,883 --> 00:25:52,386
โย่ นายโอเคเปล่า

398
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
อือ แค่เหนื่อยน่ะ

399
00:25:56,056 --> 00:25:57,975
บ้าเอ๊ย คนแก่เหนื่อยซะแล้วว่ะ

400
00:25:59,434 --> 00:26:00,811
เออ เอาเถอะ รีบไปกัน

401
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
เข้ามาสิ เข้ามาเลย

402
00:26:15,409 --> 00:26:16,952
อือ

403
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
เย่! คุณทำบอลออก

404
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
- แจ๋วเลย
- ฟาวล์

405
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
ไม่เอาน่า ฟาวล์อะไรไร้สาระ

406
00:26:25,711 --> 00:26:28,547
เลือดไม่ออกก็ไม่ฟาวล์ ผมแทบไม่โดนตัวคุณเลย

407
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
คุณนัวเนียกับผมตลอด
บางคนเรียกฟาวล์รุนแรงด้วยซ้ำ

408
00:26:31,300 --> 00:26:32,467
บางคนว่าไร้สาระต่างหาก

409
00:26:32,551 --> 00:26:34,678
รู้ไหมอะไรไร้สาระ ที่คุณมาเกาะติดผมไง

410
00:26:34,761 --> 00:26:35,888
ทำเหมือนเล่นเกมรับ

411
00:26:35,971 --> 00:26:38,390
ไม่พูดจาแบบผู้ดีอังกฤษแล้วเหรอ

412
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
อยากเห็นผมสภาพกุ๊ยใช่ไหม

413
00:26:42,019 --> 00:26:44,980
ผมจะเป็นกุ๊ยให้สมใจเลย

414
00:26:47,858 --> 00:26:51,653
โอเค ดอกเตอร์ ใจเย็น

415
00:26:52,446 --> 00:26:56,116
ไง… คุณคิดว่าไงบ้าง

416
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
มีการปะทะกันจริงๆ

417
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
ก็ได้

418
00:27:02,831 --> 00:27:03,999
มาเริ่มกันใหม่อีกที

419
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
จัดไป

420
00:27:13,133 --> 00:27:16,094
- ใส่มาเลย
- โอเค มาเล่นกัน มาเลย

421
00:27:16,178 --> 00:27:20,432
- โอเค งั้นก็ลุยเลยสิ
- เฮ้

422
00:27:20,516 --> 00:27:21,642
เฮ้ย

423
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
แบบนี้ไม่ฟาวล์รึไง

424
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
ถ้าไม่เป่าก็ไม่ฟาวล์

425
00:27:33,362 --> 00:27:37,115
บ้าเอ๊ย ผมจะยอมรับแบบลูกผู้ชาย

426
00:27:39,201 --> 00:27:41,620
- เล่นได้ดีมาก
- เช่นกัน ไอก์

427
00:28:00,931 --> 00:28:02,975
ห้าทุ่มตรงเป๊ะ ฉันมาถึงที่นี่

428
00:28:03,058 --> 00:28:05,727
ไม่มีเวลาให้ง่วงเหงาหาวนอนอะไรตรงนี้

429
00:28:05,811 --> 00:28:07,563
เที่ยงคืนใกล้เข้ามา
ฉันมองหาความสนุก

430
00:28:07,646 --> 00:28:10,357
เราจะไปกันอย่างระวัง
เพราะที่นี่มันโคตรปัง

431
00:28:10,440 --> 00:28:12,276
ที่นี่มันโคตรปัง ที่นี่มันโคตรปัง

432
00:28:12,943 --> 00:28:14,653
ที่นี่มันโคตรปัง ที่นี่มันโคตรปัง

433
00:28:14,736 --> 00:28:16,572
ที่นี่มันโคตรปัง ที่นี่มันโคตรปัง

434
00:28:16,655 --> 00:28:18,782
ที่นี่มันโคตรปัง ที่นี่มัน…

435
00:28:18,866 --> 00:28:21,451
โว้วๆ โว้วๆ โว้วๆ โว้วๆ

436
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
- เฮ้ เจซ คาร์สัน ว่าไง
- ไงพวก

437
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
สุขสันต์วันเกิดนะ

438
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
เอางี้ดีกว่า ขอให้ทุกคนชูโทรศัพท์ขึ้นมา

439
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
ชูโทรศัพท์ขึ้นมา ชูขึ้นมา

440
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
เอาขึ้นมาเลย เอาขึ้นมา

441
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
เฮ้ เจซ เพลงนี้สำหรับนาย

442
00:28:41,305 --> 00:28:43,682
หนึ่ง สอง สาม มาเลย…

443
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
- เดี๋ยวมานะ
- เออ

444
00:28:52,149 --> 00:28:53,483
(คริสตัล
เงียบไปเลย สบายดีนะ)

445
00:28:53,567 --> 00:28:54,401
(อือ)

446
00:28:54,484 --> 00:28:55,777
( ฉันทำได้ 27 แต้ม
เจ๋ง ฉันทำได้ 35)

447
00:28:55,861 --> 00:28:59,489
โคตรปัง

448
00:28:59,573 --> 00:29:02,242
(ลืมถามเลย หมอนี่มันออกมาจากคุกได้ไง)

449
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
โย่ อะไรวะเนี่ย

450
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
- นี่พวก หยุดนะ
- นั่นแฟนฉันเว้ย

451
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
(เขาติดคุกไปปีนึง ตอนนี้ติดทัณฑ์บนสองปี)

452
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
- ฉันไม่ใช่แฟนนาย
- โย่ มีปัญหาอะไร

453
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
นายล่ะมีปัญหาอะไร

454
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
ถ้านายไม่ถอยไป นายโดนแน่

455
00:29:23,639 --> 00:29:24,890
โย่ ไม่เอาน่า ใจเย็นๆ

456
00:29:26,141 --> 00:29:27,559
พวกนายไปเถอะ เราไม่มีปัญหาอะไร

457
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
นายได้แข่งดิวิชันหนึ่ง ได้เข้ามหาลัย
มีอะไรตั้งเยอะรอนายอยู่

458
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
เราจะหาเรื่องใส่ตัวแบบนี้ไม่ได้

459
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
เราต้องทำตัวให้ฉลาดกว่านี้

460
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
นึกว่าต้องส่งทีมไปตามหาตัวนายซะแล้ว

461
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
เอาเครื่องดื่มไหม

462
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
ไม่เป็นไร

463
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
ขอบคุณที่ทำให้ทุกอย่าง

464
00:30:13,522 --> 00:30:14,690
อยากไปเจอไอดีเคไหม

465
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
ไม่ละ ฉันเหนื่อย

466
00:30:19,278 --> 00:30:21,488
พรุ่งนี้เช้าเราต้องเดินทางไปนิวยอร์ก

467
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
ฉันควรกลับบ้านได้แล้ว

468
00:30:26,326 --> 00:30:27,661
พ่อแม่ฉันไม่อยู่บ้านด้วยซ้ำ

469
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
เราขึ้นไปที่ห้องฉันก็ได้

470
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
ตอนนี้ไม่ได้

471
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
อย่างน้อยก็ถ่ายรูปได้ไหม

472
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
ได้สิ

473
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
ขอไปเติมก่อน

474
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
- เหลือเชื่อเลยว่ะ
- นั่นดิ นายล่ะเป็นไง

475
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
นายกับแอมเบอร์น่ะ ฉันเห็นนะ

476
00:31:42,402 --> 00:31:43,445
ใช่

477
00:31:43,529 --> 00:31:45,280
- ไอ้หนุ่มนี่ไม่เคยว่าง
- ใกล้ถึงแล้ว

478
00:31:45,364 --> 00:31:46,698
- หายใจลึกๆ
- ไม่นะ อย่าเชียว

479
00:31:46,782 --> 00:31:49,952
- ไม่นะ ไม่ๆ
- อย่านะ ไม่ๆ ไม่ๆ

480
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
- ไหวไหมไอ้น้อง
- นี่รถแม่ฉันนะโว้ย

481
00:31:58,585 --> 00:31:59,837
เออ

482
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
ว้าว

483
00:32:05,425 --> 00:32:06,927
เฮ้ๆ เบาเพลงหน่อย

484
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
เราช่วยเอง

485
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
ระวังหัวเขาด้วย ระวัง… โอเค

486
00:32:32,744 --> 00:32:34,371
- มาเร็ว ซีเจ
- มาเร็วพวก

487
00:32:34,454 --> 00:32:36,957
- มาสิ ซีเจ
- เราช่วยเอง เราดูอยู่

488
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
เราไปส่งนะ มาเร็ว

489
00:32:39,585 --> 00:32:42,713
โย่ ประตูมันขยับได้แฮะ

490
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
ฟังฉันนะ ซีเจ

491
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
- ฟังฉันอยู่รึเปล่า
- อือ

492
00:32:48,135 --> 00:32:52,264
บอกพ่อนายนะว่านายไปกินสิ่งที่นายไม่ควรกิน

493
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
นายคิดว่านายอาหารเป็นพิษ

494
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
แล้วก็ตรงดิ่งไปนอนเลย

495
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
- โอเค
- นะ

496
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
หวัดดีครับ คุณไรเดอร์

497
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
เป็นอะไรรึเปล่า ซีเจ

498
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
รู้สึกไม่ค่อยสบายท้องน่ะครับ

499
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
งั้นเหรอ

500
00:33:20,292 --> 00:33:22,419
อาหารเป็นพิษแน่ๆ ครับ

501
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
เรานึกว่าเขาแค่หมดแรงหลังแข่ง

502
00:33:24,338 --> 00:33:26,423
แต่แล้วเราคิดว่าเขาคงกินอะไรเข้าไปแน่เลย

503
00:33:27,216 --> 00:33:30,928
ตลกนะ
เพราะคนอื่นดูไม่มีอาการอาหารเป็นพิษเลยนี่

504
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
ใครจะไปรู้ว่าอาหารมันวางอยู่นานแค่ไหนแล้ว
ตอนที่เราไปถึง

505
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
ผมอยากนอนแล้วครับพ่อ

506
00:33:41,271 --> 00:33:42,856
หายไวๆ นะ

507
00:33:45,692 --> 00:33:51,365
ดีใจที่ได้รู้ว่าซีเจมีเพื่อนดีๆ แบบนี้

508
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
ไว้เจอเขาบนรถบัสตอนเช้านะ

509
00:33:57,746 --> 00:34:00,499
- ราตรีสวัสดิ์ครับ
- สำหรับคุณ… ผม…

510
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
- คุณคงต้องการมันคืน
- อือ

511
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
เราต้องไปรับดรูว์

512
00:34:13,428 --> 00:34:15,013
ฉันมีเรื่องต้องบอกพวกนาย

513
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
- โย่ๆ
- ไงพวก

514
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
- เป็นไงบ้าง
- ไปถึงไหนบ้างล่ะ

515
00:34:36,869 --> 00:34:39,955
- นี่พวก คาดเข็มขัดด้วย
- เขาเป็นไง เกิดอะไรขึ้นบ้าง

516
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
- คือว่า…
- เขาโคตรชิล

517
00:34:41,456 --> 00:34:42,708
ฉันว่าเขาเชื่อว่ะ

518
00:34:43,583 --> 00:34:46,170
อีกอย่าง ฉันว่าเจซเขา…

519
00:34:46,920 --> 00:34:48,964
ตีบทแตกอย่างกับเล่นหนัง "อำมหิตกลับใจ"

520
00:34:49,047 --> 00:34:50,007
- จริง
- ไม่ละ

521
00:34:50,090 --> 00:34:52,050
หนังเรื่องนั้นทำให้ฉันอยากอาหารเป็นพิษบ้างว่ะ

522
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
- พูดอะไรของนาย
- แต่เอาจริงๆ…

523
00:34:54,094 --> 00:34:56,346
ไม่ เพราะท่าทางเขาเหมือนเกษียณตัวเองมา

524
00:34:56,429 --> 00:34:59,641
เพื่อขู่เราไม่ให้เข้าไปใกล้บ้านเขา

525
00:35:00,559 --> 00:35:02,519
ทำไมหลังรถกลิ่นเหมือนอ้วกเลยวะ

526
00:35:02,603 --> 00:35:04,605
- นี่พวก อย่า…
- ขมคอว่ะ

527
00:35:04,688 --> 00:35:05,814
อย่าถามเรื่องนี้อีก

528
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
- สุดจัด
- โคตรบ้าเลย

529
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
จอดตรงนี้

530
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
ก็ได้

531
00:35:30,172 --> 00:35:32,841
โย่ นาย… นายโอเคไหม

532
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
ขอโทษที่ใส่อารมณ์กับนาย

533
00:35:37,429 --> 00:35:39,348
นายทำตัวแปลกๆ ทั้งคืน

534
00:35:39,890 --> 00:35:42,768
- นั่นสิ เจซ มีอะไรรึเปล่า
- นายจะคุยเรื่องอะไรเหรอ

535
00:35:43,477 --> 00:35:45,938
คริสตัลบอกอะไรฉันบางอย่าง
ตอนอยู่ในปาร์ตี้บ้านรอแยล

536
00:35:46,688 --> 00:35:50,359
โค้ชคนเก่าของเธอบอกคริสตา คุก
เขารู้ว่าใครเป็นคนทำร้ายเขา

537
00:35:56,532 --> 00:35:58,408
แต่ฉันว่ามันเหลวไหล

538
00:35:58,492 --> 00:36:01,036
แล้วนายเพิ่งมาบอกเราเนี่ยนะ

539
00:36:01,119 --> 00:36:03,413
ทุกคน เขาตอแหลเก่งจะตาย

540
00:36:04,498 --> 00:36:05,499
ท่าไม่ดีแล้วว่ะ

541
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
มันอาจทำลายทุกอย่างที่เราทุ่มเทสร้างมา

542
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
- ไม่หรอกน่า ฉันไม่ยอมแน่
- นายรู้ได้ไง

543
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
ถ้าเราทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
พวกเขาก็จับเราไม่ได้

544
00:36:15,259 --> 00:36:18,470
ฉันสัญญาเลยว่าฉันจะไม่ปริปาก

545
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
ไม่ว่ายังไงก็ตาม

546
00:36:26,311 --> 00:36:27,312
แม่งเอ๊ย

547
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
โทษนะทุกคน

548
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
- ให้ตายสิวะ
- ฉันเห็นด้วยกับเจซ

549
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
ฟังนะ…

550
00:36:38,991 --> 00:36:43,829
ตอนที่มันเกิดขึ้นเมื่อสี่ปีก่อน
ฉันบอกตามตรงว่าฉันกลัวมาก

551
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
กลัวจริงๆ

552
00:36:46,999 --> 00:36:52,254
โอเค ฉันจะนั่งริมหน้าต่างทุกคืน
รอให้ตำรวจมาจับ

553
00:36:53,881 --> 00:36:55,549
ฉันนอนไม่หลับเป็นเดือนๆ

554
00:36:56,049 --> 00:36:58,760
ฉันไม่ขอกลับไปอยู่ในวังวนแบบนั้นอีก

555
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
ไม่เอา

556
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
พวกนายฟังฉันนะ

557
00:37:06,810 --> 00:37:07,853
เจซพูดถูก

558
00:37:08,520 --> 00:37:09,646
ตอนนั้นไม่มีอะไรเกิดขึ้น

559
00:37:10,439 --> 00:37:13,317
และตอนนี้ก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นเช่นกัน

560
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
โอเคพวก สุขสันต์วันเกิดนะ

561
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
(สุขสันต์วันเกิด)

562
00:37:56,610 --> 00:37:58,445
(สุขสันต์วันเกิด 18 ปีนะ เจซ
แม่รักและภูมิใจมาก)

563
00:37:58,529 --> 00:38:00,531
(ที่ลูกเติบโตมาเป็นคนแบบนี้
ด้วยรัก จากแม่)

564
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
แม่เห็นวิดีโอนั่นแล้ว

565
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
วิดีโออะไร

566
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
ลูกกับสาวคนนึงที่ลูกอยู่ด้วยเมื่อคืนนี้ไง

567
00:38:25,681 --> 00:38:28,100
ลูกไม่แนะนำเธอให้แม่รู้จักด้วยซ้ำ

568
00:38:28,183 --> 00:38:29,560
แม่เห็นเธอไปดูลูกแข่ง

569
00:38:29,643 --> 00:38:31,895
แม่รู้ว่าครอบครัวเธอบริจาคเงิน
สร้างอาคารวิทยาศาสตร์หลังใหม่

570
00:38:31,979 --> 00:38:34,147
- เธอเป็นอะไรกับลูก
- เราก็แค่เพื่อนกัน

571
00:38:35,440 --> 00:38:36,942
เธอไม่ได้คิดแบบนั้น

572
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
ชาวเน็ตก็ไม่คิดแบบนั้นเหมือนกัน
ลูกได้มีอะไรกับเธอไหม

573
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
เรื่องส่วนตัวนะเนี่ย

574
00:38:41,363 --> 00:38:44,074
ลูกเป็นคนทำตัวแบบนั้นให้คนอื่นเห็นเอง

575
00:38:47,286 --> 00:38:50,330
อย่าเสียสมาธิกับอนาคตของลูกสิ

576
00:38:50,414 --> 00:38:52,833
อีกสองปีลูกก็จะได้ไปเอ็นบีเอแล้ว

577
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
โอเคครับแม่ ถูกของแม่

578
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
ผมเข้าใจแล้ว

579
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
- เฮ้ ลูกเป็นไงบ้าง
- เฮ้ พ่อครับ

580
00:39:50,807 --> 00:39:52,893
ทำไมพ่อไม่ตอบโต้ผู้ชายคนนั้นล่ะครับ

581
00:39:53,519 --> 00:39:56,605
พ่อต้องพักการเรียนลูกชายเขา
เราจะเชิดชูพฤติกรรมแย่ๆ ไม่ได้

582
00:39:56,688 --> 00:39:59,274
ลูกอย่าปล่อยให้คนพวกนั้นมายั่วยุลูก เอมอรี

583
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
เพราะถ้าพวกเขาทำได้ พวกเขาก็ชนะ

584
00:40:01,652 --> 00:40:03,779
และมันเสี่ยงเกินไปที่จะปล่อยให้มันเป็นแบบนั้น

585
00:40:04,780 --> 00:40:05,614
ถูกไหม

586
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
จงให้รางวัลคนที่ควรค่าแก่เคารพเท่านั้น

587
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
- คุณทำตามข้อตกลงที่ให้ไว้ซะด้วย
- ดูคุณแปลกใจนะ

588
00:40:19,169 --> 00:40:22,089
ถึงคุณจะฟาวล์ผม แต่ผมเข้าใจแล้ว
ว่าทำไมนักบาสของคุณถึงเคารพคุณ

589
00:40:23,215 --> 00:40:24,216
ผมโทรหาคณะกรรมการ

590
00:40:24,299 --> 00:40:27,553
และแนะนำพวกเขา
ว่าคุณไม่ควรเป็นแค่โค้ชชั่วคราวอีกต่อไป

591
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
คุณสมควรได้แล้ว

592
00:40:29,847 --> 00:40:34,935
เพราะงั้นก็ยินดีด้วยนะ คุณคือหัวหน้าโค้ชตัวจริง

593
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
ขอบคุณครับ เอมอรี

594
00:40:41,191 --> 00:40:46,613
ผมรู้ว่าโอกาสนี้สำคัญขนาดไหน

595
00:40:47,447 --> 00:40:51,076
มันจะดีต่อทั้งครอบครัวผมและตัวเด็กๆ เอง

596
00:40:51,159 --> 00:40:52,703
และจะดีต่อซีดาร์โคฟเช่นกัน

597
00:40:54,037 --> 00:40:59,042
และขอพูดให้เคลียร์ก่อน ผมไม่ได้ฟาวล์คุณ

598
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
ขอให้โชคดีที่นิวยอร์กนะ

599
00:41:17,686 --> 00:41:20,856
ต้องมีการฉลองให้ทุกอย่างที่ควรเกิดขึ้นในชีวิตคุณ

600
00:41:32,367 --> 00:41:34,953
นี่คือกาแฟที่เด็ดที่สุดที่ฉันเคยดื่มมาทั้งชีวิตเลย

601
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
ผมดีใจที่คุณชอบ

602
00:41:38,248 --> 00:41:42,419
แต่ไอก์ช่วยเพิ่มเกียรติให้ซีดาร์โคฟ
เมื่อเขามาอยู่ที่นี่

603
00:41:43,212 --> 00:41:46,298
ชื่อที่อยู่ด้านหน้าของเสื้อแข่งต่างหาก
ที่นำเกียรติมาให้

604
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
ฉันรู้ค่ะ แต่ว่า… ขอโทษค่ะ แป๊บนึงนะคะ

605
00:41:51,720 --> 00:41:53,347
(แบร์รี มิลเลอร์)

606
00:41:53,430 --> 00:41:55,807
(นักข่าวอีกคนเขียนข่าวเกี่ยวกับโค้ชวอร์ริก)

607
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
(ตอนนี้เผยแพร่แล้ว!)

608
00:42:00,604 --> 00:42:02,940
ขอโทษค่ะ ฉันต้องไปแล้ว

609
00:42:04,441 --> 00:42:06,235
ข่าวนี้จะมีคนชิงตีพิมพ์ก่อน

610
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
หวังว่าฉันจะลงข่าวตัดหน้าได้

611
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
- ลงข่าวอะไรตัดหน้า
- ตีพิมพ์แล้วฉันจะส่งข้อความมาบอก

612
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
หวัดดี รอแยล

613
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
ไง จาเร็ด

614
00:42:27,005 --> 00:42:27,840
จอห์นนี

615
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
เป็นอะไรไป

616
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
ผมแค่… ผมปวดหัวน่ะครับ

617
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
ขอขอบคุณทุกคนที่คอยสนับสนุน

618
00:42:53,198 --> 00:42:57,911
เป็นเพราะทุกคนเลย
คนที่ยืนอยู่ตรงนี้ถึงได้เป็นหัวหน้าโค้ชคนใหม่

619
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
ไม่ใช่โค้ชชั่วคราวอีกต่อไป

620
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
เกิดอะไรขึ้น

621
00:43:07,963 --> 00:43:08,797
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

622
00:43:08,881 --> 00:43:10,841
(วอร์ริกกล่าวหาว่าทีมสแว็กเกอร์ทำร้ายเขา)

623
00:43:22,102 --> 00:43:23,187
(ขายขี้หน้า!!! #นางก็รู้เห็นด้วย)

624
00:43:24,688 --> 00:43:26,356
(นางไม่ควรได้ลงแข่ง! #นางร้าย)

625
00:43:26,440 --> 00:43:28,567
(เราอยู่ข้างเธอ คริส! #ไม่ต้องไปสนใจ)

626
00:43:28,650 --> 00:43:29,693
(นางบงการเรื่องทั้งหมด…)

627
00:43:29,776 --> 00:43:30,611
(คริสตัล เข้มแข็งเข้าไว้! #ฉันด้วย)

628
00:43:30,694 --> 00:43:32,029
(จูบลาอาชีพนักบาสได้เลย!)

629
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
โย่ ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเรื่องนี้มันจริงไหม

630
00:43:45,792 --> 00:43:47,377
ไม่จริงเลยโค้ช

631
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
แน่ใจนะ

632
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
ครับ

633
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
กลับไปขึ้นรถได้แล้ว

634
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี