มานี่มาลูก
นี่เพิ่งหกโมงเช้า ลูกตื่นมาทำอะไร
ผมอยากเตรียมตัวให้พร้อม เหมือนพ่อไงครับ
เราจะออกไปอยู่ในโลกภายนอก เหมือนคนอื่นๆ ไม่ได้
ลูกอยากให้คนอื่นมองลูกแบบจริงจังไหม
อย่าให้พวกเขาเห็นลูกแต่งตัวแบบอื่น
ที่ด้อยกว่าใส่สูทผูกไท และไม่มีรอยยับให้เห็นสักเส้น
รองเท้าต้องเงาวับ
จะไม่มีใครอ้างได้ว่าพวกเขาดีกว่าลูก
ถ้าสไตล์และภาพลักษณ์ของลูกเตะตา
เราต้องนำเสนอตัวเองในแบบที่ดีที่สุด เข้าใจไหม
พ่อต้องไปแล้ว อีกอย่างนึงที่เราไม่ควรทำคือไปสาย
- มัสแตงส์สู้ๆ - เล่นได้ดีมาก
- ขอบใจ คืนนี้ฝันดีนะ - ค่ะ บายค่ะ
- คุณครับ - วันนี้ชนะแบบสุดมันเลย
ขอบคุณจริงๆ ราตรีสวัสดิ์นะครับ
ยินดีด้วยนะ เอมอรี เป็นเกมเปิดที่น่าประทับใจมาก
ฉันว่าเราพูดแทนคณะกรรมการทุกคนได้
เราตั้งตารอว่าช่วงที่เหลือของฤดูกาลนี้
และ ผอ.กีฬาสุดพิถีพิถันของเรา จะเป็นยังไงต่อไป
ต้องเป็นแชมป์ระดับประเทศแน่นอน
แสดงความภูมิใจในแบบของซีดาร์โคฟ ส่วนเด็กๆ น่ะ ว้าว พวกเขาควรได้รับคำชื่นชม
โค้ชคนใหม่ก็เยี่ยมไม่เบา
แน่นอนครับ
- ราตรีสวัสดิ์ครับ เอเวอลิน - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- โจเซฟ - เจอกันเกมหน้านะ เอมอรี
ได้อยู่แล้ว
ดร.ลอว์สัน เกมคืนนี้น่าประทับใจมากค่ะ
คริสตา ใช่ครับ จะว่าแบบนั้นก็ได้ มีอะไรให้ผมช่วยรึเปล่า
ฉันทำข่าวใหญ่อยู่ตอนนี้ และฉันอยากคุยกับคุณเดี๋ยวนี้เลย
ตอนนี้เลยเหรอ ทำไมรีบจัง
ข่าวจะถูกตีพิมพ์ใน 12 ชั่วโมง
บก.ของฉันตื๊อให้ฉันทำไฮไลต์ข่าว ว่าการกีฬาของซีดาร์โคฟ
จะเป็นพาดหัวข่าวดังๆ มากมายในฤดูกาลนี้ไหม
- ต้องให้เครดิตคุณกันหน่อย - นักกีฬาทุกคนสมควรได้เครดิต
เห็นด้วยค่ะ อันที่จริง พวกเขาอาจสมควรได้เครดิตมากกว่าที่คุณคิด
สิบห้านาทีเองค่ะ
ขอโทษด้วย คืนนี้ผมมีธุระต้องทำ
งั้นพรุ่งนี้ได้ไหมคะ ฉันขอช่วงเช้า ฉันจะได้ทันเดดไลน์
ส่งรายละเอียดมาให้ผมทางข้อความ แล้วเจอกันครับ
- ได้ค่ะ - เยี่ยม
ราตรีสวัสดิ์ครับ
โค้ชครับ ลูกบอลเกมนี้เป็นของคุณ
ไม่มีทางที่คุณจะไม่ได้เป็นโค้ชทางการ หลังจากที่เราชนะนัดนี้
แด่สมาชิกใหม่ที่ทรงคุณค่าที่สุดของทีมเรา
- พูดหน่อย พูดหน่อย พูดหน่อย - พูดหน่อย พูดหน่อย พูดหน่อย
เฮ้ โอเคๆ โอเคๆ
ให้ตายสิ สำหรับพวกนายบางคน ฤดูกาลนี้เป็นการฉลองครั้งสุดท้ายในฐานะทีม
อีกแป๊บเดียวพวกนายก็เข้ามหาลัย ใช้ชีวิตของพวกนายไป
เพราะงั้นก็ปิดงานแบบปังๆ กันเถอะ นี่คือวิธีที่ดีมากก่อนจะแยกย้ายกันไป
ให้ตาย ฉันรักพวกนายนะ
เอาละๆ ฟังนะ ฟังก่อนๆ
ฉันรู้ว่าพวกนายวางแผนฉลอง กับหนุ่มน้อยเจ้าของวันเกิด
โทษที หนุ่มใหญ่เจ้าของวันเกิดก็ได้
ตอนนี้นายก็เป็นผู้ใหญ่อย่างเป็นทางการแล้ว
ฉันจะไม่ถามว่า อะไรทำให้นายตัดสินใจแต่งตัวแบบนั้นไปข้างนอก
อะไร นายแต่งตัวตอนไฟดับรึไง เสื้อมีรูเต็มไปหมด
คิดอะไรของนาย
พวกนายก็แค่อิจฉา เพราะฉันใส่เสื้อตัวนี้แล้วยังหล่ออยู่
เรื่องนั้นฉันก็ไม่รู้แฮะ
ยังไงก็เถอะ โค้ชครับ คุณจะแวะมาไหม
ฉันจะไปปาร์ตี้สายหน่อย ฉันมีธุระต้องไปทำแป๊บนึง
แต่ว่าเผื่อฉันไปไม่ได้ ฉันขอย้ำเตือนพวกนายอีกครั้งละกัน
เชิญคุณเลย
เกมนัดหน้าของเราต้องเดินทางไปนิวยอร์ก
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม ตั้งใจให้เต็มที่ รถบัสจะออกเดินทางพรุ่งนี้ตอนเก้าโมงเช้า
อะไรกัน
ฉลองชัยชนะคืนนี้ให้สนุกล่ะ
แต่ก็ต้องมีความรับผิดชอบด้วย เข้าใจไหม
- เข้าใจครับ - ดีมาก
เราไปกันได้แล้ว
โย่ๆ ว่าไงๆ
- ช่างดีอะไรแบบนี้เนี่ย - ขอบคุณครับ ดีจังเลย
ขอบใจนะ
ได้สิ ยิ้มหน่อย
ยิ้มหน่อย
- ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม - ได้สิ ไม่มีปัญหา
วันนี้นายเล่นได้ดีมาก
ขอบใจนะ
ขอบใจมาก
(แกรนต์)
(พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ ลูกกำลังไปได้สวยเลย)
(ขอบคุณครับ เดินทางปลอดภัยนะพ่อ)
โย่ ไปเร็ว เราไม่ได้มีเวลาเหลือเฟือนะ เราต้องไปปาร์ตี้กัน
เฮ้ เออ จริงด้วย
เฮ้ โย่ ไอ้รุ่นน้อง ไปปาร์ตี้กับเราไหม
ถ้ามีที่ว่างเหลือก็เอาสิ
ไอ้น้อง นายเตรียมฟาดสาวๆ รุ่นพี่ได้เลย
- ระวังให้ดีล่ะ - มาเร็ว
เฮ้ๆ
รถฉันเต็มว่ะ
ฉันจะพาสาวๆ จากชมรมละตินเอ็กซ์ไปด้วย
- ไม่มีปัญหา - งั้นก็ได้
- ไว้เจอกันนะทุกคน - ได้เลย
- มาเร็ว ไอ้น้อง - เฮ้ ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ
- เราไปก่อนนะ - เอาละ เราจะไปกันละนะ
นิคบาดเจ็บตอนนี้เป็นอะไรที่แย่ที่สุด
และเขาก็รับมือได้ดี แต่ฉันนี่สิ พังไม่ไหว
- หมอบอกว่าไงบ้าง - พวกเขาบอกให้เขาอดทน
โชคดีนะ
ใช่เลย พอหายปวดหลังช่วงล่าง
เขาจะได้กลับไปซ้อม
แต่ก็มีข้อจำกัดและข้อห้าม
เดี๋ยวเขาก็ได้กลับมา
หวังว่างั้นนะ
เฮ้
เจ้าของวันเกิด สุขสันต์วันเกิดนะ เจซ
ขอบคุณครับ คุณเมนเดซ
"Te ves guapo."
แปลว่าน่าเกลียดน่ะพวก
- เฮ้ - แปล… แปลว่า
- แปลว่าหล่อจ้ะ ไปเลย - อ้อ ขอบคุณครับ
ไว้เจอกันใหม่นะ บ๊ายบาย
- โอเคครับ - เฮ้
จะมีพ่อแม่ไปที่บ้านของรอแยลกี่คนกัน
อย่างที่ลูกบอกเมื่อเช้า
- เราจะอยู่ถึงสี่ทุ่มเท่านั้น - ครับ
เราอาจจะกลับก่อนนายด้วย
ดีเลย โดยเฉพาะพี่น่ะ
- แม่มีของขวัญมาให้ลูกด้วย - ล้อเล่น
- เป็นไงบ้าง แจ็กกี้ - เฮ้ ดรูว์
ลูกดูดี กลิ่นตัวก็หอม
แม่ละก็ ผมโตเป็นหนุ่มแล้วนะ
สุขสันต์วันเกิดจ้ะหนุ่มน้อย
อะไรเนี่ย
(โทรจัน - ถุงยางสัมผัสพิเศษ)
- ไม่คิดว่าจะเป็นไอ้นี่ - ห้ามทำใครท้องเด็ดขาด
เราคุยเรื่องนี้แล้วไม่ใช่เหรอ
เราคุยกันตอนที่ลูกยังเล็ก อย่างที่บอก กลิ่นลูกเป็นหนุ่มใหญ่แล้ว
ผมไม่อยาก…
- ผมควรกลัวไหมว่าอะไรอยู่ในนั้น - เปิดดูสิ
นี่เป็นของคุณตาของลูก และถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
เขาคงอยากให้ลูกได้ไปแน่นอน
"ลูกแม่ นี่คือเวลาของลูก จงมีสติเสมอ"
แม่
ขอบคุณนะครับแม่ สำหรับทุกอย่างที่แม่ทำเพื่อเรา
ผมสัญญา
สักวันผมจะตอบแทนแม่ให้ดีเหมือนอย่างที่แม่ให้ผม
ลูกไม่ต้องทำอะไรหรอก
การทำให้ลูกได้เป็นคนที่ควรเป็น คือหน้าที่ของแม่เอง
นายจะเป็นคน ที่ชอบเปิดฝารองนั่งชักโครกทิ้งไว้เสมอ
- เงียบน่า ผมรักพี่นะ - ฉันก็รักนาย สุขสันต์วันเกิดนะ
เอาละ
- เจอกันครับแม่ - บาย
- ทุกคนพร้อมยัง - ได้เวลาแล้วหนุ่มๆ
ชักช้าเป็นบ้าเลยว่ะ
- เฮ้ - มาเร็วทุกคน
เราไม่ได้มีเวลาเยอะนะ ฟิล
ดีใจจังที่ได้เจอเธอ ไม่ได้เจอกันมา…
ตั้งแต่คุณย้ายบ้าน หนูยังมีของขวัญขึ้นบ้านใหม่ให้คุณอยู่
ตั้งแต่ปีที่แล้วน่ะเหรอ
เธอควรแวะมาเยี่ยมเราบ้าง
นี่พวก ฟังเพลงอะไรของนาย ทำไมไม่ฟัง…
มีปาร์ตี้ที่บ้านของรอแยล เธอจะไปด้วยใช่ไหม
โย่
ให้ตายเถอะ
โย่ รอแยล หมอนั่นเป็นคนดำที่ใช้ชีวิตหรูหราโคตรๆ
เออจริง
- จริงว่ะ - นายล่ะ ซีเจ
นายใช้ชีวิตแบบนี้ด้วยไหม
ประมาณนั้น แต่อยู่ในย่านของคนขาว
ไอ้น้อง นายกำลังจะได้เรียนรู้วัฒนธรรมแล้ว
ใช่เลย
มาได้เวลาพอดี
ชุดวอร์มแบบสามชิ้นเหรอเนี่ย
ผมบอกปัดคริสตา คุก ที่มีเรื่องสำคัญอยากสัมภาษณ์ผมคืนนี้
เพื่อมาเล่นบาสกับคุณ
ได้เหงื่อออกบ้างก็ดีเหมือนกัน
สมัยนี้คุณออกกำลังกายบ่อยแค่ไหน
ไหนจะเลี้ยงลูก ทำงาน และเรียนภาคค่ำอีก ผมเลยไม่ค่อยมีเวลา
ผมออกกำลังกายเมื่อทำได้ คุณล่ะครับ
นอกจากทำงานและดูลูกวัยสิบขวบซ้อมดนตรี ผมก็ทำเท่าที่ทำได้
ผมยังพอมีพลังเหลือในตัวบ้าง
ผมก็ว่างั้นแหละ
ทาเลีย ขอลูกบอลหน่อย
- แจ๋ว - เอางั้นเลยเหรอ
โชคช่วยน่ะ
เอาละ มาทำให้มันน่าสนใจหน่อย ใครได้ 11 แต้มก่อนชนะ
ถ้าผมชนะ คุณห้ามผูกไททั้งสัปดาห์
ต้องแต่งตัวแบบบิลลี ดี วิลเลียมส์ ปลดกระดุมสองเม็ด โชว์ขนหน้าอก
ได้ และถ้าผมชนะ
คุณต้องผูกไทและสวมเสื้อเชิ้ตเรียบร้อย แม้แต่ตอนซ้อมและตอนแข่งก็ด้วย
ได้เลย ตามนั้น ทีมผมมีเดเร็กกับทาเลีย
มาเลย
- เอมอรี - สตีฟ
- ลุยเลย - เยี่ยม
มา ลุยเลย เต็มที่
หมอนี่น่ะ เก่งแค่ไหน ขอดูฝีมือหน่อย
พร้อมนะ
เอาละทุกคน เล่นกันดีๆ นะ
ไงพวก สบายดีนะ
โย่ๆ เป็นไงบ้าง
เป็นไงพวก
- เฮ้ - โย่ๆ เพื่อนยาก
- งานใหญ่ว่ะ - งี้แหละ
- ขอบใจมาก นับถือเลย - ฉันทำให้ได้อยู่แล้ว ได้เลย…
- ดีใจที่ได้เจอนะ - โย่ 21 ซาเวจ
ไงพวก
เดี๋ยวนะ
แสดงฝีมือให้ดูหน่อย
- เฮ้ - เฮ้
เฮ้ เฮ้ๆ
เฮ้ ทุกคน เฮ้ สนุกกันต่อเลย สนุกกันต่อ
ดูซิเนี่ย คิงเจ้าของวันเกิดมาแล้ว
เป็นไงบ้าง เฮ้ เปิดเพลงตามใจหน่อยสิ
คิงขออะไรก็ได้ในวันเกิดตัวเอง
แจ๋ว
เปิดเพลงเก่าๆ หน่อยได้ไหม
จัดให้
ต้องงี้สิ นี่แหละที่ฉันต้องการ
นี่ล้อแม่เล่นรึเปล่าเนี่ย
มาเร็วแม่ รีบมาตรงนี้เลย
จะทำให้แม่อายคนอื่นรึไง
เฮ้ๆ เอาเลย เฮ้
จัดไปเลยแม่ ไงล่ะ
- เอาเลยเจนนา เอาเลยเจนนา - เอาเลยเจนนา เอาเลยเจนนา
เป็นไงล่ะ
วันเกิดลูกชายฉัน
- วันเกิดลูกชายฉัน วันเกิดลูกชายฉัน - เฮ้ เฮ้ๆ
- วันเกิดลูกชายฉัน วันเกิดลูกชายฉัน - เอาละๆ
- เอาละๆ พอแล้ว ไป… - เฮ้ เฮ้ๆ
แม่เพิ่งเริ่มสนุกเอง
หัวจะปวด เอาละแม่ พอได้แล้ว
ไปเร็ว กลับไปอยู่โต๊ะผู้สูงวัยต่อเลย
ว้าว
โย่ เจซ เราต้องคุยกันหน่อย
- เดี๋ยวมานะ อือ - ได้เลย
มีอะไรเหรอ คริส
รู้จักนักข่าวที่ชื่อคริสตา คุกไหม
รู้สิ เขาเรียกฉันว่าเป็นนักบาส ที่เก่งที่สุดในรัฐดีเอ็มวีในรอบสิบปี
อือ เขาบอกด้วยว่ามีคนรู้ ว่าใครเป็นคนทำร้ายร่างกายโค้ชวอร์ริก
ดูเหมือนเขายังขุดข้อมูลอยู่
ต่อให้เป็นแบบนั้น…
เราก็ไม่ต้องการเรื่องบ้าๆ แบบนี้ตอนนี้
ถ้าเรื่องนี้แดงขึ้นมา ฉันไม่รู้ว่ามหาลัยแมรีแลนด์
ยังจะมอบทุนการศึกษาให้ฉันอยู่ไหม
ฉันอยู่ในรายชื่อคนที่ผ่านการคัดเลือก ของแมคโดนัลด์ ออลอเมริกัน
ฉันก็แข่งรายการแมคโดนัลด์เหมือนกัน
เจซ แบบนี้มันไม่ดีต่อเราทั้งสองคนเลย
คริสตัล ถึงเราจะไม่ได้คบกัน
แต่ฉันว่าไม่มีใครรู้หรอกว่าเป็นเรา ถ้าเราไม่บอกใคร
คืนนั้นนายอยู่กับใครบ้าง
ฉันไม่คุยถึงเรื่องอะไรที่เกิดตั้งสี่ปีมาแล้วหรอก
แล้วไง แค่เนี้ยเหรอ
เนี่ยเหรอทางออกของนาย อยู่เงียบๆ น่ะ
ใช่ นั่นแหละ
หลอกเก่งนะเนี่ย โอเคๆ
หลอกเก่งแฮะ
- เอามือออกไปเลย - เฮ้…
ไม่มีกรรมการเป่ามั่วนะทุกคน
ทางนี้ๆ
สวย
ไม่นะ อย่าจับ
มือไฟลุกอยู่ อย่าจับ
เยี่ยมมาก
ลุยเลย
แพ้แบบหืดขึ้นคอเลย ผมจะไม่ทำอะไรสกปรก
และไปโม้ว่าคุณจะหยุดผูกไท ที่ดีไซเนอร์เป็นคนออกแบบ
ดูเหมือนคุณเพิ่งทำไปนะ
แก้มืออีกรอบไหม ทีมสามคน
ถ้าผมชนะ คุณต้องสวมเบลเซอร์ ทับเสื้อเชิ้ตเรียบร้อยและผูกไท
- สมัยนี้คนเก๋าเขาใส่สูทดีๆ ทั้งนั้น ไอก์ - ได้
มาเล่นอีกรอบก็ได้
พวกคุณล่ะว่าไง
ไม่ได้ ผมต้องกลับแล้ว
มีเดตกับภรรยาน่ะ
- โอเค ได้ - ผมก็กลับเหมือนกัน
ไม่เป็นไร ทีมสองคนก็ได้
ได้เลย ฉันเล่นได้
ผมเอาด้วย
เอาละนะ เยี่ยม
โอเค แม่หนูดูสวยแซ่บที่สุด
แต่เวลามีผู้ชายมาเคาะประตูบ้าน
ดันเป็นคนจากยูพีเอสหรือเฟดเอ็กซ์มาส่งของ
- ว่าไงนะ - ดูนี่สิคะ
โอเค นี่คือโปรไฟล์ที่หนูสร้างให้แม่
หนูเขียนประวัติแม่และเลือกรูปให้แล้ว
(เจนนา)
"ฉันมองหาคนที่ชอบออกกำลังกาย
- มีงานทำ… - ใช่ค่ะ
และพร้อมมีบทสนทนาที่สนุกสนาน"
ลูกไปเขียนตอนไหนเนี่ย
ล้อเล่นรึเปล่า หนูเขียนมาเป็นปีแล้ว
แม่เชื่อหนูเถอะน่า โอเคไหม
แม่ชอบรูปที่ลูกเลือกมา
พอลงโปรไฟล์ของแม่บนแมตช์แล้ว คืนนี้แม่ก็ออกเดตได้ถ้าแม่ต้องการ
มันเร็วไปหน่อยนะ
แม่ทำเพื่อตัวเองครั้งสุดท้ายเมื่อไรกัน
เก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเราสองคนนะ
ไปเอาเค้กกันเถอะ
โอเคค่ะ
- มันไม่ได้ผลหรอก - โย่ ฉันหนุนหลังนายเอง
โอเค นี่คำแนะนำโดยตรง จากคู่มือนักรักของฉันเลย
- คู่มือนักบาสอะไรนะ - ไม่ๆ ไม่ใช่นักบาส
นักรัก โอเคไหม ฟังนะพวก นายดูดีมาก
ไปกันเถอะ
เดรีย เฮ้ เดรีย หวัดดี
- เฮ้ ทุกคนเป็นไงบ้าง สบายดีนะ - เฮ้
คืองี้ ดรูว์พยายามจะให้เธอ ไปออกรายการ "กุญแจสู่อาณาจักร" น่ะ
- คืออะไร - พอดแคสต์
อ้อเหรอ เราจะคุยเรื่องอะไรกัน
การเป็นเชียร์ลีดเดอร์
คตินิยมสิทธิสตรีด้วย และสองอย่างนี้มันเชื่อมโยงกันยังไง
ทำไมต้องเป็นฉัน
โอเค รู้อะไรไหม
- ฉันจะไปเอาเครื่องดื่มมาให้ - บ้าเอ๊ย
พวกเธอคอแห้งไหม
ได้ มาสิ
ไม่ต้องรอฉันนะ
- ได้ ไว้เจอกัน - เออ ไม่รอหรอก
ฉันดูออกว่าเธอมีอิสระ
ในการตัดสินใจเป็นเชียร์ลีดเดอร์ มากกว่าเครดิตที่เธอได้
โลกต้องได้ยินเรื่องนี้
ฟังดูไร้สาระชิบเป๋ง
แต่ฉันจะไปออกรายการนาย
โอเค
สิบแปดปี เขาทำสำเร็จ คุณก็ด้วย ทั้งคู่เลย
ขอบคุณค่ะ เพราะบางทีเราก็ไม่มั่นใจแบบนั้นเลย
โอเค กินเค้กกัน
เอามือออกไป
- เฮ้ๆ - คุณโอเคนะ
- รับ ชู้ตเลย - ไม่นะ
- นั่นไง - ถอยไป
คุยกับผมสิ คุยกับผม
เรียบร้อย
- กฎแห่งค่าเฉลี่ยน่ะ ไอก์ - เยี่ยมมาก
ลูกสองแต้มยากๆ ที่คุณชู้ตในเกมแรก ไม่ได้ผลในเกมนี้
ให้ผมช่วยหาช่างตัดเสื้อไหม
ผมรู้ร้านดีๆ ที่ตัดให้คุณได้ภายในไม่กี่วัน
สรุปเราทำอะไรสกปรกทั้งคู่สินะ
คุณแซวผมก่อน ผมแซวบ้างก็อย่าร้องสิ
- ไม่เป็นไร - นัดตัดสินไหม
เอาสิ
พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า
เข่าผมไม่ดีเหมือนแต่ก่อนแล้ว
- ไม่เลย - ตามนั้น
ไม่เลย
- เราไม่รั้งคุณไว้ดีกว่าเนอะ - อือ แต่ผมไม่มีที่ไปนี่นา
เอาละ
เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า คุณไม่ชอบขี้หน้าผม
คุณคิดว่าผมเป็นคนดำที่หยาบๆ
ไม่ฉลาดและไม่มีค่าพอ ที่จะได้รับมอบหมายหน้าที่จากคุณ
ส่วนผมก็คิดว่าคุณเป็นคนดำที่เย่อหยิ่ง ถือดี
และคิดว่าปริญญาเอกทำให้คุณอ้างได้ว่า คุณคือหนึ่งในสิบคนดำผู้มีพรสวรรค์
แล้วคุณคิดว่าผมไม่ใช่งั้นเหรอ
ผมพูดอยู่ต่างหากว่าคุณไม่ใช่ เพราะงั้นเรามาทำอะไรจริงจังกันเถอะ
ไม่ต้องใส่เบลเซอร์ ไม่ต้องผูกไท
ถ้าผมชนะ ผมไม่ต้องเป็นโค้ชชั่วคราวต่อไป
และคุณก็เลิกถ่มถุยผมไปตลอดทั้งฤดูกาลที่เหลือ
ตกลง
จัดไป
โอเค มาเร็ว เร็วเข้า มานี่เร็ว นั่นแหละ
สาม สอง หนึ่ง
สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ
สุขสันต์วันเกิดแด่เจซที่รัก
สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ
อธิษฐานสิ เจซ
สุขสันต์วันเกิดนะ เย่!
ว่าแต่คณะกรรมการเรื่องหลักสูตรไปถึงไหนแล้ว
เธอจ๋า ฉันก็อยากมีข่าวมาอัปเดต
เราตั้งคณะกรรมการและวางแผนแล้ว แต่ไม่มีใครสนใจเลย
ถามจริง คุณทูลนี่งี่เง่าชะมัด
เธอมีปัญหากับครูเหรอ
เรามีงานสามชิ้นแรกที่เราได้อ่านทุกเทอมค่ะ
เราได้อ่านหนังสือสองเล่มกับบทกวีหนึ่งชุด
แต่นอกจากแลงสตัน ฮิวส์แล้ว
ไม่มีงานชิ้นไหนที่เราได้อ่าน เป็นงานเขียนของคนผิวสีเลย
ฉันเองก็เคยเจอคนงี่เง่ามาบ้างเหมือนกัน
แต่อย่าให้เขาหรือใครก็ตาม มาขัดขวางความสุขของพวกเธอ
- คุณคือภรรยาของโค้ชเอ็ดเวิร์ดส์ใช่ไหมคะ - ใช่ ฉันคือภรรยาของโค้ชเอ็ดเวิร์ดส์
แต่ฉันจะเป็นที่ปรึกษาด้านความหลากหลาย ความเท่าเทียม และความครอบคลุมในสังคมด้วย
และเราจะนัดคุยกันเรื่องนี้อีกที
- เพื่อหาวิธีแก้ปัญหา - ว้าว ที่คุณทำมันมีความหมายมากเลยค่ะ
หนูมั่นใจว่าโค้ชเอ็ดเวิร์ดส์เอง ก็มีปัญหาต้องจัดการที่ซีดาร์โคฟ
- หนูรู้ว่าคุณเข้าใจค่ะ - ฉันเข้าใจจ้ะ
- ขอให้สนุกกับคืนนี้นะสาวๆ - เช่นกันนะคะ
- ขอบคุณมากค่ะ - โอเค ขอบคุณค่ะ
- เขาใจดีจังเนอะ - นั่นสิ ตายจริง
โอ๊ะโอ เจซพร้อมสนุก กับปาร์ตี้ของแอมเบอร์รึยังเนี่ย
เราต้องพานายไปตรงโน้นให้ได้
ฉันว่าจะกลับบ้านแล้ว
- โย่ ทุกคนรอเจอนายอยู่นะ - อะไรกัน
เขาอุตส่าห์ขออนุญาตพ่อได้
นายกลับบ้านไม่ได้นะ
ก็ได้
- เคยได้ยินไหม - เคย
เฮ้ ไปกันเถอะ
อันที่จริงไม่ดีกว่า ฉันว่าจะอยู่ตรงนี้ต่อ
แต่ถ้าฉันอยากให้ไปส่งที่บ้าน ฉันจะบอกนะ
- ก็ได้ - ได้เลยพวก ได้เลย
- เฮ้ - ฮะ
โย่ รู้ใช่ไหมว่าฉันกลับจากปาร์ตี้ ที่ฉันเป็นคนจัดในบ้านของตัวเองไม่ได้
- พวกนายเข้าใจใช่ไหม - เออ ไว้เจอกัน
สุขสันต์วันเกิดนะ
ขอบใจนะ ขอบใจมากๆ เออ
โย่ นายโอเคเปล่า
อือ แค่เหนื่อยน่ะ
บ้าเอ๊ย คนแก่เหนื่อยซะแล้วว่ะ
เออ เอาเถอะ รีบไปกัน
เข้ามาสิ เข้ามาเลย
อือ
เย่! คุณทำบอลออก
- แจ๋วเลย - ฟาวล์
ไม่เอาน่า ฟาวล์อะไรไร้สาระ
เลือดไม่ออกก็ไม่ฟาวล์ ผมแทบไม่โดนตัวคุณเลย
คุณนัวเนียกับผมตลอด บางคนเรียกฟาวล์รุนแรงด้วยซ้ำ
บางคนว่าไร้สาระต่างหาก
รู้ไหมอะไรไร้สาระ ที่คุณมาเกาะติดผมไง
ทำเหมือนเล่นเกมรับ
ไม่พูดจาแบบผู้ดีอังกฤษแล้วเหรอ
อยากเห็นผมสภาพกุ๊ยใช่ไหม
ผมจะเป็นกุ๊ยให้สมใจเลย
โอเค ดอกเตอร์ ใจเย็น
ไง… คุณคิดว่าไงบ้าง
มีการปะทะกันจริงๆ
ก็ได้
มาเริ่มกันใหม่อีกที
จัดไป
- ใส่มาเลย - โอเค มาเล่นกัน มาเลย
- โอเค งั้นก็ลุยเลยสิ - เฮ้
เฮ้ย
แบบนี้ไม่ฟาวล์รึไง
ถ้าไม่เป่าก็ไม่ฟาวล์
บ้าเอ๊ย ผมจะยอมรับแบบลูกผู้ชาย
- เล่นได้ดีมาก - เช่นกัน ไอก์
ห้าทุ่มตรงเป๊ะ ฉันมาถึงที่นี่
ไม่มีเวลาให้ง่วงเหงาหาวนอนอะไรตรงนี้
เที่ยงคืนใกล้เข้ามา ฉันมองหาความสนุก
เราจะไปกันอย่างระวัง เพราะที่นี่มันโคตรปัง
ที่นี่มันโคตรปัง ที่นี่มันโคตรปัง
ที่นี่มันโคตรปัง ที่นี่มัน…
โว้วๆ โว้วๆ โว้วๆ โว้วๆ
- เฮ้ เจซ คาร์สัน ว่าไง - ไงพวก
สุขสันต์วันเกิดนะ
เอางี้ดีกว่า ขอให้ทุกคนชูโทรศัพท์ขึ้นมา
ชูโทรศัพท์ขึ้นมา ชูขึ้นมา
เอาขึ้นมาเลย เอาขึ้นมา
เฮ้ เจซ เพลงนี้สำหรับนาย
หนึ่ง สอง สาม มาเลย…
- เดี๋ยวมานะ - เออ
(คริสตัล เงียบไปเลย สบายดีนะ)
(อือ)
( ฉันทำได้ 27 แต้ม เจ๋ง ฉันทำได้ 35)
โคตรปัง
(ลืมถามเลย หมอนี่มันออกมาจากคุกได้ไง)
โย่ อะไรวะเนี่ย
- นี่พวก หยุดนะ - นั่นแฟนฉันเว้ย
(เขาติดคุกไปปีนึง ตอนนี้ติดทัณฑ์บนสองปี)
- ฉันไม่ใช่แฟนนาย - โย่ มีปัญหาอะไร
นายล่ะมีปัญหาอะไร
ถ้านายไม่ถอยไป นายโดนแน่
โย่ ไม่เอาน่า ใจเย็นๆ
พวกนายไปเถอะ เราไม่มีปัญหาอะไร
นายได้แข่งดิวิชันหนึ่ง ได้เข้ามหาลัย มีอะไรตั้งเยอะรอนายอยู่
เราจะหาเรื่องใส่ตัวแบบนี้ไม่ได้
เราต้องทำตัวให้ฉลาดกว่านี้
นึกว่าต้องส่งทีมไปตามหาตัวนายซะแล้ว
เอาเครื่องดื่มไหม
ไม่เป็นไร
ขอบคุณที่ทำให้ทุกอย่าง
อยากไปเจอไอดีเคไหม
ไม่ละ ฉันเหนื่อย
พรุ่งนี้เช้าเราต้องเดินทางไปนิวยอร์ก
ฉันควรกลับบ้านได้แล้ว
พ่อแม่ฉันไม่อยู่บ้านด้วยซ้ำ
เราขึ้นไปที่ห้องฉันก็ได้
ตอนนี้ไม่ได้
อย่างน้อยก็ถ่ายรูปได้ไหม
ได้สิ
ขอไปเติมก่อน
- เหลือเชื่อเลยว่ะ - นั่นดิ นายล่ะเป็นไง
นายกับแอมเบอร์น่ะ ฉันเห็นนะ
ใช่
- ไอ้หนุ่มนี่ไม่เคยว่าง - ใกล้ถึงแล้ว
- หายใจลึกๆ - ไม่นะ อย่าเชียว
- ไม่นะ ไม่ๆ - อย่านะ ไม่ๆ ไม่ๆ
- ไหวไหมไอ้น้อง - นี่รถแม่ฉันนะโว้ย
เออ
ว้าว
เฮ้ๆ เบาเพลงหน่อย
เราช่วยเอง
ระวังหัวเขาด้วย ระวัง… โอเค
- มาเร็ว ซีเจ - มาเร็วพวก
- มาสิ ซีเจ - เราช่วยเอง เราดูอยู่
เราไปส่งนะ มาเร็ว
โย่ ประตูมันขยับได้แฮะ
ฟังฉันนะ ซีเจ
- ฟังฉันอยู่รึเปล่า - อือ
บอกพ่อนายนะว่านายไปกินสิ่งที่นายไม่ควรกิน
นายคิดว่านายอาหารเป็นพิษ
แล้วก็ตรงดิ่งไปนอนเลย
- โอเค - นะ
หวัดดีครับ คุณไรเดอร์
เป็นอะไรรึเปล่า ซีเจ
รู้สึกไม่ค่อยสบายท้องน่ะครับ
งั้นเหรอ
อาหารเป็นพิษแน่ๆ ครับ
เรานึกว่าเขาแค่หมดแรงหลังแข่ง
แต่แล้วเราคิดว่าเขาคงกินอะไรเข้าไปแน่เลย
ตลกนะ เพราะคนอื่นดูไม่มีอาการอาหารเป็นพิษเลยนี่
ใครจะไปรู้ว่าอาหารมันวางอยู่นานแค่ไหนแล้ว ตอนที่เราไปถึง
ผมอยากนอนแล้วครับพ่อ
หายไวๆ นะ
ดีใจที่ได้รู้ว่าซีเจมีเพื่อนดีๆ แบบนี้
ไว้เจอเขาบนรถบัสตอนเช้านะ
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - สำหรับคุณ… ผม…
- คุณคงต้องการมันคืน - อือ
เราต้องไปรับดรูว์
ฉันมีเรื่องต้องบอกพวกนาย
- โย่ๆ - ไงพวก
- เป็นไงบ้าง - ไปถึงไหนบ้างล่ะ
- นี่พวก คาดเข็มขัดด้วย - เขาเป็นไง เกิดอะไรขึ้นบ้าง
- คือว่า… - เขาโคตรชิล
ฉันว่าเขาเชื่อว่ะ
อีกอย่าง ฉันว่าเจซเขา…
ตีบทแตกอย่างกับเล่นหนัง "อำมหิตกลับใจ"
- จริง - ไม่ละ
หนังเรื่องนั้นทำให้ฉันอยากอาหารเป็นพิษบ้างว่ะ
- พูดอะไรของนาย - แต่เอาจริงๆ…
ไม่ เพราะท่าทางเขาเหมือนเกษียณตัวเองมา
เพื่อขู่เราไม่ให้เข้าไปใกล้บ้านเขา
ทำไมหลังรถกลิ่นเหมือนอ้วกเลยวะ
- นี่พวก อย่า… - ขมคอว่ะ
อย่าถามเรื่องนี้อีก
- สุดจัด - โคตรบ้าเลย
จอดตรงนี้
ก็ได้
โย่ นาย… นายโอเคไหม
ขอโทษที่ใส่อารมณ์กับนาย
นายทำตัวแปลกๆ ทั้งคืน
- นั่นสิ เจซ มีอะไรรึเปล่า - นายจะคุยเรื่องอะไรเหรอ
คริสตัลบอกอะไรฉันบางอย่าง ตอนอยู่ในปาร์ตี้บ้านรอแยล
โค้ชคนเก่าของเธอบอกคริสตา คุก เขารู้ว่าใครเป็นคนทำร้ายเขา
แต่ฉันว่ามันเหลวไหล
แล้วนายเพิ่งมาบอกเราเนี่ยนะ
ทุกคน เขาตอแหลเก่งจะตาย
ท่าไม่ดีแล้วว่ะ
มันอาจทำลายทุกอย่างที่เราทุ่มเทสร้างมา
- ไม่หรอกน่า ฉันไม่ยอมแน่ - นายรู้ได้ไง
ถ้าเราทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น พวกเขาก็จับเราไม่ได้
ฉันสัญญาเลยว่าฉันจะไม่ปริปาก
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
แม่งเอ๊ย
โทษนะทุกคน
- ให้ตายสิวะ - ฉันเห็นด้วยกับเจซ
ฟังนะ…
ตอนที่มันเกิดขึ้นเมื่อสี่ปีก่อน ฉันบอกตามตรงว่าฉันกลัวมาก
กลัวจริงๆ
โอเค ฉันจะนั่งริมหน้าต่างทุกคืน รอให้ตำรวจมาจับ
ฉันนอนไม่หลับเป็นเดือนๆ
ฉันไม่ขอกลับไปอยู่ในวังวนแบบนั้นอีก
ไม่เอา
พวกนายฟังฉันนะ
เจซพูดถูก
ตอนนั้นไม่มีอะไรเกิดขึ้น
และตอนนี้ก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นเช่นกัน
โอเคพวก สุขสันต์วันเกิดนะ
(สุขสันต์วันเกิด)
(สุขสันต์วันเกิด 18 ปีนะ เจซ แม่รักและภูมิใจมาก)
(ที่ลูกเติบโตมาเป็นคนแบบนี้ ด้วยรัก จากแม่)
แม่เห็นวิดีโอนั่นแล้ว
วิดีโออะไร
ลูกกับสาวคนนึงที่ลูกอยู่ด้วยเมื่อคืนนี้ไง
ลูกไม่แนะนำเธอให้แม่รู้จักด้วยซ้ำ
แม่เห็นเธอไปดูลูกแข่ง
แม่รู้ว่าครอบครัวเธอบริจาคเงิน สร้างอาคารวิทยาศาสตร์หลังใหม่
- เธอเป็นอะไรกับลูก - เราก็แค่เพื่อนกัน
เธอไม่ได้คิดแบบนั้น
ชาวเน็ตก็ไม่คิดแบบนั้นเหมือนกัน ลูกได้มีอะไรกับเธอไหม
เรื่องส่วนตัวนะเนี่ย
ลูกเป็นคนทำตัวแบบนั้นให้คนอื่นเห็นเอง
อย่าเสียสมาธิกับอนาคตของลูกสิ
อีกสองปีลูกก็จะได้ไปเอ็นบีเอแล้ว
โอเคครับแม่ ถูกของแม่
ผมเข้าใจแล้ว
- เฮ้ ลูกเป็นไงบ้าง - เฮ้ พ่อครับ
ทำไมพ่อไม่ตอบโต้ผู้ชายคนนั้นล่ะครับ
พ่อต้องพักการเรียนลูกชายเขา เราจะเชิดชูพฤติกรรมแย่ๆ ไม่ได้
ลูกอย่าปล่อยให้คนพวกนั้นมายั่วยุลูก เอมอรี
เพราะถ้าพวกเขาทำได้ พวกเขาก็ชนะ
และมันเสี่ยงเกินไปที่จะปล่อยให้มันเป็นแบบนั้น
ถูกไหม
จงให้รางวัลคนที่ควรค่าแก่เคารพเท่านั้น
- คุณทำตามข้อตกลงที่ให้ไว้ซะด้วย - ดูคุณแปลกใจนะ
ถึงคุณจะฟาวล์ผม แต่ผมเข้าใจแล้ว ว่าทำไมนักบาสของคุณถึงเคารพคุณ
ผมโทรหาคณะกรรมการ
และแนะนำพวกเขา ว่าคุณไม่ควรเป็นแค่โค้ชชั่วคราวอีกต่อไป
คุณสมควรได้แล้ว
เพราะงั้นก็ยินดีด้วยนะ คุณคือหัวหน้าโค้ชตัวจริง
ขอบคุณครับ เอมอรี
ผมรู้ว่าโอกาสนี้สำคัญขนาดไหน
มันจะดีต่อทั้งครอบครัวผมและตัวเด็กๆ เอง
และจะดีต่อซีดาร์โคฟเช่นกัน
และขอพูดให้เคลียร์ก่อน ผมไม่ได้ฟาวล์คุณ
ขอให้โชคดีที่นิวยอร์กนะ
ต้องมีการฉลองให้ทุกอย่างที่ควรเกิดขึ้นในชีวิตคุณ
นี่คือกาแฟที่เด็ดที่สุดที่ฉันเคยดื่มมาทั้งชีวิตเลย
ผมดีใจที่คุณชอบ
แต่ไอก์ช่วยเพิ่มเกียรติให้ซีดาร์โคฟ เมื่อเขามาอยู่ที่นี่
ชื่อที่อยู่ด้านหน้าของเสื้อแข่งต่างหาก ที่นำเกียรติมาให้
ฉันรู้ค่ะ แต่ว่า… ขอโทษค่ะ แป๊บนึงนะคะ
(แบร์รี มิลเลอร์)
(นักข่าวอีกคนเขียนข่าวเกี่ยวกับโค้ชวอร์ริก)
(ตอนนี้เผยแพร่แล้ว!)
ขอโทษค่ะ ฉันต้องไปแล้ว
ข่าวนี้จะมีคนชิงตีพิมพ์ก่อน
หวังว่าฉันจะลงข่าวตัดหน้าได้
- ลงข่าวอะไรตัดหน้า - ตีพิมพ์แล้วฉันจะส่งข้อความมาบอก
หวัดดี รอแยล
ไง จาเร็ด
จอห์นนี
เป็นอะไรไป
ผมแค่… ผมปวดหัวน่ะครับ
ขอขอบคุณทุกคนที่คอยสนับสนุน
เป็นเพราะทุกคนเลย คนที่ยืนอยู่ตรงนี้ถึงได้เป็นหัวหน้าโค้ชคนใหม่
ไม่ใช่โค้ชชั่วคราวอีกต่อไป
เกิดอะไรขึ้น
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
(วอร์ริกกล่าวหาว่าทีมสแว็กเกอร์ทำร้ายเขา)
(ขายขี้หน้า!!! #นางก็รู้เห็นด้วย)
(นางไม่ควรได้ลงแข่ง! #นางร้าย)
(เราอยู่ข้างเธอ คริส! #ไม่ต้องไปสนใจ)
(นางบงการเรื่องทั้งหมด…)
(คริสตัล เข้มแข็งเข้าไว้! #ฉันด้วย)
(จูบลาอาชีพนักบาสได้เลย!)
โย่ ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเรื่องนี้มันจริงไหม
ไม่จริงเลยโค้ช
แน่ใจนะ
ครับ
กลับไปขึ้นรถได้แล้ว
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี