Buraya gel evlat.
Saat sabahın altısı. Ayakta ne işin var?
Hazırlanmak istedim. Senin gibi.
Biz dışarı herkes gibi çıkamayız.
Erkek olarak ciddiye alınmak istiyor musun?
Seni, tek bir kırışığı bile olmayan
bir takım elbisesiz ve kravatsız görmelerine izin verme.
Ayakkabıların boyalı olsun.
Tarzın ve zarafetin ışıldarsa
kimse senden daha iyi olduğunu iddia edemez.
Kendimizi en iyi hâlimizde göstermeliyiz. Görüyor musun?
Gitmem lazım. Bir diğer şey de, geç kalamayız.
-Bastır Mustangs. -İyi maçtı.
-Teşekkürler, hepinize iyi geceler. -Evet, hoşça kalın.
-Beyefendi. -Harika bir galibiyetti.
Teşekkürler. İyi geceler.
Tebrikler Emory. Etkileyici bir açılış maçıydı.
Sanırım tüm kurul adına konuşup
sezonun geri kalanının ve titiz sportif direktörümüzün
bize göstereceklerini iple çekiyoruz diyebiliriz.
Ulusal şampiyonluktan azı olmaz.
Gururumuzu, Cedar Cove tarzı göstereceğiz. Çocuklar, tüm övgüleri hak ediyor.
O yeni koç da muazzam.
Öyle.
-İyi geceler Evelyn. -İyi geceler.
-Joseph. -Öbür maçta görüşürüz Emory.
Kesinlikle.
Dr. Lawson, bu akşam resmen şov yaptınız.
Krista. Evet, öyle de denebilir. Senin için ne yapabilirim?
Önemli bir haber üstünde çalışıyorum ve sizinle hemen konuşmalıyım.
Hemen mi? Neden?
On iki saat içinde bir şey yayınlanacak.
Genel yayın yönetmenim Cedar Cove spor takımlarının
bu sezon çok manşet getireceğini vurgula deyip duruyor.
-Siz de övgüyü hak ediyorsunuz. -Övgüyü sporcular hak ediyor.
Katılıyorum. Hatta zannettiğinizden daha çok övülmeyi hak ediyor olabilirler.
On beş dakika.
Kusura bakma, önceden verilmiş bir sözüm var.
O zaman yarın? Sabah olsun da teslim saatimi yetiştireyim.
Detayları mesaj at. Orada olacağım.
-Tamam. -Harika.
İyi geceler.
Koç, maçın topu senin.
O galibiyetten sonra resmiyet kazanmaman imkânsız.
Takımımızın en değerli yeni üyesi.
Konuşma, konuşma, konuşma.
Hey. Tamam, tamam, tamam.
Vay canına, bazılarınız için bu sezon takım olarak son performanslarınız.
Bir bakacağız, üniversiteye gidecek, yolunuza bakacaksınız.
O yüzden görkemli bir bitiriş yapalım. Bu harika bir başlangıç oldu.
Yani hepinizi çok seviyorum.
Tamam, tamam, dinleyin, dinleyin.
Doğum günü çocuğuyla büyük planlarınız olduğunu biliyorum.
Pardon. Doğum günü erkeğiyle.
Artık resmen yetişkin olduğun için
ne oldu da o şapkayı takmaya karar verdiğini sormayacağım.
Karanlıkta mı giyindin? O tişört delik içinde.
Neyin var senin?
Bana yakıştı diye kıskanıyorsunuz.
Orasını bilmem.
Neyse, neyse. Koç, uğrayacak mısın?
Partiye biraz geç kalacağım. Halletmem gereken küçük bir işim var.
Ama sizleri göremezsem diye dostça bir hatırlatma yapacağım.
Rica etsem?
Bir sonraki maçımız için New York'a gideceğiz.
O yüzden hazırlanmalı, çalışmalıyız. Otobüs yarın sabah 9.00'da kalkıyor.
Ne?
Bu akşam galibiyetin tadını çıkarın. Eğlenin.
Ama sorumlu davranın çocuklar. Tamam mı?
-Anladık. -Tamam.
Artık gidebiliriz.
Hey, hey, hey, neler oluyor? Neler oluyor?
-Herkes coşmuş. -Teşekkürler. Süper. Süper.
Teşekkürler.
Evet. Gülümse.
Gülümse.
-İmza alabilir miyim? -Tabii.
Bugün çok iyiydin.
Teşekkürler.
SENİNLE GURUR DUYUYORUM OĞLUM. ÇOK İYİ GİDİYORSUN.
TEŞEKKÜRLER, İYİ YOLCULUKLAR BABA.
Hey, hadi dostum. Çok vaktimiz yok. Eğlenmemiz lazım.
Hey. Tamam. Harbiden.
Hey, alo, ikinci sınıf. Bizimle partiye geliyor musun?
Yani yer varsa gelirim.
Yaşı büyük kızlara kendini hazırla, oğlum.
-Dikkat etsen iyi olur. -Gel buraya.
Hey, hey.
Benim arabam dolu.
Latinx Kulübü'nden kızları alacağım.
-Sorun yok. -Tamam o zaman.
-Görüşürüz. -Tamamdır.
-Hadi, ikinci sınıf. -Tamamdır. Hadi gidelim.
-Gidelim buradan dostum. -Tamam, gidiyoruz millet.
Sakatlanması Nick için kötü oldu.
O iyi idare ediyor ama ben berbat durumdayım.
-Doktorlar ne diyor? -Sabırlı olmasını söylüyorlar.
Bol şans.
Aynen. Bel ağrıları geçtiğinde
idmanlara geri dönecek
ama bazı kısıtlama ve sınırlamalar olacak.
Çok geçmeden başlar.
Umarım haklısındır.
Hey.
Doğum günü çocuğu. İyi ki doğdun Jace.
Teşekkürler Bayan Mendez.
Te ves guapo.
Çirkin demek kardeşim.
-Hey. -Guap… Guapo?
-Yakışıklı demek. Gidelim. -Teşekkürler.
Sonra görüşürüz, tamam mı? Bay bay.
-Tamam. -Hey.
Royale'in evine kaç veli gelecek?
Sabah dediğin gibi,
-saat 10.00'a kadar kalacağız. -Tamam.
Sizden önce çıkabiliriz.
Güzel. Özellikle sen.
-Sana bir hediyem var. -Şaka yapıyorum.
-N'aber Jackie? -Selam, Drew.
Güzel görünüyor, güzel kokuyorsun.
Anne, bu artık yetişkin erkek dönemim.
İyi ki doğdun genç adam.
Ne bu?
TROJAN - ULTRA TIRTIKLI
-Bunu beklemiyordum. -Bebek falan yapmayacaksın.
Bunu zaten konuşmamış mıydık?
Çocukken konuşmuştuk. Sen de dedin? Erkek gibi kokuyorsun.
Bunları istemiyor…
-İçindekinden korkmalı mıyım? -Açsana.
Bu büyükbabanındı. Hayatta olsa senin olmasını isterdi.
"Oğlum, artık senin zamanın, anda kal."
Anne.
Teşekkürler anne, bize yaptığın her şey için.
Ve sana söz veriyorum,
bir gün senin bana yaptıklarını ben de sana yapacağım.
Hiçbir şey yapmak zorunda değilsin.
Bu benim işim, kaderindeki kişi olmanı sağlamak.
Sen hâlâ klozet kapağını indirmeyen adam olacaksın.
-Kes sesini. Seni seviyorum kardeşim. -Seni seviyorum. İyi ki doğdun.
Tamam.
-Görüşürüz anne. -Hoşça kalın.
-Hazır mısınız? -Saati biliyorsunuz beyler.
Kağnı gibisiniz be!
-Hey. -Hadi millet.
Çok vaktimiz yok Phil.
Yüzünü gören cennetlik. Seni görmeyeli…
Taşındığınızdan beri. Ev hediyeniz hâlâ duruyor.
Bir yıl öncesinden mi?
Bir ara ziyaretimize gel.
Kardeşim. Nasıl bunu dinleyip de şeyi dinlemezsin…
Royale'in evinde parti var. Geliyorsun, değil mi?
Hey.
Tanrım.
Hey, Royale, adam resmen siyahi burjuva hayatı yaşıyor.
Harbiden.
-Aynen. -Ya sen CJ?
Sen de mi böyle yaşıyorsun?
E, sayılır ama beyazların muhitinde.
Birazdan kültürün artacak.
Aynen.
Tam vaktinde.
Üç parçalı eşofman mı o?
Seninle oynamak için Krista Cooke'un bu akşam benimle yapmak istediği
röportajdan vazgeçtim.
Biraz ter atmak iyi gelir.
Bugünlerde ne kadar koşuyorsun?
Bebek, iş ve o kahrolası gece dersleri beni yavaşlattığı için
fırsat buldukça. Ya sen?
İş ve 10 yaşındaki çocuğumun resitalleri derken elimden geldiğince.
Bende hâlâ biraz enerji var.
Aynen.
Talia, top!
-Hadi bakalım! -Demek öyle.
Balına girdi.
Tamam, biraz ilginçleştirelim. On bire ilk varan kazanır.
Ben kazanırsam bir hafta kravat takmayacaksın.
Billy Dee Williams gibi, iki düğme açık, göğüs kılları görünecek.
Tamam. Ben kazanırsam da
sen idmanlarda ve maçlarda bile kravat takıp jilet gibi gömlek giyeceksin.
Tamam, anlaştık. Derek ve Talia'yı alıyorum.
Gelin bakalım.
-Emory. -Steve.
-Hadi. -Evet.
Evet. Yenelim. Hadi.
Oradaki. Sende kim var?
Hazırız.
Tamam millet, düzgün oynayın.
N'aber dostum? Nasılsın?
Hey, hey. Ne var ne yok?
Dostum, n'aber?
-Hey! -Alo! Aslanım benim.
-Bu süper, dostum. -Aynen.
-Sağ ol kardeşim. Süpersin. -Ne demek. Ne…
-Seni görmek güzel kardeşim. -Hey, 21 Savage.
N'aber kanka?
Bir dakika.
Vay canına, vay canına, vay canına.
Bana bir şey göstermeni istiyorum.
Hey, hey, hey.
Hey, millet. Hey, devam edin, devam edin.
Şuna bakın. Doğum günü kralı.
Nasıl gidiyor? İstek çalar mısın?
Krallar doğum günlerinde her şeyi isteyebilir.
Tamam.
Eski bir şey çalar mısın?
Tamamdır.
Budur. İşte bu.
Sen benimle mi uğraşıyorsun?
Hadi anne. Gel buraya!
Beni utandırmaya mı çalışıyorsun?
Hey, hey. Hadi. Hey.
Hadi anne! Ne?
Hadi Jenna, hadi Jenna.
Ne?
Oğlumun doğum günü bu.
-Oğlumun doğum günü. -Hey, hey.
-Oğlumun doğum günü, oğlumun doğum günü. -Tamam. Tamam.
-Tamam. Tamam, hadi. Hadi… -Hey, hey, hey.
Daha yeni başlıyorum.
Tanrım. Tamam, anne. Bu bile yeter.
Hadi bakalım. Yaşlıların yanına dön.
Vay canına.
Baksana Jace. Konuşmamız lazım.
-Hemen geliyorum. Tamam. -Tamamdır.
Neler oluyor Crys?
Krista Cooke denen muhabir var ya?
Evet, bana son 10 yılda DMV'den çıkan en iyi oyuncu dedi.
Evet, Koç Warrick'i kimin dövdüğünü bildiğini de söyledi.
Zarf atıyor gibi.
Öyle bile olsa…
…şu an buna hiç ihtiyacımız yok.
Bu ortaya çıkarsa Maryland Üniversitesindeki bursum
hâlâ geçerli olur mu, bilmem.
McDonald's Amerikan takımının son listesindeyim.
Ben de McDonald's adayıyım.
Jace, bu durum ikimiz için de iyi değil.
Crystal, biz birlikte olmasak da
bence izin vermezsek kimse bizi bulamaz.
O gece yanında başka kim vardı?
Dört yıl önce olmuş bir şeyi konuşmayacağım.
Ne yani? Bu kadar mı?
Çözümün bu mu? Susmak mı?
Evet, öyle.
Top çalma. Peki, peki.
Top çalma.
-Çek ellerini. -Hey.
Uyduruk faul yok millet.
Buradayım. Buradayım.
Zor şut.
Hayır, dokunma. Yeni sayı yaptım.
Tamamdır.
Hey, hey, hadi bakalım.
Senin için zor bir yenilgi. Pislik yapıp
marka kravatların rafa kalkacak diye böbürlenmeyeceğim.
Sanki böbürlendin bile.
Rövanş? Üç raundun en iyisi.
Ben kazanırsam, kravat ve jilet gibi gömleğe ek olarak blazer.
-Güzel bir takım çok havalıdır Ike. -Evet.
Ben tekrar oynarım.
Ya siz?
Olmaz dostum. Gitmem lazım.
Karımla randevu gecemiz.
-Tamam. Peki. -Evet, ben de kaçıyorum.
Olsun. İki kişi oynarız.
Olur. Ben varım.
Ben varım.
Hadi bakalım. Evet.
Tamam, çok fena, havalı bir annem var
ama bir erkek, kapısını sadece kargo getirdiği zaman çalıyor.
-Pardon? -Bak şuna.
Tamam. Bu, sana açtığım profil.
Biyografini yazdım ve fotoğraf seçtim.
"Aradığım kişi spor yapmalı,
-çalışmalı… -Evet.
…ve sohbet başlatmaya hazır olmalı."
Bunu ne zaman yazdın?
Dalga mı geçiyorsun? Bunu yıllardır yazıyorum.
Anne, güven bana, tamam mı?
Seçtiğin fotoğrafları beğendim.
Profilin Match'te açıldığı an istersen bu gece dışarı çıkarsın.
O biraz hızlı olur.
Kendin için en son ne zaman bir şey yaptın?
Bu, aramızda kalsın.
Pastayı getirelim.
Tamam.
-İşe yaramaz. -Hey, ben destek olurum.
Tamam mı? Çapkınlığın el kitabında var.
-Çakallığın el kitabı mı? -Hayır, çakallığın değil.
Çapkınlığın, tamam mı? Bak, dostum. Harika görünüyorsun.
Hadi.
Drea. Hey, Drea, n'aber?
-Selam. Nasılsınız? İyi misiniz? -Hey.
E, bak, Drew seni Krallığa Giden Anahtar'a çıkarmak istiyordu, değil mi?
-O ne? -Podcast.
Ya, öyle mi? Ne konuşacağız peki?
Amigoluğu.
Ve feminizm. İkisinin nasıl bağlantılı olduğunu.
E, peki neden ben?
Tamam, bakın ne diyeceğim.
-Ben içki alacağım, tamam mı? -Tanrım.
Siz de susadınız mı?
Tamam. Hadi.
Beni bekleme.
-Tamam, sonra görüşürüz. -Beklemem.
Amigoluk yapma kararında bağımsız davranmanın
yeteri kadar değer görmediği belli.
Dünyanın bunu duyması lazım.
Bu, palavraya benziyor.
Ama programına katılacağım.
Tamam.
On sekiz. Başardı. İkiniz de başardınız.
Sağ ol. Çünkü çok zor günler geçirdik, biliyorsun.
Tamam. Pasta.
Çek ellerini üstümden.
-Hey. -İyi misin?
-Al. Şut geliyor. -Hayır.
-İşte bu. -Geri dön.
Konuş benimle. Konuş benimle.
İşte bu.
-Ortalamalar yasası Ike. -Çok güzel.
İlk maçta attığın zor ikilikleri bu defa atamadın.
Sana terzi bulayım mı?
Sana birkaç güne takım hazırlayacak iyi birini biliyorum.
İki taraf da pislik yapıyormuş ha?
Pisliği yapıyorsan kaldırmasını da bileceksin.
-Sorun değil. -Eşitlik bozulana kadar?
Tabii ki.
Yarın erken kalkacağım.
Dizlerim eskisi gibi değil.
-Hiç değil. -Kesin.
Hiç.
-Seni tutuyor muyuz kardeşim? -Evet ama gitmem gereken bir yer yok.
Peki.
Gerçekleri konuşalım. Benden hoşlanmıyorsun.
Beni kaba buluyorsun,
kasık korumanı bile taşıyamayacak kadar zekâsız olduğumu düşünüyorsun.
Bence sen de kibirli, burnu havada birisin.
Doktoranın, yetenekli 10'da birde olduğunu iddia etme hakkı verdiğini düşünüyorsun.
Olmadığımı mı ima ediyorsun?
Değilsin diyorum. O yüzden gerçek bir şeyine oynayalım.
Blazer yok, kravat yok.
Ben kazanırsam artık geçici koç olmayacağım.
Sen de sezon sonuna kadar beni rahat bırakacaksın.
Anlaştık.
Hazır.
Tamam. Hadi. Hadi. Hadi. İşte oldu.
Üç, iki, bir.
Mutlu yıllar sana
İyi ki doğdun sevgili Jace
Mutlu yıllar sana
Dilek tut Jace.
İyi ki doğdun! Evet!
E? Müfredat komitesi nasıl gidiyor?
Canım, keşke anlatacak yeni bir şey olsa.
Komite kurduk ve bir plan yaptık ama kimse kale almadı.
Ciddi misin? Bay Toole pisliğin teki.
Bir öğretmeninizle sorun mu yaşıyorsunuz?
Şimdi, dönem boyunca yaptığımız ilk üç okumanın
ikisi kitap, biri şiir serisiydi.
Ama Langston Hughes dışında
hiçbir siyahinin eserini işlemedik.
Ben de çok pislikle uğraştım.
Ama o adamın ya da o her kimse, tadınızı kaçırmasına izin vermeyin.
-Koç Edwards'ın eşisiniz, değil mi? -Evet, ben Koç Edwards'ın eşiyim.
Ama aynı zamanda adil muamele danışmanınız olacağım.
Ve bunun için bir randevu ayarlayıp
-bu sorunları çözeceğiz. -Bunu sizin söylemeniz çok anlamlı.
Eminim Koç Edwards da Cedar Cove'da mücadele veriyordur,
-o yüzden anladığınızı biliyorum. -Evet, anlıyorum.
-Size iyi eğlenceler hanımlar. -Size de.
-Çok teşekkür ederiz. -Tamam, teşekkürler.
-Ne kadar tatlıydı. -Evet. Tanrım.
Eyvah. Amber'ın gelişiyle Jace'in feleği şaşmayacak ya?
Seni oraya yollamalıyız.
Ben eve gitmeyi düşünüyorum.
-Hey. Herkes seni bekliyor. -Ne?
Babasına bir sürü şey yaptırdı.
Eve gidemezsin.
Tamam.
-Duydun mu? -Evet.
Hey. Hadi gidelim.
Aslında ben iyiyim. Burada kalacağım.
Ama eve bırakacak biri gerekirse haber veririm.
-Tamam. -Tamam kardeşim.
-Hey. -Ha?
Kendi evimde verdiğim partiden çıkıp gidemem.
-Bunu anlıyorsunuz, değil mi? -Tamam, sonra görüşürüz.
İyi ki doğdun kardeşim.
Sağ ol kardeşim. Teşekkür ederim. Tamam.
Hey, sen iyi misin?
Evet, yorgunum sadece.
Vay be. İhtiyar çoktan yoruldu.
Tamam, hadi. Acele edelim.
Buraya gel. Buraya gelsene.
Evet. Hı-hı.
Evet! Senden çıktı.
-Evet, yavrum! -Faul.
Yapma ama! O uyduruk şeye faul mü diyeceksin?
Kan yok, faul yok. Sana dokunmadım bile.
Tepeme çıktın. Sportmenlik dışı faul bile denebilir.
Saçmalık da denebilir.
Asıl saçmalık, beni sıkıştırıp savunma yapıyormuş ayaklarına yatman.
A, şimdi beyefendi dilini bıraktın demek.
A, çirkef hâlimi mi görmek istiyorsun?
Ben de çirkef olabilirim.
Tamam, Doktor. Sakin ol.
Evet… Ne diyorsun kardeşim?
Temas vardı.
Peki.
Baştan başlarız.
Hazır.
-Hı-hı. Hadi. -Tamam, oyna o zaman. Oyna.
-Tamam. Hadi bakalım. -Hı-hı. Hey.
Hey!
Faul değil mi bu?
Faul demezsen değil.
Kahretsin! Hiç sızlanmayacağım.
-İyi oynadın. -Sen de Ike.
Saat tam 11 Mahalledeyim
Uyumaya, esnemeye vakit yok Ya da başka şeye
Saat 12 olmak üzere Ortama bakıyorum
Tedbirli olmalıyız Mahalle kaynıyor
Mahalle kaynıyor, mahalle kaynıyor
Mahalle kaynıyor, mahalle…
Hey, hey, hey.
-Hey, Jace Carson, n'aber? -N'aber dostum?
İyi ki doğdun kardeşim.
Hatta herkes şu an telefonlarını havaya kaldırsın.
Telefonlar havaya.
Kaldırın, kaldırın, kaldırın.
Hey, Jace. Bu senin için.
Bir, iki, üç, hadi bakalım…
-Hemen geliyorum. -Tamam.
EPEY OLDU. İYİ MİSİN?
EVET
27 SAYI ATTIM. SÜPER, BEN DE 35
Süper!
SORMAYI UNUTTUM, BU HERİF HAPİSTEN NASIL ÇIKTI?
Hey. Ne oluyor?
-Dostum, dur. -O hatun benim.
BİR YIL YATTI, İKİ YIL DENETİMLİ SERBESTLİK ALDI.
-Senin değilim. -Hey, sorun mu var?
Siz söyleyin.
Geri basmazsan iş ciddiye binecek.
Alo. Hey, hadi dostum, sakin.
Siz devam edin, sorun yok.
Birinci lig, üniversite, bir sürü güzel şey sizi bekliyor.
Aptalca şeylere bulaşamayız.
Daha akıllıca davranmalıyız.
Senin için arama ekibi yollayacaktım.
İçki ister misin?
İyi böyle.
Bunları yaptığın için sağ ol.
IDK'le tanışmak ister misin?
Hayır, biraz yorgunum.
Yarın sabah New York'a gitmemiz gerek.
Eve dönmeliyim.
Annemle babam burada yok.
Odama çıkabiliriz.
Şu an olmaz.
En azından bir foto?
Elbette.
Yenisini almalıyım.
-Çok manyaktı dostum. -Evet, kardeşim. Ya sen oğlum?
Ya sen ve Amber? Gördüm sizi.
Evet.
-Bizim oğlan meşguldü. -Az kaldı.
-Nefes al. -Hayır. İyisin.
-Hayır, hayır, hayır! -Hayır, hayır, hayır!
-İyi misin aslanım? -Bu, annemin arabası kardeşim.
Pekâlâ.
Vay canına.
Hey, hey. Müziği kıs.
Yanındayız.
Başına dikkat et. Dikkat… Tamam.
-Hadi, CJ. -Hadi, dostum.
-Hadi, CJ. -Yanındayız, yanındayız.
Yanındayız. Hadi.
Hey. Kapı hareket ediyor.
Beni dinle CJ.
-Dinliyor musun? -Evet.
Babana, yememen gereken bir şey yediğini söyle.
Gıda zehirlenmesi olduğunu düşünüyorsun.
Sonra hemen yatağa.
-Tamam. -Tamam mı?
Merhaba Bay Ryder.
Bir sorun mu var CJ?
Biraz midem bulanıyor.
Öyle mi?
Kesin gıda zehirlenmesi.
Maçtan sonra bitkin düştü sanmıştık ama sonra yediği dokundu herhâlde dedik.
Ne tuhaf, başka kimse gıda zehirlenmesi geçirmişe benzemiyor.
Biz vardığımızda kim bilir yemekler ne kadardır duruyordu.
Sadece yatmak istiyorum baba.
Toparlan kardeşim.
Evet, CJ'in harika arkadaşlar edindiğini görmek ne güzel.
Sabah otobüste görüşürsünüz.
-İyi geceler. -Sizin için… Ben…
-Bunları geri isteyebilirsiniz. -Evet.
Drew'u almamız lazım.
Size bir şey anlatmalıyım.
-Hey, hey! -N'aber dostum?
-Senden n'aber kardeşim? -Her şey nasıl gitti?
-Bak, dostum. Kemerini tak. -Nasıldı? Ne oldu?
-Yani… -Kızmadı.
Bence inandı.
Ayrıca, Jace de çok…
İnfazcı'ya seçme şansı tanımadı.
-Harbi. -Yok dostum.
İnfazcı yüzünden keşke ben zehirlenseydim dedim.
-Ne diyorsun be? -Ama cidden…
Hayır çünkü bir daha garaj yoluna adım atmayalım diye
bizi korkutmak için emekliliğini bırakıp döndü sanki.
Burası niye kusmuk kokuyor diye merak ediyordum.
-Of, kardeşim. Sakın… -Kokuyu alıyorum.
Hiç o konuyu açma.
-Çok manyaktı. -Acayipti.
Dur burada.
Tamam.
Hey, sen… Sen iyi misin?
Size patladığım için pardon.
Bütün gece bir tuhaftın.
-Evet, Jace. Neler oluyor dostum? -Ne konuşmak istiyordun?
Crystal, Royale'in partisinde bana bir şey söyledi.
Eski koçu, Krista Cooke'a ona kimin saldırdığını bildiğini söylemiş.
Bence uyduruyor.
Bunu bize şimdi mi söylüyorsun?
Beyler, adam palavra sıkıyor.
Bu çok kötü.
Uğruna çalıştığımız her şeye taş koyabilir bu.
-Koymayacak. İzin vermeyeceğim. -Nereden biliyorsun?
Hiçbir şey olmamış gibi davranırsak bize dokunamazlar.
Ve size yemin ederim ben bir şey söylemeyeceğim.
Ne olursa olsun.
Kahretsin.
Özür dilerim millet.
-Tanrım. -Jace'e katılıyorum.
Bakın…
Olay dört yıl önce ilk olduğu zaman, yalan yok, çok korkmuştum.
Korkmuştum.
Tamam mı? Her gece pencerenin kenarında oturup polislerin gelmesini bekledim.
Aylarca uyuyamadım.
Kendime tekrar bunu yaşatmam.
Yaşatmam.
O yüzden beni dinleyin, tamam mı?
Jace haklı!
O zaman bir şey olmadı
ve şimdi de bir şey olmayacak.
Tamam, kardeşim. İyi ki doğdun.
İYİ Kİ DOĞDUN
18. DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN JACE. SENİ SEVİYORUM
VE BÖYLE BİR ERKEK OLDUĞUN İÇİN GURUR DUYUYORUM. SEVGİLER, ANNEN
O videoyu izledim.
Hangi videoyu?
Senin ve dün gece birlikte olduğun kızın videosunu.
Beni onunla tanıştırmadın bile.
Onu maçlarda gördüm,
yeni fen binasını ailesinin yaptırdığını gördüm.
-Senin için kim o kız? -Sadece arkadaşız.
O öyle düşünmüyor.
Hatta internet de öyle düşünmüyor. Kızla yatıyor musun?
Hop. O benim özelim.
Her şeyi ortalığa döken sensin.
Geleceğine olan odağını kaybetmek istemezsin.
NBA'e gitmene iki yıl kaldı.
Tamam anne. Haklısın.
Anladım.
-Selam evlat. Nasılsın? -Merhaba baba.
Neden o adama saldırmadın baba?
Çocuğunu uzaklaştırmam gerekti. Kötü davranışları ödüllendiremeyiz.
Seni sinir etmelerine izin veremezsin Emory.
Çünkü ederlerse onlar kazanır.
Ve kaybedecek çok şey olduğundan buna izin veremeyiz.
Öyle değil mi?
Sadece saygını kazananları ödüllendir.
-Sözünü tutmuşsun. -Şaşırmış gibisin.
Bana faul yapmış olsan da oyuncularının sana olan saygısını anlıyorum.
Kurulu aradım,
artık geçici olmaman gerektiği yönünde tavsiyemi verdim.
Bunu hak ettin.
O yüzden, tebrik ederim. Resmen baş antrenörsün.
Teşekkürler Emory.
Ben… Ben bunun ne kadar büyük bir fırsat olduğunu biliyorum.
Bu sadece ailem ve çocuklar için değil
Cedar Cove için de bir kazanç.
Ve şunu da netleştirelim, ben sana faul yapmadım.
New York'ta bol şans.
Hayatında doğru olması gereken her şeyin bir usulü vardır.
Bu, hayatımda içtiğim en iyi kahve.
Beğenmene sevindim.
Ama Ike da artık burada olduğu için Cedar Cove'a belli bir itibar katıyor.
İtibarı, formanın önünde yazan isim katar.
Biliyorum ama… Affedersiniz, bir saniye.
BAŞKA BİR MUHABİR HABERİ KOÇ WARRICK'TEN ALMIŞ.
ŞİMDİ YAYINLANACAK!
Affedersiniz. Gitmem lazım.
Haberi başkası çıkacak.
Bu haberi ben yazarım diye ummuştum.
-Hangi haberi? -Çıkınca mesaj atarım.
N'aber Royale?
Selam Jared.
Johnny.
Sorun ne?
Sadece başım ağrıyor.
Hepinize, desteğiniz için teşekkürler.
Sizin sayenizde karşınızda yeni baş antrenörünüz var.
Artık geçici değilim.
Neler oluyor?
Nasıl yani?
WARRICK'İN İDDİASINA GÖRE ONA SWAGGER TAKIMI SALDIRMIŞ.
BÜYÜK REZİLLİK!!! #KIZDAİŞİNİÇİNDEYMİŞ
O KIZ OYNAMAYI HAK ETMİYOR! #ELEBAŞI
ARKANDAYIZ CRYS! #ÜZÜLME
OLAYI MANİPÜLE ETMİŞ…
CRYSTAL, GÜÇLÜ OL! #METOO
BASKET KARİYERİNE BAY BAY DE!
Bunda doğruluk payı olup olmadığını bilmem lazım.
Doğru değil koç.
Emin misin?
Evet.
Otobüse binelim.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher