1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Buraya gel evlat.

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
Saat sabahın altısı. Ayakta ne işin var?

3
00:00:34,368 --> 00:00:38,247
Hazırlanmak istedim. Senin gibi.

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
Biz dışarı herkes gibi çıkamayız.

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,631
Erkek olarak ciddiye alınmak
istiyor musun?

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
Seni, tek bir kırışığı bile olmayan

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,846
bir takım elbisesiz ve kravatsız
görmelerine izin verme.

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
Ayakkabıların boyalı olsun.

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Tarzın ve zarafetin ışıldarsa

10
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
kimse senden daha iyi olduğunu
iddia edemez.

11
00:01:01,979 --> 00:01:08,819
Kendimizi en iyi hâlimizde göstermeliyiz.
Görüyor musun?

12
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
Gitmem lazım.
Bir diğer şey de, geç kalamayız.

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
-Bastır Mustangs.
-İyi maçtı.

14
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
-Teşekkürler, hepinize iyi geceler.
-Evet, hoşça kalın.

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
-Beyefendi.
-Harika bir galibiyetti.

16
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
Teşekkürler. İyi geceler.

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
Tebrikler Emory.
Etkileyici bir açılış maçıydı.

18
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
Sanırım tüm kurul adına konuşup

19
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
sezonun geri kalanının
ve titiz sportif direktörümüzün

20
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
bize göstereceklerini
iple çekiyoruz diyebiliriz.

21
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
Ulusal şampiyonluktan azı olmaz.

22
00:01:41,351 --> 00:01:46,940
Gururumuzu, Cedar Cove tarzı göstereceğiz.
Çocuklar, tüm övgüleri hak ediyor.

23
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
O yeni koç da muazzam.

24
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Öyle.

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
-İyi geceler Evelyn.
-İyi geceler.

26
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
-Joseph.
-Öbür maçta görüşürüz Emory.

27
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Kesinlikle.

28
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
Dr. Lawson, bu akşam resmen şov yaptınız.

29
00:02:01,330 --> 00:02:05,167
Krista. Evet, öyle de denebilir.
Senin için ne yapabilirim?

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
Önemli bir haber üstünde çalışıyorum
ve sizinle hemen konuşmalıyım.

31
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
Hemen mi? Neden?

32
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
On iki saat içinde bir şey yayınlanacak.

33
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
Genel yayın yönetmenim
Cedar Cove spor takımlarının

34
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
bu sezon çok manşet getireceğini
vurgula deyip duruyor.

35
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
-Siz de övgüyü hak ediyorsunuz.
-Övgüyü sporcular hak ediyor.

36
00:02:21,517 --> 00:02:25,938
Katılıyorum. Hatta zannettiğinizden
daha çok övülmeyi hak ediyor olabilirler.

37
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
On beş dakika.

38
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Kusura bakma,
önceden verilmiş bir sözüm var.

39
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
O zaman yarın? Sabah olsun da
teslim saatimi yetiştireyim.

40
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
Detayları mesaj at. Orada olacağım.

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,951
-Tamam.
-Harika.

42
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
İyi geceler.

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
Koç, maçın topu senin.

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
O galibiyetten sonra
resmiyet kazanmaman imkânsız.

45
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
Takımımızın en değerli yeni üyesi.

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
Konuşma, konuşma, konuşma.

47
00:02:59,930 --> 00:03:02,891
Hey. Tamam, tamam, tamam.

48
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
Vay canına, bazılarınız için bu sezon
takım olarak son performanslarınız.

49
00:03:09,857 --> 00:03:13,902
Bir bakacağız, üniversiteye gidecek,
yolunuza bakacaksınız.

50
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
O yüzden görkemli bir bitiriş yapalım.
Bu harika bir başlangıç oldu.

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Yani hepinizi çok seviyorum.

52
00:03:22,160 --> 00:03:25,289
Tamam, tamam, dinleyin, dinleyin.

53
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
Doğum günü çocuğuyla
büyük planlarınız olduğunu biliyorum.

54
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
Pardon. Doğum günü erkeğiyle.

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Artık resmen yetişkin olduğun için

56
00:03:35,549 --> 00:03:38,886
ne oldu da o şapkayı takmaya
karar verdiğini sormayacağım.

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,930
Karanlıkta mı giyindin?
O tişört delik içinde.

58
00:03:42,014 --> 00:03:43,140
Neyin var senin?

59
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
Bana yakıştı diye kıskanıyorsunuz.

60
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
Orasını bilmem.

61
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
Neyse, neyse. Koç, uğrayacak mısın?

62
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
Partiye biraz geç kalacağım.
Halletmem gereken küçük bir işim var.

63
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
Ama sizleri göremezsem diye
dostça bir hatırlatma yapacağım.

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Rica etsem?

65
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
Bir sonraki maçımız için
New York'a gideceğiz.

66
00:04:08,999 --> 00:04:14,296
O yüzden hazırlanmalı, çalışmalıyız.
Otobüs yarın sabah 9.00'da kalkıyor.

67
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
Ne?

68
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
Bu akşam galibiyetin tadını çıkarın.
Eğlenin.

69
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
Ama sorumlu davranın çocuklar. Tamam mı?

70
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
-Anladık.
-Tamam.

71
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Artık gidebiliriz.

72
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
Hey, hey, hey, neler oluyor? Neler oluyor?

73
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
-Herkes coşmuş.
-Teşekkürler. Süper. Süper.

74
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
Teşekkürler.

75
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Evet. Gülümse.

76
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
Gülümse.

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
-İmza alabilir miyim?
-Tabii.

78
00:04:46,662 --> 00:04:48,622
Bugün çok iyiydin.

79
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
Teşekkürler.

80
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Teşekkürler.

81
00:04:54,837 --> 00:04:57,005
SENİNLE GURUR DUYUYORUM OĞLUM.
ÇOK İYİ GİDİYORSUN.

82
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
TEŞEKKÜRLER, İYİ YOLCULUKLAR BABA.

83
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
Hey, hadi dostum. Çok vaktimiz yok.
Eğlenmemiz lazım.

84
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
Hey. Tamam. Harbiden.

85
00:05:13,522 --> 00:05:16,733
Hey, alo, ikinci sınıf.
Bizimle partiye geliyor musun?

86
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
Yani yer varsa gelirim.

87
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
Yaşı büyük kızlara kendini hazırla, oğlum.

88
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
-Dikkat etsen iyi olur.
-Gel buraya.

89
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
Hey, hey.

90
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
Benim arabam dolu.

91
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
Latinx Kulübü'nden kızları alacağım.

92
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
-Sorun yok.
-Tamam o zaman.

93
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
-Görüşürüz.
-Tamamdır.

94
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
-Hadi, ikinci sınıf.
-Tamamdır. Hadi gidelim.

95
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
-Gidelim buradan dostum.
-Tamam, gidiyoruz millet.

96
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
Sakatlanması Nick için kötü oldu.

97
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
O iyi idare ediyor
ama ben berbat durumdayım.

98
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
-Doktorlar ne diyor?
-Sabırlı olmasını söylüyorlar.

99
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
Bol şans.

100
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
Aynen. Bel ağrıları geçtiğinde

101
00:06:07,117 --> 00:06:08,452
idmanlara geri dönecek

102
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
ama bazı kısıtlama ve sınırlamalar olacak.

103
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
Çok geçmeden başlar.

104
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
Umarım haklısındır.

105
00:06:15,459 --> 00:06:16,293
Hey.

106
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
Doğum günü çocuğu. İyi ki doğdun Jace.

107
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Teşekkürler Bayan Mendez.

108
00:06:27,346 --> 00:06:28,639
Te ves guapo.

109
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
Çirkin demek kardeşim.

110
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
-Hey.
-Guap… Guapo?

111
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
-Yakışıklı demek. Gidelim.
-Teşekkürler.

112
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Sonra görüşürüz, tamam mı? Bay bay.

113
00:06:37,105 --> 00:06:38,649
-Tamam.
-Hey.

114
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
Royale'in evine kaç veli gelecek?

115
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
Sabah dediğin gibi,

116
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
-saat 10.00'a kadar kalacağız.
-Tamam.

117
00:06:45,364 --> 00:06:46,865
Sizden önce çıkabiliriz.

118
00:06:46,949 --> 00:06:48,492
Güzel. Özellikle sen.

119
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
-Sana bir hediyem var.
-Şaka yapıyorum.

120
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
-N'aber Jackie?
-Selam, Drew.

121
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
Güzel görünüyor, güzel kokuyorsun.

122
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
Anne, bu artık yetişkin erkek dönemim.

123
00:07:00,671 --> 00:07:02,464
İyi ki doğdun genç adam.

124
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Ne bu?

125
00:07:04,967 --> 00:07:05,926
TROJAN - ULTRA TIRTIKLI

126
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
-Bunu beklemiyordum.
-Bebek falan yapmayacaksın.

127
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
Bunu zaten konuşmamış mıydık?

128
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
Çocukken konuşmuştuk.
Sen de dedin? Erkek gibi kokuyorsun.

129
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
Bunları istemiyor…

130
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
-İçindekinden korkmalı mıyım?
-Açsana.

131
00:07:25,946 --> 00:07:30,367
Bu büyükbabanındı.
Hayatta olsa senin olmasını isterdi.

132
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
"Oğlum, artık senin zamanın, anda kal."

133
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Anne.

134
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
Teşekkürler anne,
bize yaptığın her şey için.

135
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
Ve sana söz veriyorum,

136
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
bir gün senin bana yaptıklarını
ben de sana yapacağım.

137
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
Hiçbir şey yapmak zorunda değilsin.

138
00:07:50,429 --> 00:07:53,640
Bu benim işim,
kaderindeki kişi olmanı sağlamak.

139
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Sen hâlâ klozet kapağını indirmeyen
adam olacaksın.

140
00:08:00,898 --> 00:08:04,985
-Kes sesini. Seni seviyorum kardeşim.
-Seni seviyorum. İyi ki doğdun.

141
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
Tamam.

142
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
-Görüşürüz anne.
-Hoşça kalın.

143
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
-Hazır mısınız?
-Saati biliyorsunuz beyler.

144
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
Kağnı gibisiniz be!

145
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
-Hey.
-Hadi millet.

146
00:08:17,998 --> 00:08:19,166
Çok vaktimiz yok Phil.

147
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Yüzünü gören cennetlik. Seni görmeyeli…

148
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
Taşındığınızdan beri.
Ev hediyeniz hâlâ duruyor.

149
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
Bir yıl öncesinden mi?

150
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
Bir ara ziyaretimize gel.

151
00:08:31,261 --> 00:08:34,765
Kardeşim. Nasıl bunu dinleyip de
şeyi dinlemezsin…

152
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
Royale'in evinde parti var.
Geliyorsun, değil mi?

153
00:10:23,332 --> 00:10:25,083
Hey.

154
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Tanrım.

155
00:10:30,547 --> 00:10:34,259
Hey, Royale, adam resmen
siyahi burjuva hayatı yaşıyor.

156
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
Harbiden.

157
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
-Aynen.
-Ya sen CJ?

158
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
Sen de mi böyle yaşıyorsun?

159
00:10:38,430 --> 00:10:41,183
E, sayılır ama beyazların muhitinde.

160
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
Birazdan kültürün artacak.

161
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Aynen.

162
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
Tam vaktinde.

163
00:11:15,384 --> 00:11:18,512
Üç parçalı eşofman mı o?

164
00:11:19,388 --> 00:11:23,725
Seninle oynamak için Krista Cooke'un
bu akşam benimle yapmak istediği

165
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
röportajdan vazgeçtim.

166
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Biraz ter atmak iyi gelir.

167
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
Bugünlerde ne kadar koşuyorsun?

168
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
Bebek, iş ve o kahrolası
gece dersleri beni yavaşlattığı için

169
00:11:36,280 --> 00:11:38,907
fırsat buldukça. Ya sen?

170
00:11:38,991 --> 00:11:42,494
İş ve 10 yaşındaki çocuğumun
resitalleri derken elimden geldiğince.

171
00:11:43,912 --> 00:11:47,457
Bende hâlâ biraz enerji var.

172
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
Aynen.

173
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Talia, top!

174
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
-Hadi bakalım!
-Demek öyle.

175
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
Balına girdi.

176
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
Tamam, biraz ilginçleştirelim.
On bire ilk varan kazanır.

177
00:12:04,349 --> 00:12:07,853
Ben kazanırsam
bir hafta kravat takmayacaksın.

178
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
Billy Dee Williams gibi,
iki düğme açık, göğüs kılları görünecek.

179
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
Tamam. Ben kazanırsam da

180
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
sen idmanlarda ve maçlarda bile
kravat takıp jilet gibi gömlek giyeceksin.

181
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Tamam, anlaştık.
Derek ve Talia'yı alıyorum.

182
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
Gelin bakalım.

183
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
-Emory.
-Steve.

184
00:12:32,961 --> 00:12:33,837
-Hadi.
-Evet.

185
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
Evet. Yenelim. Hadi.

186
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
Oradaki. Sende kim var?

187
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Hazırız.

188
00:12:40,844 --> 00:12:42,804
Tamam millet, düzgün oynayın.

189
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
N'aber dostum? Nasılsın?

190
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
Hey, hey. Ne var ne yok?

191
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Dostum, n'aber?

192
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
-Hey!
-Alo! Aslanım benim.

193
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
-Bu süper, dostum.
-Aynen.

194
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
-Sağ ol kardeşim. Süpersin.
-Ne demek. Ne…

195
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
-Seni görmek güzel kardeşim.
-Hey, 21 Savage.

196
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
N'aber kanka?

197
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
Bir dakika.

198
00:13:19,591 --> 00:13:21,134
Vay canına, vay canına, vay canına.

199
00:13:21,218 --> 00:13:22,052
Bana bir şey göstermeni istiyorum.

200
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Hey, hey, hey.

201
00:13:31,687 --> 00:13:35,232
Hey, millet. Hey, devam edin, devam edin.

202
00:13:35,315 --> 00:13:37,401
Şuna bakın. Doğum günü kralı.

203
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
Nasıl gidiyor? İstek çalar mısın?

204
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
Krallar doğum günlerinde
her şeyi isteyebilir.

205
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
Tamam.

206
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
Eski bir şey çalar mısın?

207
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Tamamdır.

208
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Budur. İşte bu.

209
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
Sen benimle mi uğraşıyorsun?

210
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
Hadi anne. Gel buraya!

211
00:14:05,429 --> 00:14:07,973
Beni utandırmaya mı çalışıyorsun?

212
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
Hey, hey. Hadi. Hey.

213
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Hadi anne! Ne?

214
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
Hadi Jenna, hadi Jenna.

215
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
Ne?

216
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Oğlumun doğum günü bu.

217
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
-Oğlumun doğum günü.
-Hey, hey.

218
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
-Oğlumun doğum günü, oğlumun doğum günü.
-Tamam. Tamam.

219
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
-Tamam. Tamam, hadi. Hadi…
-Hey, hey, hey.

220
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
Daha yeni başlıyorum.

221
00:14:39,213 --> 00:14:43,634
Tanrım. Tamam, anne. Bu bile yeter.

222
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
Hadi bakalım. Yaşlıların yanına dön.

223
00:14:49,640 --> 00:14:51,058
Vay canına.

224
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
Baksana Jace. Konuşmamız lazım.

225
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
-Hemen geliyorum. Tamam.
-Tamamdır.

226
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
Neler oluyor Crys?

227
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
Krista Cooke denen muhabir var ya?

228
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
Evet, bana son 10 yılda DMV'den çıkan
en iyi oyuncu dedi.

229
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
Evet, Koç Warrick'i kimin dövdüğünü
bildiğini de söyledi.

230
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
Zarf atıyor gibi.

231
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
Öyle bile olsa…

232
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
…şu an buna hiç ihtiyacımız yok.

233
00:16:05,883 --> 00:16:09,094
Bu ortaya çıkarsa
Maryland Üniversitesindeki bursum

234
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
hâlâ geçerli olur mu, bilmem.

235
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
McDonald's Amerikan takımının
son listesindeyim.

236
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Ben de McDonald's adayıyım.

237
00:16:17,311 --> 00:16:20,355
Jace, bu durum ikimiz için de iyi değil.

238
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
Crystal, biz birlikte olmasak da

239
00:16:29,448 --> 00:16:34,077
bence izin vermezsek kimse bizi bulamaz.

240
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
O gece yanında başka kim vardı?

241
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
Dört yıl önce olmuş bir şeyi
konuşmayacağım.

242
00:16:40,417 --> 00:16:44,087
Ne yani? Bu kadar mı?

243
00:16:44,171 --> 00:16:46,840
Çözümün bu mu? Susmak mı?

244
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
Evet, öyle.

245
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
Top çalma. Peki, peki.

246
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
Top çalma.

247
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
-Çek ellerini.
-Hey.

248
00:17:06,568 --> 00:17:08,654
Uyduruk faul yok millet.

249
00:17:08,737 --> 00:17:10,364
Buradayım. Buradayım.

250
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
Zor şut.

251
00:17:14,660 --> 00:17:16,994
Hayır, dokunma. Yeni sayı yaptım.

252
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
Tamamdır.

253
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
Hey, hey, hadi bakalım.

254
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
Senin için zor bir yenilgi. Pislik yapıp

255
00:17:24,752 --> 00:17:27,714
marka kravatların rafa kalkacak diye
böbürlenmeyeceğim.

256
00:17:28,674 --> 00:17:30,801
Sanki böbürlendin bile.

257
00:17:30,884 --> 00:17:32,970
Rövanş? Üç raundun en iyisi.

258
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
Ben kazanırsam, kravat
ve jilet gibi gömleğe ek olarak blazer.

259
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
-Güzel bir takım çok havalıdır Ike.
-Evet.

260
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
Ben tekrar oynarım.

261
00:17:45,440 --> 00:17:46,275
Ya siz?

262
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
Olmaz dostum. Gitmem lazım.

263
00:17:48,402 --> 00:17:49,736
Karımla randevu gecemiz.

264
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
-Tamam. Peki.
-Evet, ben de kaçıyorum.

265
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Olsun. İki kişi oynarız.

266
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Olur. Ben varım.

267
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Ben varım.

268
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
Hadi bakalım. Evet.

269
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
Tamam, çok fena, havalı bir annem var

270
00:18:02,666 --> 00:18:06,378
ama bir erkek, kapısını
sadece kargo getirdiği zaman çalıyor.

271
00:18:06,461 --> 00:18:08,881
-Pardon?
-Bak şuna.

272
00:18:09,840 --> 00:18:13,051
Tamam. Bu, sana açtığım profil.

273
00:18:13,135 --> 00:18:15,262
Biyografini yazdım ve fotoğraf seçtim.

274
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
"Aradığım kişi spor yapmalı,

275
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
-çalışmalı…
-Evet.

276
00:18:21,310 --> 00:18:23,812
…ve sohbet başlatmaya hazır olmalı."

277
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
Bunu ne zaman yazdın?

278
00:18:26,398 --> 00:18:28,609
Dalga mı geçiyorsun?
Bunu yıllardır yazıyorum.

279
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
Anne, güven bana, tamam mı?

280
00:18:31,612 --> 00:18:33,572
Seçtiğin fotoğrafları beğendim.

281
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
Profilin Match'te açıldığı an
istersen bu gece dışarı çıkarsın.

282
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
O biraz hızlı olur.

283
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
Kendin için
en son ne zaman bir şey yaptın?

284
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
Bu, aramızda kalsın.

285
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
Pastayı getirelim.

286
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Tamam.

287
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
-İşe yaramaz.
-Hey, ben destek olurum.

288
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
Tamam mı? Çapkınlığın el kitabında var.

289
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
-Çakallığın el kitabı mı?
-Hayır, çakallığın değil.

290
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
Çapkınlığın, tamam mı?
Bak, dostum. Harika görünüyorsun.

291
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
Hadi.

292
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Drea. Hey, Drea, n'aber?

293
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
-Selam. Nasılsınız? İyi misiniz?
-Hey.

294
00:19:37,845 --> 00:19:41,139
E, bak, Drew seni Krallığa Giden Anahtar'a
çıkarmak istiyordu, değil mi?

295
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
-O ne?
-Podcast.

296
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
Ya, öyle mi? Ne konuşacağız peki?

297
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
Amigoluğu.

298
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
Ve feminizm.
İkisinin nasıl bağlantılı olduğunu.

299
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
E, peki neden ben?

300
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
Tamam, bakın ne diyeceğim.

301
00:20:02,578 --> 00:20:04,663
-Ben içki alacağım, tamam mı?
-Tanrım.

302
00:20:04,746 --> 00:20:05,789
Siz de susadınız mı?

303
00:20:05,873 --> 00:20:07,666
Tamam. Hadi.

304
00:20:07,749 --> 00:20:08,709
Beni bekleme.

305
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
-Tamam, sonra görüşürüz.
-Beklemem.

306
00:20:13,046 --> 00:20:16,341
Amigoluk yapma kararında
bağımsız davranmanın

307
00:20:16,425 --> 00:20:18,677
yeteri kadar değer görmediği belli.

308
00:20:19,887 --> 00:20:21,263
Dünyanın bunu duyması lazım.

309
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Bu, palavraya benziyor.

310
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
Ama programına katılacağım.

311
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Tamam.

312
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
On sekiz. Başardı. İkiniz de başardınız.

313
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
Sağ ol.
Çünkü çok zor günler geçirdik, biliyorsun.

314
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
Tamam. Pasta.

315
00:20:49,166 --> 00:20:50,584
Çek ellerini üstümden.

316
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
-Hey.
-İyi misin?

317
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
-Al. Şut geliyor.
-Hayır.

318
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
-İşte bu.
-Geri dön.

319
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
Konuş benimle. Konuş benimle.

320
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
İşte bu.

321
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
-Ortalamalar yasası Ike.
-Çok güzel.

322
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
İlk maçta attığın zor ikilikleri
bu defa atamadın.

323
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
Sana terzi bulayım mı?

324
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
Sana birkaç güne takım hazırlayacak
iyi birini biliyorum.

325
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
İki taraf da pislik yapıyormuş ha?

326
00:21:18,111 --> 00:21:20,864
Pisliği yapıyorsan
kaldırmasını da bileceksin.

327
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
-Sorun değil.
-Eşitlik bozulana kadar?

328
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
Tabii ki.

329
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Yarın erken kalkacağım.

330
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
Dizlerim eskisi gibi değil.

331
00:21:29,206 --> 00:21:30,582
-Hiç değil.
-Kesin.

332
00:21:30,666 --> 00:21:31,542
Hiç.

333
00:21:32,042 --> 00:21:36,046
-Seni tutuyor muyuz kardeşim?
-Evet ama gitmem gereken bir yer yok.

334
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Peki.

335
00:21:42,344 --> 00:21:45,764
Gerçekleri konuşalım.
Benden hoşlanmıyorsun.

336
00:21:46,265 --> 00:21:47,850
Beni kaba buluyorsun,

337
00:21:47,933 --> 00:21:51,270
kasık korumanı bile taşıyamayacak kadar
zekâsız olduğumu düşünüyorsun.

338
00:21:51,353 --> 00:21:55,440
Bence sen de kibirli,
burnu havada birisin.

339
00:21:55,524 --> 00:22:01,321
Doktoranın, yetenekli 10'da birde olduğunu
iddia etme hakkı verdiğini düşünüyorsun.

340
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
Olmadığımı mı ima ediyorsun?

341
00:22:03,824 --> 00:22:08,036
Değilsin diyorum.
O yüzden gerçek bir şeyine oynayalım.

342
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
Blazer yok, kravat yok.

343
00:22:12,541 --> 00:22:16,461
Ben kazanırsam
artık geçici koç olmayacağım.

344
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
Sen de sezon sonuna kadar
beni rahat bırakacaksın.

345
00:22:26,180 --> 00:22:27,014
Anlaştık.

346
00:22:28,265 --> 00:22:29,099
Hazır.

347
00:22:41,195 --> 00:22:45,866
Tamam. Hadi. Hadi. Hadi. İşte oldu.

348
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
Üç, iki, bir.

349
00:22:48,952 --> 00:22:53,707
Mutlu yıllar sana

350
00:22:54,208 --> 00:22:58,337
Mutlu yıllar sana

351
00:22:59,004 --> 00:23:04,259
İyi ki doğdun sevgili Jace

352
00:23:04,760 --> 00:23:09,431
Mutlu yıllar sana

353
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
Dilek tut Jace.

354
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
İyi ki doğdun! Evet!

355
00:23:47,511 --> 00:23:49,972
E? Müfredat komitesi nasıl gidiyor?

356
00:23:50,472 --> 00:23:52,641
Canım, keşke anlatacak yeni bir şey olsa.

357
00:23:52,724 --> 00:23:57,479
Komite kurduk ve bir plan yaptık
ama kimse kale almadı.

358
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
Ciddi misin? Bay Toole pisliğin teki.

359
00:24:03,777 --> 00:24:05,904
Bir öğretmeninizle sorun mu yaşıyorsunuz?

360
00:24:05,988 --> 00:24:09,324
Şimdi, dönem boyunca yaptığımız
ilk üç okumanın

361
00:24:09,408 --> 00:24:11,660
ikisi kitap, biri şiir serisiydi.

362
00:24:11,743 --> 00:24:13,370
Ama Langston Hughes dışında

363
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
hiçbir siyahinin eserini işlemedik.

364
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
Ben de çok pislikle uğraştım.

365
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
Ama o adamın ya da o her kimse,
tadınızı kaçırmasına izin vermeyin.

366
00:24:23,922 --> 00:24:28,677
-Koç Edwards'ın eşisiniz, değil mi?
-Evet, ben Koç Edwards'ın eşiyim.

367
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
Ama aynı zamanda
adil muamele danışmanınız olacağım.

368
00:24:32,264 --> 00:24:34,224
Ve bunun için bir randevu ayarlayıp

369
00:24:34,308 --> 00:24:37,311
-bu sorunları çözeceğiz.
-Bunu sizin söylemeniz çok anlamlı.

370
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
Eminim Koç Edwards da
Cedar Cove'da mücadele veriyordur,

371
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
-o yüzden anladığınızı biliyorum.
-Evet, anlıyorum.

372
00:24:42,858 --> 00:24:44,735
-Size iyi eğlenceler hanımlar.
-Size de.

373
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
-Çok teşekkür ederiz.
-Tamam, teşekkürler.

374
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
-Ne kadar tatlıydı.
-Evet. Tanrım.

375
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
Eyvah. Amber'ın gelişiyle
Jace'in feleği şaşmayacak ya?

376
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
Seni oraya yollamalıyız.

377
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
Ben eve gitmeyi düşünüyorum.

378
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
-Hey. Herkes seni bekliyor.
-Ne?

379
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
Babasına bir sürü şey yaptırdı.

380
00:25:08,634 --> 00:25:09,801
Eve gidemezsin.

381
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
Tamam.

382
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
-Duydun mu?
-Evet.

383
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
Hey. Hadi gidelim.

384
00:25:22,773 --> 00:25:26,902
Aslında ben iyiyim. Burada kalacağım.

385
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
Ama eve bırakacak biri gerekirse
haber veririm.

386
00:25:30,781 --> 00:25:33,325
-Tamam.
-Tamam kardeşim.

387
00:25:34,451 --> 00:25:35,911
-Hey.
-Ha?

388
00:25:35,994 --> 00:25:39,289
Kendi evimde verdiğim partiden
çıkıp gidemem.

389
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
-Bunu anlıyorsunuz, değil mi?
-Tamam, sonra görüşürüz.

390
00:25:43,210 --> 00:25:44,545
İyi ki doğdun kardeşim.

391
00:25:44,628 --> 00:25:47,422
Sağ ol kardeşim. Teşekkür ederim. Tamam.

392
00:25:49,883 --> 00:25:52,386
Hey, sen iyi misin?

393
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
Evet, yorgunum sadece.

394
00:25:56,056 --> 00:25:57,975
Vay be. İhtiyar çoktan yoruldu.

395
00:25:59,434 --> 00:26:00,811
Tamam, hadi. Acele edelim.

396
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Buraya gel. Buraya gelsene.

397
00:26:15,409 --> 00:26:16,952
Evet. Hı-hı.

398
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
Evet! Senden çıktı.

399
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
-Evet, yavrum!
-Faul.

400
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
Yapma ama! O uyduruk şeye
faul mü diyeceksin?

401
00:26:25,711 --> 00:26:28,547
Kan yok, faul yok. Sana dokunmadım bile.

402
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
Tepeme çıktın.
Sportmenlik dışı faul bile denebilir.

403
00:26:31,300 --> 00:26:32,467
Saçmalık da denebilir.

404
00:26:32,551 --> 00:26:35,888
Asıl saçmalık, beni sıkıştırıp
savunma yapıyormuş ayaklarına yatman.

405
00:26:35,971 --> 00:26:38,390
A, şimdi beyefendi dilini bıraktın demek.

406
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
A, çirkef hâlimi mi görmek istiyorsun?

407
00:26:42,019 --> 00:26:44,980
Ben de çirkef olabilirim.

408
00:26:47,858 --> 00:26:51,653
Tamam, Doktor. Sakin ol.

409
00:26:52,446 --> 00:26:56,116
Evet… Ne diyorsun kardeşim?

410
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
Temas vardı.

411
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
Peki.

412
00:27:02,831 --> 00:27:03,999
Baştan başlarız.

413
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
Hazır.

414
00:27:13,133 --> 00:27:16,094
-Hı-hı. Hadi.
-Tamam, oyna o zaman. Oyna.

415
00:27:16,178 --> 00:27:20,432
-Tamam. Hadi bakalım.
-Hı-hı. Hey.

416
00:27:20,516 --> 00:27:21,642
Hey!

417
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
Faul değil mi bu?

418
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
Faul demezsen değil.

419
00:27:33,362 --> 00:27:37,115
Kahretsin! Hiç sızlanmayacağım.

420
00:27:39,201 --> 00:27:41,620
-İyi oynadın.
-Sen de Ike.

421
00:28:00,931 --> 00:28:02,975
Saat tam 11
Mahalledeyim

422
00:28:03,058 --> 00:28:05,727
Uyumaya, esnemeye vakit yok
Ya da başka şeye

423
00:28:05,811 --> 00:28:07,563
Saat 12 olmak üzere
Ortama bakıyorum

424
00:28:07,646 --> 00:28:10,357
Tedbirli olmalıyız
Mahalle kaynıyor

425
00:28:10,440 --> 00:28:12,276
Mahalle kaynıyor, mahalle kaynıyor

426
00:28:12,943 --> 00:28:14,653
Mahalle kaynıyor, mahalle kaynıyor

427
00:28:14,736 --> 00:28:16,572
Mahalle kaynıyor, mahalle kaynıyor

428
00:28:16,655 --> 00:28:18,782
Mahalle kaynıyor, mahalle…

429
00:28:18,866 --> 00:28:21,451
Hey, hey, hey.

430
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
-Hey, Jace Carson, n'aber?
-N'aber dostum?

431
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
İyi ki doğdun kardeşim.

432
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
Hatta herkes şu an
telefonlarını havaya kaldırsın.

433
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
Telefonlar havaya.

434
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
Kaldırın, kaldırın, kaldırın.

435
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
Hey, Jace. Bu senin için.

436
00:28:41,305 --> 00:28:43,682
Bir, iki, üç, hadi bakalım…

437
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
-Hemen geliyorum.
-Tamam.

438
00:28:52,149 --> 00:28:53,483
EPEY OLDU. İYİ MİSİN?

439
00:28:53,567 --> 00:28:54,401
EVET

440
00:28:54,484 --> 00:28:55,777
27 SAYI ATTIM.
SÜPER, BEN DE 35

441
00:28:55,861 --> 00:28:59,489
Süper!

442
00:28:59,573 --> 00:29:02,242
SORMAYI UNUTTUM,
BU HERİF HAPİSTEN NASIL ÇIKTI?

443
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
Hey. Ne oluyor?

444
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
-Dostum, dur.
-O hatun benim.

445
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
BİR YIL YATTI,
İKİ YIL DENETİMLİ SERBESTLİK ALDI.

446
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
-Senin değilim.
-Hey, sorun mu var?

447
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
Siz söyleyin.

448
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
Geri basmazsan iş ciddiye binecek.

449
00:29:23,639 --> 00:29:24,890
Alo. Hey, hadi dostum, sakin.

450
00:29:26,141 --> 00:29:27,559
Siz devam edin, sorun yok.

451
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
Birinci lig, üniversite,
bir sürü güzel şey sizi bekliyor.

452
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
Aptalca şeylere bulaşamayız.

453
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
Daha akıllıca davranmalıyız.

454
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
Senin için arama ekibi yollayacaktım.

455
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
İçki ister misin?

456
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
İyi böyle.

457
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
Bunları yaptığın için sağ ol.

458
00:30:13,522 --> 00:30:14,690
IDK'le tanışmak ister misin?

459
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
Hayır, biraz yorgunum.

460
00:30:19,278 --> 00:30:21,488
Yarın sabah New York'a gitmemiz gerek.

461
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
Eve dönmeliyim.

462
00:30:26,326 --> 00:30:27,661
Annemle babam burada yok.

463
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
Odama çıkabiliriz.

464
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
Şu an olmaz.

465
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
En azından bir foto?

466
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Elbette.

467
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Yenisini almalıyım.

468
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
-Çok manyaktı dostum.
-Evet, kardeşim. Ya sen oğlum?

469
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
Ya sen ve Amber? Gördüm sizi.

470
00:31:42,402 --> 00:31:43,445
Evet.

471
00:31:43,529 --> 00:31:45,280
-Bizim oğlan meşguldü.
-Az kaldı.

472
00:31:45,364 --> 00:31:46,698
-Nefes al.
-Hayır. İyisin.

473
00:31:46,782 --> 00:31:49,952
-Hayır, hayır, hayır!
-Hayır, hayır, hayır!

474
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
-İyi misin aslanım?
-Bu, annemin arabası kardeşim.

475
00:31:58,585 --> 00:31:59,837
Pekâlâ.

476
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
Vay canına.

477
00:32:05,425 --> 00:32:06,927
Hey, hey. Müziği kıs.

478
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Yanındayız.

479
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Başına dikkat et. Dikkat… Tamam.

480
00:32:32,744 --> 00:32:34,371
-Hadi, CJ.
-Hadi, dostum.

481
00:32:34,454 --> 00:32:36,957
-Hadi, CJ.
-Yanındayız, yanındayız.

482
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
Yanındayız. Hadi.

483
00:32:39,585 --> 00:32:42,713
Hey. Kapı hareket ediyor.

484
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Beni dinle CJ.

485
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
-Dinliyor musun?
-Evet.

486
00:32:48,135 --> 00:32:52,264
Babana, yememen gereken
bir şey yediğini söyle.

487
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Gıda zehirlenmesi olduğunu düşünüyorsun.

488
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
Sonra hemen yatağa.

489
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
-Tamam.
-Tamam mı?

490
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
Merhaba Bay Ryder.

491
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
Bir sorun mu var CJ?

492
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
Biraz midem bulanıyor.

493
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
Öyle mi?

494
00:33:20,292 --> 00:33:22,419
Kesin gıda zehirlenmesi.

495
00:33:22,503 --> 00:33:26,423
Maçtan sonra bitkin düştü sanmıştık
ama sonra yediği dokundu herhâlde dedik.

496
00:33:27,216 --> 00:33:30,928
Ne tuhaf, başka kimse gıda zehirlenmesi
geçirmişe benzemiyor.

497
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
Biz vardığımızda kim bilir yemekler
ne kadardır duruyordu.

498
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
Sadece yatmak istiyorum baba.

499
00:33:41,271 --> 00:33:42,856
Toparlan kardeşim.

500
00:33:45,692 --> 00:33:51,365
Evet, CJ'in harika arkadaşlar edindiğini
görmek ne güzel.

501
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
Sabah otobüste görüşürsünüz.

502
00:33:57,746 --> 00:34:00,499
-İyi geceler.
-Sizin için… Ben…

503
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
-Bunları geri isteyebilirsiniz.
-Evet.

504
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
Drew'u almamız lazım.

505
00:34:13,428 --> 00:34:15,013
Size bir şey anlatmalıyım.

506
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
-Hey, hey!
-N'aber dostum?

507
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
-Senden n'aber kardeşim?
-Her şey nasıl gitti?

508
00:34:36,869 --> 00:34:39,955
-Bak, dostum. Kemerini tak.
-Nasıldı? Ne oldu?

509
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
-Yani…
-Kızmadı.

510
00:34:41,456 --> 00:34:42,708
Bence inandı.

511
00:34:43,583 --> 00:34:46,170
Ayrıca, Jace de çok…

512
00:34:46,920 --> 00:34:48,964
İnfazcı'ya seçme şansı tanımadı.

513
00:34:49,047 --> 00:34:50,007
-Harbi.
-Yok dostum.

514
00:34:50,090 --> 00:34:52,050
İnfazcı yüzünden
keşke ben zehirlenseydim dedim.

515
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
-Ne diyorsun be?
-Ama cidden…

516
00:34:54,094 --> 00:34:56,346
Hayır çünkü bir daha garaj yoluna
adım atmayalım diye

517
00:34:56,429 --> 00:34:59,641
bizi korkutmak için
emekliliğini bırakıp döndü sanki.

518
00:35:00,559 --> 00:35:02,519
Burası niye kusmuk kokuyor diye
merak ediyordum.

519
00:35:02,603 --> 00:35:04,605
-Of, kardeşim. Sakın…
-Kokuyu alıyorum.

520
00:35:04,688 --> 00:35:05,814
Hiç o konuyu açma.

521
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
-Çok manyaktı.
-Acayipti.

522
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
Dur burada.

523
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
Tamam.

524
00:35:30,172 --> 00:35:32,841
Hey, sen… Sen iyi misin?

525
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Size patladığım için pardon.

526
00:35:37,429 --> 00:35:39,348
Bütün gece bir tuhaftın.

527
00:35:39,890 --> 00:35:42,768
-Evet, Jace. Neler oluyor dostum?
-Ne konuşmak istiyordun?

528
00:35:43,477 --> 00:35:45,938
Crystal, Royale'in partisinde
bana bir şey söyledi.

529
00:35:46,688 --> 00:35:50,359
Eski koçu, Krista Cooke'a
ona kimin saldırdığını bildiğini söylemiş.

530
00:35:56,532 --> 00:35:58,408
Bence uyduruyor.

531
00:35:58,492 --> 00:36:01,036
Bunu bize şimdi mi söylüyorsun?

532
00:36:01,119 --> 00:36:03,413
Beyler, adam palavra sıkıyor.

533
00:36:04,498 --> 00:36:05,499
Bu çok kötü.

534
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
Uğruna çalıştığımız her şeye
taş koyabilir bu.

535
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
-Koymayacak. İzin vermeyeceğim.
-Nereden biliyorsun?

536
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
Hiçbir şey olmamış gibi davranırsak
bize dokunamazlar.

537
00:36:15,259 --> 00:36:18,470
Ve size yemin ederim
ben bir şey söylemeyeceğim.

538
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
Ne olursa olsun.

539
00:36:26,311 --> 00:36:27,312
Kahretsin.

540
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
Özür dilerim millet.

541
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
-Tanrım.
-Jace'e katılıyorum.

542
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Bakın…

543
00:36:38,991 --> 00:36:43,829
Olay dört yıl önce ilk olduğu zaman,
yalan yok, çok korkmuştum.

544
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
Korkmuştum.

545
00:36:46,999 --> 00:36:52,254
Tamam mı? Her gece pencerenin kenarında
oturup polislerin gelmesini bekledim.

546
00:36:53,881 --> 00:36:55,549
Aylarca uyuyamadım.

547
00:36:56,049 --> 00:36:58,760
Kendime tekrar bunu yaşatmam.

548
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
Yaşatmam.

549
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
O yüzden beni dinleyin, tamam mı?

550
00:37:06,810 --> 00:37:07,853
Jace haklı!

551
00:37:08,520 --> 00:37:09,646
O zaman bir şey olmadı

552
00:37:10,439 --> 00:37:13,317
ve şimdi de bir şey olmayacak.

553
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
Tamam, kardeşim. İyi ki doğdun.

554
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
İYİ Kİ DOĞDUN

555
00:37:56,610 --> 00:37:58,445
18. DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN JACE.
SENİ SEVİYORUM

556
00:37:58,529 --> 00:38:00,531
VE BÖYLE BİR ERKEK OLDUĞUN İÇİN
GURUR DUYUYORUM. SEVGİLER, ANNEN

557
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
O videoyu izledim.

558
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Hangi videoyu?

559
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Senin ve dün gece birlikte olduğun kızın
videosunu.

560
00:38:25,681 --> 00:38:28,100
Beni onunla tanıştırmadın bile.

561
00:38:28,183 --> 00:38:29,560
Onu maçlarda gördüm,

562
00:38:29,643 --> 00:38:31,895
yeni fen binasını
ailesinin yaptırdığını gördüm.

563
00:38:31,979 --> 00:38:34,147
-Senin için kim o kız?
-Sadece arkadaşız.

564
00:38:35,440 --> 00:38:36,942
O öyle düşünmüyor.

565
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
Hatta internet de öyle düşünmüyor.
Kızla yatıyor musun?

566
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
Hop. O benim özelim.

567
00:38:41,363 --> 00:38:44,074
Her şeyi ortalığa döken sensin.

568
00:38:47,286 --> 00:38:50,330
Geleceğine olan odağını
kaybetmek istemezsin.

569
00:38:50,414 --> 00:38:52,833
NBA'e gitmene iki yıl kaldı.

570
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
Tamam anne. Haklısın.

571
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
Anladım.

572
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
-Selam evlat. Nasılsın?
-Merhaba baba.

573
00:39:50,807 --> 00:39:52,893
Neden o adama saldırmadın baba?

574
00:39:53,519 --> 00:39:56,605
Çocuğunu uzaklaştırmam gerekti.
Kötü davranışları ödüllendiremeyiz.

575
00:39:56,688 --> 00:39:59,274
Seni sinir etmelerine izin veremezsin
Emory.

576
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Çünkü ederlerse onlar kazanır.

577
00:40:01,652 --> 00:40:03,779
Ve kaybedecek çok şey olduğundan
buna izin veremeyiz.

578
00:40:04,780 --> 00:40:05,614
Öyle değil mi?

579
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
Sadece saygını kazananları ödüllendir.

580
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
-Sözünü tutmuşsun.
-Şaşırmış gibisin.

581
00:40:19,169 --> 00:40:22,089
Bana faul yapmış olsan da oyuncularının
sana olan saygısını anlıyorum.

582
00:40:23,215 --> 00:40:24,216
Kurulu aradım,

583
00:40:24,299 --> 00:40:27,553
artık geçici olmaman gerektiği yönünde
tavsiyemi verdim.

584
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
Bunu hak ettin.

585
00:40:29,847 --> 00:40:34,935
O yüzden, tebrik ederim.
Resmen baş antrenörsün.

586
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Teşekkürler Emory.

587
00:40:41,191 --> 00:40:46,613
Ben… Ben bunun ne kadar büyük
bir fırsat olduğunu biliyorum.

588
00:40:47,447 --> 00:40:51,076
Bu sadece ailem ve çocuklar için değil

589
00:40:51,159 --> 00:40:52,703
Cedar Cove için de bir kazanç.

590
00:40:54,037 --> 00:40:59,042
Ve şunu da netleştirelim,
ben sana faul yapmadım.

591
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
New York'ta bol şans.

592
00:41:17,686 --> 00:41:20,856
Hayatında doğru olması gereken her şeyin
bir usulü vardır.

593
00:41:32,367 --> 00:41:34,953
Bu, hayatımda içtiğim en iyi kahve.

594
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
Beğenmene sevindim.

595
00:41:38,248 --> 00:41:42,419
Ama Ike da artık burada olduğu için
Cedar Cove'a belli bir itibar katıyor.

596
00:41:43,212 --> 00:41:46,298
İtibarı, formanın önünde yazan isim katar.

597
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
Biliyorum ama… Affedersiniz, bir saniye.

598
00:41:53,430 --> 00:41:55,807
BAŞKA BİR MUHABİR
HABERİ KOÇ WARRICK'TEN ALMIŞ.

599
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
ŞİMDİ YAYINLANACAK!

600
00:42:00,604 --> 00:42:02,940
Affedersiniz. Gitmem lazım.

601
00:42:04,441 --> 00:42:06,235
Haberi başkası çıkacak.

602
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
Bu haberi ben yazarım diye ummuştum.

603
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
-Hangi haberi?
-Çıkınca mesaj atarım.

604
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
N'aber Royale?

605
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
Selam Jared.

606
00:42:27,005 --> 00:42:27,840
Johnny.

607
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
Sorun ne?

608
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Sadece başım ağrıyor.

609
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
Hepinize, desteğiniz için teşekkürler.

610
00:42:53,198 --> 00:42:57,911
Sizin sayenizde
karşınızda yeni baş antrenörünüz var.

611
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
Artık geçici değilim.

612
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
Neler oluyor?

613
00:43:07,963 --> 00:43:08,797
Nasıl yani?

614
00:43:08,881 --> 00:43:10,841
WARRICK'İN İDDİASINA GÖRE
ONA SWAGGER TAKIMI SALDIRMIŞ.

615
00:43:22,102 --> 00:43:23,187
BÜYÜK REZİLLİK!!!
#KIZDAİŞİNİÇİNDEYMİŞ

616
00:43:24,688 --> 00:43:26,356
O KIZ OYNAMAYI HAK ETMİYOR!
#ELEBAŞI

617
00:43:26,440 --> 00:43:28,567
ARKANDAYIZ CRYS!
#ÜZÜLME

618
00:43:28,650 --> 00:43:29,693
OLAYI MANİPÜLE ETMİŞ…

619
00:43:29,776 --> 00:43:30,611
CRYSTAL, GÜÇLÜ OL!
#METOO

620
00:43:30,694 --> 00:43:32,029
BASKET KARİYERİNE BAY BAY DE!

621
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Bunda doğruluk payı olup olmadığını
bilmem lazım.

622
00:43:45,792 --> 00:43:47,377
Doğru değil koç.

623
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
Emin misin?

624
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
Evet.

625
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
Otobüse binelim.

626
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher