1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Підійди, синку.

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
Зараз шоста ранку. Чого ти не спиш?

3
00:00:34,368 --> 00:00:38,247
Хотів підготуватися. Як ти.

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
Нам не можна з'являтися
на людях так, як іншим.

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,631
Хочеш, щоб тебе сприймали серйозно?

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
Хай тебе завжди бачать

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,846
у костюмі, краватці, і –
щоб жодної зморшки.

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
Взуття начищене.

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Ніхто не скаже, що кращий за тебе,

10
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
якщо ти так і світишся
стилем і витонченістю.

11
00:01:01,979 --> 00:01:08,819
Ми мусимо демонструвати
лише свої найкращі сторони. Розумієш?

12
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
Мушу йти. Завжди приходити вчасно
теж дуже важливо.

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
-Уперед, «Мустанги».
-Хороша гра.

14
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
-Дякую. Хорошого вечора.
-Так. Бувайте.

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
-Сер.
-Це була видовищна перемога.

16
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
Дякую. Бувайте.

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
Поздоровляю, Еморі.
Вражаюче відкриття сезону.

18
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
Думаю, ми можемо поговорити
з усіма членами ради

19
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
й розповісти, що нам подарує
новий сезон

20
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
і наш вимогливий
директор з фізкультури.

21
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
Точно перемогу на чемпіонаті країни.

22
00:01:41,351 --> 00:01:46,940
Покажемо, що в Сідар-Коув нам є
чим пишатися. Це все заслуга хлопців.

23
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
І нового тренера. Він – це щось.

24
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Так і є.

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
-На все добре, Евелін.
-Бувайте.

26
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
-Джозефе.
-До наступної гри, Еморі.

27
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Авжеж.

28
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
Докторе Лосон, сьогодні
ми побачили справжнє шоу.

29
00:02:01,330 --> 00:02:05,167
Крісто. Можна й так сказати.
Чим можу допомогти?

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
Я працюю над сенсаційним
матеріалом і хочу з вами поговорити.

31
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
Зараз? Чому?

32
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
Через 12 годин буде дещо опубліковане.

33
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
Редактор весь час просить підкреслити,
що спортсмени Сідар-Коув

34
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
будуть у цьому сезоні
в усіх заголовках.

35
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
-Заявіть про свої заслуги.
-Це все заслуга спортсменів.

36
00:02:21,517 --> 00:02:25,938
І справді. Власне, можливо,
в них більше заслуг, ніж ви думаєте.

37
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
П'ятнадцять хвилин.

38
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Вибачте. На сьогодні
вже маю домовленість.

39
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
Тоді завтра? Зустріньмося завтра,
щоб я могла здати матеріал вчасно.

40
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
Напишіть, де й коли.
Я з вами зустрінуся.

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,951
-Добре.
-Чудово.

42
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
До побачення.

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
Тренере, ми грали заради вас.

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
Після такої перемоги
ви вже точно не тимчасовий.

45
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
Оплески найціннішому члену
нашої команди.

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
Промову.

47
00:02:59,930 --> 00:03:02,891
Гаразд.

48
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
Для когось із вас
цей сезон – останній у такому складі.

49
00:03:09,857 --> 00:03:13,902
Одна мить – і ви вступите в коледж,
будете займатися своїми справами.

50
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
Тож давайте підемо красиво.
І це – чудовий початок шляху.

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Я всіх вас люблю.

52
00:03:22,160 --> 00:03:25,289
Ну, ну. Слухайте далі.

53
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
Знаю: ви з нашим хлопцем-іменинником
багато напланували.

54
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
Вибачте. Чоловіком-іменинником.

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Тепер, коли ти офіційно дорослий,

56
00:03:35,549 --> 00:03:38,886
я навіть не питатиму, чому ти вирішив
вийти з дому в такому наряді.

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,930
Ти що, вдягався в темряві?
Ця футболка вся дірява.

58
00:03:42,014 --> 00:03:43,140
Ти що?

59
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
Ви просто заздрите, бо я
можу так одягатися.

60
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
Не думаю.

61
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
Ну, годі. Тренере, то ви заїдете?

62
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
Я спізнюся на вечірку.
Маю ще дещо швиденько зробити.

63
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
Якщо ми не побачимося,
ось вам дружнє нагадування.

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Прошу вас.

65
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
На наступну гру ми їдемо в Нью-Йорк.

66
00:04:08,999 --> 00:04:14,296
Нам треба добре підготуватися.
Автобус їде завтра о дев'ятій ранку.

67
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
Що?

68
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
Радійте перемозі. Святкуйте.

69
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
Але будьте відповідальні. Добре?

70
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
-Добре.
-Гаразд.

71
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Можемо йти.

72
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
Йо. Привіт. Як справи?

73
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
-Усе круто.
-Дякую. Усе чудово.

74
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
Дякую.

75
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Усміхайся.

76
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
Усміхайся.

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
-Можна автограф.
-Авжеж.

78
00:04:46,662 --> 00:04:48,622
Класно зіграли.

79
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
Дякую.

80
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Дякую.

81
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
ҐРАНТ

82
00:04:54,837 --> 00:04:57,005
ПИШАЮСЯ ТОБОЮ, СИНКУ
ТИ ЙДЕШ СВОЇМ ШЛЯХОМ.

83
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
ДЯКУЮ. БЕЗПЕЧНОГО ПОЛЬОТУ, ТАТУ.

84
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
Гей! У нас мало часу. Треба веселитися.

85
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
Це правда.

86
00:05:13,522 --> 00:05:16,733
Гей, десятикласнику,
йдеш з нами на вечірку?

87
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
Якщо для мене є місце.

88
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
Готуйся знайомитися
зі старшими дівчатами.

89
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
-Будь обережний.
-Іди сюди.

90
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
Гей.

91
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
У мене в машині немає місця.

92
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
Я підвожу дівчат
з латиноамериканського клубу.

93
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
-Усе гаразд.
-Ясно.

94
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
-До зустрічі.
-Домовилися.

95
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
-Ходімо, десятикласнику.
-Їдьмо, друже.

96
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
-Їдьмо вже.
-Виходимо.

97
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
Гіршого часу
для травми й бути не могло.

98
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
Але Нік добре тримається.
А от я в розпачі.

99
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
-Що кажуть лікарі?
-Кажуть, щоб набрався терпіння.

100
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
Ага. Це неможливо.

101
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
Точно. Коли перестане боліти поперек,

102
00:06:07,117 --> 00:06:08,452
він повернеться до тренувань,

103
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
але будуть обмеження.

104
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
Він швидко відновиться.

105
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
Надіюся, ви маєте рацію.

106
00:06:15,459 --> 00:06:16,293
Гей.

107
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
Іменинник. Феліс кумплеоньос, Джейсе.

108
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Дякую, міс Мендес.

109
00:06:27,346 --> 00:06:28,639
Те бес ґуапо.

110
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
Це значить «жахливо».

111
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
-Гей.
-Ґуапо?

112
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
-Гарно. Ходімо.
-О, дякую.

113
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Побачимося пізніше. Чао.

114
00:06:37,105 --> 00:06:38,649
-Добре.
-Гей.

115
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
То скільки батьків ще приїде
в дім Рояла?

116
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
Як ти казав зранку,

117
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
-ми там будемо лише до 22:00.
-Добре.

118
00:06:45,364 --> 00:06:46,865
Може, поїдемо раніше за тебе.

119
00:06:46,949 --> 00:06:48,492
Добре. Особливо ти.

120
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
-У мене для тебе подарунок.
-Жартую.

121
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
-Як справи, Джекі?
-Привіт, Дрю.

122
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
Ти гарний. І пахнеш добре.

123
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
Мамо, я став дорослим чоловіком.

124
00:07:00,671 --> 00:07:02,464
З днем народження, чоловіче.

125
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Що це?

126
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
-Я не очікував.
-Щоб не робив діточок.

127
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
Хіба ми про це вже не говорили?

128
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
Говорили, коли ти був малий.
А тепер ти пахнеш, як чоловік.

129
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
Я навіть не…

130
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
-Мені вже лякатися того, що в коробці?
-Відкрий.

131
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
Це годинник дідуся.
Якби він був ще живий,

132
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
він захотів би віддати його тобі.

133
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
«Синку, це твій час.
Проживай кожну мить».

134
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Ма.

135
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
Дякую, мамо, за все,
що ти для нас зробила.

136
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
Обіцяю: колись

137
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
я зроблю для тебе стільки ж,
як ти робиш для мене.

138
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
Ти не мусиш нічого робити.

139
00:07:50,429 --> 00:07:53,640
Це мій обов'язок: подбати,
щоб ти став тим, ким маєш стати.

140
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Ти завжди будеш тим,
хто не опускає туалетне сидіння.

141
00:08:00,898 --> 00:08:04,985
-Та ну тебе. Люблю тебе, сестро.
-І я тебе. З днем народження.

142
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
Ходімо.

143
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
-До зустрічі, мамо.
-Бувай.

144
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
-Готові?
-Ви знаєте, котра година.

145
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
Ану скоріше там!

146
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
-Гей.
-Швидше.

147
00:08:17,998 --> 00:08:19,166
У нас обмаль часу, Філ.

148
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Рада тебе бачити. Ми не бачилися…

149
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
Відколи ви переїхали. У мене й досі
лежить подарунок на входини.

150
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
Уже рік?

151
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
Приходь якось у гості.

152
00:08:31,261 --> 00:08:34,765
Бро, як ти можеш
слухати це, але не слухати…

153
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
Знаєш про вечірку в Рояла?
Ти ж прийдеш?

154
00:10:06,982 --> 00:10:09,943
ДО НОВИХ ВИСОТ

155
00:10:23,332 --> 00:10:25,083
Йо.

156
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
О боже.

157
00:10:30,547 --> 00:10:34,259
Роял живе життям чорного
буржуа, помноженим на мільйон.

158
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
Так.

159
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
-Це точно.
-А ти, Сі Джей?

160
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
Ти теж так живеш?

161
00:10:38,430 --> 00:10:41,183
Майже так само. Але в білому районі.

162
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
Хлопче, то ти
долучишся тут до культури.

163
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Ага.

164
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
Як домовлялися.

165
00:11:15,384 --> 00:11:18,512
Це що, спортивний костюм з жилеткою?

166
00:11:19,388 --> 00:11:23,725
Я пропустив велике інтерв'ю,
яке хотіла взяти Кріста Кук,

167
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
щоб пограти з вами.

168
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Буду радий потренуватися.

169
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
Ви часто тепер тренуєтеся?

170
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
У мене дитина, робота
ще й ті кляті заняття знесилюють…

171
00:11:36,280 --> 00:11:38,907
Тренуюся, коли вдається. А ви?

172
00:11:38,991 --> 00:11:42,494
У мене робота, репетиції
сина… Тож роблю, що можу.

173
00:11:43,912 --> 00:11:47,457
У мене ще є порох у порохівниці.

174
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
Я чув.

175
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Таліє, м'яча!

176
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
-Поїхали!
-То он як?

177
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
Просто пощастило.

178
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
Робімо ставки.
Хто перший закине 11 – переможе.

179
00:12:04,349 --> 00:12:07,853
Якщо виграю я, ви цілий тиждень
не носитимете краватки.

180
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
Як Біллі Ді Вільямс: верхні ґудзики
розстібнуті, видно волосся на грудях.

181
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
Гаразд. Якщо виграю я,

182
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
носитимете краватку й свіжу сорочку –
навіть на тренування й змагання.

183
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Згоден. За мене – Дерек і Талія.

184
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
Ідіть сюди.

185
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
-Еморі.
-Стіве.

186
00:12:32,961 --> 00:12:33,837
-Поїхали.
-Так.

187
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
Так. Покажемо їм.

188
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
Він там. Кого блокуєш?

189
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Приготуйтеся.

190
00:12:40,844 --> 00:12:42,804
Будьте чемні.

191
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
Привіт. Як справи?

192
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
Йо! Що тут у вас?

193
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Привіт, друже!

194
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
-Гей!
-Йо, хлопче.

195
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
-Офігенно, чувак.
-Авжеж.

196
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
-Дякую, бро. Ріспект.
-Добре.

197
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
-Радий бачити, бро.
-Йо, 21 Savage.

198
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
Привіт, чувак.

199
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
Зачекайте.

200
00:13:19,591 --> 00:13:21,134
Покажи мені щось.

201
00:13:21,218 --> 00:13:22,052
-Гей.
-Гей.

202
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Гей.

203
00:13:31,687 --> 00:13:35,232
Гей, народ. Продовжуйте.

204
00:13:35,315 --> 00:13:37,401
Подивіться-но. Король-іменинник.

205
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
Привіт. Можеш зробити послугу?

206
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
У свій день королі
замовляють, що хочуть.

207
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
Добре.

208
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
Можеш поставити щось старе?

209
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Зрозуміла.

210
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Отак. Це воно.

211
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
Ти мене дражниш?

212
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
Давай, мамо, виходь сюди.

213
00:14:05,429 --> 00:14:07,973
Хочеш мене засоромити?

214
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
Гей. Давай.

215
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Давай, мамо!

216
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
Давай, Дженно!

217
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
Що?

218
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Сьогодні день народження мого сина.

219
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
-День народження сина.
-Гей.

220
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
-День народження сина.
-Так.

221
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
-Так. Добре. Ходімо…
-Гей.

222
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
Я тільки почала. Кричить.

223
00:14:39,213 --> 00:14:43,634
Боже мій. Гаразд, мамо. Досить уже.

224
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
Повертайся в куточок літніх людей.

225
00:14:49,640 --> 00:14:51,058
Ого.

226
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
Джейсе, треба поговорити.

227
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
-Зараз повернуся.
-Добре.

228
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
Що сталося, Кріс?

229
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
Знаєш журналістку Крісту Кук?

230
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
Так. Вона назвала мене найкращим
гравцем DMV за минулі десять років.

231
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
А ще вона сказала, що хтось знає,
хто побив тренера Ворріка.

232
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
Схоже, в неї нема нічого конкретного.

233
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
Навіть якби це було так,

234
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
нам це зараз аж ніяк не потрібно.

235
00:16:05,883 --> 00:16:09,094
Якщо про це дізнаються, не впевнена,

236
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
що мені дадуть обіцяну стипендію
в універі Меріленда.

237
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
Мене реально можуть відібрати грати
в «McDonald's All-American».

238
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
І мене теж.

239
00:16:17,311 --> 00:16:20,355
Джейсе, це погана репутація
для нас обох.

240
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
Крістал, ми з тобою не пара.

241
00:16:29,448 --> 00:16:34,077
Не думаю, що комусь вдасться
нас упіймати, якщо ми не здамося.

242
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
Хто ще був з тобою того вечора?

243
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
Я не говоритиму про те,
що сталося багато років тому.

244
00:16:40,417 --> 00:16:44,087
То це й усе?

245
00:16:44,171 --> 00:16:46,840
Це твоє рішення? Мовчати?

246
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
Так. Мовчати.

247
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
Перехоплення. Добре.

248
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
Перехоплення.

249
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
-Забери руки.
-Гей…

250
00:17:06,568 --> 00:17:08,654
Лише справжні фоли!

251
00:17:08,737 --> 00:17:10,364
Я тут!

252
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
Золото.

253
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Не торкайся.

254
00:17:15,911 --> 00:17:16,994
Мокра рука.

255
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
Ясно.

256
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
Отак!

257
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
Важко програвати?
Я не буду зловтішатися

258
00:17:24,752 --> 00:17:27,714
й казати, що дизайнерським краваткам
доведеться почекати.

259
00:17:28,674 --> 00:17:30,801
Ви ж щойно це зробили.

260
00:17:30,884 --> 00:17:32,970
Зіграймо реванш? Два з трьох.

261
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
Якщо я виграю, ви носитимете
піджак на додачу до краватки й сорочки.

262
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
-Надінемо на гордість гарний костюм.
-Ага.

263
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
Я згоден грати далі.

264
00:17:45,440 --> 00:17:46,275
А ви як?

265
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
Ні, друже. Мушу йти.

266
00:17:48,402 --> 00:17:49,736
Побачення з дружиною.

267
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
-Ясно.
-І я піду.

268
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Гаразд. Тоді два на два.

269
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Давайте. Я згодна.

270
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Поїхали.

271
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
Отак. Так.

272
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
У мене крута й гарна мама,

273
00:18:02,666 --> 00:18:04,501
а з чоловіків у її двері стукають

274
00:18:04,585 --> 00:18:06,378
лише кур'єри.

275
00:18:06,461 --> 00:18:08,881
-Перепрошую?
-Дивись.

276
00:18:09,840 --> 00:18:13,051
Я створила тобі сторінку.

277
00:18:13,135 --> 00:18:15,262
Написала біографію і обрала фото.

278
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
ДЖЕННА

279
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
«Шукаю спортивного чоловіка

280
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
-з роботою…
-Так.

281
00:18:21,310 --> 00:18:23,812
…з яким цікаво поговорити».

282
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
Коли це ти таке написала?

283
00:18:26,398 --> 00:18:28,609
Жартуєш? Я таке не перший рік пишу.

284
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
Мамо, довірся мені.

285
00:18:31,612 --> 00:18:33,572
Мм. Мені подобаються
обрані тобою фото.

286
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
Щойно я це опублікую, можеш іти
на побачення. Хоч сьогодні.

287
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
Це надто скоро.

288
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
Коли ти востаннє робила щось для себе?

289
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
Хай це буде наша таємниця.

290
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
Винесемо торт.

291
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Добре.

292
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
-Не вийде.
-Йо. Повір.

293
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
Це з мого донжуанського досвіду.

294
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
-Якого досвіду?
-Донжуанського.

295
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
Зрозумів. Послухай,
у тебе чудовий вигляд.

296
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
Ходімо.

297
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Дрея. Привіт, Дрея.

298
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
-Як справи? Усе добре?
-Привіт.

299
00:19:37,845 --> 00:19:41,139
Дрю хотів записати з тобою
випуск «Ключів до королівства».

300
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
-А що це?
-Подкаст.

301
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
Справді? І про що будемо говорити?

302
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
Про чірлідінґ.

303
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
І фемінізм. Як вони пов'язані.

304
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
А чому зі мною?

305
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
Знаєте що?

306
00:20:02,578 --> 00:20:04,663
-Піду принесу випити, добре?
-О боже.

307
00:20:04,746 --> 00:20:05,789
Хочете пити?

308
00:20:05,873 --> 00:20:07,666
Ходімо.

309
00:20:07,749 --> 00:20:08,709
Не чекай мене.

310
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
-До зустрічі.
-Не чекатиму.

311
00:20:13,046 --> 00:20:16,341
Е-е, так от, я вважаю,
що у твоєму рішенні

312
00:20:16,425 --> 00:20:18,677
бути чірлідеркою більше
самостійності, ніж думають.

313
00:20:19,887 --> 00:20:21,263
Світ має про це знати.

314
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Якась нісенітниця.

315
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
Але я виступлю в подкасті.

316
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Добре.

317
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
Вісімнадцять. Йому вдалося.
Це й твоя заслуга.

318
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
Дякую. Бо бували всякі дні.

319
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
Торт.

320
00:20:49,166 --> 00:20:50,584
Забери руки.

321
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
-Гей.
-Усе гаразд?

322
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
-Хапай. Кидай.
-Ні.

323
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
-Обережно.
-Назад.

324
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
Кажи. Кажи.

325
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
Отак.

326
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
-Теорія імовірності, Айку.
-Красиво.

327
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
Минулого разу ви закинули
двоочкові, а цього – ні.

328
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
Знайти вам кравця?

329
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
Я знаю одного, який пошиє
хороші костюми за кілька днів.

330
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
То ви теж не проти позловтішатися?

331
00:21:18,111 --> 00:21:20,864
Ви перший почали.

332
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
-Зрозумів.
-Вирішальна гра?

333
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
Авжеж.

334
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Мені завтра рано вставати.

335
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
У мене вже не молоді коліна.

336
00:21:29,206 --> 00:21:30,582
-Це точно.
-Ясно.

337
00:21:30,666 --> 00:21:31,542
Узагалі.

338
00:21:32,042 --> 00:21:36,046
-Ми вас не затримуємо, брате?
-Ну, я нікуди не поспішаю.

339
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Добре.

340
00:21:42,344 --> 00:21:45,764
Будьмо відверті. Я вам не подобаюся.

341
00:21:46,265 --> 00:21:47,850
Ви вважаєте, що я неотесаний

342
00:21:47,933 --> 00:21:51,270
і дурний темношкірий,
не гідний вашої школи.

343
00:21:51,353 --> 00:21:55,440
А я вважаю, що ви –
темношкірий зверхній задавака,

344
00:21:55,524 --> 00:22:01,321
який вважає, що його докторський
ступінь – пропуск у талановиті 10%.

345
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
Ви припускаєте, що я до них не належу?

346
00:22:03,824 --> 00:22:08,036
Я кажу, що не належите.
Зіграймо з реальними ставками.

347
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
Жодних піджаків і краваток.

348
00:22:12,541 --> 00:22:16,461
Якщо переможу – я більше
не тимчасовий тренер,

349
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
а ви відчепитеся від мене
до кінця цього сезону.

350
00:22:26,180 --> 00:22:27,014
Домовилися.

351
00:22:28,265 --> 00:22:29,099
Готові?

352
00:22:41,195 --> 00:22:45,866
Ідіть сюди. Підходьте.

353
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
Три, два, один.

354
00:22:48,952 --> 00:22:53,707
З днем народження тебе

355
00:22:54,208 --> 00:22:58,337
З днем народження тебе

356
00:22:59,004 --> 00:23:04,259
З днем народження тебе

357
00:23:04,760 --> 00:23:09,431
З днем народження тебе

358
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
Загадуй бажання, Джейсе.

359
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
З днем народження! Так!

360
00:23:47,511 --> 00:23:49,972
То що там комітет
з питань програми?

361
00:23:50,472 --> 00:23:52,641
Хотіла б я сказати,
що є новини.

362
00:23:52,724 --> 00:23:57,479
Ми зібрали комітет і створили план,
та його проігнорували.

363
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
Серйозно? Містер Тул такий козел.

364
00:24:03,777 --> 00:24:05,904
У вас проблеми з учителем?

365
00:24:05,988 --> 00:24:09,324
У цьому семестрі перші три твори,
які ми вивчали –

366
00:24:09,408 --> 00:24:11,660
дві книжки й збірку віршів.

367
00:24:11,743 --> 00:24:13,370
Але крім Ленгстона Г'юза

368
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
у програмі не було
жодного темношкірого.

369
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
Мені теж довелося знати
багатьох козлів.

370
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
Не можна, щоб він
чи будь-хто інший псував вам настрій.

371
00:24:23,922 --> 00:24:28,677
-Ви – дружина тренера Едвардса, так?
-Так. Я його дружина.

372
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
А ще – радниця з питань різноманіття,
справедливості й інклюзивності.

373
00:24:32,264 --> 00:24:34,224
І ми проведемо зустріч з цього питання

374
00:24:34,308 --> 00:24:37,311
-й вирішимо ці проблеми.
-З ваших вуст це особливо приємно чути.

375
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
Знаю, в тренера Едвардса
свої труднощі в Сідар-Коув,

376
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
-тож ви точно нас розумієте.
-Так.

377
00:24:42,858 --> 00:24:44,735
-Приємного вечора, леді.
-І вам.

378
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
-Дуже дякуємо.
-Дякуємо.

379
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
-Яка мила.
-Так. Боже мій.

380
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
Джейс готовий
до шаленства вечірки Ембер?

381
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
Ми маємо тебе туди відвести.

382
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
Я, мабуть, піду додому.

383
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
-Йо. Усі на тебе чекають.
-Що?

384
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
Її тато дуже старався.

385
00:25:08,634 --> 00:25:09,801
Тобі не можна додому.

386
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
Добре.

387
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
-Чула про це?
-Так.

388
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
Гей. Ходімо.

389
00:25:22,773 --> 00:25:26,902
Я не піду. Залишуся тут.

390
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
Та якщо буде потрібний
транспорт додому, я скажу.

391
00:25:30,781 --> 00:25:33,325
-Добре.
-Домовилися, бро.

392
00:25:34,451 --> 00:25:35,911
-Гей.
-Га?

393
00:25:35,994 --> 00:25:39,289
Ви ж розумієте, що я не можу
піти з вечірки в моєму ж домі.

394
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
-Ви ж розумієте?
-Так. Зустрінемося пізніше.

395
00:25:43,210 --> 00:25:44,545
З днем народження, бро.

396
00:25:44,628 --> 00:25:47,422
Дякую, бро. Дуже тобі вдячний.

397
00:25:49,883 --> 00:25:52,386
З тобою все гаразд?

398
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
Так. Просто втомився.

399
00:25:56,056 --> 00:25:57,975
Чорт. Дідуган. Уже втомився.

400
00:25:59,434 --> 00:26:00,811
Гаразд. Ходімо. Швидше.

401
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Давай сюди. Сюди.

402
00:26:15,409 --> 00:26:16,952
Так. Ага.

403
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
Так! Від тебе.

404
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
-Так!
-Фол.

405
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
Та ну, чувак. Це ж вигаданий фол.

406
00:26:25,711 --> 00:26:28,547
Нема крові – нема фола.
Я тебе ледь торкнувся.

407
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
Ти весь час мене хапав. Це звуть
«зухвале перешкоджання».

408
00:26:31,300 --> 00:26:32,467
Це звуть «херня собача».

409
00:26:32,551 --> 00:26:34,678
Херня – це те, як ти на мене кидаєшся

410
00:26:34,761 --> 00:26:35,888
і вдаєш, що це захист.

411
00:26:35,971 --> 00:26:38,390
Що, забув королівську англійську?

412
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
Хочеш, щоб я говорив,
як бездомні на вулиці?

413
00:26:42,019 --> 00:26:44,980
Я, чорт забирай,
можу так говорити.

414
00:26:47,858 --> 00:26:51,653
Та ну, доку. Заспокойтеся.

415
00:26:52,446 --> 00:26:56,116
Ну… а ти що думаєш, брате?

416
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
Був контакт.

417
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
Гаразд.

418
00:27:02,831 --> 00:27:03,999
Зіграємо наново.

419
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
Готовий.

420
00:27:13,133 --> 00:27:16,094
-Граймо.
-Добре. Граймо.

421
00:27:16,178 --> 00:27:20,432
-Давай.
-Ага. Гей.

422
00:27:20,516 --> 00:27:21,642
Гей!

423
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
А це не фол?

424
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
Ні, якщо ніхто не скаржиться.

425
00:27:33,362 --> 00:27:37,115
Прокляття! Я прийму це як чоловік.

426
00:27:39,201 --> 00:27:41,620
-Добре зіграв.
-І ти, Айку.

427
00:28:00,931 --> 00:28:02,975
Зараз одинадцята
Я на районі

428
00:28:03,058 --> 00:28:05,727
Нема часу спати чи позіхати

429
00:28:05,811 --> 00:28:07,563
Скоро настане північ

430
00:28:07,646 --> 00:28:10,357
Ми рухаємося обережно
Бо на районі гаряче

431
00:28:10,440 --> 00:28:12,276
На районі гаряче

432
00:28:12,943 --> 00:28:14,653
На районі гаряче

433
00:28:18,866 --> 00:28:21,451
Гей, зачекайте.

434
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
-Джейсе Карсоне, привіт!
-Привіт.

435
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
З днем народження, бро.

436
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
Прошу всіх підняти вгору телефони.

437
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
Підіймайте.

438
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
Підіймайте.

439
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
Джейсе, це для тебе.

440
00:28:41,305 --> 00:28:43,682
Раз, два, три, поїхали…

441
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
-Я зараз.
-Добре.

442
00:28:52,149 --> 00:28:53,483
ДАВНО НЕ ГОВОРИЛИ. УСЕ ДОБРЕ?

443
00:28:53,567 --> 00:28:54,401
ТАК.

444
00:28:54,484 --> 00:28:55,777
НАБРАВ 27 ОЧОК
КРУТО. У МЕНЕ 35

445
00:28:55,861 --> 00:28:59,489
Гаряче!

446
00:28:59,573 --> 00:29:02,242
ЗАБУВ СПИТАТИ, ЧИ ЦЕЙ ТИП
УЖЕ ВИЙШОВ З ТЮРМИ.

447
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
Йо. Що за фігня?

448
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
-Перестань.
-Це моя дівчина.

449
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
ВІДСИДІВ РІК, І ЙОМУ ДАЛИ
ДВА РОКИ УМОВНО-ДОСТРОКОВО.

450
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
-Я не твоя дівчина.
-Якісь проблеми?

451
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
Це ти мені скажи.

452
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
Якщо не відступитеся – будуть.

453
00:29:23,639 --> 00:29:24,890
Йо. Гей, чувак, спокійно.

454
00:29:26,141 --> 00:29:27,559
Розходимося. Усе добре.

455
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
У вас школа першого дивізіону,
далі – коледж, усі умови для успіху.

456
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
Не можна зараз встряти
в якусь тупу фігню.

457
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
Треба бути розумнішими.

458
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
Я вже думала висилати
по тебе пошукову команду.

459
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Хочеш випити?

460
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
Не треба.

461
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
Дякую, що організувала все це.

462
00:30:13,522 --> 00:30:14,690
Хочеш познайомитися з IDK?

463
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
Ні. Я трохи втомився.

464
00:30:19,278 --> 00:30:21,488
Завтра зранку ми їдемо в Нью-Йорк.

465
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
Мені треба йти додому.

466
00:30:26,326 --> 00:30:27,661
Батьків нема вдома.

467
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
Можемо піти до мене.

468
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
Зараз я не можу.

469
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
Давай хоч сфоткаємося.

470
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Аякже.

471
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Піду наллю собі ще.

472
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
-Шалена була вечірка.
-Так, бро. А ти як, хлопче?

473
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
Як ти з Ембер? Я це бачив.

474
00:31:42,402 --> 00:31:43,445
Так.

475
00:31:43,529 --> 00:31:45,280
-Не сумуєш.
-Майже приїхали.

476
00:31:45,364 --> 00:31:46,698
-Дихай.
-Ні, бро.

477
00:31:46,782 --> 00:31:49,952
-Ні, ні!
-Ні, ні!

478
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
-Як ти?
-Це мамина машина, бро.

479
00:31:58,585 --> 00:31:59,837
Гаразд.

480
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
Ого.

481
00:32:05,425 --> 00:32:06,927
Зробіть музику тихіше.

482
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Ми допоможемо.

483
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Обережно з головою. Отак.

484
00:32:32,744 --> 00:32:34,371
-Ходімо.
-Давай.

485
00:32:34,454 --> 00:32:36,957
-Давай, Сі Джей.
-Ми допоможемо.

486
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
Ми тебе тримаємо. Давай.

487
00:32:39,585 --> 00:32:42,713
Йо. Двері рухаються.

488
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Послухай, Сі Джей.

489
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
-Слухаєш?
-Так.

490
00:32:48,135 --> 00:32:52,264
Скажеш татові, що з'їв щось не те.

491
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Що в тебе, можливо, харчове отруєння.

492
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
І зразу лягай спати.

493
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
-Добре.
-Зрозумів?

494
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
Вітаємо, м-ре Райдер.

495
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
Щось сталося, Сі Джей?

496
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
Мені трохи погано.

497
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
Та ну?

498
00:33:20,292 --> 00:33:22,419
Це точно харчове отруєння.

499
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Ми думали, він перевтомився на грі,

500
00:33:24,338 --> 00:33:26,423
а тоді зрозуміли, що він
щось не те з'їв.

501
00:33:27,216 --> 00:33:30,928
Дивно. Бо, схоже, більше ніхто з вас
не отруївся.

502
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
Хтозна скільки їжа стояла на столах,
поки ми туди доїхали.

503
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
Я хочу лягти спати, тату.

504
00:33:41,271 --> 00:33:42,856
Одужуй, бро.

505
00:33:45,692 --> 00:33:51,365
Приємно бачити, що в Сі Джея
з'явилися такі хороші друзі.

506
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
Побачитеся з ним в автобусі зранку.

507
00:33:57,746 --> 00:34:00,499
-На добраніч.
-Це вам.

508
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
-Певно, треба вам віддати.
-Так.

509
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
Треба забрати Дрю.

510
00:34:13,428 --> 00:34:15,013
Мушу дещо вам розповісти.

511
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
-Йо, йо!
-Як справи?

512
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
-Гей, бро.
-Як усе пройшло?

513
00:34:36,869 --> 00:34:39,955
-Пристебнися.
-Що сталося?

514
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
-Ну…
-Усе добре.

515
00:34:41,456 --> 00:34:42,708
Він повірив.

516
00:34:43,583 --> 00:34:46,170
До того ж, Джейс просто…

517
00:34:46,920 --> 00:34:48,964
У нього не було вибору.

518
00:34:49,047 --> 00:34:50,007
-Так.
-Жодного.

519
00:34:50,090 --> 00:34:52,050
У мене ледь у самого отруєння
не сталося.

520
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
-Що ти таке кажеш?
-Справді…

521
00:34:54,094 --> 00:34:56,346
Наче він повернувся з пенсії,

522
00:34:56,429 --> 00:34:59,641
щоб відбити в нас бажання
підходити до його будинку.

523
00:35:00,559 --> 00:35:02,519
А я думаю: чого тут
блювотинням тхне?

524
00:35:02,603 --> 00:35:04,605
-Бро, не починай…
-Аж очі виїдає.

525
00:35:04,688 --> 00:35:05,814
Годі про це.

526
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
-Жах.
-Це було щось.

527
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
Зупини тут.

528
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
Добре.

529
00:35:30,172 --> 00:35:32,841
Ти в нормі?

530
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Вибач, що зірвався.

531
00:35:37,429 --> 00:35:39,348
Ти весь вечір якийсь дивний.

532
00:35:39,890 --> 00:35:42,768
-Так, Джейсе. Що сталося?
-Про що ти хотів поговорити?

533
00:35:43,477 --> 00:35:45,938
На вечірці Крістал мені дещо сказала.

534
00:35:46,688 --> 00:35:50,359
Її колишній тренер сказав Крісті Кук,
що знає, хто на нього напав.

535
00:35:56,532 --> 00:35:58,408
Та я думаю, це дурня.

536
00:35:58,492 --> 00:36:01,036
І ти нам тільки зараз кажеш?

537
00:36:01,119 --> 00:36:03,413
Хлопці, він бреше.

538
00:36:04,498 --> 00:36:05,499
Це погано.

539
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
Це може звести нанівець усе,
над чим ми працювали.

540
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
-Цього не станеться. Я подбаю про це.
-Як?

541
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
Якщо вдавати, що нічого
не сталося, нас не чіпатимуть.

542
00:36:15,259 --> 00:36:18,470
Клянуся вам: я нічого не казатиму…

543
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
хоч би там що.

544
00:36:26,311 --> 00:36:27,312
Чорт.

545
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
Мені жаль.

546
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
-Ага.
-Я згоден з Джейсом.

547
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Послухайте…

548
00:36:38,991 --> 00:36:43,829
чотири роки тому, коли це сталося,
я був страшенно наляканий.

549
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
Правда.

550
00:36:46,999 --> 00:36:52,254
Я щовечора сидів біля вікна
й чекав на поліцію.

551
00:36:53,881 --> 00:36:55,549
Кілька місяців спати не міг.

552
00:36:56,049 --> 00:36:58,760
Я більше так не переживатиму.

553
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
Ні.

554
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
Тож послухайте.

555
00:37:06,810 --> 00:37:07,853
Джейс має рацію.

556
00:37:08,520 --> 00:37:09,646
Тоді нічого не сталося.

557
00:37:10,439 --> 00:37:13,317
І тепер нічого не станеться.

558
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
Бувай, бро. З днем народження.

559
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ

560
00:37:56,610 --> 00:37:58,445
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ДЖЕЙСЕ
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ Й ПИШАЮСЯ

561
00:37:58,529 --> 00:38:00,531
ЧОЛОВІКОМ, ЯКИМ ТИ СТАЄШ.
НАЙКРАЩІ ПОБАЖАННЯ, МАМА

562
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
Я бачила те відео.

563
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Яке відео?

564
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Де ти й дівчина, з якою ти був уночі.

565
00:38:25,681 --> 00:38:28,100
Ти мене з нею навіть не познайомив.

566
00:38:28,183 --> 00:38:29,560
Я бачила її на іграх,

567
00:38:29,643 --> 00:38:31,895
бачила, що її родина дала гроші
на науковий центр.

568
00:38:31,979 --> 00:38:34,147
-Які у вас стосунки?
-Ми просто друзі.

569
00:38:35,440 --> 00:38:36,942
Вона так не вважає.

570
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
Інтернет теж так не вважає.
Ти з нею спиш?

571
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
Чекай. Це приватна справа.

572
00:38:41,363 --> 00:38:44,074
Ти ж сам усе виставив напоказ.

573
00:38:47,286 --> 00:38:50,330
Не забувай зосереджуватися
на майбутньому.

574
00:38:50,414 --> 00:38:52,833
Тобі залишилося два роки до НБА.

575
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
Так, мамо. Твоя правда.

576
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
Я зрозумів.

577
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
-Гей, синку, як справи?
-Привіт, тату.

578
00:39:50,807 --> 00:39:52,893
Чому ти не напав
на того чоловіка, тату?

579
00:39:53,519 --> 00:39:56,605
Я відсторонив його сина від занять.
За погану поведінку ми караємо.

580
00:39:56,688 --> 00:39:59,274
Не відповідай на провокації, Еморі.

581
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Якщо зірвешся – вони перемогли.

582
00:40:01,652 --> 00:40:03,779
А на кону стоїть надто багато.

583
00:40:04,780 --> 00:40:05,614
Правда ж?

584
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
Нагороджуй лише тих,
хто завоював твою повагу.

585
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
Ви дотримали слова. Ви здивовані?

586
00:40:19,169 --> 00:40:22,089
Хоч ви брудно грали зі мною,
я розумію, чому гравці вас поважають.

587
00:40:23,215 --> 00:40:24,216
Я зібрав раду

588
00:40:24,299 --> 00:40:27,553
й порекомендував
узяти вас на постійну роботу.

589
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
Ви на це заслужили.

590
00:40:29,847 --> 00:40:34,935
Поздоровляю. Ви – головний тренер.

591
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Дякую, Еморі.

592
00:40:41,191 --> 00:40:46,613
Я розумію, яка це велика можливість.

593
00:40:47,447 --> 00:40:51,076
Від цього виграє не лише
моя родина й діти,

594
00:40:51,159 --> 00:40:52,703
а й Сідар-Коув.

595
00:40:54,037 --> 00:40:59,042
І давайте з'ясуємо
раз і назавжди: я не грав брудно.

596
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
Удачі вам у Нью-Йорку.

597
00:41:17,686 --> 00:41:20,856
Для всього хорошого в житті
має бути церемонія.

598
00:41:32,367 --> 00:41:34,953
Це – найкраща кава в моєму житті.

599
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
Радий це чути.

600
00:41:38,248 --> 00:41:42,419
Айк тепер тут
і додає Сідар-Коув авторитету.

601
00:41:43,212 --> 00:41:46,298
Авторитет створює ім'я на джерсі.

602
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
Знаю, але… вибачте, хвилинку.

603
00:41:51,720 --> 00:41:53,347
БАРРІ МІЛЛЕР

604
00:41:53,430 --> 00:41:55,807
ЩЕ ОДИН РЕПОРТЕР ХОЧЕ ОПУБЛІКУВАТИ
ІСТОРІЮ ТРЕНЕРА ВОРРІКА

605
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
ОТ-ОТ ОПУБЛІКУЄ НОВИНУ!

606
00:42:00,604 --> 00:42:02,940
Вибачте. Я… мушу йти.

607
00:42:04,441 --> 00:42:06,235
Мій сюжет можуть перехопити.

608
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
Я надіялася перша про це написати.

609
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
-Про що?
-Я відправлю вам статтю, як опублікую.

610
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
Привіт, Рояле.

611
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
Привіт, Джареде.

612
00:42:27,005 --> 00:42:27,840
Джонні.

613
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
Що з тобою?

614
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Просто… голова болить.

615
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
Хочу подякувати вам за підтримку.

616
00:42:53,198 --> 00:42:57,911
Завдяки вам я став
новим головним тренером.

617
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
Уже не тимчасовим.

618
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
Що сталося?

619
00:43:07,963 --> 00:43:08,797
Що це?

620
00:43:08,881 --> 00:43:10,841
ВОРРІК СТВЕРДЖУЄ
ЩО КОМАНДА «ГОРДІСТЬ» НАПАЛА НА НЬОГО.

621
00:43:22,102 --> 00:43:23,187
ЯКА ГАНЬБА!
#ВОНАЗНАЛА

622
00:43:24,688 --> 00:43:26,356
ЇЇ ТРЕБА ВИГНАТИ З БАСКЕТБОЛУ!

623
00:43:26,440 --> 00:43:28,567
МИ ПІДТРИМУЄМО ТЕБЕ, КРІС!
#НЕЗВАЖАЙ

624
00:43:28,650 --> 00:43:29,693
ВОНА – МАНІПУЛЯТОРКА

625
00:43:29,776 --> 00:43:30,611
КРІСТАЛ, ТРИМАЙСЯ! #METOO

626
00:43:30,694 --> 00:43:32,029
ПРОЩАЙСЯ З БАСКЕТБОЛОМ!

627
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Йо, я мушу знати, чи це правда.

628
00:43:45,792 --> 00:43:47,377
Ні, неправда, тернере.

629
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
Точно?

630
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
Так.

631
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
Вертаймося в автобус.

632
00:44:20,536 --> 00:44:23,372
ДО НОВИХ ВИСОТ

633
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко