Підійди, синку.
Зараз шоста ранку. Чого ти не спиш?
Хотів підготуватися. Як ти.
Нам не можна з'являтися на людях так, як іншим.
Хочеш, щоб тебе сприймали серйозно?
Хай тебе завжди бачать
у костюмі, краватці, і – щоб жодної зморшки.
Взуття начищене.
Ніхто не скаже, що кращий за тебе,
якщо ти так і світишся стилем і витонченістю.
Ми мусимо демонструвати лише свої найкращі сторони. Розумієш?
Мушу йти. Завжди приходити вчасно теж дуже важливо.
-Уперед, «Мустанги». -Хороша гра.
-Дякую. Хорошого вечора. -Так. Бувайте.
-Сер. -Це була видовищна перемога.
Дякую. Бувайте.
Поздоровляю, Еморі. Вражаюче відкриття сезону.
Думаю, ми можемо поговорити з усіма членами ради
й розповісти, що нам подарує новий сезон
і наш вимогливий директор з фізкультури.
Точно перемогу на чемпіонаті країни.
Покажемо, що в Сідар-Коув нам є чим пишатися. Це все заслуга хлопців.
І нового тренера. Він – це щось.
Так і є.
-На все добре, Евелін. -Бувайте.
-Джозефе. -До наступної гри, Еморі.
Авжеж.
Докторе Лосон, сьогодні ми побачили справжнє шоу.
Крісто. Можна й так сказати. Чим можу допомогти?
Я працюю над сенсаційним матеріалом і хочу з вами поговорити.
Зараз? Чому?
Через 12 годин буде дещо опубліковане.
Редактор весь час просить підкреслити, що спортсмени Сідар-Коув
будуть у цьому сезоні в усіх заголовках.
-Заявіть про свої заслуги. -Це все заслуга спортсменів.
І справді. Власне, можливо, в них більше заслуг, ніж ви думаєте.
П'ятнадцять хвилин.
Вибачте. На сьогодні вже маю домовленість.
Тоді завтра? Зустріньмося завтра, щоб я могла здати матеріал вчасно.
Напишіть, де й коли. Я з вами зустрінуся.
-Добре. -Чудово.
До побачення.
Тренере, ми грали заради вас.
Після такої перемоги ви вже точно не тимчасовий.
Оплески найціннішому члену нашої команди.
Промову.
Гаразд.
Для когось із вас цей сезон – останній у такому складі.
Одна мить – і ви вступите в коледж, будете займатися своїми справами.
Тож давайте підемо красиво. І це – чудовий початок шляху.
Я всіх вас люблю.
Ну, ну. Слухайте далі.
Знаю: ви з нашим хлопцем-іменинником багато напланували.
Вибачте. Чоловіком-іменинником.
Тепер, коли ти офіційно дорослий,
я навіть не питатиму, чому ти вирішив вийти з дому в такому наряді.
Ти що, вдягався в темряві? Ця футболка вся дірява.
Ти що?
Ви просто заздрите, бо я можу так одягатися.
Не думаю.
Ну, годі. Тренере, то ви заїдете?
Я спізнюся на вечірку. Маю ще дещо швиденько зробити.
Якщо ми не побачимося, ось вам дружнє нагадування.
Прошу вас.
На наступну гру ми їдемо в Нью-Йорк.
Нам треба добре підготуватися. Автобус їде завтра о дев'ятій ранку.
Що?
Радійте перемозі. Святкуйте.
Але будьте відповідальні. Добре?
-Добре. -Гаразд.
Можемо йти.
Йо. Привіт. Як справи?
-Усе круто. -Дякую. Усе чудово.
Дякую.
Усміхайся.
-Можна автограф. -Авжеж.
Класно зіграли.
Дякую.
ҐРАНТ
ПИШАЮСЯ ТОБОЮ, СИНКУ ТИ ЙДЕШ СВОЇМ ШЛЯХОМ.
ДЯКУЮ. БЕЗПЕЧНОГО ПОЛЬОТУ, ТАТУ.
Гей! У нас мало часу. Треба веселитися.
Це правда.
Гей, десятикласнику, йдеш з нами на вечірку?
Якщо для мене є місце.
Готуйся знайомитися зі старшими дівчатами.
-Будь обережний. -Іди сюди.
Гей.
У мене в машині немає місця.
Я підвожу дівчат з латиноамериканського клубу.
-Усе гаразд. -Ясно.
-До зустрічі. -Домовилися.
-Ходімо, десятикласнику. -Їдьмо, друже.
-Їдьмо вже. -Виходимо.
Гіршого часу для травми й бути не могло.
Але Нік добре тримається. А от я в розпачі.
-Що кажуть лікарі? -Кажуть, щоб набрався терпіння.
Ага. Це неможливо.
Точно. Коли перестане боліти поперек,
він повернеться до тренувань,
але будуть обмеження.
Він швидко відновиться.
Надіюся, ви маєте рацію.
Гей.
Іменинник. Феліс кумплеоньос, Джейсе.
Дякую, міс Мендес.
Те бес ґуапо.
Це значить «жахливо».
-Гей. -Ґуапо?
-Гарно. Ходімо. -О, дякую.
Побачимося пізніше. Чао.
-Добре. -Гей.
То скільки батьків ще приїде в дім Рояла?
Як ти казав зранку,
-ми там будемо лише до 22:00. -Добре.
Може, поїдемо раніше за тебе.
Добре. Особливо ти.
-У мене для тебе подарунок. -Жартую.
-Як справи, Джекі? -Привіт, Дрю.
Ти гарний. І пахнеш добре.
Мамо, я став дорослим чоловіком.
З днем народження, чоловіче.
Що це?
-Я не очікував. -Щоб не робив діточок.
Хіба ми про це вже не говорили?
Говорили, коли ти був малий. А тепер ти пахнеш, як чоловік.
Я навіть не…
-Мені вже лякатися того, що в коробці? -Відкрий.
Це годинник дідуся. Якби він був ще живий,
він захотів би віддати його тобі.
«Синку, це твій час. Проживай кожну мить».
Ма.
Дякую, мамо, за все, що ти для нас зробила.
Обіцяю: колись
я зроблю для тебе стільки ж, як ти робиш для мене.
Ти не мусиш нічого робити.
Це мій обов'язок: подбати, щоб ти став тим, ким маєш стати.
Ти завжди будеш тим, хто не опускає туалетне сидіння.
-Та ну тебе. Люблю тебе, сестро. -І я тебе. З днем народження.
Ходімо.
-До зустрічі, мамо. -Бувай.
-Готові? -Ви знаєте, котра година.
Ану скоріше там!
-Гей. -Швидше.
У нас обмаль часу, Філ.
Рада тебе бачити. Ми не бачилися…
Відколи ви переїхали. У мене й досі лежить подарунок на входини.
Уже рік?
Приходь якось у гості.
Бро, як ти можеш слухати це, але не слухати…
Знаєш про вечірку в Рояла? Ти ж прийдеш?
ДО НОВИХ ВИСОТ
Йо.
О боже.
Роял живе життям чорного буржуа, помноженим на мільйон.
Так.
-Це точно. -А ти, Сі Джей?
Ти теж так живеш?
Майже так само. Але в білому районі.
Хлопче, то ти долучишся тут до культури.
Ага.
Як домовлялися.
Це що, спортивний костюм з жилеткою?
Я пропустив велике інтерв'ю, яке хотіла взяти Кріста Кук,
щоб пограти з вами.
Буду радий потренуватися.
Ви часто тепер тренуєтеся?
У мене дитина, робота ще й ті кляті заняття знесилюють…
Тренуюся, коли вдається. А ви?
У мене робота, репетиції сина… Тож роблю, що можу.
У мене ще є порох у порохівниці.
Я чув.
Таліє, м'яча!
-Поїхали! -То он як?
Просто пощастило.
Робімо ставки. Хто перший закине 11 – переможе.
Якщо виграю я, ви цілий тиждень не носитимете краватки.
Як Біллі Ді Вільямс: верхні ґудзики розстібнуті, видно волосся на грудях.
Гаразд. Якщо виграю я,
носитимете краватку й свіжу сорочку – навіть на тренування й змагання.
Згоден. За мене – Дерек і Талія.
Ідіть сюди.
-Еморі. -Стіве.
-Поїхали. -Так.
Так. Покажемо їм.
Він там. Кого блокуєш?
Приготуйтеся.
Будьте чемні.
Привіт. Як справи?
Йо! Що тут у вас?
Привіт, друже!
-Гей! -Йо, хлопче.
-Офігенно, чувак. -Авжеж.
-Дякую, бро. Ріспект. -Добре.
-Радий бачити, бро. -Йо, 21 Savage.
Привіт, чувак.
Зачекайте.
Покажи мені щось.
-Гей. -Гей.
Гей.
Гей, народ. Продовжуйте.
Подивіться-но. Король-іменинник.
Привіт. Можеш зробити послугу?
У свій день королі замовляють, що хочуть.
Добре.
Можеш поставити щось старе?
Зрозуміла.
Отак. Це воно.
Ти мене дражниш?
Давай, мамо, виходь сюди.
Хочеш мене засоромити?
Гей. Давай.
Давай, мамо!
Давай, Дженно!
Що?
Сьогодні день народження мого сина.
-День народження сина. -Гей.
-День народження сина. -Так.
-Так. Добре. Ходімо… -Гей.
Я тільки почала. Кричить.
Боже мій. Гаразд, мамо. Досить уже.
Повертайся в куточок літніх людей.
Ого.
Джейсе, треба поговорити.
-Зараз повернуся. -Добре.
Що сталося, Кріс?
Знаєш журналістку Крісту Кук?
Так. Вона назвала мене найкращим гравцем DMV за минулі десять років.
А ще вона сказала, що хтось знає, хто побив тренера Ворріка.
Схоже, в неї нема нічого конкретного.
Навіть якби це було так,
нам це зараз аж ніяк не потрібно.
Якщо про це дізнаються, не впевнена,
що мені дадуть обіцяну стипендію в універі Меріленда.
Мене реально можуть відібрати грати в «McDonald's All-American».
І мене теж.
Джейсе, це погана репутація для нас обох.
Крістал, ми з тобою не пара.
Не думаю, що комусь вдасться нас упіймати, якщо ми не здамося.
Хто ще був з тобою того вечора?
Я не говоритиму про те, що сталося багато років тому.
То це й усе?
Це твоє рішення? Мовчати?
Так. Мовчати.
Перехоплення. Добре.
Перехоплення.
-Забери руки. -Гей…
Лише справжні фоли!
Я тут!
Золото.
Не торкайся.
Мокра рука.
Ясно.
Отак!
Важко програвати? Я не буду зловтішатися
й казати, що дизайнерським краваткам доведеться почекати.
Ви ж щойно це зробили.
Зіграймо реванш? Два з трьох.
Якщо я виграю, ви носитимете піджак на додачу до краватки й сорочки.
-Надінемо на гордість гарний костюм. -Ага.
Я згоден грати далі.
А ви як?
Ні, друже. Мушу йти.
Побачення з дружиною.
-Ясно. -І я піду.
Гаразд. Тоді два на два.
Давайте. Я згодна.
Поїхали.
Отак. Так.
У мене крута й гарна мама,
а з чоловіків у її двері стукають
лише кур'єри.
-Перепрошую? -Дивись.
Я створила тобі сторінку.
Написала біографію і обрала фото.
ДЖЕННА
«Шукаю спортивного чоловіка
-з роботою… -Так.
…з яким цікаво поговорити».
Коли це ти таке написала?
Жартуєш? Я таке не перший рік пишу.
Мамо, довірся мені.
Мм. Мені подобаються обрані тобою фото.
Щойно я це опублікую, можеш іти на побачення. Хоч сьогодні.
Це надто скоро.
Коли ти востаннє робила щось для себе?
Хай це буде наша таємниця.
Винесемо торт.
Добре.
-Не вийде. -Йо. Повір.
Це з мого донжуанського досвіду.
-Якого досвіду? -Донжуанського.
Зрозумів. Послухай, у тебе чудовий вигляд.
Ходімо.
Дрея. Привіт, Дрея.
-Як справи? Усе добре? -Привіт.
Дрю хотів записати з тобою випуск «Ключів до королівства».
-А що це? -Подкаст.
Справді? І про що будемо говорити?
Про чірлідінґ.
І фемінізм. Як вони пов'язані.
А чому зі мною?
Знаєте що?
-Піду принесу випити, добре? -О боже.
Хочете пити?
Ходімо.
Не чекай мене.
-До зустрічі. -Не чекатиму.
Е-е, так от, я вважаю, що у твоєму рішенні
бути чірлідеркою більше самостійності, ніж думають.
Світ має про це знати.
Якась нісенітниця.
Але я виступлю в подкасті.
Добре.
Вісімнадцять. Йому вдалося. Це й твоя заслуга.
Дякую. Бо бували всякі дні.
Торт.
Забери руки.
-Гей. -Усе гаразд?
-Хапай. Кидай. -Ні.
-Обережно. -Назад.
Кажи. Кажи.
Отак.
-Теорія імовірності, Айку. -Красиво.
Минулого разу ви закинули двоочкові, а цього – ні.
Знайти вам кравця?
Я знаю одного, який пошиє хороші костюми за кілька днів.
То ви теж не проти позловтішатися?
Ви перший почали.
-Зрозумів. -Вирішальна гра?
Авжеж.
Мені завтра рано вставати.
У мене вже не молоді коліна.
-Це точно. -Ясно.
Узагалі.
-Ми вас не затримуємо, брате? -Ну, я нікуди не поспішаю.
Добре.
Будьмо відверті. Я вам не подобаюся.
Ви вважаєте, що я неотесаний
і дурний темношкірий, не гідний вашої школи.
А я вважаю, що ви – темношкірий зверхній задавака,
який вважає, що його докторський ступінь – пропуск у талановиті 10%.
Ви припускаєте, що я до них не належу?
Я кажу, що не належите. Зіграймо з реальними ставками.
Жодних піджаків і краваток.
Якщо переможу – я більше не тимчасовий тренер,
а ви відчепитеся від мене до кінця цього сезону.
Домовилися.
Готові?
Ідіть сюди. Підходьте.
Три, два, один.
З днем народження тебе
Загадуй бажання, Джейсе.
З днем народження! Так!
То що там комітет з питань програми?
Хотіла б я сказати, що є новини.
Ми зібрали комітет і створили план, та його проігнорували.
Серйозно? Містер Тул такий козел.
У вас проблеми з учителем?
У цьому семестрі перші три твори, які ми вивчали –
дві книжки й збірку віршів.
Але крім Ленгстона Г'юза
у програмі не було жодного темношкірого.
Мені теж довелося знати багатьох козлів.
Не можна, щоб він чи будь-хто інший псував вам настрій.
-Ви – дружина тренера Едвардса, так? -Так. Я його дружина.
А ще – радниця з питань різноманіття, справедливості й інклюзивності.
І ми проведемо зустріч з цього питання
-й вирішимо ці проблеми. -З ваших вуст це особливо приємно чути.
Знаю, в тренера Едвардса свої труднощі в Сідар-Коув,
-тож ви точно нас розумієте. -Так.
-Приємного вечора, леді. -І вам.
-Дуже дякуємо. -Дякуємо.
-Яка мила. -Так. Боже мій.
Джейс готовий до шаленства вечірки Ембер?
Ми маємо тебе туди відвести.
Я, мабуть, піду додому.
-Йо. Усі на тебе чекають. -Що?
Її тато дуже старався.
Тобі не можна додому.
Добре.
-Чула про це? -Так.
Гей. Ходімо.
Я не піду. Залишуся тут.
Та якщо буде потрібний транспорт додому, я скажу.
-Добре. -Домовилися, бро.
-Гей. -Га?
Ви ж розумієте, що я не можу піти з вечірки в моєму ж домі.
-Ви ж розумієте? -Так. Зустрінемося пізніше.
З днем народження, бро.
Дякую, бро. Дуже тобі вдячний.
З тобою все гаразд?
Так. Просто втомився.
Чорт. Дідуган. Уже втомився.
Гаразд. Ходімо. Швидше.
Давай сюди. Сюди.
Так. Ага.
Так! Від тебе.
-Так! -Фол.
Та ну, чувак. Це ж вигаданий фол.
Нема крові – нема фола. Я тебе ледь торкнувся.
Ти весь час мене хапав. Це звуть «зухвале перешкоджання».
Це звуть «херня собача».
Херня – це те, як ти на мене кидаєшся
і вдаєш, що це захист.
Що, забув королівську англійську?
Хочеш, щоб я говорив, як бездомні на вулиці?
Я, чорт забирай, можу так говорити.
Та ну, доку. Заспокойтеся.
Ну… а ти що думаєш, брате?
Був контакт.
Гаразд.
Зіграємо наново.
Готовий.
-Граймо. -Добре. Граймо.
-Давай. -Ага. Гей.
Гей!
А це не фол?
Ні, якщо ніхто не скаржиться.
Прокляття! Я прийму це як чоловік.
-Добре зіграв. -І ти, Айку.
Зараз одинадцята Я на районі
Нема часу спати чи позіхати
Скоро настане північ
Ми рухаємося обережно Бо на районі гаряче
На районі гаряче
Гей, зачекайте.
-Джейсе Карсоне, привіт! -Привіт.
З днем народження, бро.
Прошу всіх підняти вгору телефони.
Підіймайте.
Джейсе, це для тебе.
Раз, два, три, поїхали…
-Я зараз. -Добре.
ДАВНО НЕ ГОВОРИЛИ. УСЕ ДОБРЕ?
ТАК.
НАБРАВ 27 ОЧОК КРУТО. У МЕНЕ 35
Гаряче!
ЗАБУВ СПИТАТИ, ЧИ ЦЕЙ ТИП УЖЕ ВИЙШОВ З ТЮРМИ.
Йо. Що за фігня?
-Перестань. -Це моя дівчина.
ВІДСИДІВ РІК, І ЙОМУ ДАЛИ ДВА РОКИ УМОВНО-ДОСТРОКОВО.
-Я не твоя дівчина. -Якісь проблеми?
Це ти мені скажи.
Якщо не відступитеся – будуть.
Йо. Гей, чувак, спокійно.
Розходимося. Усе добре.
У вас школа першого дивізіону, далі – коледж, усі умови для успіху.
Не можна зараз встряти в якусь тупу фігню.
Треба бути розумнішими.
Я вже думала висилати по тебе пошукову команду.
Хочеш випити?
Не треба.
Дякую, що організувала все це.
Хочеш познайомитися з IDK?
Ні. Я трохи втомився.
Завтра зранку ми їдемо в Нью-Йорк.
Мені треба йти додому.
Батьків нема вдома.
Можемо піти до мене.
Зараз я не можу.
Давай хоч сфоткаємося.
Аякже.
Піду наллю собі ще.
-Шалена була вечірка. -Так, бро. А ти як, хлопче?
Як ти з Ембер? Я це бачив.
Так.
-Не сумуєш. -Майже приїхали.
-Дихай. -Ні, бро.
-Ні, ні! -Ні, ні!
-Як ти? -Це мамина машина, бро.
Гаразд.
Ого.
Зробіть музику тихіше.
Ми допоможемо.
Обережно з головою. Отак.
-Ходімо. -Давай.
-Давай, Сі Джей. -Ми допоможемо.
Ми тебе тримаємо. Давай.
Йо. Двері рухаються.
Послухай, Сі Джей.
-Слухаєш? -Так.
Скажеш татові, що з'їв щось не те.
Що в тебе, можливо, харчове отруєння.
І зразу лягай спати.
-Добре. -Зрозумів?
Вітаємо, м-ре Райдер.
Щось сталося, Сі Джей?
Мені трохи погано.
Та ну?
Це точно харчове отруєння.
Ми думали, він перевтомився на грі,
а тоді зрозуміли, що він щось не те з'їв.
Дивно. Бо, схоже, більше ніхто з вас не отруївся.
Хтозна скільки їжа стояла на столах, поки ми туди доїхали.
Я хочу лягти спати, тату.
Одужуй, бро.
Приємно бачити, що в Сі Джея з'явилися такі хороші друзі.
Побачитеся з ним в автобусі зранку.
-На добраніч. -Це вам.
-Певно, треба вам віддати. -Так.
Треба забрати Дрю.
Мушу дещо вам розповісти.
-Йо, йо! -Як справи?
-Гей, бро. -Як усе пройшло?
-Пристебнися. -Що сталося?
-Ну… -Усе добре.
Він повірив.
До того ж, Джейс просто…
У нього не було вибору.
-Так. -Жодного.
У мене ледь у самого отруєння не сталося.
-Що ти таке кажеш? -Справді…
Наче він повернувся з пенсії,
щоб відбити в нас бажання підходити до його будинку.
А я думаю: чого тут блювотинням тхне?
-Бро, не починай… -Аж очі виїдає.
Годі про це.
-Жах. -Це було щось.
Зупини тут.
Добре.
Ти в нормі?
Вибач, що зірвався.
Ти весь вечір якийсь дивний.
-Так, Джейсе. Що сталося? -Про що ти хотів поговорити?
На вечірці Крістал мені дещо сказала.
Її колишній тренер сказав Крісті Кук, що знає, хто на нього напав.
Та я думаю, це дурня.
І ти нам тільки зараз кажеш?
Хлопці, він бреше.
Це погано.
Це може звести нанівець усе, над чим ми працювали.
-Цього не станеться. Я подбаю про це. -Як?
Якщо вдавати, що нічого не сталося, нас не чіпатимуть.
Клянуся вам: я нічого не казатиму…
хоч би там що.
Чорт.
Мені жаль.
-Ага. -Я згоден з Джейсом.
Послухайте…
чотири роки тому, коли це сталося, я був страшенно наляканий.
Правда.
Я щовечора сидів біля вікна й чекав на поліцію.
Кілька місяців спати не міг.
Я більше так не переживатиму.
Ні.
Тож послухайте.
Джейс має рацію.
Тоді нічого не сталося.
І тепер нічого не станеться.
Бувай, бро. З днем народження.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ДЖЕЙСЕ ЛЮБЛЮ ТЕБЕ Й ПИШАЮСЯ
ЧОЛОВІКОМ, ЯКИМ ТИ СТАЄШ. НАЙКРАЩІ ПОБАЖАННЯ, МАМА
Я бачила те відео.
Яке відео?
Де ти й дівчина, з якою ти був уночі.
Ти мене з нею навіть не познайомив.
Я бачила її на іграх,
бачила, що її родина дала гроші на науковий центр.
-Які у вас стосунки? -Ми просто друзі.
Вона так не вважає.
Інтернет теж так не вважає. Ти з нею спиш?
Чекай. Це приватна справа.
Ти ж сам усе виставив напоказ.
Не забувай зосереджуватися на майбутньому.
Тобі залишилося два роки до НБА.
Так, мамо. Твоя правда.
Я зрозумів.
-Гей, синку, як справи? -Привіт, тату.
Чому ти не напав на того чоловіка, тату?
Я відсторонив його сина від занять. За погану поведінку ми караємо.
Не відповідай на провокації, Еморі.
Якщо зірвешся – вони перемогли.
А на кону стоїть надто багато.
Правда ж?
Нагороджуй лише тих, хто завоював твою повагу.
Ви дотримали слова. Ви здивовані?
Хоч ви брудно грали зі мною, я розумію, чому гравці вас поважають.
Я зібрав раду
й порекомендував узяти вас на постійну роботу.
Ви на це заслужили.
Поздоровляю. Ви – головний тренер.
Дякую, Еморі.
Я розумію, яка це велика можливість.
Від цього виграє не лише моя родина й діти,
а й Сідар-Коув.
І давайте з'ясуємо раз і назавжди: я не грав брудно.
Удачі вам у Нью-Йорку.
Для всього хорошого в житті має бути церемонія.
Це – найкраща кава в моєму житті.
Радий це чути.
Айк тепер тут і додає Сідар-Коув авторитету.
Авторитет створює ім'я на джерсі.
Знаю, але… вибачте, хвилинку.
БАРРІ МІЛЛЕР
ЩЕ ОДИН РЕПОРТЕР ХОЧЕ ОПУБЛІКУВАТИ ІСТОРІЮ ТРЕНЕРА ВОРРІКА
ОТ-ОТ ОПУБЛІКУЄ НОВИНУ!
Вибачте. Я… мушу йти.
Мій сюжет можуть перехопити.
Я надіялася перша про це написати.
-Про що? -Я відправлю вам статтю, як опублікую.
Привіт, Рояле.
Привіт, Джареде.
Джонні.
Що з тобою?
Просто… голова болить.
Хочу подякувати вам за підтримку.
Завдяки вам я став новим головним тренером.
Уже не тимчасовим.
Що сталося?
Що це?
ВОРРІК СТВЕРДЖУЄ ЩО КОМАНДА «ГОРДІСТЬ» НАПАЛА НА НЬОГО.
ЯКА ГАНЬБА! #ВОНАЗНАЛА
ЇЇ ТРЕБА ВИГНАТИ З БАСКЕТБОЛУ!
МИ ПІДТРИМУЄМО ТЕБЕ, КРІС! #НЕЗВАЖАЙ
ВОНА – МАНІПУЛЯТОРКА
КРІСТАЛ, ТРИМАЙСЯ! #METOO
ПРОЩАЙСЯ З БАСКЕТБОЛОМ!
Йо, я мушу знати, чи це правда.
Ні, неправда, тернере.
Точно?
Так.
Вертаймося в автобус.
ДО НОВИХ ВИСОТ
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко