Lại đây, con trai.
Mới sáu giờ sáng.
- Sao con đã dậy rồi? - Con muốn chuẩn bị sẵn sàng. Giống bố.
Ta không thể xuất hiện bên ngoài như mọi người.
Con muốn được coi trọng?
Đừng bao giờ để người ta nhìn thấy con
mặc gì khác ngoài vét và cà vạt với không một nếp nhăn nào.
Giày được đánh bóng.
Không ai dám tuyên bố họ giỏi hơn con
nếu phong cách và sự lịch thiệp của con được thể hiện ra ngoài.
Ta phải trưng ra bộ mặt tốt nhất. Con hiểu không?
Bố phải đi. Một điều nữa ta không được làm là đến muộn.
- Mustang cố lên. - Trận đấu hay.
- Cảm ơn. Chúc buổi tối tốt lành nhé? - Vâng. Chào.
- Thưa ngài. - Tối nay thắng trận ra trò luôn.
Cảm ơn. Chúc buổi tối tốt lành.
Chúc mừng, Emory. Trận mở màn ấn tượng lắm.
Tôi nghĩ thay mặt hội đồng, chúng tôi có thể nói
là rất ngóng chờ những gì phần còn lại mùa giải
và vị giám đốc thể thao kỹ tính sẽ mang đến.
Không gì ngoài chức vô địch quốc gia.
Thể hiện niềm tự hào Cedar Cove. Bọn trẻ, chúng xứng đáng với mọi lời tán dương.
Và HLV mới thật ấn tượng.
Công nhận.
- Chúc ngủ ngon, Evelyn. - Ngủ ngon.
- Joseph. - Hẹn gặp ở trận sau nhé, Emory.
Chắc chắn rồi.
Tiến sĩ Lawson, màn trình diễn đỉnh cao tối nay đấy.
Krista. Vâng, có thể nói như vậy. Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi đang làm một phóng sự lớn, và tôi cần gặp ông ngay.
Ngay à? Sao lại thế?
Sẽ đăng báo trong 12 giờ nữa.
Biên tập viên cứ giục tôi phải nhấn mạnh việc các đội thể thao Cedar Cove
sẽ được lên rất nhiều mặt báo trong mùa giải này.
- Đến lúc nhận công rồi đấy. - Đều nhờ sự cố gắng từ các vận động viên.
Đồng ý. Thật ra, có khi họ còn làm nhiều việc hơn ông nghĩ đấy.
Mười lăm phút.
Xin lỗi, tối nay tôi có hẹn rồi.
Ngày mai vậy nhé? Cho tôi buổi sáng để kịp hạn chót.
Nhắn thông tin cho tôi nhé. Tôi sẽ đến.
- Được rồi. - Tuyệt.
Chúc ngủ ngon.
HLV, trái bóng trận đấu này tặng thầy.
Thắng như thế thì chính thức luôn chứ còn gì nữa.
Gửi tặng thành viên mới xuất sắc nhất trong đội ta.
- Phát biểu đi. - Phát biểu đi.
Này. Được rồi.
Với một số em, đây là mùa giải cuối cùng được chơi cùng nhau.
Chẳng mấy chốc, các em sẽ vào đại học và đi con đường riêng.
Nên hãy có màn giã từ ấn tượng nhé. Đây là cách tuyệt vời để khởi đầu nó.
Tôi rất yêu quý các em.
Được rồi. Nghe này.
Tôi biết các em có kế hoạch lớn cho sinh nhật cậu nhóc kia.
Xin lỗi. Sinh nhật người đàn ông kia.
Giờ khi em đã chính thức là người lớn,
tôi sẽ không hỏi vì sao em lại quyết định mặc bộ đó ra ngoài nữa.
Thay đồ trong bóng tối à? Cái áo đầy lỗ kìa.
Bị sao thế hả?
Tớ mặc đẹp nên các cậu ganh ghét chứ gì.
Ai bảo đẹp đâu.
Mà bỏ qua đi. HLV, thầy có ghé qua không?
Tôi sẽ đến hơi muộn. Tôi phải làm nhanh việc này đã.
Nhưng nếu tôi không đến được, có một lời nhắc nhở nhẹ nhé.
Mời cô.
Trận tiếp theo là làm khách ở New York.
Nên ta phải chuẩn bị sớm. Xe lăn bánh ngày mai lúc 9:00 sáng.
Sao cơ?
Tận hưởng chiến thắng tối nay đi. Chúc vui vẻ.
Nhưng vui chơi có điểm dừng nhé?
- Hiểu rồi. - Được.
Đi thôi.
Này, có gì mà vui thế?
- Ai cũng hân hoan. - Cảm ơn. Thịnh tình quá.
Cảm ơn.
Ừ. Cười lên nào.
Cười lên nào.
- Cho tớ xin chữ ký nhé? - Được.
Hôm nay cậu chơi tốt lắm.
Cảm ơn cậu.
Bố tự hào về con. Con đang đi đúng hướng.
Cảm ơn, chúc bố bay mạnh giỏi.
Đi nào. Ta không thừa thời gian đâu. Phải đến bữa tiệc thôi.
Này. Thật đấy.
Này, nhóc lớp 10. Đi dự tiệc với bọn anh không?
Nếu các anh còn chỗ ạ.
Chuẩn bị tinh thần tiếp các chị hơn tuổi nhé.
- Cẩn thận đấy. - Đi nào.
Này.
Xe tớ hết chỗ rồi.
Tớ chở mấy bạn nữ trong hội Latinh.
- Đừng lo. - Được rồi.
- Tớ đến sau nhé. - Được.
- Đi nào, nhóc lớp 10. - Đủ rồi. Đi thôi.
- Đi thôi nào. - Đi thôi, cả bọn.
Nick gặp chấn thương vào lúc không thể tệ hơn.
Và nó đang bình tĩnh, nhưng tôi… tôi thì lo lắm.
- Bác sĩ bảo sao? - Họ bảo nó phải kiên nhẫn.
Mong là nó gặp may mắn.
Chính xác. Khi hết đau lưng dưới,
nó sẽ trở lại tập luyện,
nhưng sẽ có hạn chế. Tập nhẹ.
Nó sẽ trở lại nhanh thôi.
Mong là cô nói đúng.
Chào.
Cậu bé sinh nhật. Chúc mừng sinh nhật, Jace.
Cảm ơn cô Mendez.
Bảnh trai quá.
Dịch ra là xấu trai đấy.
- Này. - Guapo?
- Bảnh trai. Đi nào. - Cảm ơn.
Gặp nhau sau nhé? Chào.
- Được. - Chào.
Vậy lát nữa có bao nhiêu bố mẹ sẽ đến nhà Royale?
Như con nói sáng nay,
- các bố mẹ chỉ ở đến 10:00 thôi. - Được rồi.
Có khi còn về trước em.
Tốt. Nhất là chị.
- Mẹ có quà cho con. - Em đùa thôi.
- Jackie, chị thế nào? - Chào Drew.
Con mặc đẹp đấy. Mùi thơm nữa.
Mẹ, đây là kỷ nguyên trưởng thành của con.
Chúc mừng sinh nhật, chàng trai trẻ.
Cái gì đây?
BAO CAO SU TROJAN - SIÊU GÂN
- Choáng luôn. - Đừng làm ai dính bầu.
Ta đã nói chuyện này rồi mà?
Đó là hồi con còn bé. Như con nói, con đã giống người trưởng thành rồi.
Con còn chả muốn…
- Con có nên sợ cái bên trong không? - Mở đi.
Nó từng là của ông con, và nếu còn sống,
ông sẽ muốn tặng nó cho con.
"Con trai, đã đến thời của con, hãy sống trọn từng khoảnh khắc".
Mẹ.
Cảm ơn mẹ vì tất cả những gì mẹ đã làm cho bọn con.
Và con hứa với mẹ,
một ngày nào đó, con sẽ đền đáp xứng đáng cho mẹ.
Con không cần làm gì cả.
Việc của mẹ là giúp con trở thành người con muốn.
Em sẽ vẫn luôn là đứa không chịu hạ bồn cầu xuống.
- Thôi đi. Em yêu chị mà. - Chị yêu em. Mừng sinh nhật.
Được rồi.
- Hẹn gặp mẹ sau nhé. - Chào.
- Các cậu sẵn sàng chưa? - Đến lúc rồi đấy.
Gì mà lề mề thế.
- Chào. - Đi nào.
Không đợi mãi được đâu, Phil.
Thấy cháu vui quá. Chưa gặp…
Từ hồi cô chuyển đi. Cháu vẫn cầm quà tân gia cho cô đây.
Từ một năm trước à?
Hôm nào đến chơi nhà cô nhé.
Sao cậu lại nghe nhạc đó mà không…
Có tiệc ở nhà Royale đấy. Cháu đến chứ?
Này.
Trời ơi.
Royale, cậu ấy sống sướng hơn dân trung lưu da đen cả triệu lần đấy.
Chuẩn luôn.
- Công nhận. - Chú thì sao, CJ?
Cũng sống thế này chứ?
Kiểu thế, nhưng ở khu da trắng ạ.
Thế thì chú sắp được phổ cập văn hóa nhé.
Đúng.
Đúng giờ luôn.
Đó là bộ thể dục hàng hiệu à?
Tôi bỏ qua một bài phỏng vấn lớn với Krista Cooke tối nay
để chơi bóng với anh đấy.
Đổ chút mồ hôi cũng tốt mà.
Dạo này anh có hay tập tành không?
Vừa phải lo đứa bé, công việc, lại còn mấy lớp học buổi tối nữa,
nên tập được lúc nào thì tập thôi. Ông thì sao?
Công việc, rồi đi nghe đứa con mười tuổi biểu diễn, tôi cũng thế.
Tôi vẫn còn chút nhiệt huyết đấy.
Công nhận.
Talia, bóng!
- Cố lên! - Như thế à?
Ăn may thôi.
Làm kèo tí cho máu nhé. Ai đến 11 trước là thắng.
Nếu tôi thắng, ông phải không đeo cà vạt một tuần.
Như kiểu Billy Dee Williams, thả hai cúc, để lộ lông ngực.
Được thôi. Còn nếu tôi thắng,
anh sẽ phải đóng bộ cà vạt sơ mi, kể cả trong buổi tập lẫn trận đấu.
Được, chơi luôn. Tôi chọn Derek và Talia.
Sang đây.
- Emory. - Steve.
- Chơi thôi. - Ừ.
Đánh bại họ đi. Cố lên nhé.
Anh chàng này. Là sao nào?
Đánh đi.
Được rồi, chơi đẹp nhé.
Khỏe chứ? Cậu thế nào?
Mọi người thế nào?
Vui chứ?
- Chào! - Bạn tôi.
- Xôm thế. - Cậu biết rồi mà.
- Cảm ơn. Bái phục. - Có tớ mà. Có…
- Rất vui được gặp cậu. - Chào 21 Savage.
Chào anh bạn.
Đợi đã.
Muốn biểu diễn một chút.
- Này. - Này.
Này.
Chào mọi người. Quẩy tiếp đi nhé.
Xem này. Ông vua sinh nhật đây rồi.
Cậu thế nào? Cho tớ yêu cầu nhạc nhé?
Sinh nhật nhà vua thì bài nào cũng được.
Được.
Cậu bật bài nào cũ cũ nhé?
Được.
Hay đấy. Đúng ý tớ.
Con trêu mẹ đấy à?
Lên đây đi nào mẹ!
Con muốn làm mẹ bẽ mặt à?
Này. Thôi nào. Này.
Nào mẹ! Sao cơ!
- Cố lên Jenna. - Cố lên Jenna.
Sao cơ!
Sinh nhật con trai mà.
- Sinh nhật con trai. - Này.
- Sinh nhật con trai. - Hay lắm.
- Được rồi, thôi nào. Hãy… - Này.
Mẹ mới khởi động mà.
Chúa ơi. Được rồi mẹ. Đủ rồi đấy.
Đi đi. Quay lại chỗ cho người già đi nhé.
Chà.
Này Jace. Ta phải nói chuyện.
- Tớ sẽ quay lại ngay. Được rồi. - Để tớ lo.
Crys, có chuyện gì thế?
Biết cô phóng viên Krista Cooke chứ?
Ừ, cô ấy gọi tớ là cầu thủ giỏi nhất khu vực DMV trong mười năm qua.
Ừ, cô ấy cũng nói là có người biết ai đã đánh HLV Warrick.
Nghe có vẻ cô ấy đang thăm dò thôi.
Dù thế đi nữa…
ta không cần rắc rối này bây giờ.
Nếu để lộ ra, không biết học bổng của tớ
ở Đại học Maryland có còn không.
Tớ đang trong danh sách rút gọn của đội hình tiêu biểu McDonald.
Tớ cũng thế.
Jace, việc này không tốt cho cả hai chúng ta.
Crystal, mặc dù tớ và cậu không yêu nhau
Tớ nghĩ không ai phát hiện được đâu, trừ khi ta để lộ ra.
Tối hôm đó có ai đi cùng cậu?
Tớ không nói về chuyện đã xảy ra bốn năm trước đâu.
Thì sao? Thế thôi à?
Đó là giải pháp của cậu, giữ im lặng?
Đúng thế.
Cướp bóng. Được rồi.
Cướp bóng.
- Bỏ tay khỏi người tôi. - Này…
Va chạm nhẹ đừng báo lỗi nhé!
Đây.
Ăn tiền luôn.
Không, đừng chạm vào.
Nóng tay quá. Đừng chạm vào.
Giỏi lắm.
Cố lên!
Thất bại khó nuốt với ông. Tôi sẽ không nhỏ nhen đến mức
hả hê vì cái cà vạt hàng thửa của ông sẽ phải tạm cất tủ đâu.
Nghe như thể anh đang hả hê lắm mà.
Hay là tái đấu nhé? Chạm hai.
Nếu tôi thắng, thì ngoài cà vạt và sơ mi, anh phải mặc thêm áo blazer nữa.
- Mặc vét cũng vẫn chất chơi được mà, Ike. - Ừ.
Làm kèo nữa hay đấy.
Mọi người thì sao?
Thôi. Tôi phải về đây.
Hẹn hò với vợ.
- Được. - Tôi về đây.
Không sao. Chơi đội hai người vậy.
Chơi luôn.
Bắt đầu nào. Hay lắm.
Con có một bà mẹ sành điệu, chịu chơi
thế mà chỉ thấy đàn ông đến nhà gõ cửa
khi giao hàng UPS hay FedEx.
- Gì cơ? - Xem này.
Được. Đây là tài khoản con lập cho mẹ.
Con đã viết giới thiệu và chọn ảnh rồi đấy.
"Tôi muốn tìm một người có tập tành,
- có công ăn việc làm… - Vâng.
…và sẵn sàng cho những cuộc nói chuyện thú vị".
Con viết lúc nào thế?
Mẹ đùa chắc? Con biết viết từ lâu lắm rồi.
Mẹ, cứ tin con nhé?
Mẹ thích ảnh con chọn đấy.
Đưa lên Match một cái là mẹ có thể đi chơi tối nay luôn, nếu mẹ muốn.
Hơi nhanh đấy.
Lần gần nhất mẹ làm điều gì cho bản thân là lúc nào?
Con gái chúng mình biết với nhau thôi nhé.
Đi lấy bánh nào.
Vâng.
- Không được đâu. - Có tớ giúp cậu mà.
Bài này là chuẩn trong cẩm nang tay chơi của tớ nhé.
- Cẩm nang tay chơi gì? - Không phải chơi bóng.
Chơi bời ấy. Được chứ? Nghe này, cậu… Cậu trông ổn lắm.
Đi thôi.
Drea. Chào Drea, cậu thế nào?
- Chào. Các cậu thế nào? Vui chứ? - Chào.
Cậu biết đấy, Drew muốn mời cậu tham gia The Keys to the Kingdom nhé?
- Đó là gì? - Một podcast.
Thế à? Bàn về chủ đề gì?
Cổ vũ.
Và nữ quyền. Và cách hai thứ đi đôi với nhau.
Vậy sao lại mời tớ?
Được, biết gì không?
- Tớ sẽ đi lấy đồ uống nhé? - Chúa ơi.
Các cậu khát không?
Được. Đi nào.
Đừng đợi tớ.
- Được, hẹn gặp sau. - Không nhé.
Chà, tớ nhận thấy có sự tự do ý chí lớn hơn
khi cậu quyết định cổ vũ so với mọi người nghĩ.
Thế giới cần biết điều đó.
Nghe bịp lắm.
Nhưng tớ sẽ tham gia.
Được.
Mười tám tuổi. Nó đạt được rồi. Cả hai mẹ con.
Cảm ơn. Vì cô biết có những ngày rất khó khăn.
Được. Bánh.
Bỏ tay khỏi người tôi.
- Này. - Ổn chứ?
- Nhặt bóng. Ném đi. - Không.
- Chỗ đó. - Lùi lại.
Nói cho tôi đi.
Đây rồi.
- Hay lắm. - Luật trung bình, Ike.
Mấy quả ném hai khó trong trận đầu giờ lại không vào.
Cần tôi tìm thợ may cho không?
Tôi biết một thợ giỏi có thể may cho anh trong vài ngày.
Hòn bấc ném đi, hòn chì ném lại hả?
Ném được thì cũng phải chịu bị ném được chứ.
- Hay đấy. - Ván chốt nhé?
Chơi luôn.
Mai tôi phải dậy sớm.
Gối tôi không như xưa nữa rồi.
- Không hề. - Chuẩn.
Không hề.
- Chúng tôi không bắt ông đợi đấy chứ? - Ừ, nhưng tôi chẳng vội đi đâu cả.
Được rồi.
Hãy nói thẳng sự thật nhé. Ông không thích tôi.
Ông nghĩ tôi là một gã lỗ mãng,
ngu si, không xứng đáng dẫn dắt đội của ông.
Còn tôi nghĩ ông là một gã ngạo mạn, mũi hếch lên trời,
nghĩ rằng có cái bằng tiến sĩ là đủ để liệt mình vào giới tinh hoa.
Thế ý anh tôi không phải à?
Tôi nói luôn là không phải đấy. Nên hãy chơi vì cái gì nghiêm túc đi.
Không áo blazer, không cà vạt.
Nếu tôi thắng, tôi không còn là HLV tạm quyền nữa,
và ông thôi chỉ trích tôi cho đến hết mùa giải.
Đồng ý.
Bắt đầu nhé.
Được. Nào. Lại đây nào.
Ba, hai, một.
Chúc mừng sinh nhật
Jace thân mến
Chúc mừng sinh nhật
Ước đi, Jace.
Chúc mừng sinh nhật! Tuyệt!
Vậy hội đồng cải tổ chương trình học đến đâu rồi?
Giá mà tớ có gì để cập nhật.
Bọn tớ đã lập ra hội đồng và lên kế hoạch, nhưng như ném đá ao bèo.
Thật hả? Thầy Toole đúng là khó ưa.
Các em gặp rắc rối với giáo viên à?
Suốt học kỳ này, ba tác phẩm đầu tiên bọn em học,
có hai cuốn văn xuôi và một tập thơ.
Nhưng ngoài Langston Hughes,
bọn em không được học tác giả da màu nào.
Tôi cũng đã gặp không ít kẻ khó ưa rồi.
Đừng để ông ta, hay bất cứ ai, cướp đi hào quang của em.
- Cô là vợ của HLV Edwards nhỉ? - Đúng, tôi là vợ HLV Edwards.
Tôi cũng sẽ là cố vấn về đa dạng, bình đẳng và hòa nhập của các em.
Ta sẽ bố trí một cuộc gặp để bàn chuyện này
- và giải quyết vấn đề. - Nếu là cô thì bọn em quá yên tâm rồi.
Chắc HLV Edwards cũng đang gặp khó khăn riêng ở Cedar Cove,
- nên em biết là cô hiểu. - Tôi hiểu mà.
- Các em chơi vui vẻ nhé? - Cô cũng thế ạ.
- Cảm ơn cô nhiều. - Được, cảm ơn.
- Cô ấy thật tử tế. - Ừ. Trời ơi.
Ớ ồ. Jace đã sẵn sàng để chìm đắm trong Amber chưa?
Bọn tớ phải đưa cậu đến đó.
Tớ đang định về nhà.
- Này. Mọi người đang chờ cậu đấy. - Sao?
Cậu ấy bắt bố chơi lớn luôn.
Cậu không về nhà được đâu.
Được rồi.
- Cậu biết chưa? - Rồi.
Này. Đi thôi.
Thật ra thì tớ không đi đâu. Tớ sẽ ở lại đây.
Nhưng nếu tớ cần đi nhờ về nhà, tớ sẽ báo.
- Được rồi. - Được.
- Này. - Hả?
Cậu biết tớ không thể bỏ bữa tiệc tớ tổ chức ở nhà mình được mà.
- Các cậu hiểu chứ? - Được rồi, hẹn gặp cậu sau.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn. Tớ rất cảm kích. Được rồi.
Này, anh ổn chứ?
Anh chỉ mệt thôi.
Chết thật. Đúng là già rồi, chưa gì đã mệt.
Được, đi nào. Khẩn trương lên.
Vào đây nào.
Ừ. À há.
Hay! Chạm tay ông nhé!
- Tuyệt! - Lỗi.
Thôi nào! Thế mà bảo va chạm nhẹ đừng báo lỗi?
Máu chưa đổ là chưa lỗi. Tôi đã chạm vào đâu.
Anh ôm sát người tôi. Có người sẽ thổi lỗi cố ý đấy.
Có người sẽ bảo làm lố đấy.
Làm lố là anh xấn vào sau đít tôi,
mà làm như đó là phòng ngự.
Giờ thì nói không nho nhã nữa rồi hả?
Anh muốn tôi giở giọng du côn chứ gì?
Để tôi du côn cho anh xem.
Được rồi, tiến sĩ. Bình tĩnh đi.
Chà… ông nghĩ sao?
Có va chạm.
Thôi được.
Chơi lại cũng được.
Bắt đầu nhé.
- À há. Bắt đầu. - Chơi nào.
- Được. Chơi luôn. - À há. Này.
Này!
Đó không phải là lỗi à?
Nếu anh không báo lỗi.
Chết tiệt! Thua thì nhận thua đàng hoàng.
- Chơi hay lắm. - Anh cũng thế, Ike.
Đã đúng 11 giờ rồi Tôi đang ở đây
Không có thời gian để ngủ hay ngáp Hay gì cả
Cảnh sát chạy quanh rình mò Và theo dõi để bắt
Chúng tôi di chuyển thận trọng Khu nhà đang rất nóng
Oa.
- Chào Jace Carson, cậu thế nào? - Anh thế nào?
Chúc mừng sinh nhật.
Bảo nhé, tôi cần mọi người giơ điện thoại lên ngay.
Giơ điện thoại lên.
Giơ lên nào.
Này Jace. Bài này dành cho cậu.
Một, hai, ba, bắt đầu…
- Tớ quay lại ngay. - Được.
Đã lâu rồi. Cậu ổn chứ?
Ừ
Tớ ghi được 27 điểm. Hay đấy. Tớ được 35
Nóng!
Quên hỏi cậu, sao mà lão ấy ra tù được vậy?
Này. Cái quái gì vậy?
- Anh bạn, thôi nào. - Bạn gái tao đấy.
Lão đi tù một năm và họ cho lão hai năm quản thúc.
- Đâu phải bạn gái anh. - Này, có vấn đề à?
Mày nói xem.
Mày mà không lùi lại là có chuyện đấy.
Thôi nào, bình tĩnh đi.
Các cậu đi đi, bọn tớ ổn.
Các cậu có D1, đại học, có tương lai phía trước.
Đừng để vướng vào mấy trò ngớ ngẩn.
Ta phải khôn ngoan hơn thế.
Tớ tưởng phải cử một đội tìm kiếm đi tìm cậu đấy.
Cậu uống không?
Thôi.
Cảm ơn vì tổ chức bữa tiệc này.
Cậu có muốn gặp IDK không?
Thôi, tớ hơi mệt rồi.
Sáng mai, bọn tớ phải đi New York.
Tớ nên về nhà.
Bố mẹ tớ còn không có nhà mà.
Có thể lên phòng tớ.
Giờ thì tớ chịu.
Chụp ảnh vậy nhé?
Được.
Em cần rót thêm.
- Vừa rồi đông vui thật. - Ừ. Còn cậu thì sao?
Cậu với Amber thế nào? Tớ thấy rồi đấy.
Ừ.
- Nó toàn được hôn. - Gần đến rồi.
- Thở đi. - Không. Chú ổn mà.
- Không! - Không!
- Ổn chứ? - Đây là xe mẹ anh đấy.
Được rồi.
Ái chà.
Này. Bật nhỏ nhạc đi.
Để bọn anh đỡ.
Cẩn thận đầu nó. Cẩn thận… Được.
- Nào, CJ. - Nào.
- Cố lên, CJ. - Có bọn anh rồi.
Có bọn anh rồi. Cố lên.
Này. Cánh cửa đang chuyển động.
Nghe này, CJ.
- Chú có nghe không? - Có.
Bảo bố là chú ăn phải thứ gì lẽ ra không nên ăn nhé.
Chú nghĩ là bị ngộ độc thực phẩm.
Rồi lên giường ngủ luôn.
- Vâng. - Nhé?
Chào chú Ryder.
Có chuyện gì à, CJ?
Con thấy hơi mệt ạ.
Thế à?
Chắc chắn là do ngộ độc thực phẩm.
Bọn cháu tưởng nó bị kiệt sức sau trận,
rồi đoán ra là chắc nó đã ăn phải gì đó.
Lạ thật vì ngoài ra chả có ai trông như bị ngộ độc thực phẩm.
Ai biết lúc bọn cháu đến thì đồ ăn đã để được bao lâu chứ?
Con chỉ muốn ngủ thôi, bố ạ.
Nhanh khỏe nhé.
Thật tuyệt khi thấy CJ có những người bạn tốt như thế.
Sáng mai nó sẽ gặp các cậu trên xe nhé.
- Chúc ngủ ngon ạ. - Cho chú ạ…
- Chắc chú muốn lấy lại. - Ừ.
Ta phải đi đón Drew.
Có chuyện này phải nói với các cậu.
- Này! - Thế nào rồi?
- Thế nào? - Mọi chuyện sao rồi?
- Cài dây an toàn đi. - Ở đó thế nào? Có chuyện gì?
- Ý tớ là… - Chú ấy bình tĩnh.
…tớ nghĩ chú ấy tin rồi.
Hơn nữa, tớ nghĩ Jace đây, cậu ấy…
Cậu ấy không cho The Enforcer lựa chọn.
- Thật cơ. - Không.
Chú ấy khiến tớ ước mình bị ngộ độc thực phẩm.
- Cậu nói gì cơ? - Nhưng thật ra…
Không, vì cứ như chú ấy tái xuất giang hồ
để dọa bọn tớ đừng bao giờ bước chân vào nhà chú ấy nữa.
Tớ đang tự hỏi là sao ở đây có mùi nôn.
- Anh bạn. Đừng… - Tớ hít đủ luôn.
Đừng nhắc đến chuyện đó.
- Khó tin lắm. - Điên rồ.
Dừng ở đây đi.
Được.
Này, cậu ổn chứ?
Xin lỗi vì nổi cáu với các cậu.
Cậu có vẻ không ổn suốt cả buổi tối.
- Đúng đấy. Có chuyện gì? - Cậu muốn nói chuyện gì?
Lúc ở bữa tiệc, Crystal kể với tớ một chuyện.
HLV cũ của cậu ấy nói với Krista Cooke là biết ai đã tấn công lão.
Nhưng tớ nghĩ là chém thôi.
Thế mà bây giờ cậu mới nói?
Các cậu, lão chém gió ấy mà.
Không ổn rồi.
Việc này có thể gây trở ngại cho mọi thứ ta hướng đến đấy!
- Không đâu! Tớ sẽ không để thế. - Sao cậu nói chắc thế?
Nếu ta vờ như không có chuyện gì, họ chẳng làm gì được ta.
Và tớ hứa với các cậu, tớ sẽ không nói gì.
Bất kể thế nào.
Chết tiệt.
Tớ xin lỗi các cậu.
- Chúa ơi. - Tớ ủng hộ Jace.
Nghe này…
khi chuyện đó xảy ra bốn năm trước, nói thật nhé, tớ hoảng loạn lắm.
Thật đấy.
Tối nào tớ cũng ngồi cạnh cửa sổ đợi cảnh sát đến bắt.
Suốt nhiều tháng, tớ không ngủ được.
Tớ sẽ không bắt mình bị như thế nữa đâu.
Không.
Nên các cậu hãy nghe tớ nhé?
Jace nói đúng!
Hồi đó không sao
thì bây giờ cũng sẽ không sao.
Được rồi. Chúc mừng sinh nhật.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Sinh nhật 18 tuổi vui vẻ, Jace. Mẹ yêu con và mẹ rất tự hào
về người đàn ông con đang trở thành. Gửi lời chúc tốt đẹp nhất, Mẹ
Mẹ xem video đó rồi.
Video nào?
Video quay con và con bé ở cùng con tối qua ấy.
Con còn chưa thèm giới thiệu với mẹ.
Mẹ đã thấy nó ở trận đấu.
Mẹ thấy gia đình nó tài trợ cho tòa nhà khoa học mới.
- Nó là gì với con? - Chỉ là bạn bè thôi ạ.
Nó không nghĩ thế đâu.
Hay cả Internet cũng vậy. Con đã ngủ với nó chưa?
Oa. Đó là chuyện riêng tư.
Con mới là người khoe ra cho cả thiên hạ biết.
Đừng để mất sự tập trung vào tương lai.
Chỉ hai năm nữa là con được vào NBA rồi.
Vâng ạ. Mẹ nói đúng.
Con hiểu rồi.
- Chào con trai. Con thế nào? - Chào bố.
Sao bố không đánh người đó?
Bố đã phải đình chỉ học con ông ta. Không thể tưởng thưởng hành vi xấu.
Con không được để họ kích động con, Emory.
Vì nếu con bị kích động, họ thắng.
Và không thể để như thế vì con quá quan trọng.
Đúng không?
Chỉ tưởng thưởng những người giành được sự tôn trọng của con.
- Anh đã giữ đúng giao kèo. - Giọng ông có vẻ ngạc nhiên.
Dù anh phạm lỗi với tôi, tôi hiểu vì sao cầu thủ tôn trọng anh.
Tôi đã gọi hội đồng,
và khuyến nghị với họ cho anh làm HLV chính thức.
Anh xứng đáng.
Nên chúc mừng. Giờ đã chính thức rồi.
Cảm ơn, Emory.
Tôi biết đây là cơ hội lớn thế nào.
Và đây sẽ là chiến thắng, không chỉ cho gia đình tôi và bọn trẻ
mà cho cả Cedar Cove nữa.
Và nói cho rõ nhé, tôi không phạm lỗi với ông.
Chúc may mắn ở New York.
Nên có lễ ăn mừng cho mọi điều đi đúng hướng trong đời em.
Đây là cốc cà phê ngon nhất em từng uống trong đời.
Anh mừng vì em thích nó.
Ike đem đến một sự tôn trọng nhất định cho Cedar Cove khi anh ấy có mặt ở đây.
Cái tên phía trước áo đấu mới đem đến sự tôn trọng.
Tôi biết, nhưng… xin lỗi, đợi một chút.
Có phóng viên khác biết câu chuyện của HLV Warrick rồi.
Đăng ngay đi!
Xin lỗi, tôi phải đi.
Tin tức sắp bị giật mất rồi.
Tôi mong mình là người được đưa tin đầu tiên.
- Đầu tiên cái gì? - Khi nào đăng, tôi sẽ nhắn.
Khỏe không, Royale?
Chào Jared.
Johnny.
Sao thế?
Em… Em bị đau đầu.
Tôi muốn cảm ơn sự ủng hộ của các em.
Và nhờ các em mà tôi đã được làm HLV trưởng chính thức.
Không tạm quyền nữa.
Có chuyện gì vậy?
Cái quái gì vậy?
Warrick tố cáo đã bị đội Swagger tấn công.
Thật đáng hổ thẹn!!! #conbéđóthôngđồng
Nó không xứng đáng được chơi trận đấu! #bàtrùm
Bọn tớ ủng hộ cậu Crys! #mặckệngườiđời
Nó là kẻ giật dây tất cả…
Crystal, mạnh mẽ nhé! #tôicũngthế
tạm biệt sự nghiệp bóng rổ đi!
Này, tôi cần biết có gì trong này là thật không.
Không gì cả, HLV.
Em chắc chứ?
Em chắc.
Quay lại xe buýt đi.
Biên dịch: TH