兒子，過來
才早上6點，你怎麼起床了？
我想要像你一樣準備好出門
我們不能像一般人那樣出現在大眾面前
你想被其他人認真看待嗎？
讓他們每次見到你時
你都是西裝筆挺的樣子
鞋子擦得光亮
沒有人能說他們比你好
只要你的風格和行事作風能脫穎而出
我們必須展現出最好的一面，你懂了嗎？
我得去上班了 另一件事就是我們不能遲到
-野馬隊最棒 -打得很好
-謝謝，祝你們有美好的夜晚，好嗎？ -好，再見
-先生 -今晚贏得很漂亮
感謝你的讚賞，晚安
埃默里，恭喜，這是場令人讚歎的開幕賽
我想我們能代表整個董事會說
我們很期待看到你們在本季接下來的表現
還有我們嚴格的體育部主任 要給我們什麼驚喜
絕對得贏下全國總冠軍
我們用雪松灣中學的方式展現我們的榮譽 這些孩子們值得嘉獎
那位新教練也很有料
他的確是
-艾芙琳，晚安 -晚安
-喬瑟夫 -埃默里，下場比賽見
當然
羅森博士，今晚的球賽很精彩
克莉絲塔，是的，的確很精彩 我能為妳效勞嗎？
我要寫一篇大新聞 所以我現在需要跟你討論一下
現在嗎？為何這麼急？
某則新聞要在12個小時後刊登
我的編輯一直催促我 要強調雪松灣中學的運動員們
將在這季登上許多頭條新聞
-你們該得到一些注目了 -我們的運動員值得所有的注目
我同意，其實他們或許比你想像中 該得到更多注目
15分鐘就好
抱歉，我今晚已經有約了
明天呢？你早上跟我見面 這樣我能趕在截稿前報導
把詳細問題用簡訊傳給我，我們明天見
-好 -很好
晚安
教練，這顆比賽用的球要獻給你
而且我們贏了這場比賽 你一定會變成正式教練
致我們隊上最有價值的成員
發表感言…
嘿，好啦…
天啊，對你們其中一些人來說 這是你們最後一季在同一個隊伍
不久後，你們就要去上大學 然後朝自己的目標邁進
所以讓我們用最棒的方式劃下句點 這是我們結束的超棒方式
天啊，我…愛你們，天啊
好啦…聽好了…
我知道你們今晚和壽星仔有一場盛大派對
不好意思，是壽星公
你現在正式成為成年人了
我甚至不會問你哪來的勇氣 決定穿那種衣服出門
你換衣服時沒開燈嗎？ 那件上衣上面都是洞耶
你有什麼毛病？
你們都在嫉妒我撐得起這種衣服
我可不認為
總之，教練，你會來嗎？
我可能會晚點到派對 我有件事得處理一下
但是，要是我錯過了 我要給你們一個善意提醒
請妳來說
我們要搭車去紐約參加下一場比賽
所以我們得準備好 巴士明天早上9點出發
什麼？
好好享受今晚，玩得愉快吧
夥伴們，但要對自己的行為負責，好嗎？
-明白了 -好
我們現在可以走了
喲…你們在幹嘛？
-大家來感受一點愛戴 -謝謝，一切都好…
謝謝
好，笑…一個
笑一個
-可以幫我簽名嗎？ -好，沒問題
你今天打得真棒
謝謝
（葛蘭）
（兒子，我很以你為榮 你正朝成功邁進）
（謝謝，爸，一路順風）
喲，老兄，快點，別浪費時間了 我們得去派對玩樂
嘿，好，真的
嘿，喲，小老弟 你要跟我們一起去派對嗎？
如果車上還有座位的話
男孩，你最好準備好跟姊姊們一起玩
-你得小心 -男孩，過來
嘿…
我的車坐滿了
我要載幾位拉丁裔的小姐
-沒關係 -好吧
-待會見 -一定的
-小老弟，走吧 -嘿，老兄，沒事的，我們走
-老兄，我們走 -好，兄弟們，我們走
尼克最不該在這時候受傷
雖然他能從容面對這種情況 但是我好緊張
-醫生們怎麼說？ -他們告訴他要耐心養傷
希望他會
對啊，他的下背不痛時
他就會回去練球
但有限制和禁止事項
他很快就能康復的
希望如妳所說
嘿
壽星仔，傑斯，生日快樂
曼德斯太太，謝謝
你看起來很帥
兄弟，那句話是你很醜的意思
-嘿 -花…寶？
-很帥的意思，我們走 -謝謝
我們待會見，對吧？ 掰掰
-好 -嘿
等一下有幾位家長會在羅爾家？
就像你早上說的那樣
-我們只會待到10點 -好吧
我們可能會比你早離開
很好，特別是妳
-我有一份禮物要送你 -我開玩笑的啦
-賈姬，妳好嗎？ -嘿，小祖
你看起來很帥，身上味道也很香
媽，這是我的成年大日子
年輕人，生日快樂
這是什麼？
（戰神保險套，超羅紋型）
-我沒準備好用這個 -你別搞大別人的肚子
我們不是已經討論過這件事了嗎？
我們在你孩童時期談過這件事 正如你所說，你現在散發出男性味道了
我根本不想…
-我該害怕裡面的東西嗎？ -打開吧
這是你外公的錶，如果他還在世
他也會想把這個交給你
“兒子 現在是你大展拳腳的時間，專注當下”
媽
媽，謝謝妳為我們所做的一切
我向妳保證
有一天，我會好好地回報妳
你不必回報我
這是我的職責，確保你能發揮長才
你依然是那個 每次都不把馬桶坐墊放下來的傢伙
-閉嘴啦，姊姊，我愛妳 -我愛你，生日快樂
好
-媽媽，待會見 -再見
-準備好了嗎？ -男孩們，該去狂歡了
可惡，你這個慢吞吞的傢伙
-嘿 -大家走吧
菲爾，別拖拖拉拉
見到妳真好，好久不見…
自從妳們搬家後，妳的入厝禮物還在我家
放了一年嗎？
妳有空得來我們家玩
兄弟，你怎麼能聽那種歌，而不是聽…
今晚在羅爾家有一場派對，妳會去吧？
《傲氣籃球魂》
喲
我的天啊
喲，羅爾住在這種百萬豪宅區
真的
-兄弟，同意 -CJ，你家呢？
你家也像這樣嗎？
類似，但是在白人社區
男孩，你即將體驗一些黑人文化
沒錯
真準時
你穿的是三件式的運動服嗎？
我推掉今晚和克莉絲塔寇克的重要訪問
就為了跟你打籃球
做運動流點汗也是好事
你現在多久運動一次？
我現在要顧孩子、上班 還要上夜校，我沒什麼時間
我有空就運動，你呢？
我要上班，也要參加 我十歲孩子的演奏會，我盡我所能
我還剩下一些精力
看得出來
塔莉雅，球傳來
-好耶，打球吧 -那麼準啊？
幸運進球
好，我們讓比賽更有趣 率先投進11球的人贏
如果我贏了，你一整個禮拜不准打領帶
我說的是比利迪威廉斯的風格 要解開兩顆扣子和露出胸毛
好，如果我贏了
你即使在訓練和比賽的時候 都要打領帶，穿筆挺的襯衫
好，我跟你打賭 我這隊有德瑞克和塔莉雅
快來打球
-我是埃默里 -我是史提夫
-來吧 -好
對，給他們點顏色瞧瞧
那個人在這裡，你防守誰？
開球
好，各位，守規矩
老兄，怎麼樣？你好嗎？
喲…大家好嗎？
老兄，你好嗎？
-嘿 -喲…好兄弟
-天啊，這場派對真盛大 -當然啊
-兄弟，謝謝你，向你致敬 -我罩你，我來…
-兄弟，很高興見到你 -喲，21號薩維奇
兄弟，你好嗎？
等一下
-我要妳跳給我看 -嘿
-嘿
嘿…
嘿，你們好，嘿，繼續跳…
看看喲，我們的生日國王駕到
妳好嗎？嘿，妳能幫我播首歌嗎？
國王在他的大日子會有求必應，老兄
好
妳能播首老歌嗎？
交給我
就是這首，這樣就對了
你在戲弄我嗎？
快點，媽，快上來這裡
你想讓我出糗嗎？
嘿…來吧，嘿
跳吧，媽，怎樣？
珍娜，跳吧…
哇塞
今天是我兒子的生日
-我兒子的生日… -嘿…
-我兒子的生日… -好了…
-好了…來，我們… -嘿…
我跳得正起勁
天啊，媽，好吧，跳夠了
走吧，快回去老人區吧
哇
喲，傑斯，我們得談談
-我馬上回來，好 -沒問題
克莉絲，怎麼了？
你知道那個叫克莉絲塔寇克的記者嗎？
對，她之前稱我為 首府都會區過去十年以來最棒的球員
對，她也跟我說有人知道 當年是誰襲擊沃里克教練
聽起來她想套妳的話
即使真的如她所說…
我們現在不能搞出這種鳥事
如果這被公諸於世，我不知道是否能保住
我在馬里蘭大學的獎學金
我在麥當勞全美明星隊的候選名單上
我也在麥當勞的名單上
傑斯，這個情況對我們來說都很不利
克莉絲朵，即使我們沒有在一起
除非我們自己說出口 我不認為有人能查到我們
那晚跟你一起的還有誰？
我不會談論那件四年前發生的事
那怎樣？就這樣嗎？
你的辦法就是默不出聲嗎？
對，就是這樣
抄球，不錯喲…
抄球
-別碰我 -嘿…
各位，不准耍詐
這裡…
進籃
不行，別碰
手掌很濕，別碰
你打得很好
來吧
你很難接受輸，我不會取笑你
大肆宣揚說你暫時不能戴你的設計款領帶
聽起來你已經在笑我了
不如再來一場？三對三
如果我贏了，除了領帶和筆挺的襯衫 你還要穿西裝外套
-艾克，很多有傲氣的人都穿西裝了 -好
我準備好繼續打了
你們呢？
不了，老兄，我得走了
我今晚要跟老婆約會
-好，好的 -對，我不打了
沒關係，我們就二打二
打吧，我可以
我準備好了
開始吧，對
好，我有一個超酷的靚媽
但每次去敲她門的
都是UPS和聯邦快遞的運送員
-妳說什麼？ -妳先看看
好，這是我幫妳做的個人檔案
我幫妳寫了自我介紹，也選好了照片
（珍娜）
“我想找一位會運動
-有工作… -對
以及準備好深度聊天的人”
妳什麼時候寫的？
別鬧了，我已經寫很多年了
媽，相信我，好嗎？
我滿喜歡妳幫我選的照片
一旦將這個上傳交友網站 如果妳願意，今晚就能去約會了
這樣有點太快
妳上次為自己著想，是什麼時候？
這件事是我們母女的小祕密
我們去拿蛋糕
好
-這樣行不通啦 -喲，我罩你
好，這是我玩咖朋友傳授的招數
-什麼球員招數？ -不，不是球員
我是指玩咖，好嗎？ 聽著，老兄，你…看起來很帥
我們走
德芮雅，嘿，德芮雅，妳好嗎？
-嘿，妳們好嗎？都好嗎？ -嘿
其實小祖一直想邀請妳 當“王者之路”的來賓，對吧？
-那是什麼？ -播客節目
是喔？我們要討論什麼主題？
關於啦啦隊的事
還有女性主義，以及兩者之間的緊密關聯
為什麼要找我？
好，我跟妳說
-我要去拿點喝的 -天啊
妳們…會渴嗎？
好，走吧
別等我
-好，待會見 -我不會
這個嘛，我看得出來有更多自主權
當妳決定要不要參加啦啦隊的時候
世人得聽妳的說法
你聽起來在胡說八道
但我會去上你的節目
好
18歲了，他撐過來了，你們倆都是
謝謝，因為妳知道我們的心路歷程
好，拿蛋糕吧
別碰我
-嘿… -你還好嗎？
-接球，射手 -不會進
-那裡 -回來
傳球給我…
進球了
-艾克，這是平均定律 -投得漂亮
你上一場投的兩分球，在這一場不靈光了
你要我幫你介紹裁縫師嗎？
我認識一個不錯的裁縫師 能在幾天內幫你做好西裝
所以要互相取笑吧？
如果你要取笑別人 你也該禁得起別人笑你
-我沒問題 -要一決勝負了嗎？
當然好
我明天一早要上班
我的膝蓋大不如前了
-完全不行 -當然
完全不行了
-老兄，我們沒有妨礙你下班吧？ -會，但我也沒其他事要做
好
實話實說吧，你不喜歡我
你覺得我很粗俗
我是不聰明的黑人同胞，沒資格替你辦事
而我覺得你傲慢又自大
你以為你的博士學位 讓你能聲稱自己是天才的十分之一
你是說我不是嗎？
我就是說你不是 所以我們賭真實一點的東西
不賭穿西裝外套和打領帶
如果我贏了，我就不再是臨時教練
你這一整季別再找我麻煩
一言為定
準備
好，過來，進來…來了
三、二、一
祝你生日快樂
祝親愛的傑斯生日快樂
祝你生日快樂
傑斯，許個願吧
生日快樂，好耶
所以，妳的課程委員會進行得如何？
姊妹，我希望有新進展
我們組織了委員會，也做好計畫 但沒有人在乎
妳說真的嗎？杜爾老師是個混蛋
妳和妳的某位老師有問題嗎？
就是我們這整個學期讀的前三種讀物
我們讀了兩本書和一個詩歌系列
但除了朗斯頓休斯以外
我們讀的都不是有色人種的作品
我也曾經和很多混蛋交過手
但別讓他或任何人澆熄妳們的光芒
-妳是愛德華斯教練的老婆吧？ -對，我是愛德華斯教練的老婆
但我也即將成為妳們的 多元、平等與包容部門的顧問
而且我們將約個時間討論這件事
-然後處理這些問題 -哇，從妳口中說出來真的別具意義
我肯定愛德華斯教練本身 也在和雪松灣中學對抗
-所以我知道妳能理解 -對，我理解
-妳們好好享受今晚，好嗎？ -妳也是
-很感謝妳 -好，謝謝
-她人真好 -對，我的天啊
傑斯準備好在安柏的派對裡玩瘋了嗎？
我們得送你過去那裡
我想要回家
-喲，大家都在等你過去 -什麼？
她好不容易才說服她爸
你不能回家
好吧
-妳有聽過嗎？ -有
嘿，我們走吧
其實我不去了，我要留在這裡
但是，若我需要人送我回家 我會通知你們
-好 -好，兄弟，再見
-嘿 -怎樣？
喲，你們知道我不能離開 我在自家舉辦的派對
-你們能體諒吧？ -好，再見
兄弟，生日快樂
兄弟，謝謝你，我很感謝你，再見
喲，你還好嗎？
還好，我只是累了
靠，老頭，你已經累了啊
好，走吧，我們趕快去
過來吧，繼續
對，就這樣
耶，你觸球
-耶，寶貝 -犯規
搞屁啊，老兄，你要跟我玩耍詐那一套？
老兄，沒流血就不算犯規 我根本沒碰到你
你一直在擋我，這個叫做惡意犯規
這個叫做屁話
你知道什麼才是屁話嗎？你一直惡意進攻
假裝一副在防守的樣子
你現在不說高級英語了啊？
你想看我粗俗的樣子啊？
我能他媽的超粗俗
好吧，博士，冷靜點啦
好吧…兄弟，你怎麼看？
有觸身犯規
好吧
我們可以重新開始
準備
-對，來吧 -好，來打吧…
-好，來決鬥吧 -好，嘿
嘿
那樣不算犯規嗎？
如果你沒喊就不算
可惡，我要用紳士風度接受結果
-打得好 -艾克，你也是
現在11點整，我在街區閒晃
沒時間睡覺或打哈欠
指針即將跑到12點
我們要小心移動，這個街區超熱鬧
這個街區太熱鬧…
哇…
-嘿，傑斯卡森，你好嗎？ -老兄，你好嗎？
兄弟，生日快樂
那麼，我現在要大家把手機舉起來
把手機舉起來…
舉起來…
嘿，傑斯，這首歌要獻給你
一、二、三，開始…
-我馬上回來 -好
（克莉絲朵，好久不見，妳還好嗎？）
（還好）
（-我得了27分 -不錯，我得35分）
超熱
（我忘了問妳，他怎麼能出獄？）
喲，搞屁啊？
-老兄，別這樣 -她是我的女朋友
（他服刑一年，然後給他兩年緩刑）
-我才不是你的女朋友 -喲，怎麼了嗎？
你說呢？
你不收斂，場面會變得很難看
喲，別這樣，老兄，冷靜
你們走吧，沒事了
你們還有第一級別和大學這些大好前程
我們不能做這種蠢事
我們行事得聰明一點
我還以為得派搜救隊去找你
你想喝一杯嗎？
我不用
謝謝妳為我辦派對
你想跟IDK認識嗎？
不用了，我有點累
我們明天早上得坐車去紐約
我該回家了
我爸媽根本不在家
我們可以去我的房間
我現在不行
至少拍張照片吧？
當然可以
我得加點酒
-老兄，這太誇張了 -對啊，兄弟，男孩，你呢？
你…跟安柏怎樣？我有看到影片
對
-那男孩忙著親熱 -快到了
-呼吸 -不，兄弟，你沒事
-不要… -不要…
-男孩，你還好嗎？ -兄弟，這是我媽的車
好
哇
嘿…把音樂關小聲
我們來扶你
小心他的頭，小心他的…好
-CJ，來吧 -老弟，來吧
-CJ，來吧 -我們扶你…
我們扶著你，走吧
喲，那扇門在移動
CJ，聽我說
-你有在聽嗎？ -有
跟你爸說你吃錯東西
你覺得自己食物中毒了
然後你就直接去睡覺
-好 -好嗎？
萊德先生，你好
CJ，你怎麼了嗎？
我覺得有點不舒服
是嗎？
他絕對是食物中毒
我們本來以為他是比賽完累壞了
後來我們想他一定是吃錯東西了
真奇怪，你們其他人 看起來都沒有食物中毒
都不知道我們到場時 那些食物已經準備好多久了
老爸，我只想去睡覺
兄弟，早日康復
我很高興看到CJ交了一些好朋友
他明天早上會跟你們在巴士上碰面
-晚安 -還你…我…
-鑰匙要還給你 -對
我們得去接小祖
我有一件事要跟你們說
-喲… -老兄，怎樣？
-兄弟，怎樣啊？ -一切進展如何？
-聽著，老兄，繫上安全帶 -那是什麼感覺？怎麼回事？
-我想… -他很冷靜
我覺得他相信我們的說法
而且我覺得有傑斯在，他就…
他讓萊德先生別無選擇
-真的 -老兄，不
他爸讓我希望我真的食物中毒
-你在說什麼？ -但其實…
不，因為感覺很像他起床開門
只是為了嚇退我們 要我們別再踏進他家車道
兄弟，為什麼後座有嘔吐的味道？
-天啊，兄弟，別… -我聞到一股臭味
家人們，別提這件事
-兄弟，很扯 -太瘋狂了
在這裡停車
好
喲，你…還好嗎？
抱歉，我剛才對你發脾氣
你整晚都很怪
-對啊，傑斯，怎麼了，老兄？ -你想跟我們談什麼？
我在羅爾的派對時 克莉絲朵跟我說了一件事
她的前教練跟克莉絲塔寇克說 他知道當年是誰襲擊他
但我覺得他無憑無據
你現在才跟我們說？
各位，他滿口謊話
這個情況很糟
老兄，這件事可以毀了 我們一直以來的努力
-不會的，我不會讓這種情況發生 -你怎麼知道不會？
只要我們假裝沒這回事 他們也不能拿我們怎麼辦
我也向你們保證，我會守口如瓶
無論在什麼情況之下
可惡
各位，對不起
-天啊 -我同意傑斯的說法
聽著
老實說，四年前發生這件事時，我嚇死了
我當時真的很怕
好，我會每晚坐在我的窗邊 等著警察來抓我
我…失眠了好幾個月
我不要讓自己再經歷一次這種恐懼感
我不要
所以，你們都聽我說，好嗎？
傑斯說得對
當年什麼事都沒發生
現在也不會發生任何事
好，兄弟，生日快樂
（生日快樂）
（傑斯，祝你18歲生日快樂 我愛你，我很驕傲）
（你成為這麼棒的人，祝福你，媽媽筆）
我看到那個影片了
哪個影片？
你昨晚跟那個女孩在一起的影片
你還沒跟我介紹她
我在比賽場上見過她
我看到她家族捐贈的新科學大樓
-她是你的誰？ -我們只是朋友
她可不那麼認為
網路上也不是這麼說，你們有上床嗎？
那是我的隱私
是你自己表現得那麼高調
你不能喪失專注力，忘記放眼未來
你離進入NBA只剩兩年的時間
好，媽，妳說得對
我懂了
-嘿，兒子，你好嗎？ -嘿，爸
爸爸，你為什麼不攻擊那個男人？
我得勒令他的兒子停學 我們不能獎勵壞行為
埃默里，你不能讓他們激怒你
因為如果他們激怒了你，他們就贏了
讓那種情況發生，會產生太多風險
不是嗎？
只獎勵那些贏得你尊重的人
-你有遵守約定 -你似乎很意外
儘管你對我犯規 但我明白為什麼你的球員都尊重你
我致電給董事會了
然後跟他們說我的建議 你已經不是臨時教練了
這是你掙來的
所以，恭喜，你是正式的總教練了
埃默里，謝謝你
我…知道這是一個大好機會
這不只對我的家庭和球員們有幫助
對雪松灣中學來說也是
還有，我們講清楚，我沒有對你犯規
祝你們在紐約好運
生活中的每一件事都要有儀式感
這杯是我這輩子喝過最好喝的咖啡
我很高興妳喜歡
但艾克的加入，為雪松灣中學錦上添花
是我們學校的聲譽令他聲名大噪
我知道，但是…抱歉，等一下
（巴瑞米勒）
（另一位記者報導了沃里克教練的事）
（即將公開）
抱歉，我…得走了
這則報導被其他人搶先一步了
我真希望這則報導是我寫的
-什麼報導？ -刊登後我會傳給你看
羅爾，你好嗎？
嗨，傑瑞特
強尼
你怎麼了？
我只是…頭痛
我要感謝你們的支持
因為現在站在你們面前的是 你們的新任總教練
我已經不是臨時的了
怎麼了？
什麼鬼啊？
（沃里克聲稱，當年是昂首隊襲擊他）
（真無恥，#她是主謀）
（她沒資格參加籃球比賽，#致勝女王）
（克莉絲，我們支持妳，#克服）
（她操控這整件事…）
（克莉絲朵，要堅強，#METOO）
（跟妳的籃球生涯說再見吧）
喲，我必須知道報導是否屬實
教練，那全都不是真的
你確定嗎？
確定
我們回巴士
《傲氣籃球魂》
字幕翻譯：陳佳瑜