儿子 过来
现在是早上六点 你怎么起来了？
我想做好准备 就像你一样
我们不能像其他人一样走进外面的世界
你想被当作一个男人受到重视吗？
那就得让他们永远看到你
西装革履、衣服上毫无褶皱的样子
鞋要擦得锃亮
没人能说他们比你强
如果你的风格和优雅让人眼前一亮
我们必须展现出自己最好的一面 明白吗？
我得走了 还有就是 我们不可以迟到
-野马队加油 -比赛很精彩
-谢谢 祝你们今晚愉快 好吗？ -是 拜
-先生 -今晚赢得很漂亮
谢谢 晚安了
恭喜 埃默里 开门红啊
我觉得我们可以代表董事会全体
说我们很期待看看这个赛季剩下的比赛
苛刻的体育主管有何打算
非得拿全国冠军不可
以雪松湾的方式展示我们的骄傲 天啊 孩子们应该得到所有的荣誉
新教练也很了不起
确实
-晚安 艾芙琳 -晚安
-约瑟夫 -埃默里 下场比赛见
当然
劳森博士 今晚的比赛很精彩
克丽斯塔 是 可以这么说 有什么可以效劳的？
我正在写一篇重要报道 我现在得和你谈谈此事
现在？为什么？
12小时后即将发表
我的编辑一直在烦我 要我着重报道雪松湾运动员
这个赛季会成为无数头条新闻
-该接受这些赞誉了 -荣誉全都属于运动员们
同意 事实上 他们应得的荣誉 可能比你想象中更多
就15分钟
抱歉 我今晚已经有约了
那明天？早上吧 这样我能赶上交稿日期
把细节用短信发给我 我会到场
-好 -好的
晚安
教练 比赛的球送给你
这场胜利后 你不可能还不是正式教练
敬我们队里最有价值的新成员
-发言… -发言…
嘿 好…
天啊 对你们中的一些人来说 这是你们一起打的最后一个赛季
很快你们便会上大学 各奔东西
让我们用胜利来收场吧 今天的开门红很不错
天啊 我…爱你们大家
好了…听着…
我知道你们要给小寿星好好庆生
不好意思 是大寿星
你现在正式成年了
我就不问你为什么选择穿这个出门了
你是摸黑穿的衣服吗？这衣服上全是洞
你怎么了？
你们这是嫉妒 因为我能穿得很帅
我可不确定
总之…教练 你会来吗？
我会晚一点来参加派对 我有件事得快速处理一下
但是 万一我没见着大家 我会友善地提醒你们一下
请吧
我们下一场比赛要乘车去纽约打
我们得努力做好准备 巴士明早9点发车
什么？
享受今晚的胜利 好好玩
但要负责 各位 好吗？
-没问题 -好
我们现在出发
唷…怎么样？
-大家都很好 -谢谢 一切都好…
谢谢
对 说…茄子
说茄子
-能给我签个名吗？ -好 没问题
你今天表现太好了
谢谢
（格兰特）
（为你骄傲 儿子 你正走向成功）
（谢谢 一路平安 爸）
唷 快点 哥们 我们没那么多时间 还得搞派对呢
嘿 对 真的
嘿 高二的 你跟我们一起去参加派对吗？
如果你们车上有空的话
哥们 你就准备好泡小姐姐们吧
-你得小心点 -来吧 小子
嘿…
我的车满载了
我要载拉丁裔俱乐部的几位女士
-没问题 -那好
-一会儿见 -必须的
-来吧 高二的 -嘿 哥们 没问题 我们走
-我们走了 哥们 -好 出发了 伙计们
尼克受伤得太不是时候
他应对得很好 但我呢 一团糟
-医生怎么说？ -他们叫他耐心些
那可不容易
没错 等后腰不疼了
他会回来训练
但会受到约束和限制
他很快就会复出的
希望你说得对
嗨
寿星 生日快乐 杰斯
谢谢你 门德斯女士
你真帅
这话的意思是丑 哥们
-嘿 -帅？
-英俊 走吧 -谢谢
回头见 好吗？拜拜
-好 -嘿
之后会有多少家长来罗亚尔家？
就像你今早说的
-我们只待到10点 -好
我们可能走得比你还早
好 尤其是你
-我给你准备了礼物 -开玩笑的
-杰基 你好吗？ -嗨 德鲁
你很精神 身上香香的
妈 我成年了
生日快乐 小伙子
这是什么？
（特洛伊 超多螺纹）
-没想到 -你可不许弄出小孩来
我们不是已经谈过了吗？
你小时候谈过 你都说了 你现在成年了
我甚至不想…
-里面的东西吓人吗？ -打开吧
这是你外公的 如果他还活着
他会把它送你的
“小子 现在是属于你的时刻 活在当下”
妈
妈妈 谢谢你为我们做的一切
我向你保证
总有一天我会报答你 就像你为我付出一样
你什么都不必做
确保你成为你注定要成为的人是我的职责
你依然是那个不把马桶圈放下来的人
-闭嘴 我爱你 姐姐 -我爱你 生日快乐 小子
好了
-回头见 妈 -拜拜
-都准备好了？ -你们知道该干什么了 伙计们
你们可真慢
-嘿 -快点 各位
我们没时间了 菲尔
见到你真高兴 从你搬家后
就没见过你了 我还拿着你的乔迁礼物呢
一年前的？
你该找时间来看看我们
哥们 你怎么能听这个而不听…
罗亚尔家有派对 你会来的 对吗？
唷
我的天
唷 罗亚尔 他可真是 过着极致的黑人资产阶级生活啊
没错
-真的 哥们 -CJ 你呢？
你也这样吗？
算是吧 但是在一个白人社区
哥们 你马上就能体会到文化了
对
来得正好
这是个三件套的运动服吗？
我今晚拒绝了克丽斯塔库克的重要采访
来和你打球
出点汗挺好的
如今你多长时间慢跑一次？
要看孩子、工作 还有该死的夜校课
能跑就跑吧 你呢？
工作 还有十岁孩子的演奏会 尽力而为吧
我还有点力气
同意
塔里亚 球
-好球 -这样啊
运气好而已
好 那来点刺激的吧 先到11分的赢
如果我赢了 你就一星期不许戴领带
像比利迪威廉姆斯那样 开两个扣子 露出胸毛
好 如果我赢了
你就要穿整洁的衬衫、打领带 即使在训练和比赛时也一样
好 我赌 我要德里克和塔里亚
过来吧
-埃默里 -史蒂夫
-来吧 -好
好 我们上
这位 你有谁？
准备
好 各位 好好打
哥们 怎么样？你好吗？
唷…怎么样？
哥们 好吗？
-嗨 -唷…哥们
-太隆重了 哥们 -你知道的
-谢谢你 哥们 致敬 -没问题…
-见到你真好 哥们 -唷 21号猛男
你好 哥们
等等
我看看你的舞技
-嘿 -嘿
嘿…
大家好 嘿 继续…
看啊 是寿星
怎么样？嘿 能帮我个忙吗？
寿星可以提出任何要求 哥们
好
能放一首老歌吗？
没问题
好的 这就对了
你在逗我吗？
来吧 妈 快过来
你想让我难堪吗？
嘿…来吧 嘿
来吧 妈 好耶
-来一个 珍娜… -来一个 珍娜…
好耶
今天是我儿子生日
-我儿子的生日… -嘿…
-我儿子的生日… -好…
-好…来吧 我们来… -嘿…
我才刚刚开始呢
天啊 好了 妈 够了啦
走吧 回到老年人的角落去
天啊
唷 杰斯 我们得谈谈
-我去去就回 好 -没问题
克里丝 怎么了？
你知道那个记者吗？克丽斯塔库克
知道 她说我是 华马弗地区十年来的最佳球员
是 她还说有人知道是谁打了瓦里克教练
听起来她只是在调查
即便如此
我们现在不能惹上这事
如果此事曝光 我不知道马里兰大学的奖学金
是否还会给我
我在麦当劳全明星队的候选名单上
我也在竞争麦当劳队
杰斯 这件事对你我都不利
克里丝托 虽然我们没在一起
我觉得只要我们不说 谁都抓不到我们
那晚还有谁和你在一起？
我不想谈四年前发生的事
怎么？就这样了？
这就是你的解决方案 保持安静吗？
对 就是这样
偷球 好…
偷球
-别碰我 -嘿
小犯规就别喊了 各位
这里…
高难度
不 别碰我的手
神投手 别碰
好样的
加油
你输得很不服气吧 我不会犯坏
夸耀说你的设计师领带被打入冷宫
我觉得你刚刚就是在夸耀
再来一场怎么样？三局两胜
如果我赢了 你除了打领带、穿衬衫之外还要穿西装
-漂亮西装很神气的 艾克 -是
我愿意再来一场
你们呢？
不了 哥们 我得走了
今晚和老婆有约
-行 好吧 -是 我走了
没关系 我们打二对二
来吧 我可以
来吧
开始了 好
好吧 我妈又酷又厉害
但有男人来敲门
只会是联合包裹或联邦快递的快递员
-你说什么？ -你看
好 这是我给你建立的个人档案
我给你写了简介、选了照片
（珍娜）
“寻找一位锻炼身体
-有工作 -是
愿意进行启发性对话的人”
你什么时候写的？
开玩笑 我写这种东西很多年了
妈妈 相信我好吗？
我确实很喜欢你选的照片
这个一旦发布到约会网上 只要你愿意 今晚就可以去约会
有点快啊
你上次为自己做点什么是什么时候？
这就当成你我之间的秘密吧
我们去吃点蛋糕
好
-没用的 -唷 有我呢
听着 这是我泡妞手册里的战术
-什么战术手册？ -不…不是战术
是泡妞 明白吗？听着 哥们 你…很帅
我们走
德莉亚 嗨 德莉亚 你好吗？
-嗨 怎么样？你们好吗？ -嗨
是这样 德鲁一直想请你 上《打开王国的钥匙》 对吧？
-那是什么？ -一个播客
是吗？要讨论什么？
拉拉队
和女权主义 以及两者的密切关系
那为什么找我？
好吧 是这样
-我去拿点喝的 好吗？ -天啊
你们…渴吗？
好 来吧
别等我
-好 一会儿见 -我不等
我能看出来你决定加入拉拉队
其中的自主权要比大家认可的更多
世人需要知道这一点
听起来像胡扯
但我愿意上你的节目
好
18岁 他成功了 你们都成功了
谢谢 因为你知道有些日子很难熬
好 蛋糕
手别碰我
-嘿… -没事吧？
-接球 投手 -不
-好球 -回来
来…
好球
-漂亮 -平均法则 艾克
你第一局中漂亮的两分球这次不灵光了
要我帮你找裁缝吗？
我认识一个很好的 他可以在几天内给你做西装
犯坏的报应来得还真快
如果你能对别人犯坏 就应该也能承受
-没事 -决胜局？
当然
我明天得早起
我的膝盖不比当年了
-差远了 -是
差远了
-兄弟 我们没耽误你吧？ -有 但我也没地方去
好吧
我们就说实话吧 你不喜欢我
你认为兄弟我很粗糙
不聪明 不配带领你的球队
而我认为兄弟你傲慢、目中无人
觉得靠自己的博士学位 就能声称自己是黑人中的精英
你在暗示说我不是吗？
我直说你不是 我们来赌真格的吧
不赌西装、领带
如果我赢了 我就不再是临时教练
这个赛季你都别再来烦我
成交
开始
好 来 进来 好
三、二、一
祝你生日快乐
祝你生日快乐 亲爱的杰斯
祝你生日快乐
许个愿吧 杰斯
生日快乐 好耶
课程委员会是怎么回事？
姐妹 我也希望有新消息
我们成立了一个委员会 制定了对策 但没人理睬
真的？图尔先生真混蛋
你对一个老师有意见？
整个学期 我们的前三次阅读作业
是两本书和一本诗集
但除了兰斯顿休斯
我们学的内容完全都和有色人种无关
我也遇到过混蛋的人
但别让他或任何人坏了你的好心情
-你是爱德华兹教练的妻子吧？ -对 我是爱德华兹教练的妻子
但我也会是你的多元化、公平和包容顾问
我们就此事会约个时间
-解决这些问题 -天啊 你能这么说真是太有意义了
我相信爱德华兹教练在雪松湾 也有自己的难处
-所以我知道你明白 -是的
-女士们 晚上好好玩吧 -你也是
-非常感谢 -好 谢谢
-她真好 -是 天啊
哎呀 杰斯准备去 安布尔的派对上疯了吗？
我们必须把你弄过去
我想回家了
-唷 大家都在等你呢 -什么？
她说服了老爸办了个大的
你不能回家
好吧
-你听说过吗？ -听说过
嘿 我们走吧
是这样 我不去了 我要留在这里
但是 如果我需要搭车回家 就会告诉你们
-好吧 -好 哥们…
-嘿 -怎么了？
唷 你们知道我不能离开 我在自己家办的派对
-你们都明白的 对吗？ -好 那回头见
生日快乐 哥们
谢谢 哥们 感谢 好了
唷 你还好吧？
还好 就是有点累
见鬼 老家伙已经累了
好 来吧 我们快点
来啊 放马过来
对
对 你丢球了
-好耶 宝贝 -犯规
拜托 哥们 小犯规你还要喊出来？
没见血就不算犯规 哥们 我几乎没碰你
你都贴到我身上了 有人会说是恶意犯规
有人会说这是胡扯
胡扯的是你对我毛手毛脚
还说这是防守
你现在不说高大上的语言了？
你想看看来自贫民窟的我？
我就给你看看贫民窟的我
好了 博士 冷静点
好吧 兄弟 你怎么看？
确实有接触
好吧
我们重来
开始
-来吧 -好 放马过来…
-好 放马过来 -嘿
嘿
这不是犯规？
你没喊就不是
该死 我输得起
-打得不错 -你也是 艾克
现在11点整 我在街区
没时间睡觉 也没时间打呵欠什么的
12点悄悄到处走 窥视着机会到来
我们小心翼翼 街区很火爆
街区很火爆…
哇…
-嘿 杰斯卡森 怎么样？ -哥们 怎么样？
生日快乐 哥们
是这样 大家现在都把手机举起来
举起手机…
举起来…
嘿 杰斯 这首歌送给你
一、二、三 来吧
-我很快回来 -好
（克里丝托 好久不联系 你还好吗？）
（好）
（我得了27分 不错啊 我得了35分）
火爆
（我忘记问你 那家伙怎么出狱的？）
唷 搞什么？
-哥们 别闹 -这是我的妞
（他蹲了一年 他们给了他两年假释）
-我不是你的妞 -唷 有问题吗？
你说呢？
你不退下 我们可动真格的了
唷 拜托 哥们 冷静点
你们继续吧 我们没事
你们都要上一类大学 未来可期
我们不能做蠢事
我们得放聪明点
我以为还得找搜救队来找你呢
想喝饮料吗？
不用了
谢谢你办这个派对
想去见见IDK吗？
不了 我有点累
我们明天一早要去纽约
我应该回家了
我父母都不在
我们可以去我的房间
我现在不行
至少拍张照片？
好
我得去续杯
-真不可思议 哥们 -是啊 兄弟 你觉得呢？
你和安布尔怎么样？我看见了
是
-那小子总是很忙 -快到了
-喘口气 -不 兄弟 你没事
-不… -不…
-哥们 你没事吧？ -这是我妈的车 哥们
好
天啊
嘿…把音乐调小声点
有我们呢
小心他的头 小心他…好
-来吧 CJ -来 哥们
-来 CJ -有我们呢…
有我们呢 来
唷 门在动啊
听我说 CJ
-你在听吗？ -是
你跟你爸说 你吃了不该吃的东西
你觉得自己食物中毒了
然后你直接上床睡觉
-好 -好吗？
你好 莱德先生
CJ 你怎么了？
有点不舒服
是吗？
肯定是食物中毒
我们觉得他只是比赛后累了
然后我们觉得他一定是吃了什么东西
有意思 因为其他人看起来都没食物中毒
谁知道我们到那里的时候 食物已经放了多久了
我就是想睡觉 爸
早日痊愈 哥们
真高兴 看到CJ交到这么多好朋友
他会在早上跟你们在巴士上会合
-晚安 -给你的 我…
-应该还给你 -是
我们得去接德鲁
我有事得告诉你们
-唷… -哥们 怎么了？
-兄弟 怎么样？ -一切可好？
-听着 哥们 系好安全带 -他怎么样？怎么回事？
-我是说… -他挺酷
我觉得他信了
而且我觉得我们杰斯他…
他没给“执法者”任何选择
-真的 -没错 哥们
“执法者”让我希望自己食物中毒
-你说什么呢？ -但是真的…
不 因为仿佛他重出江湖
就是为了吓得我们再也不走上他家车道
我还想为什么这里有股 呕吐物的气味 哥们
-兄弟 别… -我闻到了一大口
别提这个了 亲
-惊呆了 兄弟 -真疯狂
停车
好
唷 你…还好吗？
抱歉 我朝你们发脾气了
你整晚上不在状态
-是啊 杰斯 哥们 怎么了？ -你想谈什么？
在派对上的时候 克里丝托告诉了我一件事
她之前的教练告诉克丽斯塔库克 说他知道是谁打了他
但我觉得是胡扯
你偏偏现在告诉我们？
各位 他满口谎言
这事很糟糕
这可能会破坏我们的一切努力 哥们
-不会的 我不允许此事发生 -你怎么知道？
如果我们装作无事发生 他们就拿我们无可奈何
我向你们保证 我会守口如瓶
无论如何都会
该死
抱歉 伙计们
-天啊 -我赞同杰斯
听着
四年前出这事的时候 不骗人 我吓坏了
真的
对 我会每天晚上坐在窗前等着警察来
我…失眠了好几个月
我不要再经历一次了
我不要
所以大家听我说 好吗？
杰斯说得对
当时什么都没发生
现在也什么都不会发生
好吧 兄弟 生日快乐
（生日快乐）
（18岁生日快乐 杰斯 我爱你 真为你自豪）
（你即将长大成人 万事如意 妈妈）
我看了那段视频
什么视频？
你昨晚和那个女生在一起的视频
你甚至没向我介绍过她
我在赛场见过她
我看到她家人给新科学楼投资
-她是你什么人？ -只是朋友
她可不这么认为
或者说网友们不这么认为 你和她上床了吗？
天啊 这是隐私
是你把隐私公开的
你不能分心 要专注于未来
你距离NBA只有两年了
好的 妈 你说得对
我有把握
-嗨 小家伙 你好吗？ -嗨 爸爸
爸爸 你为什么不攻击那个人？
我不得不让他的孩子停学 我们不能奖励不良行为
不能被他们激怒 埃默里
因为如果被激怒了 他们就赢了
让这种情况发生太危险了
不是吗？
只去奖励那些赢得你尊重的人
-你遵守了你的承诺 -你听起来很吃惊啊
虽然你对我犯规 但我能理解 你的球员为什么尊重你
我给董事会打电话了
向他们推荐让你不再当临时教练
这是你赢得的
恭喜 你正式成为主教练了
谢谢你 埃默里
我…知道这是个巨大的机遇
这不仅是我家人、孩子们的一次进步
也是雪松湾的
还有我把话说清楚 我没对你犯规
祝纽约之行好运
生活中每件应该是对的事都有一个仪式
这是我这辈子喝过的最好的一杯咖啡
我很高兴你喜欢
但艾克的到来为雪松湾增添了几分庄严
庄严是运动服前面的名字带来的
我知道 但…抱歉 稍等一下
（巴里米勒）
（另一位记者写了瓦里克教练的事）
（现在正要发表）
真抱歉 我…得走了
报道要被砍了
我真希望是由我来写
-写什么？ -发表了我就给你发短信
罗亚尔 怎么样？
嗨 杰瑞德
强尼
怎么了？
我…头疼
我想感谢大家的支持
因为你们 我现在是主教练
不再是临时的了
怎么了？
怎么回事？
（瓦里克称神气十足队袭击了他）
（真丢脸 #她也参与其中）
（她不配打球 #女主）
（我们支持你 克里丝 #超越）
（整件事是她一手操纵的）
（克里丝托 要坚强 #我也是）
（和你的篮球生涯吻别吧）
嘿 我必须知道这些传言 是否有真实的成分
完全没有 教练
你确定？
是
我们回巴士上去吧
字幕翻译：谭萱