‫"(كريس فلاي هاي)، أنت قدوة للكثيرين منا."
‫"(سيت بليزانت إيغلز)"
‫"آمل أن يسمحوا لـ(جايس كارسون)"
‫"بالعودة إلى اللعب."
‫"ألا يستحق فرصة ثانية؟"
‫"يجب ألّا يخوض أحد"
‫"ما خاضته (كريس فلاي هاي)."
‫"ابق قوياً يا (جايس كارسون) الحقيقي!"
‫من كل هؤلاء الناس؟
‫لا أعرف.
‫"مجلس (ماريلاند) الموحد للرياضيين، ‫(ماريلاند)"
‫- صباح الخير جميعاً. ‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير.
‫إذاً، كما قلت سابقاً، ‫هذا إجراء شكليّ، اتفقنا؟
‫ادخلوا فقط ‫واعتذروا عن طريقة التعامل مع الأمر.
‫هذا كل شيء. سيُنسى الأمر تماماً، اتفقنا؟
‫هل نحن متفقون؟
‫أأنت بخير؟
‫حسناً. لنفعلها.
‫أهلاً جميعاً.
‫صباح الخير بالنيابة ‫عن مجلس "ماريلاند" الموحد للرياضيين.
‫نحن نعلم سبب وجودنا هنا. وما فهمته هو
‫أن اللاعبين الشبّان لديهم ما يريدون قوله.
‫أهلاً.
‫"مجلس (ماريلاند) الموحد للرياضيين"
‫كما تعلمون جميعاً، أنا "جايس كارسون".
‫العودة إلى الملعب…
‫تعني الكثير لي.
‫ليس فقط من أجل الجامعة…
‫أو مستقبلي…
‫أو حتى زملائي.
‫لكن لأنني أشعر بذاتي الحقيقية في الملعب.
‫هذا ما أحبه.
‫وفهمت أنه إن اعتذرت…
‫على شيء فعلته…
‫عندما كنت في الـ14،
‫فسأستعيد ما أحبه.
‫ما فعلناه لم يكن صواباً.
‫لكن…
‫لا أظن أنه كان خطأ.
‫آسف لأنه لم تُوجد قوانين
‫لحماية "كريستال جاريت".
‫لكن ما فعلته…
‫لا يمكنني الاعتذار عنه.
‫أحسنت.
‫حسناً جميعاً. دقيقة واحدة.
‫دقيقة واحدة من فضلكم.
‫أنا فخورة بك. لقد فعلتها.
‫هل هذا شعوركم جميعاً؟
‫لا بأس.
‫أجل يا سيدي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا فخور بهم.
‫بشر تعتمد عليهم لـ24 ساعة.
‫أجل.
‫أجل، أتفهّم ذلك. ‫حسناً، سأعاود الاتصال بك. شكراً.
‫دعيني أخمن. لم تكن لديك فكرة ‫أنهم سيفعلون ذلك في الداخل.
‫بالطبع لم أعرف ذلك.
‫كان المجلس مستعداً لإعادتهم،
‫وهم نبذوا ذلك ببساطة يا "ميغ".
‫حسناً، ماذا الآن؟
‫القرار الأخير يخضع للمزيد من المراجعة.
‫اسمعي، سأعود إلى اللجنة،
‫لكنني لا أعلم ما يمكنني فعله أكثر.
‫- شكراً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫الكثير من الوجوه المصدومة.
‫أجل.
‫أنا لا أومن بوقوع الكوارث يا "آيك"،
‫لكنني أشعر بأنها كارثة.
‫كل من أرادوا اختيار "جايس" ‫توقفوا عن التواصل، والآن هذا الأمر.
‫من موقعي،
‫رأيت في الداخل شاباً أحترمه بشدة.
‫اتفقنا؟
‫وأظن أن المهمين سيظلون مؤمنين بـ"جايس".
‫- ومن لا يؤمنون به لا يهموننا، اتفقنا؟ ‫- لا يهموننا.
‫من اللطيف رؤيتك شخصياً بدلاً من شاشة "زوم".
‫أجل. الأبعاد الثلاثية…
‫أفضل من الثنائية حتماً.
‫كنت أتتبع الأحداث وصدور الفيديو.
‫كيف تتعاملين مع ذلك؟
‫لا أعرف.
‫أظن…
‫أنني لم أمنح نفسي وقتاً للتفكير في ذلك.
‫لكن بعد جلوسي هنا الآن، ‫أظن أنني أتعامل مع الأمر جيداً.
‫لن أكذب، مررت بلحظات فكرت فيها…
‫بأن…
‫رؤية وجهه فقط…
‫ورؤية اسمه
‫وسماعه مراراً وتكراراً…
‫أعادك إلى ذلك الموقف.
‫كان ذلك مخيفاً.
‫عندما ظننت أنني اجتزت ذلك،
‫بدا كأنه لا يُوجد ما يمكنني فعله.
‫كأنه قدري أن يتذكّرني الناس ‫بصفتي الفتاة التي نجت من الاستغلال.
‫أظن أن أسلوبك في التعامل مع الأمر ‫سيلهم الكثيرين.
‫أنت أخذت شيئاً مرعباً وصادماً
‫وحوّلته إلى شيء يمنحك القوة.
‫ليس لنفسك فقط، بل للآخرين.
‫كيف حال الشاب؟
‫من؟ "رود"؟
‫"جايس"؟
‫أنا لست هنا للحديث عنه، صحيح؟
‫يمكننا مناقشة أي شيء تريدينه.
‫كل ما أعرفه هو
‫أن الوضع الآن غريب
‫لأنه بعد كل ما حدث…
‫أشعر بأنني على طبيعتي أكثر مما سبق.
‫تظهر حياتنا الحقيقية عندما تظهر حقيقتنا.
‫هذا ما أشعر به الآن.
‫"إنسان لـ24 ساعة - تقدير: جيد جداً"
‫"دوري (ماكدونالدز) الأمريكي - منحة جامعية"
‫"جايس".
‫"البطولة الوطنية"
‫ماذا تفعل؟
‫لا بأس يا أمي.
‫يمكنك التحدث إليّ.
‫إن كنت لا تمانعين، ‫لا أريد الذهاب إلى المدرسة اليوم.
‫سأتصل بالعميد ‫لأخبره بأنك ستأخذ إجازة لصحتك العقلية.
‫شكراً.
‫كنت أفكر.
‫مؤتمر "هولي آن" الكبير ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع في "نيوجيرسي"…
‫إنه أمر مهم.
‫إنه شرف كبير أن أتلقّى الدعوة.
‫سيكرّمون فضلى الاستشاريات في البلاد…
‫- من الأفضل أن يكرّموك إذاً. ‫- لا أعرف. سنرى.
‫ربما يجب أن ترافقني.
‫قد يكون لطيفاً أن تبتعد قليلاً. ‫ليمنحك مساحة لتسترخي.
‫هل يمكنني إخبارك بقراري لاحقاً؟
‫بالطبع.
‫شكراً يا أمي.
‫أجل.
‫لم يتغير شيء يا مدرب.
‫يعجبني ذلك الفتى،
‫لكن وظيفتي هي القلق من الأمور ‫التي تحدث خارج الملعب.
‫اسمع، هو فتى رائع ولاعب عظيم. أؤكد لك ذلك.
‫وبالكاد 20 بالمئة من رمياته ‫من على خط الثلاثية.
‫سيعمل على تحسين ذلك.
‫عليّ أن أسألك إذاً، ‫لماذا يخبرني مديركم الرياضي
‫بأنني سأكون ذكياً بالابتعاد عن ذلك الفتى؟
‫ماذا قال بالضبط؟
‫"لا يستحق الصداع."
‫اسمع يا "آيك". عليّ الذهاب. سنتحدث.
‫حسناً.
‫سأذهب لأشتم "إيموري".
‫لا، لن تفعل.
‫حسناً يا صغيرتي. هيا بنا. وقت المدرسة.
‫حسناً يا أمي.
‫كيف يُعقل أن مديراً رياضياً ‫يتحدث بالسوء عن طالب رياضي
‫يواجه موقفاً عصيباً بالفعل؟
‫بعض الناس يهاجمون الأضعف منهم، ‫أنا أهاجم الأقوى منى.
‫لا حاجة إلى أي هجوم.
‫دبرت اجتماعاً مع "إيموري" لاحقاً اليوم ‫لمناقشة أمر "جايس" والأولاد.
‫دبرت اجتماعاً بخصوص فريقي؟
‫أراها مسألة تخص التنوع.
‫هو سيرى أنني أختبئ خلف زوجتي.
‫حتى لو لم أكن زوجتك، ‫لحضرت الاجتماع رغم ذلك، اتفقنا؟
‫يا لكبرياء الذكور السود!
‫حسناً.
‫هل يمكننا الذهاب الآن؟ يجب أن أشتم أحدهم.
‫أهلاً.
‫- أهلاً. هل أنت "كريستال جاريت"؟ ‫- أجل.
‫أهلاً. أنا "فيكي سيروتا".
‫أنا مندوبة ‫من مباراة دوري "ماكدونالدز" الأمريكي.
‫نتواصل عادةً مع مدربك،
‫لكن في حالتك الخاصة، ‫أردت الاتصال بك شخصياً.
‫إذاً، واجهت لجنة الاختيار ‫الكثير من القرارات الصعبة هذا العام،
‫لكننا نؤمن أنك من فضلى لاعبات السلة ‫في البلاد.
‫لذا لحسن الحظ، هذه إحدى المكالمات السعيدة.
‫تهانيّ. اخترناك ‫للمشاركة في دوري "ماكدونالدز" الأمريكي.
‫أجل!
‫أهلاً.
‫ماذا تفعل يا فاشل؟
‫بقيت في المنزل اليوم. متوتر جداً. ‫لماذا تبدين سعيدة؟
‫ارتد ملابسك.
‫ماذا؟
‫اسمع. لنجد طريقة للتعامل مع توترك.
‫سآتي لآخذك.
‫لم أتمكّن من الاعتذار.
‫يا صاح، أنت لا تسهّل الأمور على نفسك، صحيح؟
‫أنت صديقتي المقربة. لن أعتذر عن ذلك.
‫إلى أين نذهب؟
‫إنها مفاجأة.
‫من الأفضل ألّا نذهب إلى مطعم نباتي مريع.
‫انتهت صيحة كره الأكل النباتي.
‫اسمع. إذاً…
‫ما زلت لم أسمع ‫عن مباراة دوري "ماكدونالدز" الأمريكي.
‫ماذا؟
‫سمعت أنهم تواصلوا مع الكثيرين ‫شخصياً قبل الإعلان الرسمي.
‫أظن أن الشائعة لها علاقة بالأمر.
‫ما رأيك ألّا نفكر في ذلك اليوم؟
‫هل أنت جادّة؟
‫هل دخلت هذا المكان من قبل
‫أم إنك تهدين الناس البالونات أمامه فقط؟
‫فلتعدّ هذه محاولة أخرى مني ‫بعد التأخر عن حفل عيد ميلادك التاسع.
‫"حلبة (بيلاسكو) للتزلج"
‫أهلاً بكم في أسبوع الموسيقى القديمة. ‫معكم قائدكم وقبطانكم
‫المنسق الموسيقي "كليف" ‫لأحضر لكم الأغاني من عصر البراءة.
‫كانت الموضة رائجة ‫وكان الحب كساحة حرب يا عزيزي.
‫كيف جاء الناس إلى هنا مبكراً؟ ‫أعني، أليست لديهم مدارس أو وظائف؟
‫ليس في أسبوع الموسيقى القديمة.
‫هل يجب أن نتعلم حركات الرقص؟ ‫أعني، انظر إلى ذلك.
‫لا. أحب أن تكون حركاتي طبيعية.
‫السلام والحب. المقاس؟
‫9 من فضلك.
‫- 13. ‫- حسناً.
‫أظن أنني نسيت طريقة التزلج.
‫لا تقلق. لم تكن بارعاً من الأساس.
‫كنت أفضل منك.
‫سترين ذلك اليوم.
‫اسمعا، التزلج يشبه الحياة.
‫كلما خاطرتما، زادت احتمالية سقوطكما.
‫أو يمكنكما التشبث بذلك الحائط.
‫هذا عميق.
‫والقافية لطيفة.
‫شكراً.
‫يمكنني ارتداء هذه القبعة في الواقع.
‫- تبدو رائعة عليك. ‫- هذا ما أقوله.
‫هيا. لنذهب.
‫حركات رائعة يا رجل.
‫حسناً يا أختاه الجميلة. ‫أرى موهبتك يا عزيزتي.
‫عاشقان مثيران. لنرقص.
‫أراكما أيها الشاب الأسود والشابة السوداء ‫في المرتبة الأولى.
‫مهلاً. هل يتحدث عنا؟
‫تحملان الكثير من الأعباء.
‫اتركا كل ذلك في الخارج. تحررا وارقصا.
‫حسناً.
‫أنت لا تعرفين مكاني.
‫- أين أنا؟ ‫- مهلاً، يجب أن تحذر.
‫ساقاي خدلتا الآن.
‫أعذار.
‫أعذار؟
‫ركضت إلى أعلى التل بالأمس.
‫ركضت بالأمس واليوم. لا تراني أتذمر من ذلك.
‫- لا يهم يا أنسة "جاريت". ‫- السلام والحب يا "جايس كارسون".
‫لا أعرف لماذا تحاولين مسابقتي الآن.
‫آنسة "جاريت".
‫إلى أين تذهبين يا آنسة "جاريت"؟
‫مهلاً.
‫- لا تسقطني معك. بحقك. ‫- أنا أمسكك.
‫تعالي.
‫أجل.
‫بسلاسة. ما رأيك في هذا؟
‫هذا أفضل.
‫أجل، رائع. هكذا.
‫أجل.
‫أجل. لقد أتقنتماها.
‫هذا ما كنت أقوله.
‫هل تفهمان قصدي؟ كانت…
‫- أعتذر. ‫- آسف، هل أنت بخير؟
‫- أجل، آسفة. كان يجب أن أنظر أمامي. ‫- لا، لا بأس.
‫هذا ذنبي. أنا "موسى".
‫أنا "في".
‫سُررت بمقابلتك.
‫أنت أيضاً.
‫- حسناً يا قوم. ‫- أجل، وداعاً.
‫إن لم أتحدّث عن فريق كرة السلة ‫أو العطلة القادمة
‫أو السيارات الفارهة التي اشتراها أهلي لي، ‫فلن أتأقلم هنا.
‫وإن لم يتأقلم المرء في "سيدار كوف"، ‫فهذا أسوأ من التعرّض للتنمر.
‫يشعر المرء بأنه خفي.
‫أنا خفية.
‫في نظر الطلاب السود أيضاً؟
‫أجل، في نظر الأولاد السود.
‫اصطدمت للتو بـ"موسى رحيم" وكان مهذباً جداً.
‫ومع كل التوتر الذي يشعر به،
‫كان لطيفاً كفاية ليقدم نفسه إليّ.
‫لا بد من أن ذلك ساعدك على الشعور بالقبول.
‫حضرت 6 صفوف معه منذ العام الثاني،
‫وهذه أول مرة نتحدث.
‫أنت…
‫د. "لوسون"، هلا تمنحنا دقيقة.
‫لا بأس يا سيدة "إدواردز". لديّ حصة الآن.
‫"في"، اعلمي أنني أراك، وسأتفقّد حالك قريباً.
‫- شكراً يا سيدة "إدواردز". ‫- بالطبع.
‫أهلاً يا د. "لوسون".
‫أهلاً يا "في".
‫أرجوك، تفضل بالجلوس.
‫هل الأوضاع بخير مع "في"؟
‫أظن أنها ستكون كذلك. ‫هل كانت إحدى طالباتك في أحد صفوفك؟
‫في الفصل الدراسي الماضي. ‫درست مادة تُدعى "تاريخ الحرب".
‫إن لم أكن مخطئاً، هي حصلت على جيد جداً.
‫لحصلت على امتياز، ‫لكنها نادراً ما شاركت في نقاشات الفصل.
‫تاريخ الحرب؟
‫مادة لبرنامج التنسيق المتقدم. ‫أوجه الشبه بين تأسيس جيش
‫وتأسيس برنامج رياضي ‫ليست متباعدة جداً كما يفترض المرء.
‫لا يُوجد مديرون رياضيون كثيرون مثلك.
‫أنت مبهر.
‫عندما سمعت أنك زرت مكتبي،
‫لم أفترض حتماً أنني سأسمع مديحاً.
‫هذا لأنني جئت لأتحدّث ‫عن "جايس" و"فيل" و"درو" و"موسى".
‫4 شباب رائعون بمستقبل واعد جداً
‫قد يقدرون على تحقيق الكثير ‫إن حصلوا على الفرصة.
‫هذا يعتمد على ما سيركزون عليه طاقاتهم.
‫يعاملهم الناس كالمشاهير
‫منذ فوزهم ببطولة في أول عام.
‫وهل تكرههم بسبب ذلك؟
‫النجاح يأتي بالمسؤوليات.
‫صحيح.
‫وهناك أشخاص كثيرون يخاطرون بكل شيء
‫ليضمنوا أن لديهم الفرصة لينجحوا. ‫أنا واحد منهم.
‫ورغم النبل ‫الذي يحاول "جايس كارسون" تقديمه،
‫هو لم يعترف لأنه ظن أن ذلك الفعل الصواب.
‫هو اعترف لأنه ظن أن موهبته الرياضية
‫ستخفي انعدام الوازع الأخلاقي لديه.
‫أخبرت جامعة بأنه لا يستحق الاستقطاب.
‫هل كان ذلك بسبب نبلك ووازعك الأخلاقي
‫أم لأن احتفالك بالنصر تصادم مع قراراته؟
‫بالحديث عن الشخصيات المبهرة، ‫أنت مبهرة أيضاً يا سيدة "إدواردز".
‫شكراً.
‫كنت موظفة اجتماعية ‫قبل أن يحصل "آيك" لك على هذه الوظيفة؟
‫حصلت على هذا المنصب بنفسي.
‫بالطبع. لم أقصد الإهانة.
‫بالطبع لا.
‫للإجابة عن سؤالك. ‫لا أستمتع بالصخب في الاحتفالات.
‫أستمتع بالتقدم المستمر لطلابنا ‫وبالذات الرياضيين.
‫يبدو أنك تعيق تقدم "جايس كارسون" باستمرار.
‫هذا صادر من المرأة ‫المتزوجة بأكبر داعمي "جايس كارسون".
‫- سُررت بالتعرف إليك. ‫- أنا أيضاً. أقدّر ذلك.
‫قد يزداد سروري بالأمر
‫إن استغرقت بعض الوقت لتفهم نفسك.
‫كان يجب أن أهينه.
‫أحب المظهر العام لذلك الفتى.
‫حقيبته كبيرة جداً ‫إلى درجة أنه دفع مبلغاً إضافياً لإدخالها.
‫أنت أحمق فعلاً.
‫لا. لا تلمسها. ‫لا تلمس البطاطا المقلية بهذا.
‫أأنت سعيدة؟
‫هل تمنيت يوماً أن تعرفي ما ينتظرك
‫حتى لا تقلقي حيال ذلك؟
‫أن تعرفي مثلاً ما سيحدث.
‫أجل، لكنني أغير رأيي بعدها.
‫هذا سيمنعني من الاستمتاع بأي شيء.
‫لا أعرف إن كنت سألعب مجدداً.
‫أو إن كان أحد مدربي الجامعات ‫سيتواصل معي مجدداً.
‫فجأة أصبحوا ينتقدونني.
‫أحياناً أتمنى لو لم أكترث جداً.
‫إن لم أكترث إلى هذه الدرجة،
‫فربما لن أتمدد في سريري ليلاً…
‫أتعلمين؟ فقط…
‫لو كنت شاباً عادياً وليس…
‫"جايس كارسون"؟
‫لما نجوت.
‫ماذا تعنين؟
‫من دون لفت الأنظار.
‫عجباً! هل تحاولين أن تقولي إنني مغرور؟
‫أنت مغرور.
‫لا، تحفزني نفسي.
‫حسناً يا فاشل.
‫أكرهك.
‫هل يمكنني التقاط صورة؟
‫أنا من كبرى المعجبات بك وبكل ما تمثلينه.
‫أنت تعنين الكثير لي.
‫هذا يعني كل شيء لي. شكراً.
‫احرص على التقاط عدة صور.
‫حسناً.
‫عجباً!
‫- تفضلي. ‫- شكراً يا "كريستال".
‫شكراً.
‫هل جُرحت مشاعرك؟
‫قليلاً. لأنني أردت التقاط صورة معك.
‫أظن أنه يمكنني تدبير ذلك.
‫لعلمك،
‫لم أخبرك بذلك حقاً، لكن…
‫بعد انتقالك إلى "سيدار كوف"
‫وبعد انتهاء علاقتنا…
‫كنت حزينة فعلاً.
‫لم أعرف ذلك.
‫ظننت دوماً ‫أننا قلنا إننا نريد التركيز على كرة السلة.
‫ربما كانت تلك غلطة.
‫اشتقت إليك فعلاً.
‫أجل. احتجت إلى شخص أتحدّث إليه.
‫و"رود" استمع إليّ.
‫كان لطيفاً وسلساً.
‫السلاسة جيدة أحياناً. أنت لن تفهم ذلك.
‫ماذا… ماذا يجري…
‫كيف يسير انفصالكما المؤقت؟
‫انتهت علاقتنا رسمياً.
‫لماذا؟
‫هو ليس مثلك.
‫إذاً، تعلمين أننا…
‫آسف، إنها أمي.
‫من الأفضل أن ترد عليها.
‫أجل، سأعود فوراً.
‫- أهلاً يا أمي. ‫- المكان صاخب. أين أنت؟
‫آسف، أنا في ساحة التزلج.
‫ساحة التزلج؟
‫ماذا حدث ليوم إجازة الصحة العقلية؟ ‫مع من ذهبت؟
‫حسناً، يمكنني سماعك الآن. ما الأمر؟
‫أحاول حجز غرفتي في الفندق ‫لمؤتمر "هولي آن"،
‫وكنت أتساءل إن كان عليّ الحصول ‫على سرير ضخم أم سريرين.
‫أودّ أن أدعمك فعلاً،
‫لكن أظن أنني أفضّل البقاء هنا ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫هل أنت متأكد؟
‫يمكنني تولّي أموري لليلة.
‫لا حفلات جامحة.
‫أنت أيضاً.
‫يسرني سماع ضحكتك. حسناً، أحبك.
‫حظاً موفقاً يا أمي.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫أمي ستسافر خارج البلدة ‫لعطلة نهاية الأسبوع.
‫حقاً؟
‫أجل، يمكنك المجيء عندما ترحل.
‫إن أردت ذلك.
‫لا أقصد الإهانة، ‫لا أريد أن أكون في علاقة مؤقتة معك.
‫لم أقصد ذلك حتى.
‫مثير للاهتمام.
‫هذا ما ظننته أيضاً.
‫كنت على وشك قول شيء.
‫ماذا؟
‫سابقاً. بخصوصنا.
‫أجل، ذاك.
‫اقترب.
‫"قوائم لعب دوري (ماكدونالدز) الأمريكي"
‫"لاعبو جامعات (تكساس) و(ماريلاند) ‫و(ديوك) في القائمة"
‫"أفضل لاعبي الثانوية في البلاد ‫على القائمة"
‫"قوائم لعب الرجال"
‫"اللاعبون المختارون لمباراة مارس"
‫"(أماني كورنريدج)، (جايدن هانتفيو)، ‫(كوري غيبمار)، (ريس مونتريدج)"
‫"(زين ليندنمور)، (جيريمايا كارفيو)"
‫"(كينان تيبلوم)، (جاكوبي فرادمير)"
‫"(كيث أشتلز)، (بريت دينوفيرا)، ‫(لوكاس مالاكورم)"
‫تهانيّ.
‫هل ترى تلك الفتاة هناك؟ ‫هي مشاركة في دوري "ماكدونالدز" الأمريكي.
‫عجباً! هذا مبهر. مثلجات نباتية وأخرى عادية؟
‫أقدّر ذلك يا رجل.
‫لماذا لم تتحمسي؟
‫لا أعرف. أعرف أنك أردت المشاركة أيضاً.
‫أعني،
‫اكتشفت عندما لم أتلق المكالمة ‫أنني لست جزءاً من القائمة.
‫مهلاً. هل تلقيت المكالمة؟
‫لم أكن أحاول… اسمع، كنت سأخبرك.
‫صحيح، أجل. لماذا لم تخبريني إذاً؟
‫أردت أن نستمتع بوقتنا فقط.
‫"جايس".
‫كعادة "كريستال"، تبقي الأسرار دوماً.
‫كعادة "جايس"، يحاول التحكم في الأمور دوماً.
‫أنت لا ترى ذلك، ‫لكن أحياناً لا يتعلق الأمر بك
‫أو بما تريده ‫أو بما تظن أنه الصواب أو الخطأ.
‫أتحكم في الأمور؟ أعتذر.
‫لغبائي ظننت أننا ندعم بعضنا البعض.
‫"المدرب (آيك)"
‫يجب أن ترد عليه.
‫كيف الحال يا مدرب؟
‫بالتأكيد. سأتصل بك بعد قليل.
‫يجب أن أستعد لمباراتي.
‫مهلاً، هل يعني هذا أنه يمكنك العودة للعب؟
‫- أجل. ‫- هذا رائع.
‫- عليّ الذهاب. ‫- يمكنني توصيلك.
‫سأطلب سيارة أجرة.
‫يبدو أن مجلس "ماريلاند" الموحد للرياضيين ‫لم يرد أن يسبب غضب الناس.
‫انهاروا بسبب كل الحب الذي تلقّاه الأولاد ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫من اللطيف ‫أن تكون محكمة الرأي العام في مصلحتنا لمرة.
‫كانت مخاطرة،
‫لكنني آملت أن يسير الأمر هكذا.
‫مهلاً، هل…
‫هل كنت تعلم أنهم لن يعتذروا؟
‫حسناً…
‫"جايس" أخبرني.
‫أردته أن يعرف أنه يمكنه الوثوق بي،
‫لذا أبقيت الأمر سراً.
‫الثقة.
‫أعني، إنها أهم شيء.
‫لكن "موسى" ابني. ‫كيف أمكنك أن تبقي ذلك سراً عني؟
‫أنا آسف.
‫ما شعوركم حيال الأخوات السود في المدرسة؟
‫هل هذا خطابك التشجيعي الجديد؟
‫ليس خطاباً. إنه سؤال فقط.
‫يراودني شعور رائع حيال الأخوات السود.
‫أنا أيضاً يا مدرب.
‫"الفتيات" السود، لا "الأخوات".
‫أنا سأسكت الآن.
‫حسناً، رائع.
‫حسناً، زوجتي تقول إن بعضهن
‫لا يشعرن بتقديركم.
‫والآن، لن أخبركم ‫بمن تواعدون ومن لا تواعدون،
‫لكن الكثيرات من هؤلاء الفتيات ‫قدمن الدعم لكم من البداية.
‫ما سأقوله لكم هو حقيقة لا جدال فيها.
‫إن قدّرتم فتاة منهن، وأعني،
‫إن قدّرتموها حقاً،
‫فستدعمكم إلى الأبد.
‫أتفق مع ما يقوله المدرب.
‫وهذا من دليل اللاعبين.
‫لا أقصد اللاعبين، بل اللعوبين.
‫إذاً، هكذا جئت بتلك الجملة المبتذلة.
‫اسمع، لا أعرف. لا بد من أنه وراثي.
‫اسمعوا، أعلم أنه لا علاقة لهذا
‫بما تنوون فعله في الملعب.
‫لكن لا بأس.
‫التعرض للانتقادات في الملعب وخارجه ‫هي أمور اعتدناها.
‫الآن يقولون ‫إننا قد لا نصل إلى التصفيات حتى،
‫فضلاً عن الفوز ببطولة وطنية.
‫والآن، إن كان بوسعنا التعاون معاً،
‫ليس بصفتنا فريقاً فقط، بل كعائلة،
‫فلن نُهزم.
‫لن نُكسر.
‫"موسى".
‫كان ذلك خطابي التشجيعي.
‫والآن لعلمكم،
‫أفتقد فعلاً ذلك الهتاف الذي كنتم تؤدونه.
‫لا أتذكّر كلماته.
‫لكن إن كان بوسعكم قول ذلك الهتاف مجدداً.
‫أحتاج إلى سماعه فعلاً.
‫- لك ذلك يا مدرب. ‫- ابدأ يا "نيك".
‫أجل!
‫"نحن إخوة
‫- إخوة أقوياء" ‫- ماذا نكون؟
‫- "نحن إخوة" ‫- وماذا نكون؟
‫من سنكون؟
‫- "إخوة أقوياء" ‫- ومن نحن؟
‫"نحن إخوة
‫نحن إخوة"
‫"مكالمة فيديو من (جايس)"
‫أهلاً.
‫"كريس".
‫أنا آسف.
‫أنا آسفة أيضاً. كان يجب أن أخبرك.
‫لم أرد فقط أن أزيد عليك شيئاً ‫لتشعر بالسوء حياله.
‫أعرف، لكنني ركزت على نفسي ‫بدلاً من التركيز عليك.
‫مهما حدث لي، سأسعد لك دوماً.
‫والآن،
‫اللحظة التي كنتم تنتظرونها جميعاً.
‫"(جايس): عدت إلى اللعب!"
‫تمثل بكل فخر العاصمة و"ماريلاند" ‫و"فرجينيا" بعد أعوام
‫من تقديم استشارات مذهلة ‫للتجميل والعناية بالبشرة.
‫ستصعد إلى المسرح لأول مرة،
‫الفائزة بسيارة "ليكسوس" الأرجوانية ‫لهذا العام من "هولي آن"،
‫الآنسة "جينا كارسون"!
‫يا إلهي! اذهبي!
‫"استشارية تجميل العام"
‫حسناً يا مشجعي "موستانغ". اهتفوا لهم!
‫وتشكيلة "سيدار كوف" الأساسية.
‫"لعبة المضيف (سيدار كوف)"
‫"(موستانغز) ضد (راستك فولز وريرز)!"
‫المهاجم في عامه الأخير، "نيك مينديز"!
‫المدافع في عامه الأخير، "موسى رحيم"!
‫- أجل. ‫- نل منهم يا بنيّ.
‫أجل.
‫لننل منهم.
‫المسدد في عامه الأخير، "درو ميرفي"!
‫هيا بنا! أجل يا بنيّ.
‫في الوسط في عامه الأخير، ‫"فيل ماركزبي" الكبير!
‫أعتذر!
‫والمهاجم وقائد فريق "سيدار كوف"
‫في عامه الأخير، "جايس كارسون"!
‫"جايس كارسون".
‫"سواغر" عند 3. قولوا "سواغر" معي. 1، 2، 3.
‫"سواغر"!
‫"مؤتمر (هولي آن)، (نيوجيرسي)"
‫هيا يا عزيزي.
‫"(راستك فولز): 2 - (سيدار كوف): 8"
‫هيا يا "جايس".
‫- دافعوا! ‫- دافعوا! انتبهوا!
‫- تحركوا. هيا. ‫- يا "درو"!
‫مررها يا "موسى".
‫"فيل"!
‫"جايس كارسون"!
‫هيا بنا!
‫هيا! أجل.
‫لقد عدت!
‫أجل!
‫لقد عدت!
‫- هذا هو الكلام! ‫- لقد عدت!
‫هذا هو الكلام!
‫- مهلاً! ‫- انهض عن الأرض.
‫أهلاً يا فاشل.
‫أهلاً.
‫سمعت أن مباراتك كانت جيدة.
‫أجل. سددت 35 نقطة وفزت.
‫هل تريدين الدخول؟
‫أجل.
‫إنه منزل جميل.
‫أجل.
‫من الجنوني أنك لم تأتي إلى هنا من قبل.
‫هل تريدين بعض الماء؟
‫بالتأكيد.
‫شكراً.
‫إنه شهي.
‫أجل. ماء شهي.
‫هل تريدين رؤية غرفتي؟
‫فزت بهذه.
‫وفزت بهذه مرتين.
‫عجباً! كم هذا مبتذل!
‫هل تظنين أن هذا مبتذل؟
‫ما رأيك في هذا؟
‫أحبك يا "كريستال".
‫أحببتك دوماً. وسأظل أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫أنا لم…
‫تخوضي العلاقة كاملة؟
‫أنا أيضاً.
‫عجباً! "جايس كارسون".
‫"كريستال جاريت".
‫ترجمة "رضوى أشرف"