(你是@克里丝_高飞_23 是我们很多人的榜样)
(西特普莱森特老鹰队)
(希望他们能让@真杰斯卡森)
(重返球场)
(难道不该给他第二次机会?)
(不该有人经历)
(@克里丝_高飞_23的遭遇)
(坚持住@真杰斯卡森)
这些人都是谁呀?
不知道
(马里兰州联合体育委员会 马里兰州)
- 各位早上好 - 早上好
- 早安 - 早上好
就像我之前说的 这只是走个形式 好吗?
你们进去为你们的行为道歉
就完事了 这整件事就过去了 明白吗?
大家意见都一致吧?
你没事吧
好吧 我们进去吧
大家好
我代表马里兰州联合体育委员会 跟大家说早上好
我们都知道今天聚在这里的原因 我的理解是
这些年轻人...球员们...他们有话要说
大家好
(马里兰州联合体育委员会)
如各位所知 我是杰斯卡森
重返球场
对我来说意义重大
不仅仅是为了上大学
或是我的未来
甚至是我的队友们
而是因为在球场上 我感到最能做自己
篮球是我的挚爱
我也明白 如果我道歉
为自己14岁时
所做的事道歉
我就能重获我所爱的事业
我们当时的所作所为是不对的
但是...
我不知道那样做是不是错的
我很遗憾当时没有适当的制度
能更好地保护克里丝托贾勒特
但就我的行为而言
我不能道歉
好样的
好了 各位 请稍等
请稍等一下
我真为你骄傲 你做到了
你们都是这么想的吗?
没事的
是的 先生
你没事吧?
我骄傲死了
24小时之人
对
是...我理解 好 我会给你回电 谢谢
让我猜猜 你根本不知道他们会这么做
我当然不知道
理事会本来准备让他们重返球场
结果他们却竖起了八根中指 梅格
好吧 那现在怎么办?
最终决定有待进一步审查
听着 我会和委员会再联系
但我真的不知道我还能帮多少
- 谢谢 - 非常感谢
很多人都瞠目结舌
是的
我不相信“天要塌下来”这句话 艾克
但确实感觉天要塌下来了
所有之前要招募杰斯的人都断联了 现在又出了这事
在我看来
我非常尊敬刚刚里面那个年轻人
好吗?
我觉得那些重要的人还是会相信杰斯
- 而那些不相信他的人不重要 好吗? - 不重要
很高兴能见到你本人 而不是在Zoom视讯中
是啊 三维的
绝对比二维的好
我一直在关注这些事件 视频事件
你是怎么应对这一切的?
不知道
我觉得
自己只是没有花时间去想这个问题
但现在我坐在这里 我觉得我应对得还不错
不瞒你说 我有那么一刻...
光是...
看到他的脸
看到他的名字
反复听到他的名字...
又让你想起那段不堪回首的往事了
很可怕
就在我以为自己已经走出阴影时
我又似乎无能为力
好像我注定只会被当作虐待幸存者记住
我认为你处理这件事的方式会激励很多人
你把恐惧和创伤
变成了力量
不仅使你自己更强大了 也帮助了别人
那个年轻人怎么样?
谁?罗德?
杰斯?
你邀请我来不是为了谈他吧?
你想谈什么 我们就谈什么
我只知道
现在很奇怪 因为...
在发生了那么多事之后
我觉得自己比以前更能做自己了
当我们觉醒时 真正的人生才开始觉醒
这就是我现在的感觉
(24小时之人 平均成绩3.5)
(麦当劳全美大学奖学金)
杰斯
(全国冠军赛)
你在干什么呢?
老妈 我没事
你可以和我说
你没意见的话 我今天不想去上学
我会打电话给你的校长 说你要请一天心理健康假
谢谢
我之前在想
我这周末的霍莉安大会要在新泽西举行
这可是件大事
能被邀请就已经很了不起了
他们会表彰全国顶尖的顾问
- 那他们最好表彰你 - 还不知道呢 拭目以待吧
也许你应该和我一起去
也许离开一下挺好的 从这些事中缓缓
我能晚点再答复你吗?
没问题
谢谢 老妈
好
什么都没变啊 教练
我喜欢那孩子
但我的职责就是操心这些篮球场外的事
听着 好的 他是个好孩子 也是个好球员 我向你保证
他的三分命中率只有不到20%
他会努力加强这方面的
那我得问你 为什么你的体育主管跟我说
明智的做法是远离那孩子?
他到底怎么说的?
“不值得为他伤脑筋”
嘿 艾克 听着 我得挂了 我们之后再聊
好的
我要臭骂埃默里一顿
别这样做
好了 宝贝 我们走吧 该上学了
好的 妈咪
身为体育主管 他怎么能 到处说一个学生运动员的坏话呢?
何况这个学生正身陷困境
有些人会攻击比自己地位低的人 而我则相反
没有攻击的必要
我今天晚些时候要和埃默里 开会讨论杰斯和那些孩子们的事
你要开会讨论我球队的事?
我认为这是多元化问题
他会觉得我只会让妻子出头
即使我们不是夫妻 我也会参加这个会议 好吗?
黑人男性的自尊心
好吧
我们现在能走了吗?我还得去骂某人呢
喂?
- 你好 是克里丝托贾勒特吗? - 是
嗨 我是薇琪西罗塔
我代表麦当劳全美高中生明星赛
通常我们会联系你的教练
但鉴于你的特殊情况 我想亲自给打给你
是这样 今年有很多优秀的运动员 评选委员会很难作出选择
但我们认为你是全国 最顶尖的篮球运动员之一
因此幸运的是 有好消息告诉你
祝贺你 你成为了麦当劳全明星球员
太好了
唷
磨砂膏 你干什么呢?
今天待在家里 压力太大了 你怎么听起来这么兴奋?
去换衣服
什么?
唷 我们想个办法来帮你缓解压力
我来接你
我就是无法道歉
哥们 你就是不能让自己好过 对吧?
你是我最好的朋友 我不会为此道歉的
我们要去哪里?
这是个惊喜
最好不是什么恶心的素食店
仇恨素食主义者已经落伍了
嘿 那么...
我还没收到麦当劳 全美高中生明星赛的消息
什么?
听说他们在公开宣布 入选名单前会先私下联系选手
我觉得这可能是因为争议事件
不如我们今天不想这些
你当真?
你进去过这里面吗?
还是说你只是在外面给人发气球?
就当是我给你重过一次九岁生日 因为那年的生日派对我迟到了
(贝拉斯科滚轴溜冰场)
欢迎参加“老派周”活动 我是你们的队长兼总指挥
唱片骑师克里夫 带你们回到纯净音乐的时代
这种风格曾风靡一时 而且那时候爱是战斗口号 宝贝
怎么这么早就有人来这里了? 他们难道不用上学或工作吗?
“老派周”里不用
我们该学点编舞吗?比如 看那个
不 我喜欢自然滑法 不喜欢花哨的动作
爱与和平 尺码?
9号 麻烦了
- 13号 - 很好
我可能有点生疏了
别担心 你本来滑得就不好
比你好
今天就让你见识见识
听着 轮滑就像生活一样
你冒的险越多 摔倒的风险就越大
或者你可以扶墙
真深奥
还押韵呢
谢谢
这顶帽子其实可以在现实生活中戴
- 你戴起来确实很好看 - 我就是这个意思
走 我们去滑吧
动作佷帅 哥们
好的 美丽的灵魂之花 我看到你了 宝贝
性感的情侣 让我们跳起来吧
我看到你们了 灵魂兄弟和一号灵魂姐妹
等等 他是在说我们吗?
你们看起来都压力山大
把烦恼抛诸脑后 放轻松 我们跳舞吧
好
你不知道我在哪
- 我在哪呢? - 嘿 你最好小心一点
我的腿现在要断了
借口
借口?
我昨天跑了整座山
我昨天和今天都跑了 你看我都没抱怨
- 随便了 贾勒特小姐 - 爱与和平 杰斯卡森
我不知道你现在为什么要和我比赛
贾勒特小姐
贾勒特小姐 你去哪?
等等
- 别拉我和你一起摔 拜托 - 我抓到你了
来这里
嘿
滑得真好 你喜欢这样吗?
好多了
是 太好了 嘿
是啊
是的 你完成得太出色了
我就是这意思
明白我的意思吗?只不过是...
- 是我不好 - 哎呀 抱歉 你没事吧?
- 没事 抱歉 我应该看着点 - 没关系...没事
是我的错 我是穆萨
小薇
幸会
我也是
- 好了 各位 - 是 回见
如果你不谈论篮球队或你的下一个假期
或父母给你买的昂贵新车 你就格格不入
如果你不能融入雪松湾这样的地方 那会比被霸凌还惨
你觉得自己是隐形人
我就是隐形人
在黑人学生眼中也这样吗?
黑人男孩都无视我
事实上 我刚撞到了穆萨拉黑姆 他是个十足的绅士
他现在承受了那么大的压力
但还是很客气地向我作了自我介绍
那肯定让你感觉被注意到了
从高二开始 我和他一起上了大约六门课
而这是我们第一次说话
你...
劳森博士 你能稍等一下吗?
没关系 爱德华兹老师 我下个时段有课
小薇 要知道我看到你了 我之后会再找时间和你谈
- 谢谢 爱德华兹老师 - 应该的
你好 劳森博士
你好 小薇
请坐
小薇没事吧?
应该没事 她上过你的课吗?
上学期上过一门我教的叫“战争史”的课
如果我没记错的话 她得了B+
本可以得A的 但她很少参与课堂讨论
战争史?
大学先修课 和大众认知不同
建立一支军队 和建立一个体育项目其实很相似
像你这样的体育主管并不多见
你很厉害
我听说你来我办公室时
我完全没想到你是来夸我的
因为我是去找你谈 杰斯、菲尔、德鲁和穆萨的事
四个前途无量的优秀年轻人
如果给他们机会 他们也许能达到和你一样的成就
这取决于他们把精力集中在哪方面
他们一直被当作名人对待
自从他们在高三赢得冠军后
你因此讨厌他们?
伴随成功而来的是责任
对
为了确保他们有成功的机会 有几个人
冒了很大的风险 我就是其中之一
尽管杰斯卡森表现得很高尚
但他承认打人 并非因为他觉得这么做是对的
他承认是因为他觉得自己的运动天赋
可以掩饰自己缺乏高尚道德品质的事实
你跟一所大学说他不值得被录取
是因为你的高贵和高尚的道德
还是因为你的胜利游行 与他的决策相冲突?
你也一样厉害嘛 爱德华兹小姐
谢谢
在艾克给你找了这份工作前 你是个社工吧?
我是靠自己获得这份工作的
当然了 我无意冒犯
当然
回答你的问题 我并不喜欢高调
我为我们的学生 尤其是运动员的不断进步而欣喜
可你似乎一直在持续阻碍 杰斯卡森取得进步
这话出自一个嫁给了杰斯卡森 最大支持者的女人
- 很高兴认识你 - 彼此彼此 感谢
如果你能花时间了解自己
那将会让你更高兴
我该臭骂他一顿的
唷 那家伙的气场和做派 太符合我的品味了
他的包太大了 得多付些钱才能寄存
唷 你真蠢
不 别这样 别碰我的薯条
这样好点吗?
你有没有希望过 自己能知道接下来会发生什么?
这样就不用担心了
比如说 你能知道会发生什么?
是 但后来我觉得还是不要了
那样就没意思了
我不知道自己还能不能再打球
或者这些大学教练还会不会回来找我
突然之间 他们开始对我的比赛吹毛求疵了
有时候我真希望自己没那么在乎
如果我不那么在乎的话
我晚上可能不会躺在床上睡不着
你懂吗?只是...
如果我只是个普通人 而不是...
杰斯卡森?
那你不可能活下来
这话什么意思?
没有这些关注的话
天啊 所以你想说我自大?
你是很自大呀
才不是 我只是自尊心强
好吧 磨砂膏
我恨你
我能和你合影吗?
我是你及你所代表一切的忠实粉丝
你对我的意义超乎你的想象
这对我来说意义重大 谢谢你
请一定多拍几张
好
砰、啪、噼啪 天啊
- 好了 - 谢谢 克里丝托
谢谢
这伤害了你的感情吗?
有一点 因为我想和你一起拍照
我应该可以安排一下
你知道
我从来没 跟你说过这件事 但是...
你转到雪松湾
我们分手后
我真的很伤心
我不知道
我一直以为我们说过要专注于篮球
也许那是个错误
我知道我很想你
是的 我当时只需要找个人说说话
而罗德是一个善于倾听的人
他人很好 很随和
有时候随和是好事 你不会明白的
什么情况...怎么
你们暂时分开得怎么样了?
我们正式结束了
为什么?
他不是你
那么 我们...
抱歉 是我妈
你最好接
是 我马上回来
- 嗨 老妈 - 真吵 你在哪?
对不起 我在滚轴溜冰场
滚轴溜冰场?
说好的心理健康日呢?你和谁在一起?
好了 我现在能听见了 怎么了?
我想为霍莉安大会锁定酒店房间
我在想是该订一张特大号床 还是两张标准尺寸床
我真的很想支持你
但我想我还是在这里过周末吧
你确定?
我能自己过一个晚上
不许开疯狂派对
你也一样
很高兴听到你笑 好吧 我爱你
祝你好运 老妈
怎么了?
没事
我妈妈周末要出城去
是吗?
是 她离开后 你可以过来
如果你愿意的话
无意冒犯 但我不想当你的轮值女友
根本不是那样的
有意思
我也这么想
你刚要说什么来着?
什么?
早些时候 关于我们
是 那个
来这里
(麦当劳全美高中生明星赛名单)
(TEXAS、UCLA、马里兰大学 和杜克大学都有新生榜上有名)
(全国顶尖的高中球员都在名单上)
(东部地区男子球员名单)
(参加三月比赛的选手)
(阿曼尼康里奇 贾登亨特维 尤科里吉普玛尔 里斯蒙特里奇)
(赞恩林登莫尔 耶利米卡维尤)
(基南特布伦 雅各布弗拉德米尔)
(基思阿什特尔 布雷特丹诺弗 卢卡斯马拉库鲁姆)
唷 恭喜啊
看到那边那个女孩了吗? 她是一名麦当劳全明星球员
厉害 好 一个素食圣代 一个普通的圣代?
谢谢 哥们
你怎么都不激动啊?
我不知道 只是... 我知道你也很想参加这个比赛
其实
我没有接到电话时 大概就知道自己没入选
等等 你接到电话了吗?
我不是想...听着 我本来想告诉你的
是啊...那你为什么没说呢?
我只想我们能玩得开心
杰斯
还是那个克里丝托 总是保守秘密
还是那个杰斯 总是想控制一切
你不明白 但有时候重要的不是你
或者你想要什么 或你认为是对还是错
控制狂吗?我的错
我还傻傻以为我们会互相支持
(艾克教练来电)
你该接这个电话
教练 怎么了?
肯定的 我马上给你回电
我得准备好打比赛了
等等 是说你能重返球场了吗?
- 对 - 这太好了
- 我得走了 - 我可以载你一程
我叫网约车吧
看来马里兰州联合体育委员会不想当坏人
孩子们在社交媒体上 得到的所有爱让他们崩溃了
公众舆论终于有一次对我们有利 这真不错
赌了一把
但我当时希望结果会是这样
等等 你...
你早就知道他们不会道歉?
这个嘛...
杰斯向我吐露了心声
我想让他知道他可以信任我
所以我替他保守了秘密
信任
毕竟 信任胜过一切
但穆萨是我儿子 你怎么能这样瞒着我?
对不起
你们觉得校园里的姐妹们怎么样?
这是你新的激励演讲?
不是演讲 只是一个问题
我对校园里的姐妹们感觉很好
教练 我也这么想
你是说“妹子” 不是“姐妹”
我现在就闭嘴
好吧 很好
是这样 我妻子说她们中的一些人
并没有感受到爱
现在 我不会告诉你们 该和谁或不该和谁约会
但当出事时 很多姐妹都站在你们这边
下面我要说的是真理
如果你们看到一个姐妹...我是说
真的注意到她
天啊 她会永远支持你的
我赞同教练的话
而且这句话就在我的球员手册中
是“球员” 不是“花花公子”
所以你那句老土的词就是这么来的
嘿 我不知道 一定是遗传的
听着 我知道这和你们
准备在球场上做的事无关
但没问题
在球场内外被评头论足 是我们已经习惯的事情
现在他们说我们可能连季后赛都进不了
更不用说赢得全国冠军了
现在 如果我们能团结起来
不仅仅是作为一个球队 而是作为一个家庭
我们将会不可战胜
我们将会坚不可摧
穆萨
这就是我的激励演讲
现在 你们
我很怀念你们以前一起唱的一首歌
我...忘了怎么唱的了
但如果你们能再给我唱一遍那首歌
我真的很需要再听一遍 拜托
- 教练 我给你唱 - 尼克 你起头
对...
我们是兄弟...
- 我们是兄弟 如此强大 - 那又怎样?
- 我们是兄弟... - 我们是谁?
我们要成为什么人?
- 我们是兄弟 如此强大 - 我们是谁?
哎...我们是兄弟 哎...
我们是兄弟...哎...
(杰斯 FaceTime视频)
嘿
克里丝
对不起
我也很抱歉 我应该告诉你的
我只是不想再有其他事让你难过
我知道 但我只关注自己的感受 而忽略了你的感受
无论我发生什么事 我永远都会为你感到高兴
现在
我们期待已久的时刻到来了
(杰斯:我重返球场了)
她自豪地代表华马弗地区
多年提供一流的化妆品和皮肤护理咨询
第一次登上这个舞台
今年霍莉安拉文德雷克萨斯的获奖者就是
珍娜卡森小姐
天啊 快上去
(年度最佳美容顾问)
好了 野马队的粉丝们 欢呼吧
下面有请雪松湾首发的五名球员
(主场比赛@雪松湾预科)
(野马队 对阵 质朴瀑布战士队)
前锋 高四生 尼克门德斯
控球后卫 高四生 穆萨拉黑姆
- 好耶 - 小子 去击败他们
耶
让我们赢下比赛
得分后卫 高四生 德鲁墨菲
加油 好的 兄弟
中锋 高四生 大个子菲尔马克斯比
是我不好
后卫 你们的雪松湾篮球队队长
高四生 杰斯卡森
杰斯卡森...
杰斯卡森
杰斯卡森...
数到三喊神气十足队 我数到三就喊
神气十足队
(新泽西州 霍莉安大会)
宝贝 加油啊...
(质朴瀑布2 雪松湾8)
杰斯 加油...
- 回防 - 回防 兴奋起来
- 你们都加油... - 嘿 德鲁
穆萨 看好了再传...
菲尔
杰斯卡森
太牛了
厉害 好耶
我回来了
唷
我回来了
- 这就对了 - 我回来了
这就对了
- 嘿 - 离开球场
嘿 磨砂膏
嗨
听说你这场比赛打得很爽
对 我拿下35分 还赢了
你想进来吗?
想
你家真不错
是的
不可思议 你居然从来没来过这里
喝水吗?
好的
谢谢
很好喝
是啊 好喝的水
想看看我的房间吗?
这个我也赢了
这个我赢了两次
天啊 你可真多愁善感
你觉得这多愁善感?
那这个呢?
我爱你...克里丝托
一直都爱 永远都爱
我也爱你
我还从来没...
发生过性关系吗?
我也没有
天啊 杰斯卡森
克里丝托贾勒特
字幕翻译:谭萱