(提及CRYS_FLY_HIGH_23 妳是我們許多人的榜樣)
(錫特普萊森特,老鷹隊)
(我希望他們讓,提及真的傑斯卡森)
(回到球場上)
(他不該有第二次機會嗎?)
(沒有人應該經歷)
(提及CRYS_FLY_HIGH_23,經歷過的事)
(要堅強,提及真的傑斯卡森)
《傲氣籃球魂》
這些人是誰?
我毫無頭緒
(馬里蘭州,馬里蘭州聯合體育理事會)
- 各位,早安 - 早安
- 早安
如我之前所說,這只是形式上的,好嗎?
你們進去為自己處理事情的方式道歉
這樣就可以了,一切就能結束,好嗎?
我們一致同意嗎?
你還好嗎?
好,我們去做吧
各位好
我代表馬里蘭州聯合體育理事會 向大家道早安
我們都知道今天齊聚的原因 而根據我的理解
這些年輕人...球員們有些話想對大家說
大家好
(馬里蘭州聯合體育理事會)
你們都知道我是傑斯卡森
能回到球場上...
對我來說意義重大
不只是因為大學...
或我的未來...
或甚至是我的隊友們
而是因為在球場上 我感覺到最真實的自己
這是我熱愛的運動
我也理解,只要我道歉
為我14歲時...
所做的某件事道歉
我就能再做我最熱愛的事
我們當年所做的事不對
但是...
我不確定那是否是個錯誤
我很遺憾,我們的法律裡沒有機制
能更完善地保護克莉絲朵賈萊特
但對於我所做過的事...
我不能道歉
說得好
好,各位,請等一下
請等一下
我很以你為榮,你做到了
你們都是這樣認為的嗎?
沒關係
是的,先生
你還好嗎?
超級驕傲的
全日無休的人
對
是的,我理解,好,我會回覆你,謝謝
讓我猜猜,妳對他們剛才要那樣做 毫不知情吧
我當然不知情
董事會已經準備好讓他們復賽了
但他們卻舉起八隻中指,阿梅
好,現在怎麼辦?
最終決定,還要等更近一步的審查
聽著,我會去問委員會
但我真的不知道我還能做什麼
- 謝謝 - 很感謝你們
很多人都很意外
對
我不是會相信“天會塌下來”的人,艾克
但現在感覺真的像天要塌下來了
每個之前想招攬傑斯的人都打退堂鼓了 而現在又搞出這種情況
從我的角度
我看到一位讓我肅然起敬的年輕人
好嗎?
而且我認為那些重要的人 依然對傑斯有信心
- 至於不重要的人,又何必在意?好嗎? - 不必在意
能見到妳本人 不是在Zoom的螢幕上見到妳,這樣真好
對,實際見面...
絕對比用視訊還要好
我一直在留意這件事,關於那個影片
妳怎麼消化這些情緒?
我不知道
我猜
我就是不花時間去想那件事
但我現在坐在這裡,我想我處理得還不錯
不騙妳,曾幾何時,當我...
只要...
看見他的臉...
看見他的名字
一直不斷地聽見...
會把妳帶回到當時的情境
那很恐怖
就當我以為自己已經放下時
那感覺就像我無能為力
彷彿別人只會記得 我是那個受到侵害而倖存的女孩
我覺得妳的處理方式能激勵很多人
妳把經歷過的可怕和痛苦的事情
轉換成更自立自主的力量
不只是對妳,但對其他人來說也是
那位年輕男子呢?
誰?羅德嗎?
傑斯嗎?
我不是來這裡談他的,對吧?
我們可以談任何妳想談的事情
我只知道
現在我跟他的關係很怪,因為...
發生了這一切之後...
其實我感覺現在比以往更能做自己
當我們覺醒時,真正的生命就覺醒了
那就是我現在的感覺
(全日無休的人 學業成績平均分數:3.5)
(麥當勞全美大學獎學金)
傑斯
(全國冠軍)
你在做什麼?
媽,沒事啦
你可以跟我聊聊
如果妳同意,我今天不想去上學
我打給你的學務處主任 跟他說你壓力太大,要休息一天
謝謝
我在想
我這週末要去紐澤西參加 荷莉安的大型會議
那件事很重要
能被邀請參加就很了不起了
他們要表揚全國頂級的顧問...
- 他們最好表揚妳 - 我不知道,到時候才知道
或許你該跟我一起去
離開一下可能不錯,讓你有喘息的空間
我能晚點讓妳知道嗎?
當然好
媽,謝謝
好
教練,什麼都沒改變
我喜歡那個孩子
但我的職責必須考量籃球場以外的事情
聽著,好,他是個很好的孩子 和很棒的球員,這我能向你保證
他的三分球只勉強有20%的進球率
他有在精進三分球了
那麼我得問 為什麼你們的體育部主任告訴我
別延攬這個孩子,才是明智之舉?
他到底說了什麼?
“不值得為他煩心”
嘿,艾克,聽著,我得走了,我們再聊
好
我要臭罵埃默里
不,你不行
好,寶貝,我們走,該上學了
好的,媽媽
體育主任怎麼可以到處去講 學生運動員的壞話?
他都已經深陷泥沼了
有些人落井下石,但我要雪中送炭
沒必要這樣說
我今天要和埃默里要開會 討論傑斯和其他球員的事
你們要開會討論我的球隊?
我把這視為多元議題
他會覺得我躲在我老婆後面
就算我沒跟你結婚 我還是會參加這場會議,好嗎?
黑人男性真自大耶
好啦...
我們可以走了嗎?我得去臭罵某個人
喂
- 嗨,妳是克莉絲朵賈萊特嗎? - 我是
嗨,我是薇琪希羅塔
我是麥當勞全美明星賽的代表
通常我們會跟妳的教練聯絡
但妳的情況特殊,我想親自打給妳
今年的甄選委員會得做出許多艱難的選擇
但我們相信 妳是全國最頂尖的的籃球員之一
所以很幸運地,這是一通報喜電話
恭喜,妳已經被選為 麥當勞全美明星隊的一員
太棒了
喲
遜咖,你在幹嘛?
我今天待在家,壓力太大了 妳為什麼聽起來那麼亢奮?
換衣服吧
幹嘛?
喲,我們找個辦法幫你紓壓
我去接你
我真的沒辦法道歉
老兄,你就是不想 讓自己好過一點,對吧?
妳是我最好的朋友,我不會為那件事道歉
我們要去哪裡?
這是個驚喜
最好不是帶我去噁心的全素食餐廳
討厭全素已經過時了
嘿,所以...
我還沒收到麥當勞全美明星隊的消息
什麼?
我聽說他們會在公開前親自打給入選者
我認為是受到這個爭議事件的影響
不如我們今天不要想那些事?
妳是認真的嗎?
妳到底有沒有進去過?
還是妳只站在門口給人氣球?
你就當作我在彌補 參加你九歲生日派對時遲到
(貝拉斯科溜冰場)
歡迎來到懷舊校園週 我是你們的隊長和指揮官
克理夫DJ會帶你回到純粹音樂的年代
寶貝,這種風格充滿活力 而且愛是一種號召力
這些人怎麼這麼早就來這裡? 他們不用上學或上班嗎?
在懷舊校園週不用
我們是不是該學點舞蹈?你看他好厲害
不要,我喜歡基本的溜冰
和平與愛,穿幾號?
請給我九號
- 13號 - 好的
我可能有點生疏了
別擔心,你本來就溜不好
還是比妳好
我今天會讓妳見識一下
聽著,溜冰就像人生
你嘗試的機會越多,跌倒的機會就越多
或你們可以緊緊扶著牆壁
富含深意啊
而且有押韻
謝謝
其實我平常也能戴這頂帽子
- 戴在你頭上真的滿好看的 - 我就說吧
來吧,我們去溜冰
好兄弟,動作很帥
好,現在輪到美得像朵花兒的妳 寶貝女孩,我看到妳了
性感的戀人,隨著節奏溜吧
黑人兄弟和姊妹一號,我看到你們了
等等,他是指我們嗎?
你們倆看起來壓力太大了
把煩惱放在門外,在裡面盡情玩樂和跳舞
好
妳不知道我現在是誰
- 我是誰? - 嘿,你最好小心一點
我的雙腿已經僵硬了
這是藉口
藉口?
我昨天去跑山耶
我昨天和今天都有跑,你也沒聽見我抱怨
- 隨便啦,賈萊特小姐 - 和平與愛,傑斯卡森
妳幹嘛跟我比快?
賈萊特小姐
賈萊特小姐,妳要去哪裡?
等一下
- 別拖累我,真是的 - 我抓到妳了
過來
嘿
很順,這樣妳覺得如何?
好多了
耶,好耶,嘿
好耶
對,你做得很棒
我就是這個意思
你懂我的意思嗎?這只是一種...
- 是我不好 - 哎啊,抱歉,妳還好嗎?
- 沒事,抱歉,是我該看路 - 不...沒關係
這是我的錯,我叫做穆薩
我叫小V
很高興認識妳
我也是
- 好了,再見 - 好,再見
如果妳不討論籃球隊或下次要去哪裡度假
又或是妳父母要買哪輛昂貴的車給妳 妳就跟這裡格格不入
如果妳與雪松灣中學格格不入 這樣會比被霸凌還慘
妳覺得自己像隱形了
我的確是隱形人
對黑人學生來說也是嗎?
對黑人男同學來說,是的
我剛才不小心撞上穆薩拉海姆 他非常紳士
儘管他承受那麼大的壓力
他還是非常友善地向我介紹他自己
那樣一定讓妳感覺被注意到了
我從高二開始,跟他同班過六堂課
而這是我們第一次說話
妳...
羅森博士,你能等我們一下嗎?
愛德華斯女士,沒關係,下一節我有課
小V,妳記住,我有注意到妳 我很快會再跟妳聊
- 愛德華斯女士,謝謝 - 不客氣
嗨,羅森博士
嗨,小V
請坐
小V還好嗎?
我想她會沒事,你有教過她嗎?
上學期,我教了一堂“戰爭史”
如果我沒記錯的話,她拿到B+
她本來可以拿A 但她很少參與課堂上的討論
戰爭史?
那是大學先修課,組織軍隊非常類似於
打造體育隊伍 大家不見得知道這兩件事如此相似
很少有體育部主任跟你一樣
你令人印象深刻
我聽說妳去了我的辦公室時
我沒想到妳是要來稱讚我
因為我是去要找你討論傑斯、菲爾 小祖和穆薩的事情
四位很優秀,也有大好前程的年輕人
他們也許能達到你的高標準 如果你願意給他們機會的話
這得取決於他們把精力用在哪裡
他們受到像名人的禮遇
從他們高三贏得州冠軍時開始
你因為此事對他們感到不滿?
成功伴隨著責任
對
有些人將自己置於險境
為了確保他們能有機會成功 而我就是其中一人
儘管傑斯卡森表現得那麼高尚
他會認罪並非因為他認為那麼做是正確的
他會認罪是因為他認為他的運動天賦
能掩飾自己缺乏高道德標準的事實
你跟一所大學說他不值得被招募
那是因為你高尚的情操與高道德標準
還是因為你大肆宣揚勝利的打算 與他的決定抵觸?
說到令人印象深刻 愛德華斯小姐,妳也是
謝謝
艾克幫妳安排這份工作前,妳是社工嗎?
我是靠自己的本事獲得這個職位
當然,我沒有不敬的意思
當然沒有
回答妳的問題,我不喜歡大張旗鼓
我醉心於我們學生能持續進步 特別是我們的運動員
你似乎一直在阻礙傑斯卡森進步
而妳的先生就是傑斯卡森最大的支持者呢
- 很榮幸能瞭解妳 - 我也是,感謝你
或許這會是更大的榮幸
如果你願意花時間瞭解自己
我應該臭罵他一頓
喲,那個傢伙完全就是我的心情寫照
它的袋子太大了,他得支付額外的寄袋費
喲,你超蠢的
不行,別那樣做,別用那個碰我的薯條
高興了嗎?
妳是否曾經希望能預知未來?
這樣妳就不必一直懸著一顆心
比方說,妳知道將會發生什麼事
對,但接著我會後悔
它會帶走所有的樂趣
我不知道以後是否還能打球
或是否會有大學教練回來找我
突然間,他們開始嚴格審視我
有時候,我希望自己不要那麼在意
要是我不那麼在意
我可能就不會夜晚躺在床上失眠
妳懂嗎?就是...
如果我只是普通人,而不是...
傑斯卡森嗎?
那樣你就無法撐過去
妳這麼說是什麼意思?
你就沒有大眾的關注了
哇,所以妳是想說我很傲慢嗎?
你很傲慢
不是,我是野心勃勃
好吧,遜咖
我討厭妳
我能拍張照嗎?
我非常支持妳和妳代表的一切
妳無法想像妳對我的意義
這些話對我來說意義重大,謝謝妳
你記得多拍幾張
好的
蹦,吧,嗶嗶,哇
- 還妳 - 克莉絲朵,謝謝
謝謝
你會因此難過嗎?
有一點,因為我想跟妳一起拍
我想這個我能安排
其實...
我從沒跟你說過這件事,但是...
你轉學去雪松灣中學後
我們分開了...
我當時非常難過
我不知道
我一直以為我們說好要專注在籃球上
或許那是一個錯誤
我知道我很想妳
對,我只是需要有人陪我聊天
而羅德就是那個願意傾聽的人
他人很好,很好相處
有時候好相處是好事,這個你不會明白
什麼...怎麼樣...你們...
你們暫時分開後,都還好嗎?
我們正式分手了
為什麼?
他不是你
所以,妳知道我們怎麼...
抱歉,是我媽打來的
你最好接電話
對,我馬上回來
- 嗨,媽 - 好吵,你在哪裡?
抱歉,我在溜冰場
溜冰場?
你的情緒平復日怎麼了?你跟誰在一起?
好,我現在能聽到妳說話了,怎麼了?
我要訂去參加荷莉安會議時的旅館
我在想我該訂一張大床 還是兩張小床的房型
我真的很想去支持妳
但我週末比較想留在家裡
你確定嗎?
我能自理一晚
不准開瘋狂派對
妳也是
聽到你笑了真好,好,我愛你
媽,祝妳好運
幹嘛?
沒事
我媽這週末會出城
真的嗎?
對,妳可以在她離開後過來我家
如果妳想要的話
我沒有惡意,但我不想當你的備胎
根本不是那樣
真有趣
我也這麼認為
你剛才有話要跟我說吧?
什麼?
剛才啊,關於我們的事
對,那件事
過來
(2023年,麥當勞全美明星隊名單)
(加州大學洛杉磯分校、馬里蘭大學 和杜克大學的新兵都上榜了)
(全國頂尖高中球員都在榜單上)
(男子組東岸名單)
(參加三月份比賽的球員)
(亞曼尼康利吉,傑登亨特威 柯利金帕爾,萊斯蒙特里奇)
(辛恩林登莫爾,傑利麥亞卡威)
(金南特布魯恩,傑可貝弗德米爾)
(基斯阿什特爾,布萊特德諾維拉 盧卡斯馬庫拉姆)
喲,恭喜妳
你有看到那個女孩嗎? 她是麥當勞全美明星隊的一員
哇,讚喔 一個全素聖代和一個普通聖代嗎?
老兄,謝謝
妳為什麼不感到興奮?
我不知道,我只是...知道你也很想中選
其實...
我沒接到電話通知 就大概知道沒被選上了
等等,妳有接到電話嗎?
我不是想要...聽著,我本來要告訴你
對,是的,那妳為什麼沒說?
我只想要我們玩得開心
傑斯
克莉絲朵的老樣子,把事情藏在心裡
傑斯的老樣子,總是想控制事情
你不明白,但有時候這與你無關
也與你想要的無關 也不是你認為的對或錯
控制事情嗎?是我不好
我這個蠢貨以為我們互相支持
(艾克教練)
你該接這通電話
教練,你好嗎?
好,我待會回你電話
我得準備好回到球場上
等等,那代表你復賽了嗎?
- 對 - 那樣太好了
- 我得走了 - 我可以送你
我叫車就好
看來馬里蘭州聯合體育理事會 不想違背民意
我們球員在社群媒體上得到的支持 讓他們無法招架
這次輿論法庭站在我們這一邊 真是太好了
這是賭局
但這是我原本希望的結果
等等,你...
你早就知道他們不會道歉嗎?
這個嘛...
傑斯有跟我說
我得讓他知道,他能信任我
所以我幫他保密
信任
我的意思是,那非常重要
但穆薩是我兒子 這件事你怎麼能隱瞞我?
對不起
你們怎麼看待校園裡的黑人女同學?
這是你的新勵志訓話嗎?
不是訓話,只是個提問
我對這些黑人姊妹很有好感
教練,我也是
是“妹仔”,不是“姊妹”
我要閉嘴了
好,很好
我太太說,某些黑人女同學
沒感受到太多關愛
我不是要叫你們該跟誰交往
但很多黑人姊妹在你們遇到挫折時 挺身支持你們
這是不爭的事實
如果你們見到一位黑人姊妹...我是指
真的注意到她...
天啊,她會永遠支持你們
我認同教練的說法
這是我的親身經歷
不是指“球員經歷”,是“感情經歷”
所以,你上次說那句很土的話 就是你爸說的
嘿,我不知道,一定是基因的關係
聽著,我知道這件事
與你們準備上場比賽無關
但沒關係
我們已經習慣在球場上或球場外被批評
他們現在說,我們可能連季後賽都打不進
更不可能贏全國總冠軍
只要我們能齊心協力...
不只是以一支球隊的身分,而是一個家庭
我們將戰無不勝
我們將會堅不可摧
穆薩
這個才是我的激勵訓話
你們...知道
我很懷念你們以前常唱的那首歌
我不會...我不記得怎麼唱
但如果你們可以為我再唱一次
我很需要,拜託
- 教練,交給我 - 尼克,起頭
對...
我們是兄弟...
- 我們是堅強無比的兄弟 - 怎樣?
- 我們是兄弟... - 我們是誰?
我們會有什麼成就?
- 我們是堅強無比的兄弟 - 我們是誰?
耶...我們是兄弟,耶...
我們是兄弟,耶...我們是兄弟
(傑斯,視訊通話)
嘿
克莉絲
對不起
我也對不起,我應該早點跟你說
我只是不想要你還為其他事感到不開心
我知道,但我又以自我為中心 當時應該替妳開心才對
無論我發生什麼事 我永遠都會替妳感到開心
現在...
我們期待已久的時刻
(傑斯:復賽了)
接下來這位女士驕傲地代表 華盛頓特區、馬里蘭州和維吉尼亞州
她多年來提供一流的 化妝品與肌膚保養諮詢
她要首次登上舞台
今年荷莉安薰衣草紫色凌志車的得主
珍娜卡森小姐
天啊,快上台...
(年度美容顧問)
好的,野馬隊的粉絲 給我來點歡呼聲
以及你們雪松灣中學的五位先發球員
(在私立雪松灣中學的主場)
(野馬隊對戰鄉村瀑布勇士隊)
前鋒是高四學生尼克曼德斯
控球後衛是高四學生穆薩拉海姆
- 對 - 兒子,給他們點顏色瞧瞧
對
我們贏球吧
得分後衛是高四學生祖墨菲
加油,好,小兄弟
中鋒是高四生,大隻佬菲爾馬克斯比
是我不好
後衛是你們的雪松灣中學籃球隊隊長...
高四學生傑斯卡森
傑斯卡森...
傑斯卡森
傑斯卡森...
數到三喊昂首隊 跟我一起喊昂首隊,一、二、三
昂首隊
(紐澤西,荷莉安會議)
加油,寶貝,上啊
(鄉村瀑布:2分,雪松灣中學:8分)
加油,傑斯,上啊
- 回來 - 回來,打起精神
- 你們快傳球,快啊 - 嘿,小祖
控球,穆薩,控球
菲爾
傑斯卡森
太棒了
太好了,耶
我回來了
喲
我回來了
- 這樣就對了 - 我回來了
這樣就對了
- 嘿 - 站起來
嘿,遜咖
嗨
聽說你們的比賽很精彩
對,我得了35分,而且贏了
妳要進來嗎?
好
這間房子很不錯
對
很誇張,妳之前竟然沒來過
妳要喝點水嗎?
當然好
謝謝
很好喝
對,很好的水
妳想參觀我的房間嗎?
這座是我贏的
還有,這座我贏了兩次
哇,那樣很噁心耶
妳覺得那樣很噁心?
這樣呢?
克莉絲朵,我愛妳...
我會一直愛妳,永遠愛妳
我也愛你
我從沒...
發生過性行為嗎?
我也沒有過
哇,傑斯卡森
克莉絲朵賈萊特
《傲氣籃球魂》
字幕翻譯:陳佳瑜