@HVĚZDA_CRYS_23 JE NÁM VZOREM.
SNAD NECHAJÍ @PRAVÝJACECARSON HRÁT. NEZASLOUŽÍ SI DRUHOU ŠANCI?
TÍM CO @HVĚZDA_CRYS_23 BY SI NEMĚL PROJÍT NIKDO.
NEPOLEVUJ! @PRAVÝJACECARSON
Co je to za lidi?
Netuším.
MARYLANDSKÁ RADA PRO SPORT
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
Jak jsem řekl, půjde jen o formalitu. Ano?
Půjdete tam a za svoje činy se omluvíte.
Nic víc. A bude to za námi. Ano?
Rozumíme si?
Dobrý?
Dobře. Tak jdeme na to.
Dobré ráno.
Vítám vás tu jménem Marylandské rady pro sport.
Všichni víme, proč tu jsme. Vyrozuměl jsem,
že by nám tito mladíci, tito hráči, chtěli něco povědět.
Dobré ráno.
Jak víte, jsem Jace Carson.
Návrat na hřiště...
je pro mě důležitý.
Jednak kvůli vysoké škole...
mé budoucnosti...
a mým spoluhráčům.
Ale především proto, že na hřišti jsem sám sebou.
Miluju to.
A chápu, že když se teď omluvím...
za to, co jsem udělal...
ve čtrnácti letech,
vrátím se k tomu, co miluju.
Náš čin nebyl správný.
Ale...
nevím, jestli byl špatný.
Mrzí mě, že náš systém nedokázal Crystal Jarrettovou lépe ochránit.
Ale za svůj čin...
se omluvit nemůžu.
Výborně.
Vážení. Strpení, prosím.
Chvilku strpení.
Jsem na tebe hrdá. Zvládls to.
Tak to vnímáte všichni?
To je dobré.
Ano.
Dobrý?
Jsem děsně hrdej.
- Čtyřiadvacetihodinový lidi. - Jo.
Ano. Chápu. Dobře. Zavolám vám. Díky.
Budu hádat. Netušilas, co tam předvedou.
Jasně že ne.
Dostali by šanci zase hrát, ale ukázali radě prostředník, Meg.
Jo. Co bude následovat teď?
Konečné rozhodnutí ještě přezkoumávají.
Spojím se s výborem, ale nevím, kolik toho ještě ovlivním.
- Díky. - Díky moc.
To bylo překvapení.
Jo.
Nejsem typ, co čeká, že spadnou nebesa, Ikeu,
ale připadá mi, že možná spadnou.
Náboráři, co chtěli Jace, se už neozvali a teď tohle.
Z mýho úhlu pohledu
působil jako mladík, co si fakt zaslouží respekt.
Jasný?
Ti důležití lidé budou Jaceovi dál věřit.
- Na ostatních nesejde. Jasný? - Nesejde.
Ráda tě vidím osobně, nejen přes videohovor.
Jo. Tři rozměry...
jsou rozhodně lepší než dva.
Sledovala jsem ty události. To video.
Jak to zvládáš?
Já nevím.
Asi...
nad tím radši ani moc nepřemýšlím.
Ale teď mi přijde, že to zvládám dobře.
Byla sice chvíle, kdy jsem...
Prostě...
Vidět jeho obličej.
A jeho jméno.
Slyšet to zas a znova.
Zase se ti to vybavilo.
Bylo to děsivý.
Měla jsem to mít konečně za sebou,
ale začalo se zdát, že s tím nic nenadělám.
Mám být jen ta, co přežila zneužívání.
To, jak ses s tím vyrovnala, inspiruje hodně lidí.
Něco děsivého a traumatizujícího
jsi obrátila ve vnitřní sílu.
Pro sebe, ale i pro ostatní.
Co ten mladík?
Kdo? Rod?
Jace?
O něm tu mluvit nebudeme. Ne?
Můžeme mluvit, o čem chceš.
Já jen vím,
že je to teď divný, protože...
Po tom všem, co se stalo...
si připadám tak nějak víc sama sebou než kdy dřív.
Naše probuzení v nás probudí život.
Tak se teď cítím.
ČTYŘIADVACETIHODINOVÝ ČLOVĚK UNIVERZITNÍ STIPENDIUM
Jaci.
NÁRODNÍ ŠAMPIONÁT
Co děláš?
To je dobrý.
Mluv se mnou.
Jestli to nevadí, tak dneska nechci do školy.
Omluvím tě, že jsi moc unavený.
Díky.
Tak si říkám...
Ta velká víkendová konference Holly Ann bude v New Jersey.
Fakt úspěch.
Už jen to pozvání je bomba.
Rozdají ceny těm nejlepším konzultantkám v zemi.
- Snad ti ji dají. - To nevím. Uvidíme.
Pojeď tam se mnou.
Bude hezký si vyjet. Roztáhnout křídla.
Můžu se rozhodnout pak?
Jistě.
Díky, mami.
Jo.
Žádná změna, kouči.
Líbí se mi,
ale musím se zabývat i tím, co se děje mimo hřiště.
Je to skvělý kluk i hráč. To vás ujišťuju.
Střelí jen 20 % tříbodových.
Na tom zapracuje.
Tak proč mi váš sportovní ředitel říká, že od toho kluka mám dát ruce pryč?
Co přesně řekl?
„Nestojí za to trápení.“
Ikeu. Už musím jít. Budeme v kontaktu.
Tak dobře.
- Já Emoryho přerazím. - To ne.
Tak, zlatíčko, jedeme do školky.
Dobře, mami.
Jak může sportovní ředitel pomlouvat svýho studenta,
co to má i tak těžký?
Podkopávat lidi! Ale já mu to vrátím.
Jen žádné kopání.
Dneska se s Emorym sejdu a situaci Jace a kluků probereme.
- Budete mluvit o mým týmu? - Jde o diverzitu.
Bude to vypadat, že mě brání manželka.
To setkání s naším vztahem nesouvisí. Jasný?
Chlapi a jejich ega.
Dobře.
Můžeme jet? Musím někoho přerazit.
Haló.
- Zdravím. Crystal Jarrettová? - Ano.
Tady Vicky Sirotová.
Volám ohledně utkání McDonald’s All-American.
Obvykle voláme koučům,
ale ve vašem případě jsem s vámi chtěla mluvit osobně.
Výběrová komise to letos neměla snadné,
ale věříme, že patříte k nejlepším hráčkám v zemi.
Takže toto je dobrá zpráva.
Gratuluju. Budete hrát v McDonald’s All-American.
Hurá!
Čau.
Co děláš, lúzře?
Zůstal jsem doma. Kvůli stresu. Proč zníš tak rozjetě?
Obleč se.
Cože?
Hele, něco s tím tvým stresem uděláme.
Vyzvednu tě.
Nedokázal jsem se omluvit.
Ty si to zrovna neulehčuješ, co?
Jsi moje nejlepší kamarádka. Za to se omlouvat nebudu.
Kam jedeme?
To je překvapení.
Snad ne na hnusný veganský jídlo.
Útočení na vegany je ohraný.
Hele. Tak...
Ještě se mi neozvali z McDonald’s All-American.
Cože?
Prej lidem před vyhlášením volají.
Možná to bude tou situací.
Co na to dneska nemyslet?
To jako fakt?
Bylas někdy uvnitř, nebo jen před vchodem mlátíš lidi balónkama?
To je náhrada za tvý devátý narozky.
KLUZIŠTĚ
Vítejte v retro týdnu. Jsem váš kapitán, DJ Cliff.
Vezmu vás do minulosti, kdy byla hudba nezkažená.
Světu vládl živý módní styl a vše spojující láska.
Proč je tu v tuhle dobu tolik lidí? To nemají školu ani práci?
Během retro týdne ne.
Nenaučíme se nějakou choreografii? Podívej se.
Ne. Já mám rád přirozenost.
Mír a lásku. Velikosti?
Devítku, prosím.
- Třináct. - Jo.
Možná jsem to zapomněl.
Neboj. Tobě to nešlo nikdy.
No, líp než tobě.
- Dneska se něco přiučíš. - Bruslení je jako život.
Čím víc riskujete, tím spíš upadnete.
Nebo se zábradlí zachytněte.
Moudrý.
A rýmuje se to.
Díky.
Tohle bych měl nosit pořád.
- Sluší ti. - Vždyť povídám.
Pojď. Jdeme.
Pěkné pohyby.
Dobře, květinko. Jsi zlatá.
Sexy pár. Rozjeďte to.
A už přichází další kluk s holkou.
To mluví o nás?
Vypadáte ustaraně.
Odreagujte se. Svobodně si zatancujte.
Tak jo.
Nevíš, kde jsem.
- Tak kde? - Buď opatrnej.
Vůbec necítím nohy.
Jen výmluvy.
Výmluvy?
Včera jsem běhal do kopce.
Já běhala včera i dneska. A nestěžuju si.
- No jo, slečno Jarrettová. - Mír a lásku, Jaci Carsone.
Proč se mnou závodíš?
Slečno Jarrettová.
Kampak jedeš?
Počkej.
- Nestáhni mě. No tak. - Držím tě.
Pojď sem.
Hej.
Pěkný. Co říkáš tomuhle?
Lepší.
Jo. Super. Hej.
Jo. Paráda.
To jsem říkal.
Chápeš? Jenom...
- Promiň. - Promiň. Dobrý?
- Promiň. Nekoukala jsem. - Ne. V pohodě.
Je to moje vina. Já jsem Musa.
V.
Těší mě.
Mě taky.
- Čau. - Tak zatím.
Když člověk nemluví o basketbalovým týmu, příští dovolený
nebo drahým, novým autě, co mu koupí rodiče, nezapadne.
A nezapadnout na škole, jako je Cedar Cove, je horší než šikana.
Cítíš se neviditelná.
Jsem neviditelná.
I pro černochy?
Pro kluky jo.
Doslova jsem vrazila do Musy Rahaima, a ten byl džentlmen.
I přes všechen ten svůj stres byl milý a představil se mi.
Tak to ses pak cítila líp, ne?
Od druháku jsem s ním měla šest předmětů, a dnes jsme spolu mluvili poprvé.
Ty...
Pane Lawsone, počkáte?
To nevadí, paní Edwardsová. Mám teď hodinu.
V. Pro mě neviditelná nejsi. Brzo si zase promluvíme.
- Děkuju. - Není zač.
Dobrý den.
Dobrý, V.
Prosím, posaďte se.
Je v pořádku?
Asi bude. Vyučoval jste ji někdy?
Minulý semestr. Jmenovalo se to „Dějiny války“.
Myslím, že dostala B plus.
Mohlo to být i áčko, ale málo se zapojovala.
Dějiny války?
Předmět pro pokročilé. Vybudování armády
a vybudování sportovního programu jsou si nečekaně podobné.
Jste jedinečný sportovní ředitel.
Ohromující.
Když jsem slyšel, že si chcete promluvit, kompliment jsem nečekal.
Chci mluvit o Jaceovi, Philovi, Drewovi a Musovi.
O čtyřech mladících se slibnou budoucností,
kteří se snad dostanou na vrchol jako vy, když dostanou šanci.
Záleží, na co se zaměří.
Co ve třeťáku vyhráli šampionát, jsou z nich celebrity.
A to vám vadí?
Úspěch přináší závazky.
Jistě.
Řada lidí riskovala,
aby tu možnost uspět dostali. Já jsem jeden z nich.
Jace Carson ze sebe dělá ušlechtilého člověka,
ale nedoznal se, protože to považoval za správné.
Doznal se, protože čekal, že jeho sportovní nadání
zamaskuje nedostatek morálky.
Řekl jste vysoké škole, že nestojí za to.
K tomu vás přiměla vaše ušlechtilost a morálka?
Nebo to bylo proto, že vám jeho rozhodnutí pokazilo image?
Musím říct, že jste taky ohromující, paní Edwardsová.
Díky.
Dělala jste na sociálce, než vám Ike sehnal toto?
Toto místo jsem si sehnala sama.
Jistě. Nechci vás urazit.
Samozřejmě.
Abych vám odpověděl, v proslulosti se nevyžívám.
Záleží mi na soustavném rozvoji našich studentů, především sportovců.
Ale rozvoji Jace Carsona soustavně bráníte.
A to říká žena toho, co vede přehlídku Jace Carsona?
- Rád jsem vás blíže poznal. - Nápodobně. Děkuji vám.
Možná byste se ještě raději věnoval sebepoznání.
Měla jsem ho přerazit.
Tamhleten kluk je můj typ.
Má pytel tak velkej, že si musí připlatit, aby mu ho odbavili.
Ty jseš fakt blbej.
Ne. To nedělej. Tím se mých hranolek nedotýkej.
Spokojená?
Přeješ si někdy vědět, co bude dál, aby už sis nemusela dělat starosti?
Jakože vědět, co se stane?
Jo. Ale pak si řeknu: „To ne.“
To by nebyla žádná zábava.
Nevím, jestli ještě budu smět hrát.
Nebo jestli o mě vysoký školy zase projeví zájem.
Naráz dopodrobna rozebírají moji hru.
Někdy si přeju, aby mi na tom tak nezáleželo.
Kdyby mi na tom tak nezáleželo,
nepřevaloval bych se celou noc v posteli.
Chápeš? Kdybych...
Kdybych byl obyčejnej kluk, a ne...
Jace Carson?
To bys nepřežil.
Cože?
Bez vší té pozornosti.
Ty jo. Takže podle tebe jsem arogantní?
Ty jsi arogantní.
Ne. Jen mám zdravý ego.
Jasně, lúzře.
Jseš děsná.
Můžeme se vyfotit?
Jsem tvoje velká fanynka. Souhlasím se vším, co zastáváš.
Ani netušíš, co pro mě znamenáš.
To pro mě moc znamená. Díky.
Vyfoť jich víc.
Tak jo.
Bum, bác, bumtarata, no teda.
- Prosím. - Díky, Crystal.
Děkuju.
Dotklo se tě to?
Trochu. Chci být na těch fotkách s tebou.
To se dá zařídit.
Víš,
tohle jsem ti nikdy neřekla, ale...
Když jsi odešel na Cedar Cove
a rozdělili jsme se...
byla jsem fakt smutná.
To jsem nevěděl.
Říkali jsme, že se chceme soustředit na basket.
Možná to byla chyba.
Moc jsi mi chyběla.
No, potřebovala jsem si mít s kým promluvit.
A Rod mi naslouchal.
Byl milej a pohodář.
Pohodář je dobrej. To ty nemůžeš vědět.
Co se děje s... Jak...
Co ta vaše pauza?
Ta pauza je už definitivní.
Jak to?
On není ty.
Takže, víš, jak jsme...
Promiň, to je máma.
Tak to vezmi.
Jo, hned se vrátím.
- Ahoj mami. - Je tam hluk. Kde jsi?
Promiň, jsem na kluzišti.
Na kluzišti?
A co ta tvoje únava a odpočinek? S kým tam jsi?
Dobrý, už tě slyším. Co se děje?
Snažím se zabukovat hotel na ten sjezd Holly Ann
a říkám si, jestli mám vzít jednu velkou postel, nebo dvě menší.
Chtěl bych tě jet podpořit,
ale radši zůstanu na víkend tady.
Určitě?
Jednu noc to tu zvládnu.
Žádný divoký párty.
Ty taky ne.
Jsem ráda, že se zase směješ. Tak jo. Pusu.
Hodně štěstí, mami.
Co je?
Nic.
Máma jede na víkend pryč.
Fakt?
Jo, mohla bys přijít na návštěvu, až odjede.
Jestli chceš.
Bez urážky, ale já jednou z tvých holek být nechci.
Takhle to není.
To je zajímavý.
Taky si říkám.
Chtěl jsi něco říct?
Co?
Předtím. O nás.
Jo. Tamto.
Pojď sem.
HRÁČI MCDONALD’S ALL-AMERICAN: NOVÁČCI TEXASKÉ, MARYLANDSKÉ A DUKEOVY
NEJLEPŠÍ STŘEDOŠKOLŠTÍ HRÁČI
SOUPISKA MUŽŮ VÝCHOD HRÁČI PRO ZÁPAS V BŘEZNU
Hej! Gratuluju.
Vidíte tamtu holku? Bude hrát v McDonald’s All-American.
No teda. To je něco. Jeden veganský pohár, jeden normální?
Děkuju.
Proč nejsi nadšená?
Já nevím. Prostě... Vím, že sis to taky moc přál.
No,
když mi nezavolali, tak jsem tušil, že mě nevezmou.
Počkat. Tobě zavolali?
Nechtěla jsem... Hele, řekla bych ti o tom.
Jasně, jo. Tak proč jsi mi to neřekla?
Chtěla jsem, abychom se tu dobře bavili.
Jaci.
To jsi celá ty. Všechno si necháváš pro sebe.
Ty jseš taky pořád stejnej. Snažíš se všechno ovládat.
Ty to sice nevidíš, ale nejde vždycky jen o tebe,
o to, co ty chceš nebo co považuješ za dobrý a špatný.
Ovládat? Má chyba. Já blbec si myslel, že jsme tu jeden pro druhýho.
KOUČ IKE
Měl bys to vzít.
Kouči.
Jasně. Za chvíli vám zavolám.
- Mám se připravit na zápas. - Takže ty smíš zase hrát?
- Jo. - To je skvělý.
- Už musím jít. - Já tě tam hodím.
Zavolám si odvoz.
Rada pro sport nechce být na špatné straně barikády.
To bude tím, jakou podporu kluci mají na sítích.
Je hezký, že je jednou veřejnost na naší straně.
Byl to risk,
ale já doufal, že to tak dopadne.
Počkat, ty...
Tys věděl, že se neomluví?
No...
Jace se mi s tím svěřil.
Potřebuju, aby mi věřil, tak jsem to tajemství neprozradil.
Důvěra.
No, ta je nade vše.
Ale Musa je můj syn. Jak jsi to přede mnou mohl tajit?
Omlouvám se.
Co říkáte černoškám na kampusu?
To je novej motivační proslov?
Žádný proslov. Jen otázka.
Mně se ty černošky fakt líbí.
Mně taky, kouči.
Myslíte fakt jenom černošky.
Radši už zmlknu.
Jasně, v pohodě.
Podle mojí ženy se některé z nich
necítí dost přijaté.
Nebudu vám radit, s kým máte chodit a s kým ne.
Ale spousta z nich vás podporovala, když to nebylo snadný.
Následujícímu fakt věřte.
Když věnujete holce svoji pozornost,
opravdu upřímně...
bude vám už navždycky krýt záda.
Pod to bych se klidně podepsal.
Je to i v mojí příručce.
Ne v té basketbalové, ale v příručce svádění.
Tak odtud máš tu svoji hlášku.
Hele. Já ti nevím. Asi je to dědičný.
Hele, chápu, že se to vůbec netýká toho, co plánujete dělat na hřišti.
Ale to nevadí.
Jsme zvyklí, že nás lidi soudí na hřišti i mimo něj.
Říkají o nás, že nepostoupíme ani do play-off,
natož abychom vyhráli šampionát.
Když se spojíme,
nejen jako tým, ale jako rodina,
budeme neporazitelní.
Budeme nezlomní.
Muso.
To byl ten motivační proslov.
Hele, víte, fakt mi chybí ten náš pokřik.
Už nevím, jak to bylo.
Kdybyste tak mohli ještě jednou spustit ten pokřik.
To by bylo super.
- Jasně. - Začni, Nicku.
Jo!
Jsme bratři.
- Jsme bratři, jsme silní. - Takže co?
- Jsme bratři. - Kdo jsme?
Kým se staneme?
- Jsme bratři, jsme silní. - Kdo jsme?
Hej. Jsme bratři, hej.
Jsme bratři. Hej, jsme bratři.
Čau.
Crys.
Promiň.
Taky se omlouvám. Měla jsem ti to říct.
Jen jsem nechtěla, aby ses zase cítil špatně.
Já vím. Ale myslel jsem jen na sebe, když šlo hlavně o tebe.
Ať to se mnou dopadne jakkoli, budu z tebe mít vždycky radost.
A teď přichází ta očekávaná chvíle.
SMÍM HRÁT!
Hrdě reprezentuje v oblasti D.C., Marylandu a Virginie.
Roky poskytuje vynikající konzultace ohledně kosmetiky a péče o pleť.
Poprvé na pódiu uvítejme
letošní výherkyni levandulového auta Lexus od Holly Ann,
paní Jennu Carsonovou!
Panebože! Běž!
KONZULTANTKA ROKU
Fanoušci Mustangs, ať je vás slyšet!
Je tu základní pětka ze Cedar Cove.
DOMÁCÍ ZÁPAS
Menší pivotman je čtvrťák Nick Mendez!
Rozehrávač je čtvrťák Musa Rahaim!
- Jo. - Jdi na ně, synku.
Jo.
Jdeme na to.
Menší křídlo je čtvrťák Drew Murphy!
Do toho! Jdi na to.
Centr je čtvrťák, velký Phil Marksby!
Moje chyba!
A vyšší křídlo, kapitán týmu Cedar Cove,
čtvrťák Jace Carson!
Jace Carson.
„Swagger“ na tři. Až řeknu. Raz, dva, tři.
Swagger!
SJEZD HOLLY ANN
No tak, zlato. No tak.
Do toho, Jaci. Do toho.
- Hrajte! - Hrajte! Proberte se!
- Dělejte. - Hej, Drew!
Sem, Muso. Sem.
Phile!
Bum! Jace Carson!
Výborně!
Super! Jo.
Jsem zpátky!
Jo!
Jsem zpátky!
- To je ono! - Jsem zpátky!
To je ono!
- Hej! - Zvedni se.
Hej, lúzře.
Ahoj.
Prej to dopadlo dobře.
Jo. Dal jsem 35 bodů a vyhráli jsme.
Půjdeš dál?
Jo.
Je to tu pěkný.
Jo.
Je divný, žes tu ještě nebyla.
Dáš si vodu?
Jasně.
Díky.
Je dobrá.
Jo, dobrá voda.
Chceš vidět můj pokoj?
Tu mám taky.
A tuhle dvakrát.
Ty jo. To je ale kýč.
Tohle že je kýč?
A co tohle?
Miluju tě, Crystal.
Vždycky jsem tě miloval a vždycky budu.
Taky tě miluju.
Nikdy jsem...
To nedělala?
Ani já ne.
No teda. Jaci Carsone.
Crystal Jarrettová.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa