@Crys_Fly_High_23 Je bent een voorbeeld voor velen.
Hopelijk mag @TheRealJaceCarson weer het veld op.
Wat @Crys_Fly_High_23 heeft meegemaakt is echt verschrikkelijk.
Houd moed!!!! @TheRealJaceCarson
Wie zijn dat?
Geen idee.
- Goedemorgen, allemaal. - Morgen.
Morgen.
Zoals gezegd is dit slechts een formaliteit.
Jullie gaan binnen je excuses aanbieden.
Dat is alles. Dan is dit allemaal voorbij.
Iedereen eens?
Gaat het?
Goed. We gaan ervoor.
Hallo, allemaal. Namens het MUAC wens ik jullie een goedemorgen.
We weten allemaal waarom we hier zijn. En ik heb begrepen...
...dat de jonge mannen, de spelers, graag iets willen zeggen.
Zoals jullie weten, ben ik Jace Carson.
Weer mogen spelen...
...is alles voor me.
Niet alleen vanwege de universiteit...
...of m'n toekomst...
...of m'n teamgenoten.
Maar omdat ik me nergens zo thuis voel als op het veld.
Ik doe niets liever.
En ik heb begrepen dat als ik m'n excuses aanbied...
...voor iets wat ik heb gedaan...
...toen ik 14 was...
...ik weer 't veld op mag.
Wat we deden was niet juist.
Maar...
...ook niet echt verkeerd.
Ik vind het erg dat er geen regelingen waren om Crystal Jarrett te beschermen.
Maar voor mijn daden...
...kan ik geen excuses aanbieden.
Goed zo.
Oké, allemaal. Wacht nou even.
Wacht even.
Ik ben trots op je.
- Delen jullie die mening? - Rustig maar.
Ja, meneer.
Gaat het?
Ik ben apetrots.
Vierentwintiguursmensen.
Ja. Ik begrijp het. Oké. Ik bel nog terug. Bedankt.
Je had vast geen idee dat ze dat van plan waren.
Natuurlijk niet.
Het bestuur wilde ze hun plekje teruggeven en ze kregen de middelvinger.
Oké. En nu?
De definitieve beslissing wordt nog genomen.
Ik neem contact op met 't bestuur, maar ik kan niet veel meer betekenen.
- Bedankt. - Bedankt.
Heel wat verraste gezichten.
Ik ben geen doemdenker, maar volgens mij kunnen we heel wat ellende verwachten.
De scouts laten niks meer van zich horen en nu dit.
Ik zag...
...een jonge man voor wie ik veel respect heb.
De personen die ertoe doen zullen in Jace blijven geloven.
- De rest doet er niet toe. Oké? - Doet er niet toe.
Fijn om je eens in het echt te zien, niet op een computerscherm.
Ja. Driedimensionaal is absoluut beter dan tweedimensionaal.
Ik weet wat er zich allemaal heeft afgespeeld. Het filmpje.
Wat doet het met je?
Weet ik niet.
Ik denk...
...dat ik er gewoon niet echt over nadenk.
Maar op dit moment heb ik het idee dat ik er best goed mee omga.
Als ik heel eerlijk ben, was er wel een moment dat ik...
Toen...
...ik z'n gezicht zag...
...en z'n naam...
- ...en die steeds maar weer hoorde... - Dat haalde alles weer naar boven.
Het maakte me bang.
Net toen het achter me leek te liggen, was het alsof het me altijd zou achtervolgen.
Alsof ik voorgoed het meisje zou zijn dat misbruikslachtoffer was geweest.
Ik denk dat jouw omgang met de situatie velen zal inspireren.
Na een enge en traumatische gebeurtenis ben jij er sterker uitgekomen.
En je toonde aan dat anderen dat ook konden.
Hoe gaat 't met die jongen?
Wie? Rod?
Jace?
Ik ben hier niet om het over hem te hebben. Toch?
Je mag alles met me bespreken.
Ik weet alleen maar...
...dat ik niet zoveel van mezelf snap, want...
...na deze hele toestand...
...heb ik pas echt het gevoel dat ik mezelf ben.
Met bewustwording begint je leven pas echt.
Zo voelt het nu wel, ja.
VIERENTWINTIGUURSPERSOON STUDIEBEURS
Jace.
NATIONALE TITEL
Hoe gaat het?
Niks aan de hand.
Lucht je hart.
Als je het goed vindt, blijf ik vandaag liever thuis.
Ik bel de decaan wel om te zeggen dat je even een dagje rust nodig hebt.
Bedankt.
Ik zat te denken.
Dat Holly Ann-congres is dit weekend in New Jersey...
Niet niks.
Een uitnodiging is al heel wat. Ze zetten de beste consulenten in het zonnetje...
- Jou dus ook. - We zullen zien.
Kom anders mee.
Het is goed om er even tussenuit te gaan. Even je zinnen verzetten.
Mag ik erop terugkomen?
Ja, hoor.
Bedankt, mam.
- Er is niks veranderd, coach. - Het is een leuk joch...
...maar ik hoor me bezig te houden met dit soort randzaken.
Luister, het is een goeie jongen en een geweldige speler. Geloof mij maar.
- Die amper driepunters scoort. - Daar gaat-ie mee aan de slag.
Dan wil ik wel weten waarom jullie sportdirecteur tegen me zegt...
...dat ik hem moet laten schieten.
- Wat zei hij dan precies? - 'Bespaar je de ellende.'
Hé, Ike. Ik moet gaan. Spreek je later.
Oké.
- Ik ga Emory verrot schelden. - Nee.
- Oké, liefje. Kom mee. We gaan naar school. - Oké, mama.
Waarom maakt een sportdirecteur 'n leerling zwart die al in de nesten zit?
- Ik pak alleen mensen die boven me staan. - Je hoeft helemaal niemand te pakken.
Ik ga vandaag met Emory in gesprek over Jace en de jongens.
- O ja? - Het is een diversiteitskwestie.
Zo is het alsof ik jou alles laat opknappen.
Getrouwd of niet, ik was 't gesprek toch wel aangegaan. Oké?
Met dat ego van je.
Gaan we nou? Ik moet iemand verrot schelden.
Hoi. Spreek ik met Crystal Jarrett?
Hoi. Je spreekt met Vicky Sirota. Ik werk bij McDonald's All-American.
Normaal zouden we je coach bellen, maar jou wilde ik persoonlijk spreken.
Het selectiecomité had het dit jaar niet makkelijk...
...maar we geloven dat jij tot de beste basketballers van het land behoort.
Dus ik heb goed nieuws voor je.
Gefeliciteerd. Je bent gekozen voor McDonald's All-American.
Lekker dan.
- Yo. - Wat ben je aan het doen?
Ik blijf vandaag thuis. Veel te gespannen. Waarom klink je zo uitgelaten?
Kleed je aan.
Wat?
Yo. We zoeken een manier om die spanning uit je lijf te krijgen.
Ik kom je ophalen.
- Ik kon geen sorry zeggen. - Je maakt het jezelf ook niet makkelijk.
Je bent m'n beste vriendin. Daar ga ik geen sorry voor zeggen.
- Waar gaan we naartoe? - Dat is een verrassing.
Als het maar geen veganistisch tentje is.
Je stelt je aan.
Hé. Dus...
Ik heb nog niks gehoord van McDonald's All-American.
Wat?
Ik hoorde dat ze mensen persoonlijk benaderden.
Het komt vast door deze hele toestand.
Zet dat eventjes uit je hoofd.
Meen je dit nou?
Ben je hier überhaupt al eens binnen geweest?
Goedmakertje voor je negende verjaardag.
ROLSCHAATSBAAN
Dit is Old School-week. Ik, dj Cliff, neem jullie mee...
...naar een tijd waarin muziek nog ongekunsteld was.
Niemand liep er saai bij en liefde was 'n strijdkreet.
Hoe kan het dat mensen hier nu al zijn? Moeten ze niet naar school of werk?
Niet tijdens Old School-week.
Moeten we wat kunstjes leren? Moet je kijken.
Nee, die capriolen zijn aan mij niet besteed.
Peace and love. Maat?
Maat 41.
- Maat 47. - Oké.
Ik heb het wel verleerd.
- Geen zorgen. Je kon er toch al niks van. - Ik was wel beter dan jij.
- Wacht maar af. - Rolschaatsen is precies zoals het leven.
Als je risico neemt, ga je sneller op je bek.
- Of je zoekt bij de muur een plek. - Diepzinnig.
En het rijmt nog ook.
Bedankt.
Deze hoed is zo verkeerd nog niet.
- Hij staat je echt goed. - Precies.
Kom mee.
Goeie moves, kerel. Oké, soulschoonheid. Ziet er goed uit.
Verliefde paartjes. Tijd voor de boogie.
- Ik zie jullie wel, daarzo. - Heeft-ie het nou over ons?
Jullie zien er bedrukt uit. Zet het van je af en gooi je heupen los.
Oké.
- Je bent me zo kwijt. - Hé, ik zou maar oppassen.
Ik heb spaghettibenen.
Smoesjes.
Smoesjes?
- Ik ben gister de heuvel opgerend. - Ik gisteren en vandaag. En ik piep niet.
- Het zal wel, Miss Jarrett. - Peace and love, Jace Carson.
Waarom ga je zo hard?
Miss Jarrett.
- Waar ga je heen, Miss Jarrett? - Wacht.
- Ik wil niet vallen. - Komt goed.
Kom hier.
- Kijk mij 's gaan. Wat vind je hiervan? - Beter.
Ja. Top. Hé.
Ja. Perfect.
Dat bedoel ik.
Snap je? Het was...
- Sorry. - Oeps, sorry. Gaat het?
- Ja, sorry. Ik lette niet op. - Nee, joh.
Het was mijn schuld. Ik ben Musa.
V.
- Aangenaam. - Insgelijks.
- Goed. - Ja. De mazzel.
Als je niet meepraat over basketbal of je volgende vakantie...
...of de auto die je van je ouders krijgt, hoor je er niet bij.
En als je er hier niet bij hoort, is dat erger dan gepest worden.
Alsof niemand je opmerkt.
Dat is ook zo.
- De zwarte leerlingen ook niet? - Zwarte jongens niet.
Ik liep net tegen Musa Rahaim aan en hij was een echte heer.
Hij heeft veel aan z'n hoofd en toch stelde hij zichzelf voor.
Hij merkte je dus wel op.
Ik zat al vaker bij hem in de klas en toch sprak ik hem nu pas voor 't eerst.
Je...
- Dr. Lawson, kun je even wachten? - Geeft niet. Ik heb toch les.
V. Weet dat ik je wel opmerk. En we spreken binnenkort weer af.
- Bedankt. - Geen dank.
Hé, dr. Lawson.
Hé, V.
Kom, ga zitten.
Alles oké met V?
Dat komt nog wel. Heb je haar ooit lesgegeven?
Vorig semester. Ik gaf les in oorlogshistorie.
Volgens mij had ze een zeven.
- Als ze nou wat actiever meedeed in de les... - Oorlogshistorie?
Een extra vak. Het samenstellen van legers en sportprogramma's...
...kent meer gelijkenissen dan je zou verwachten.
Je bent ongekend goed in je werk.
Exceptioneel.
Ik dacht dat ik hier was voor wat anders dan vleierij.
Ik wil het hebben over Jace, Phil, Drew en Musa.
Vier zeer talentvolle jongens...
...die misschien wel jouw prestaties kunnen evenaren, als ze de kans krijgen.
Ligt aan hun prioriteiten.
Ze hebben een sterrenstatus na die ene titel.
Neem je ze dat kwalijk?
Succes gaat gepaard met verantwoordelijkheden.
- Juist. - En er zijn mensen die hun nek uitstaken...
...om hun succes mogelijk te maken. Ik bijvoorbeeld.
En hoe nobel Jace Carson zichzelf ook voordoet...
...z'n bekentenis deed-ie niet uit moreel besef.
Dat deed hij omdat hij dacht dat z'n talent voor sport...
...z'n gebrek aan integriteit zou verhullen.
Je hebt tegen een coach gezegd dat hij Jace moest laten schieten.
Dat was vanwege jouw edelmoedigheid en integriteit.
Of omdat zijn beslissing slecht op jou afstraalde.
Over exceptioneel gesproken, dat ben jij ook, Miss Edwards.
Bedankt.
Deed je maatschappelijk werk voor Ike je deze baan bezorgde?
- Ik heb deze functie zelf bemachtigd. - Natuurlijk. Ik bedoelde 't niet verkeerd.
- Natuurlijk niet. - En ik heb niks met borstklopperij.
Ik wil dat onze leerlingen en met name onze atleten een mooie groei doormaken.
Je lijkt Jace Carsons groei steeds maar weer te dwarsbomen.
Zegt de echtgenote van Jace Carsons grootste supporter.
- Fijn om je beter te leren kennen. - Insgelijks. Heel fijn.
Het zou nog fijner zijn als jij eens bij jezelf te rade ging.
Ik had hem uit moeten schelden.
Yo, die gast heeft echt alles wat ik vet vind.
Z'n kleren zijn zo baggy dat-ie er zowat in verzuipt.
Jij bent echt een sukkel.
Nee. Dat mag m'n frietjes niet aanraken.
Nu blij?
Zou jij in de toekomst willen kunnen kijken, om je niet druk te hoeven maken?
Dat je zeg maar precies wist wat er ging gebeuren?
Soms wil ik dat. Maar dan bedenk ik me weer.
Daar is toch geen lol aan?
Ik weet niet of ik nog mag spelen.
Of dat die universiteitscoaches me nog een kans bieden.
Ineens wordt op alle slakjes zout gelegd.
Soms wou ik dat het me niet zoveel kon schelen.
Als het me niet zoveel kon schelen...
...lag ik 's nachts ook niet wakker, snap je?
- Als ik zomaar iemand was, en niet... - Jace Carson?
- Dat zou jij echt niet trekken. - Hoe bedoel je?
Zonder alle aandacht.
Wauw. Noem je me nou arrogant?
- Je bént arrogant. - Nee. Ik ben ego-positief.
Oké, groentje.
Jij bent echt erg.
Samen op de foto?
Ik ben enorm fan van jou en alles waar jij voor staat.
Je betekent heel veel voor me.
Dat is echt fijn om te horen. Bedankt.
Maak er een paar.
Oké.
Hop, hop, hop, hupsakee.
- Alsjeblieft. - Bedankt, Crystal.
Bedankt.
Vond je dat heel vervelend?
Een beetje. Want ík wil met jou op de foto.
Dat valt te regelen.
Weet je...
...ik heb je dit nooit verteld, maar...
Toen je een plekje op Cedar Cove kreeg en wij ieder onze eigen weg gingen...
...was ik heel verdrietig.
Dat wist ik niet.
Ik dacht dat we ons allebei op basketbal wilden focussen.
Misschien was dat verkeerd.
Ik heb je wel gemist.
Ja. Ik moest gewoon met iemand praten.
En Rod was iemand die luisterde.
Hij was aardig, makkelijk in de omgang.
Dat is soms echt fijn. Daar heb jij geen idee van.
Hoe zit het met... Hoe...
Jullie waren toch tijdelijk uit elkaar?
Het is niet meer tijdelijk, maar definitief.
Hoe komt het?
Hij is jou niet.
Je weet dat we...
Sorry, m'n moeder.
Neem maar op dan.
Ja, ik ben zo terug.
- Hé, mam. - Wat een herrie. Waar zit je?
- Op de rolschaatsbaan. - De rolschaatsbaan?
Je zou toch een dagje rust nemen? Met wie ben je daar?
Oké, nu kan ik je verstaan. Wat is er?
Ik wil m'n hotelkamer boeken voor het Holly Ann-congres...
...en wist niet of ik voor één of twee bedden moest gaan.
Ik zou graag meegaan om je te steunen...
...maar ik denk dat ik dit weekend liever hier blijf.
Zeker weten?
Ik red me wel.
Geen wilde feestjes.
Jij ook niet.
Fijn om je te horen lachen. Oké. Ik hou van je.
Succes, mam.
Wat?
Niks.
M'n moeder is dit weekend weg.
Echt?
Ja, je kunt wel langskomen als ze de deur uit is.
Als je dat wil.
Niet vervelend bedoeld, maar ik hoef niet een van je scharrels te worden.
Zo bedoel ik het niet.
Interessant.
Vond ik ook.
Je wilde iets zeggen.
Wat?
Zonet. Over ons.
O ja. Dat.
Kom hier.
McDonald's All-American: Texas, Maryland en Duke hebben nieuwelingen opgesteld.
Geselecteerde spelers voor de wedstrijd in maart
Yo. Gefeliciteerd.
Zie je dat meisje daar? Zij zit bij McDonald's All-American.
Wauw. Vet. Eén veganistisch ijsje en één normale?
Bedankt, man.
- Waarom ben jij niet door het dolle heen? - Geen idee. Jij wilde het ook heel graag.
Nou ja...
...toen ik niet gebeld werd, ging ik ervan uit dat ik niet gekozen was.
Wacht. Heb jij een belletje gehad?
Ik wilde niet... Luister, ik wilde het je wel vertellen.
Juist. Waarom deed je dat dan niet?
Ik wilde er een leuke dag van maken.
Jace.
Geen spat veranderd. Altijd geheimzinnig doen.
Geen spat veranderd. Altijd de touwtjes in handen willen hebben.
Je beseft het niet, maar niet alles draait om jou...
...of wat jij wil, of hoe jij de dingen ziet.
De touwtjes in handen hebben? Ik dacht dat we er voor elkaar waren.
Neem maar op.
Hé, coach.
Goed. Ik bel je zo terug.
Ik moet zo spelen.
Heb je dan je plekje terug?
- Ja. - Dat is geweldig.
- Ik moet gaan. - Ik breng je wel.
Ik neem wel een Lyft.
De MUAC wilde de publieke opinie dus niet trotseren.
Dit is te danken aan al die steunbetuigingen op social media.
Fijn dat men een keer aan onze kant staat.
Het was een gok, maar ik hoopte hier al op.
Wacht, wist...
Wist jij dat ze dit van plan waren?
Nou...
Jace nam me in vertrouwen.
Hij moet weten dat hij me kan vertrouwen, dus hield ik het voor me.
- Vertrouwen. - Niks is belangrijker.
Maar Musa is mijn zoon. Hoe kon je dit nou voor me achterhouden?
Het spijt me.
Wat vinden jullie van de sisters op school?
Is dit je nieuwe peptalk?
Geen peptalk, maar een vraag.
Ik vind ze wel wat.
Ik ook, coach.
O. 'Sisters.' Geen echte zussen.
Ik hou m'n mond verder wel.
Oké, top.
Nou, m'n vrouw zegt dat sommigen van hen...
...zich niet helemaal op hun plek voelen.
Goed, ik ga jullie niet zeggen met wie jullie het moeten aanleggen.
Maar veel van die meiden steunden jullie toen de hele ellende begon.
Het volgende is de absolute waarheid. Als je oog hebt voor een sister...
...werkelijk oog voor haar hebt...
...dan kun je altijd op haar rekenen.
Daar sluit ik me bij aan.
Dat staat ook in m'n handboek voor players.
En dan bedoel ik vrouwenversierders.
Dus daar heb je die stomme grap vandaan.
Hé. Ik weet het niet. Het is vast iets genetisch.
Ik weet dat dit niks te maken heeft met jullie prestaties op het veld.
Maar dat geeft niet. We krijgen vaker allerlei kritiek op ons bordje.
Ze denken dat we niet eens de play-offs halen, laat staan de titel winnen.
Als we nu de handen ineenslaan...
...niet alleen als team, maar als een familie...
...zijn we niet te kloppen.
Dan zijn we niet klein te krijgen.
Musa.
Dát was m'n peptalk.
Weet je, jullie hadden vroeger zo'n leuk liedje.
Hoe ging het ook alweer?
Kunnen jullie het nog één keer voor me zingen? Dat zou ik heel fijn vinden.
- Komt goed. - Zet hem maar in.
Wij broeders, wij broeders
- Wij broeders, zo sterk - En?
- Wij broeders, wij broeders - En wie zijn wij straks?
- Wij broeders, zo sterk - En wie zijn wij?
Ey, ey, ey, wij broeders, ey, ey
Wij broeders, ey, ey, wij broeders
Crys.
Het spijt me.
Het spijt mij ook. Ik had het je moeten vertellen.
Maar ik wilde je gewoon niet nog meer een rotgevoel bezorgen.
Weet ik. Maar dat draaide om jou, niet om mij.
Wat er met mij ook gebeurt, ik zal altijd blij voor je zijn.
En dan nu...
...het grote moment.
PLEKJE TERUG!!
Ze staat hier namens de DC, Maryland en Virginia nadat ze jarenlang...
...topconsulten heeft verzorgd op cosmetica- en huidverzorgingsgebied.
Ze staat hier voor het eerst op het podium...
...de winnares van de lavendelkleurige Lexus:
Miss Jenna Carson.
O, mijn god. Naar voren jij.
BEAUTYCONSULENT VAN HET JAAR
Oké, Mustangfans. Laat je horen.
En hier zijn de startspelers.
Thuiswedstrijd
De forward, examenkandidaat Nick Mendez.
De pointguard, examenkandidaat Musa Rahaim.
- Ja. - Geef ze van katoen, jongen.
We gaan ervoor.
De shooting guard, examenkandidaat Drew Murphy.
Hup, kerel.
De center, examenkandidaat: reus Phil Marksby.
Oeps, foutje.
De guard, aanvoerder van Cedar Cove...
...examenkandidaat Jace Carson.
Jace Carson. Jace Carson.
Jace Carson.
Jace Carson. Jace Carson.
- 'Swagger' op drie. Eén, twee, drie. - Swagger.
Holly Ann-congres
Kom op, lieverd. Kom op.
Hup, Jace. Hup.
- Terugspelen. - Terugspelen. Opletten.
- Kom op. - Hé, Drew.
Hier, Musa.
Phil.
Jace Carson.
Lekker dan.
Kom op.
Ik ben er weer.
Yo.
Ik ben er weer.
- Zo mag ik het zien. - Ik ben er weer.
- Hé. - Opstaan.
Hé, groentje.
Goeie wedstrijd?
Ja. Ik scoorde 35 punten en we wonnen.
Wil je binnenkomen?
Mooi huis.
Bizar dat je hier voor het eerst bent.
Glaasje water?
Ja, hoor.
Dank je wel.
Lekker.
Ja. Lekker water.
Wil je m'n kamer zien?
Al eens gewonnen.
En die twee keer.
Wauw. Wat een klef gedoe.
Vind je dat al klef?
En dit dan?
Ik hou van je. Ik hou van je, Crystal.
Voor eeuwig en altijd.
Ik hou ook van jou.
Ik heb 't nog nooit...
Gedaan?
Ik ook niet.
Wauw. Jace Carson.
Crystal Jarrett.
Vertaling: Jenneke Takens