Eres @Crys_Vuela_Alto_23 un ejemplo para muchas de nosotras.
Ojalá dejen a @ElVerdaderoJaceCarson volver a la cancha.
¿Acaso no merece una segunda oportunidad?
Nadie debería tener que pasar por lo que pasó @Crys_Vuela_Alto_23
¡Sé fuerte! @ElVerdaderoJaceCarson
¿Y toda esta gente?
Ni idea.
CONSEJO UNIFICADO DE DEPORTES DE MARYLAND
- Buenos días. - Buenos días.
Como ya os dije, esto es una formalidad, ¿vale?
Entráis, os disculpáis por cómo lo gestionasteis
y ya está. Todo quedará en el olvido, ¿vale?
¿Os parece bien?
¿Todo bien?
De acuerdo. Pues adentro.
Hola a todos.
Os doy la bienvenida de parte del Consejo Unificado de Deportes de Maryland.
Todos sabemos por qué estamos aquí.
Y tengo entendido que estos jóvenes,
estos jugadores, quieren decirnos algo.
Hola.
Como ya sabrán, soy Jace Carson.
Volver a la cancha...
...significaría mucho para mí.
No solo por la universidad,
ni por mi futuro,
ni por mis compañeros.
Sino porque, cuando juego,
es cuando me siento yo mismo.
Amo este deporte.
Y entiendo...
...que si me disculpo...
...por lo que hice...
...cuando tenía 14 años,
volvería a disfrutar de él.
Lo que hicimos no estuvo bien.
Pero...
No sé si hicimos mal.
Lamento que no hubiera ningún sistema
que protegiese mejor a Crystal Jarrett.
Pero, por lo que hice,...
...no puedo disculparme.
Bien hecho.
Muy bien. Un momento, por favor.
Un momento, por favor.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Todos pensáis igual?
Tranquilo.
Sí, señor.
¿Estás bien?
Muy orgulloso.
Son personas 24 horas.
Sí.
Sí. Vale. Luego hablamos. Gracias.
Seguro que no tenías ni idea de que iban a hacer eso.
Por supuesto que no.
La Junta iba a readmitirlos,
pero le han hecho un corte de mangas, Meg.
Vale. ¿Y ahora qué?
No han tomado la última decisión todavía.
Volveremos a reunirnos, pero...
...no sé si podré hacer más.
- Gracias. - Muchas gracias.
No se lo esperaba nadie.
Ya...
Nunca pierdo la esperanza, Ike,
pero creo que esto es el fin.
Todos los que querían fichar a Jace han desaparecido.
Y ahora esto.
Lo que he visto ahí dentro,
ha sido a un hombre al que tengo mucho respeto.
¿Vale?
Y creo que la gente que importa seguirá creyendo en Jace.
Y la que no...
- ...no importa, ¿vale? - No importa.
Me alegra verte en persona en vez de por Zoom.
Sí. El 3D es...
...mucho mejor que el 2D.
He ido viendo todo lo que ha pasado. El vídeo también.
¿Cómo lo estás llevando?
No lo sé.
Supongo...
...que no me he parado a pensar sobre ello.
Pero, ahora, aquí sentada,
creo que lo estoy llevando bien.
Siendo sincera,
hubo un momento en el que...
Solo...
Solo con ver su cara,
ver su nombre,
oírlo, una y otra vez...
Era como volver en el tiempo.
Tuve miedo.
Cuando pensé que ya lo había superado,
sentí que no podría pasar página.
Que estaba destinada
a ser recordada como la chica que sufrió unos abusos.
Creo que la forma en que lo gestionaste
inspirará a muchas personas.
Cogiste algo horroroso y traumático
y lo usaste para empoderarte.
No solo lo hiciste por ti, también para los demás.
¿Qué tal está ese joven?
¿Quién? ¿Rod?
¿Jace?
No vengo para hablar de él.
¿No?
Podemos hablar de lo que tú quieras.
Lo único que sé es que...
...tengo una sensación rara porque,
después de todo lo que ha pasado,
ahora me siento más yo misma que nunca, la verdad.
La vida se abre paso cuando abrimos los ojos.
Sí. Es justo lo que siento ahora.
PERSONA 24 HORAS MCDONALD'S ALL AMERICAN
NOTA MEDIA DE SOBRESALIENTE CAMPEONATO NACIONAL
Jace.
BECA UNIVERSITARIA
¿Qué haces?
Mamá, estoy bien.
Puedes hablar conmigo.
Si no te parece mal,
prefiero no ir a clase hoy.
Llamaré para decir que dedicarás el día a cuidar de tu salud mental.
Gracias.
Por cierto,
este finde será la convención de Holly Ann en Nueva Jersey.
Es una gran noticia.
Lo grande es que te inviten.
Quieren premiar a las mejores asesoras del país.
- Pues deben homenajearte. - No sé. Ya veremos.
Igual podrías venir conmigo.
Podría sentarte bien el viaje.
Así cambias de aires.
¿Puedo confirmártelo luego?
Claro.
Gracias, mamá.
De nada.
No ha cambiado nada, entrenador.
Me gusta el chaval,
pero debo preocuparme por las cosas que suceden fuera de la cancha.
Escucha.
Es un gran chico y un gran jugador.
Te lo aseguro.
Pero solo mete el 20 % de los triples que lanza.
Ya lo mejorará.
Entonces debo preguntarte esto.
¿Por qué tu director deportivo me ha dicho
que debería olvidarme del chaval?
¿Qué te ha dicho exactamente?
Que no vale la pena molestarse por él.
Oye, Ike. Me tengo que ir. Hasta luego.
Adiós.
Voy a matar a Emory.
No lo harás.
Venga, cariño, nos vamos. Al cole.
Vale, mami.
¿Cómo es posible que un director deportivo
se dedique a hablar mal de un alumno
que ya está contra las cuerdas?
Si atacan a los indefensos, yo atacaré a los poderosos.
No tienes por qué atacar a nadie.
Luego me reuniré con Emory para hablar sobre Jace y los chicos.
¿Es para hablar de mi equipo?
Concierne a Diversidad.
Creerá que me escondo detrás de mi mujer.
Aunque no estuviésemos casados, tendría esa reunión, ¿vale?
Relaja, macho alfa.
Vale. Vale.
¿Podemos irnos ya? Debo matar a alguien.
¿Diga?
Hola. ¿Hablo con Crystal Jarrett?
- Sí. - Hola. Soy Vicky Sirota.
Te llamo en nombre del McDonald's All-American.
Normalmente llamaríamos a tu entrenador,
pero en tu caso en particular quería hacerlo personalmente.
El comité de selección ha tomado muchas decisiones complicadas este año.
Aun así, creemos que eres
una de las mejores jugadoras de baloncesto del país.
Por ello, me alegra poder decirte que...
¡Enhorabuena!
Has sido seleccionada para el McDonald's All-American.
¡Vamos ya!
¿Qué haces, suplente?
Hoy me quedo en casa. Estoy saturado.
¿Por qué pareces tan enérgica?
Ve a vestirte.
¿Por qué?
Tío.
Haremos algo para que te des un respiro.
Voy a por ti.
No podía disculparme.
Te esfuerzas en que sea todo más difícil.
Eres mi mejor amiga.
No me disculparé por eso.
¿Y adónde vamos?
Es una sorpresa.
Que no sea un sitio de esos veganos que dan asco.
El odio a lo vegano ya no está de moda.
Oye, por cierto...
Aún no me han dicho nada del McDonald's All-American.
¿Qué?
He oído que están llamando a todos antes de anunciarlo oficialmente.
Creo que es por todo el follón que se ha montado.
¿Y si no pensamos en nada de eso hoy?
¿En serio?
¿Has entrado alguna vez aquí
o solo te has quedado en la puerta dando globos?
Considéralo una disculpa
por haber llegado tarde a tu noveno cumpleaños.
Bienvenidos a la Semana Old School. Aquí vuestro jefe supremo,
DJ Cliff, transportándoos a cuando la música era algo puro.
El estilo estaba de moda y el amor era un grito de guerra.
¿Cómo hay tanta gente ya aquí?
¿Es que no van a clase? ¿No trabajan?
No en la Semana Old School.
¿Nos aprendemos alguna coreografía?
Tío. Mira eso.
No. Me gusta sentir la música.
Paz y amor. ¿Número?
41, por favor.
- 47. - Enseguida.
Igual estoy desentrenado.
Tranquilo. Tampoco es que lo dominaras.
Pues anda que tú.
Ya verás.
Chicos, el patinaje es como la vida.
Cuantos más riesgos asumas, más opciones tienes de caer.
Pero siempre puedes agarrarte a la pared.
Muy profundo.
Y muy poético.
Gracias.
Podría ponerme esto un día cualquiera.
- Te queda de maravilla. - Lo sé.
Venga, vamos.
¡Buen salto, amigo!
Vale, ahora viene una bella flor. Muy bien, preciosa.
Los tortolitos. ¡Dadlo todo!
Os estoy viendo, hermano y hermana.
Oye, ¿habla de nosotros?
Parece que cargáis con el mundo.
Entrad y olvidadlo todo, sentíos libres y bailad.
Vamos a ello.
No sabes dónde estoy.
- Deberías tener cuidado. - ¿No me ves, eh?
Tengo las piernas fatal.
¡Excusas!
¿Excusas?
Ayer subí corriendo la colina.
Yo corrí ayer y también hoy. Y no me estoy quejando.
- Da igual, señorita Jarrett. - Paz y amor, Jace Carson.
¡No sé por qué quiere ir más rápido que yo!
¡Señorita Jarrett!
¿Adónde va, señorita Jarrett?
¡Déjame!
- ¡No me cojas! ¡Déjame! - Te tengo.
Vamos.
Tranquila. ¿Mejor así?
Sí.
Así. Sí.
Sí. Venga.
Bien.
Sí. ¡Lo has clavado!
Eso es lo que quería decir.
¿Me has entendido? El problema es que...
- Perdón. - Perdona. ¿Estás bien?
- Sí, perdona. Debería haber ido mirando. - No, no. Tranquila.
Ha sido culpa mía. Eh... Soy Musa.
V.
Encantado.
Igualmente.
- Bueno, adiós. - Venga, hasta luego.
Si no hablas del equipo de baloncesto o de tus próximas vacaciones
o del coche que te regalarán tus padres, no encajas.
Y no encajar en un lugar como Cedar Cove es peor que el bullying.
Te sientes invisible.
Soy invisible.
¿Y para los alumnos negros?
Para los chicos negros sí.
Antes me he chocado con Musa Rahaim y ha sido todo un caballero.
A pesar de los nervios del momento,
fue simpático y se ha presentado.
Y no te habrás sentido invisible.
Coincidimos en unas seis clases desde segundo
y ha sido la primera vez que hemos hablado.
Y...
Doctor Lawson, ¿me da un momento?
No pasa nada, señora Edwards. Tengo clase ahora.
V.
Yo te veo.
Nos vemos pronto.
- Gracias, señora Edwards. - No hay de qué.
Hola, doctor Lawson.
Hola, V.
Por favor, siéntese.
¿Va todo bien con V?
Creo que sí. ¿Le ha dado clase alguna vez?
El semestre pasado. En la asignatura Historia de la guerra.
Sacó un notable alto, si no me equivoco.
Podría haber sido sobresaliente, pero no participaba en los debates.
¿"Historia de la guerra"?
Es una clase avanzada. Hay más semejanzas
entre formar un ejército y formar un equipo deportivo
de las que uno podría imaginar.
No hay muchos directores deportivos como usted.
Es impresionante.
Cuando me dijeron que pasó por mi despacho,
no pensaba que fuese para deleitarme con un cumplido.
He ido a hablar de Jace, Phil, Drew y Musa.
Cuatro grandes jóvenes con futuros muy prometedores
que podrían alcanzar sus expectativas
si se les diese la oportunidad.
Según en qué concentren sus energías.
Los han tratado como estrellas
desde que ganaron un campeonato en tercero.
¿Y les guarda rencor?
El triunfo conlleva responsabilidades.
Así es.
Hay ciertas personas que han puesto en juego su carrera
para darles la oportunidad de triunfar. Y yo soy una.
Por muy noble que Jace Carson pretenda ser,
no confesó porque pensase que era lo correcto.
Confesó porque pensaba que su talento deportivo
camuflaría su falta de ética y moral.
Le dijo a una universidad que no valía la pena fichar por él.
¿Fue por su nobleza y su compromiso por hacer lo correcto?
¿O porque sus intereses no encajaban con las decisiones de Jace?
Hablando de ser impresionante,
usted también lo es, señora Edwards.
Gracias.
¿Trabajaba de asistente social antes de que Ike le consiguiera esto?
Conseguí este empleo por méritos propios.
Por supuesto. No quise ofenderla.
Claro que no.
Para contestar a su pregunta, no disfruto de la fiesta.
Disfruto de cómo nuestros alumnos progresan.
En particular, nuestros deportistas.
Usted está impidiendo progresar a Jace Carson adecuadamente.
Y lo dice la mujer del presidente del club de fans de Jace Carson.
- Fue un placer conocerla mejor. - Igualmente. Muchas gracias.
Aunque estaría mejor
si se tomase el tiempo de conocerse mejor a sí mismo.
Tendría que haberlo matado.
Oye, ese tipo me representa totalmente.
La cabeza de ese tío es tan grande que tiene que pagar más para facturarla.
Joder, qué palurdo eres.
No. No hagas eso. No eches eso a mis patatas.
¿Contenta?
¿Has deseado alguna vez saber qué viene después
para no tener que preocuparte?
Bueno.
Saber qué es lo que pasará.
Sí.
Pero en realidad no.
Le quitaría toda la gracia.
No sé si podré volver a jugar.
O si volverán los entrenadores de las universidades.
Ahora se han puesto a criticar mi forma de jugar.
A veces...
...desearía que no me importase,
porque, si no me importase tanto,
seguramente no me desvelaría por las noches,
¿sabes? Si...
Si fuese un tío normal y no...
¿Jace Carson?
No sobrevivirías.
¿Qué quieres decir?
Quieres ser el centro de atención.
¿Me estás llamando arrogante?
Eres arrogante.
No. Solo soy el mejor.
Vale, suplente.
Te odio.
¿Puedo hacerme una foto contigo?
Claro.
Soy una gran fan tuya y apoyo todo lo que defiendes.
Significa mucho para mí.
Ayudarte significa mucho para mí. Gracias.
Haz varias fotos.
Vale...
Pim, pam, trucu, trucu.
- Toma. - Gracias, Crystal.
Gracias.
¿Ha herido tus sentimientos?
Un poco, porque quiero salir contigo en las fotos.
Podemos arreglar eso.
¿Sabes? Nunca...
llegué a decirte esto,
pero...
...después de que te fueras a Cedar Cove
y tomásemos nuestros caminos,
estuve muy triste.
No lo sabía.
Creía que habíamos dicho que queríamos centrarnos en el baloncesto.
Igual fue un error.
Te eché de menos.
Sí. Necesitaba a alguien con quién hablar.
Y Roderick solo sabía escuchar.
Era simpático,
sencillo...
Algo que a veces está bien.
Pero no lo entenderías.
¿Qué...? ¿Qué tal va...? ¿Cómo...?
¿Cómo va el tiempo que os habíais dado?
Ya hemos roto oficialmente del todo.
¿Y eso?
Él no eres tú.
Vale. Y entonces qué...
Perdón. Es mi madre.
Cógeselo.
Sí, vuelvo enseguida.
- Hola, mamá. - ¿Y esa música? ¿Dónde estás?
Perdona, estoy en la pista de patinaje.
¿En la pista de patinaje?
¿Y lo del día para cuidar tu salud mental qué? ¿Con quién estás?
Vale, ya te oigo. ¿Qué pasa?
Voy a confirmar la reserva del hotel para la convención de Holly Ann
y no sé si coger una cama king-size o dos camas grandes.
Me encantaría ir contigo, pero...
...creo que prefiero quedarme aquí el finde.
¿Estás seguro?
Puedo apañármelas solito.
Nada de fiestas.
Tú tampoco.
Me alegra oírte reír. Vale. Te quiero.
Suerte, mamá.
¿Qué?
Nada.
Mi madre se va de viaje este finde.
¿Ah, sí?
Sí, podrías venirte cuando se vaya.
Si quieres.
No te ofendas, pero...
No quiero ser la otra.
Nunca lo serás.
Interesante.
¿Verdad que sí?
Ibas a decirme algo.
¿Qué?
Antes. Sobre nosotros.
Ah, sí. Eso.
Ven aquí.
Publicados los jugadores para el McDonald's All-American 2023:
hay fichajes de las universidades de California, Maryland y Duke
Los mejores jugadores de baloncesto de instituto del país,
seleccionados para el McDonald's All-American 2023.
BALONCESTO FEMENINO
¡Oye! ¡Enhorabuena!
¿Ves a esa chica de ahí?
Jugará en el McDonald's All-American.
Genial. Un helado vegano y uno normal.
Gracias, tío.
¿Por qué no saltas de alegría?
No sé. Es que sé que también te hacía ilusión.
A ver.
Me imaginaba que,
como no me llamaron,
no me escogieron.
Espera. ¿A ti te han llamado?
No quería...
Iba a decírtelo.
Vale. Muy bien. ¿Y por qué no lo has hecho?
Solo quería que lo pasáramos bien.
Jace.
Típico de ti. Guardártelo todo para ti.
Típico de ti. Intentar controlarlo todo.
No lo ves, pero, a veces, el mundo no gira en torno a ti
ni a lo que quieres ni a lo que crees que está bien o mal.
¿Controlarlo todo?
Perdona, pero creía que cuidábamos el uno del otro.
ENTRENADOR IKE
Cógelo.
¿Qué tal, entrenador?
Vale. Luego te llamo.
Debo prepararme para el partido.
Espera, ¿eso es que te han readmitido?
- Sí. - Eso es genial.
- Me tengo que ir. - Te puedo llevar.
Pediré un coche.
Parece que el Consejo no quiere posicionarse en el bando equivocado.
Todo el apoyo que reciben los chicos en las redes les ha hecho recular.
Está bien tener a la opinión pública de nuestro lado por una vez.
Era arriesgado, pero tenía la esperanza de que funcionase.
Espera...
¿Sabías que no iban a disculparse?
Bueno...
Jace me lo comentó.
Necesito que confíe en mí.
Y le guardé el secreto.
La confianza...
Lo es todo.
Pero Musa es mi hijo. ¿Cómo has podido ocultármelo?
Lo... Naim, lo siento.
¿Qué pensáis de las hermanas del instituto?
¿Este es tu nuevo discurso motivacional?
No es ningún discurso. Es una pregunta.
Solo pienso cosas buenas.
Yo también, entrenador.
De esas hermanas.
No de las nuestras.
Vale... Mejor me callo.
Vale, bien.
A ver, mi mujer me ha dicho
que algunas no reciben cariño.
Yo no os voy a decir
con quién tenéis que quedar o con quién no.
Pero muchas de esas hermanas os apoyaron cuando todo se jodió.
Y que os quede claro esto.
Si veis a una hermana...
Si la veis por quién es de verdad,
no os dejará nunca.
Secundo lo dicho por el entrenador.
Es de mi manual del conquistador.
No "conquistador". Sino "conquistador".
Así que de ahí sacaste esa frase tan deprimente...
Pues, no sé... Debe de ser genético.
Chicos, sé que no tiene nada que ver
con lo que hacéis en la cancha,
pero da igual.
Acostumbraos a que os juzguen tanto dentro como fuera de ella.
Ahora dicen que no llegaremos ni a los playoffs.
No creen que lleguemos a la final nacional.
Pero si jugamos juntos,
no como un equipo, sino como una familia,
seremos imbatibles.
Seremos invencibles.
Musa.
Ese era el discurso motivacional.
Oye, por cierto...
Echo de menos lo que coreabais antes.
No me acuerdo de cómo era.
¿Podéis recordármelo? Si lo coreáis,
seguro que nos da fuerzas.
- De acuerdo, entrenador. - Empieza, Nick.
¡Sí! ¡Sí!
Somos hermanos
- Somos fuertes - ¿Qué somos?
- Somos hermanos, somos hermanos - ¿Qué somos?
¿Quiénes vamos a ser?
- Somos hermanos, somos fuertes - ¿Quiénes somos?
Somos hermanos
Somos hermanos, somos hermanos
VIDEOLLAMADA
Hola.
Crys.
Lo siento.
Yo también lo siento.
Debería habértelo contado, pero...
No quería que tuvieras otra cosa por la que sentirte mal.
Lo sé. Pero pensé solo en mí cuando debí pensar en ti.
Da igual lo que me pase,
siempre me alegraré por ti.
Y ahora el momento que todos estábamos esperando.
¡HAN READMITIDO A JACE!
En representación de la zona de Washington D. C.,
Maryland y Virginia, tras tantos años
ofreciendo un asesoramiento fabuloso
sobre productos para el cuidado de la piel,
será su primera vez sobre este escenario,
la ganadora del Lexus color lavanda de Holly Ann
es... ¡Jenna Carson!
Madre mía. ¡Madre mía!
¡Muy bien, fans de los Mustangs!
¡Dadles un fuerte aplauso!
¡Aquí están los cinco titulares de Cedar Cove!
Partido en casa. ¡Los Mustangs contra los Guerreros de Rustic Falls!
Como alero, el alumno de último curso...
¡Nick Mendez!
Como base, el alumno de último curso...
¡Musa Rahaim!
¡Sí!
¡A por ellos, hijo!
¡A ganar!
Como escolta, el alumno de último curso...
¡Drew Murphy!
¡Vamos, hijo! ¡Machácalos!
Como pívot, el alumno de último curso...
¡El gran Phil Marksby!
¡Culpa mía! ¡Culpa mía! ¡Culpa mía!
Y, como escolta,
el capitán del equipo de Cedar Cove,
el alumno de último curso,
¡Jace...
...Carson!
¡Jace Carson!
¡Jace Carson! ¡Jace Carson!
"Swagger" a la de tres. "Swagger" a la de tres. Una, dos, tres.
¡Swagger!
CONVENCIÓN DE HOLLY ANN NUEVA JERSEY
Venga, cariño. Tú puedes.
Adelante, Jace. Vamos.
- ¡Espabilad! - ¡Espabilad! ¡Vamos!
- ¡Pásala! ¡Venga! - ¡Drew!
Musa. ¡Musa!
¡Phil!
¡Bum! ¡Jace Carson!
¡Sí!
¡Vamos!
¡He vuelto!
¡La leche!
¡He vuelto!
- ¡Has vuelto, tío! - ¡He vuelto!
¡Así se hace, joder!
¡Levántate!
¡Eh, suplente!
Hola.
Ha sido un buen partido, ¿no?
Sí...
Hice 35 puntos y ganamos.
¿Te apetece entrar?
Sí.
Me gusta tu casa.
Gracias.
Es de locos que no hubieras venido aún.
¿Quieres agua?
Eh... Vale.
Gracias.
Qué fresquita.
Sí. Está buena.
¿Quieres ver mi habitación?
Este lo gané yo.
Y este lo gané dos veces.
Pero mira qué eres ñoño.
¿Eso te parece ñoño?
¿Y esto?
Te quiero.
Te quiero, Crystal.
Siempre te he querido y siempre te querré.
Yo también te quiero.
Nunca he...
¿Llegado hasta el final?
Yo tampoco.
Vaya.
Jace Carson...
Crystal Jarrett.
Traducido por María Sieso