@Crys_Fly_High_23 est un exemple pour beaucoup d'entre nous.
Faites rejouer @TheRealJaceCarson. Il mérite pas une 2de chance ???
Personne ne mérite de vivre ce que @Crys_Fly_High_23 a vécu.
Tiens le coup !!!! @TheRealJaceCarson
Allez, Jace !
Qui sont tous ces gens ?
Aucune idée.
COMITÉ DES SPORTS DU MARYLAND
Bonjour à tous.
- Bonjour. - Bonjour.
Comme je vous l'ai dit, c'est juste une formalité.
Vous venez pour vous excuser
d'avoir mal agi.
Point barre. Après ça, on oublie.
On est tous d'accord ?
Parfait. Allons-y.
Bonjour à tous.
Au nom du comité des sports du Maryland, bienvenue.
Nous savons pourquoi nous sommes là.
Il semblerait que ces jeunes hommes,
ces joueurs,
aient quelques mots à nous dire.
Bonjour.
Comme vous le savez,
je m'appelle Jace Carson.
Retourner sur le terrain,
c'est très important pour moi.
Pas seulement pour mon entrée à la fac.
Pour mon avenir.
Ou pour mes coéquipiers.
Mais parce que...
sur le terrain,
c'est là où je me sens moi-même.
C'est ce que j'aime.
Et je comprends...
que si je m'excuse,
pour une chose que j'ai commise...
quand j'avais 14 ans,
je referai ce que j'aime.
Ce qu'on a fait...
c'était pas bien.
Mais...
je sais pas si c'était mal.
Je suis désolé
que le système en place n'ait pas mieux protégé Crystal Jarrett.
Mais pour ce que j'ai fait...
je peux pas m'excuser.
Bravo.
S'il vous plaît.
Un instant, je vous en prie.
Un instant, s'il vous plaît.
Je suis fière de toi. Tu l'as fait.
Vous êtes tous de cet avis ?
Tout va bien.
Oui, monsieur.
Ça va ?
Je suis carrément fier.
Des personnes H24.
Je vous rappelle. Merci.
Laisse-moi deviner. Tu ignorais qu'ils feraient ça.
Évidemment.
Le comité allait les réintégrer et ils leur ont fait 8 doigts d'honneur.
On fait quoi ?
Ils décideront après avoir tout passé en revue.
Je vais retourner les voir.
Mais j'ai peu d'espoir.
- Merci. - Merci beaucoup.
Tout le monde est surpris.
Je suis pas du genre défaitiste, Ike,
mais ça semble mal engagé.
On n'entendait déjà plus parler de ses recruteurs.
Ça va rien arranger.
Dans cette salle,
j'ai vu un jeune homme que je respecte énormément.
Et je crois
que certains continueront de croire en Jace.
Les autres...
On s'en fiche.
D'accord ?
C'est agréable de te voir en personne plutôt que sur un écran.
La 3D, c'est...
carrément mieux que la 2D.
J'ai suivi les derniers évènements.
La vidéo...
Comment tu gères ça ?
Je sais pas.
Je crois...
que je prends pas le temps d'y réfléchir.
Mais s'il le faut,
je dirais que je gère ça plutôt bien.
Je vais pas vous mentir.
À un moment donné...
Revoir son visage,
revoir son nom,
l'entendre,
encore et encore...
Ça te ramenait en arrière.
J'avais peur.
Au moment où je croyais en avoir fini avec ça,
j'ai eu le sentiment d'être coincée.
Comme si j'étais condamnée
à rester pour tout le monde la fille dont on a abusé.
Je crois que la façon dont tu as géré ça
va inspirer beaucoup de gens.
Tu as pris un évènement terrifiant et traumatisant
et tu en as fait quelque chose de puissant.
Pour toi, mais aussi pour les autres.
Comment va ton ami ?
Qui ? Rod ?
Jace ?
Je suis pas là pour parler de lui.
Si ?
On peut parler de ce que tu veux.
Tout ce que je sais...
c'est qu'en ce moment, c'est bizarre, parce que...
après tout ça,
tout ce qui s'est passé,
je me sens mieux que j'ai jamais été.
La vie s'ouvre à nous quand on ouvre les yeux.
C'est ce que je ressens en ce moment.
PERSONNE H24 MOYENNE TRÈS CORRECTE
BOURSE UNIVERSITAIRE CHAMPIONNAT NATIONAL
Comment tu te sens ?
Ça va, maman.
Tu peux me parler.
Si t'es d'accord,
j'aimerais ne pas aller à l'école.
Je vais appeler pour dire que tu te sens pas bien.
Merci.
Je me disais...
Holly Ann tient une conférence dans le New Jersey ce week-end.
C'est trop bien.
C'est déjà énorme d'être invitée.
Ils distinguent les meilleures consultantes du pays.
- Ils ont intérêt à te distinguer. - On verra.
Tu devrais m'accompagner.
Ça te ferait du bien de t'échapper de tout ça.
De prendre un peu l'air.
Je peux y réfléchir ?
Bien sûr.
Merci, maman.
Ça change rien, coach.
Il m'intéresse, mais c'est mon boulot de savoir ce qui se passe
en dehors du terrain.
Écoutez...
c'est un gosse et un joueur extra.
Je vous assure.
Il met à peine 20 % de paniers à 3 points.
Il y travaille.
Je me dois de vous demander.
Pourquoi votre directeur sportif
me dit que je ferais mieux d'éviter ce gosse ?
Il a dit quoi exactement ?
Qu'il en valait pas la peine.
Ike, je dois vous laisser.
On en reparle.
D'accord.
- Je vais insulter Emory. - Non.
On y va, ma chérie.
- C'est l'heure. - D'accord, maman.
Comment un directeur sportif
peut-il dénigrer un de ses étudiants qui vit déjà une mauvaise passe ?
C'est de l'abus de pouvoir.
Je vais le dégommer.
Inutile d'en arriver là.
Je dois voir Emory aujourd'hui pour parler des garçons.
Tu veux dire mon équipe ?
C'est un problème de diversité.
Il pensera que j'envoie ma femme.
Qu'on soit mariés ou pas, c'est mon job.
D'accord ? C'est de l'ego mal placé.
On y va ?
Je dois aller insulter quelqu'un.
Bonjour. Vous êtes bien Crystal Jarrett ?
Oui.
Ici Vicky Sirota.
Je représente le McDonald's All-American. Habituellement,
on contacte les coachs, mais dans votre cas précis,
je tenais à vous appeler personnellement.
Le comité de sélection a eu beaucoup de difficulté à faire son choix,
mais on pense que vous êtes l'une des meilleures joueuses du pays.
Donc je vous annonce une bonne nouvelle.
Félicitations !
Vous faites partie du McDonald's All-American.
Génial !
Tu fais quoi, boloss ?
Je reste à la maison. Trop de stress.
Pourquoi t'es si euphorique ?
Habille-toi.
Quoi ?
On va essayer de chasser ce stress. Je passe te prendre.
Je pouvais pas m'excuser.
Tu t'aides pas, tu sais ?
T'es ma meilleure amie.
Je vais pas m'excuser pour ça.
Où on va ?
C'est une surprise.
J'espère que c'est pas un de tes trucs véganes.
C'est has been de haïr les véganes.
- Donc... - J'ai pas de nouvelles
du McDonald's All-American.
Quoi ?
Il paraît qu'ils nous appellent personnellement.
C'est sans doute à cause de cette polémique.
On a qu'à pas y penser aujourd'hui.
T'es sérieuse ?
T'es déjà entrée ou tu tapes juste les gens avec un ballon devant ?
C'est pour me rattraper d'avoir été en retard à tes 9 ans.
PISTE DE ROLLER
Bienvenue à la semaine old school.
Votre commandant, DJ Cliff, vous replonge au temps où la musique était pure.
Le style était au rendez-vous et l'amour, un cri de ralliement.
Comment les gens font-ils
pour être là si tôt ?
Ils vont pas à l'école ? Ils ont pas de boulot ?
Pas durant la semaine rétro.
Faut qu'on apprenne la chorégraphie ?
T'as vu ça ?
Je préfère faire à ma sauce.
Paix et amour.
Votre pointure ?
41, s'il vous plaît.
- 48. - C'est parti.
Je suis peut-être rouillé.
T'inquiète. T'étais déjà pas bon à la base.
Meilleur que toi.
Je vais t'apprendre.
Le roller, c'est comme la vie.
Plus tu tentes ta chance,
plus tu peux te ramasser.
Au pire, tiens-toi sur le côté.
C'est profond.
Et ça rime.
Merci.
Je pourrais porter ce chapeau dans la vraie vie.
- Il te va bien. - On est d'accord.
On y va.
Jolie pirouette, mec.
À toi de jouer, jolie fleur.
On te regarde, ma belle.
Les amoureux...
c'est l'heure du boogie.
C'est à vous, mon frère et ma sœur.
Il parle de nous ?
Vous portez la misère du monde. Laissez ça dehors.
Soyez libres et dansez !
C'est parti.
Tu sais pas où je suis.
Je suis où ?
Tu devrais te méfier.
Mes jambes en peuvent déjà plus.
Tu cherches des excuses.
Des excuses ?
J'ai couru, hier.
J'ai couru hier et aujourd'hui.
Et je me plains pas.
C'est ça, Miss Jarrett.
Paix et amour, Jace Carson.
Pourquoi tu veux faire la course ?
Miss Jarrett !
Vous allez où ?
Arrête !
- T'as pas intérêt à me faire tomber. - Je te tiens.
Viens là.
En douceur. Ça te va ?
Je préfère.
Nickel. Voilà.
T'as vu, c'était...
- Pardon. - Désolé.
- Ça va ? - Oui, pardon.
- Je regardais pas. - C'est ma faute.
Je m'appelle Musa.
V.
- Enchanté. - Moi aussi.
Salut, les gars.
Si on parle pas de basket, de ses prochaines vacances,
ou de la voiture offerte par ses parents,
on s'intègre pas.
Et pas être intégré à Cedar Cove,
c'est pire que d'être harcelé.
Tu te sens invisible.
Je suis invisible.
Même aux yeux des élèves noirs ?
Les garçons, en tout cas.
J'ai bousculé Musa Rahaim et il s'est conduit en gentleman.
Malgré le stress qu'il vit, il a été assez gentil pour se présenter.
Ça a dû te faire du bien.
On a déjà eu six cours en commun
et c'est la première fois qu'on se parle.
Dr Lawson, j'ai bientôt fini.
C'est bon, Mme Edwards.
Je dois aller en cours.
V...
Moi, je te vois.
À très vite.
- Merci, Mme Edwards. - C'est normal.
Bonjour, Dr Lawson.
Bonjour, V.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Est-ce que V. va bien ?
Ça va aller. Vous l'avez eue en classe ?
Au dernier semestre. Pour mon cours d'Histoire de la Guerre.
Elle a obtenu un B+, si je ne me trompe pas.
Elle aurait eu un A
si elle participait plus.
L'Histoire de la Guerre ?
Un cours d'orientation.
Les similitudes
entre la composition d'une armée et d'un programme sportif
sont très fortes.
Vous êtes un directeur sportif à part.
Vous êtes impressionnant.
En acceptant ce rendez-vous, je ne pensais pas recevoir de compliment.
Je suis là pour parler de Jace, Phil, Drew et Musa.
Quatre jeunes hommes formidables à l'avenir prometteur,
capables d'atteindre vos exigences
si on leur laisse une chance.
Tout dépend où ils placent leur énergie.
On les traite en stars depuis la victoire au championnat.
Ça vous dérange ?
Le succès entraîne des responsabilités.
En effet.
Certaines personnes prennent
des risques pour s'assurer qu'ils réussissent.
J'en fais partie.
Et bien qu'il se fasse passer pour quelqu'un de noble,
Jace n'a pas avoué parce que c'était la meilleure chose à faire.
Il a avoué en pensant que ses aptitudes sportives
camoufleraient son absence de moralité.
Vous avez dit à une université
qu'il ne méritait pas d'être recruté.
Est-ce par noblesse
et par haute moralité,
ou parce que ses décisions entacheraient votre parade victorieuse ?
Vous me qualifiez d'impressionnant.
Je vous retourne le compliment.
Merci.
Vous étiez assistante sociale avant qu'Ike vous fasse embaucher ?
J'ai obtenu ce travail toute seule.
Évidemment. Je ne vous manque pas de respect.
Évidemment.
Pour vous répondre, je n'ai pas l'habitude de parader.
Je privilégie
les progrès de nos élèves, en particulier de nos athlètes.
Vous semblez constamment entraver les progrès de Jace Carson.
Dixit la femme
du plus grand défenseur de Jace Carson.
Ce fut un plaisir.
Également.
Je vous remercie.
Il serait encore plus plaisant que vous appreniez à vous connaître.
J'aurais carrément dû l'insulter.
Ce gars et moi,
on est complètement en phase.
Il est tellement lent
qu'il va payer deux entrées.
T'es trop con !
Je veux pas que ton truc touche mes frites.
T'es contente ?
Ça t'arrive...
d'espérer connaître l'avenir
pour plus avoir à t'inquiéter ?
Genre...
tu sais déjà ce qui va t'arriver.
Ouais...
mais non merci.
Ça enlèverait le côté marrant.
Je sais pas si je pourrai jouer à nouveau.
Ou si les coachs de la fac reviendront vers moi.
Ils se sont mis à décortiquer mon jeu.
Parfois...
j'aimerais que ça me tienne moins à cœur.
Genre...
Si ça me tenait moins à cœur,
je passerais pas des nuits blanches tout seul dans mon lit.
Tu comprends...
si j'étais un mec lambda et pas...
Jace Carson ?
Tu pourrais pas survivre.
Comment ça ?
Tu manquerais d'attention.
Tu me traites d'arrogant ?
Tu es arrogant.
Je suis orgueilleux.
D'accord, boloss.
Je te déteste.
- On peut prendre une photo ? - Ouais.
Je suis fan de toi, j'adore ce que tu défends.
T'imagines pas ce que tu représentes.
Ça me touche énormément.
Merci.
Prends-en deux.
Allez...
Et c'est dans la boîte !
Tiens.
- Merci, Crystal. - Merci.
T'es dégoûté ?
Un peu.
J'aurais aimé faire la photo avec toi.
Je peux arranger ça.
Je t'ai jamais...
avoué un truc.
Quand t'es parti à Cedar Cove,
qu'on a pris des chemins différents,
j'étais vraiment triste.
Je savais pas.
On s'était toujours dit
que la priorité était le basket.
C'était peut-être une erreur.
Tu m'as manqué.
J'avais surtout besoin de quelqu'un à qui parler.
Rod était là pour m'écouter.
Il était gentil.
C'était simple.
Parfois, ça fait du bien.
Tu devrais essayer.
Vous en êtes où de votre break ?
Dont tu m'as parlé.
Le break s'est officiellement transformé...
en rupture.
Pourquoi ça ?
Il est naïf.
Tu sais ce qu'on pourrait...
Désolé, c'est ma mère.
Tu devrais répondre.
Oui. Je reviens.
Salut, maman.
J'entends de la musique. T'es où ?
Désolé, je suis à la piste de roller.
La piste de roller ?
T'as plus besoin de te reposer ?
T'es avec qui ?
Ça y est, je t'entends.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je finalise la réservation de ma chambre pour la conférence Holly Ann.
Je me demandais si je prenais un lit king size ou deux grands.
Ça me ferait vraiment plaisir de t'encourager,
mais...
je crois que je vais rester ici ce week-end.
T'es sûr ?
Je peux me débrouiller.
Pas de soirée dans mon dos.
Pareil pour toi.
Ça fait du bien de t'entendre rire.
Je t'aime.
Merde à toi.
Quoi ?
Rien.
Ma mère est pas là du week-end.
Ah bon ?
Tu pourrais...
me rejoindre quand elle se sera tirée.
Si ça te dit.
Le prends pas mal...
mais j'ai pas envie de prendre un numéro.
Ça se passe pas comme ça.
Intéressant.
Je suis d'accord.
T'allais dire quelque chose.
Quoi ?
Tout à l'heure. À propos de nous.
Ah oui.
Ça.
Approche.
SÉLECTION DU MCDONALD'S ALL-AMERICAN
DES RECRUES DU TEXAS, DU MARYLAND ET DE DUKE
Félicitations !
Vous voyez cette fille ?
Elle fait partie du McDonald's All-American.
La classe.
Un sundae végane, un normal.
C'est gentil.
Pourquoi tu exultes pas ?
Je sais pas.
Je sais que tu le voulais aussi.
Je me suis douté,
comme ils m'ont pas appelé,
que ça le ferait pas.
Attends...
ils t'ont appelée ?
J'avais pas l'intention...
Je comptais te le dire.
Ouais, c'est ça. Pourquoi tu l'as pas fait ?
Je voulais juste qu'on passe un bon moment.
Tu changes pas.
Tu caches toujours ton jeu.
T'as pas changé non plus.
Tu veux toujours tout contrôler.
Tu sais, tout tourne pas autour de toi.
T'es pas le seul à avoir des envies,
ou un avis sur ce qui est bien.
Je veux tout contrôler ?
Pardon, j'étais assez con pour croire qu'on se soutenait.
Tu devrais répondre.
Salut, coach.
D'acc.
Je vous rappelle.
Je suis appelé au match.
Ça veut dire que t'es réintégré ?
C'est génial.
Je dois y aller.
Je peux te déposer.
Je vais me débrouiller.
Le comité a pas voulu avoir le mauvais rôle.
Vu le soutien que les gars ont reçu, ils étaient forcés de plier.
C'est sympa d'avoir l'opinion publique avec nous.
On jouait gros,
mais j'espérais que ça finisse comme ça.
Donc...
tu savais qu'ils s'excuseraient pas ?
Bah...
Jace s'était confié à moi.
Il fallait que j'aie sa confiance.
Donc j'ai gardé le secret.
La confiance...
C'est primordial.
Mais Musa est mon fils.
Comment t'as pu me cacher ça ?
Je suis désolé.
Ça va avec les frangines au lycée ?
C'est le discours d'encouragement ?
C'est pas un discours.
C'est une question.
Je gère bien avec les frangines.
Moi aussi, coach.
Ah, les filles !
Pas nos vraies frangines.
OK, je la ferme.
Bonne idée.
Alors...
ma femme
dit que certaines filles se sentent rejetées.
Je vais pas vous dire avec qui vous devez sortir.
Mais un paquet de frangines
étaient à vos côtés quand ça a déraillé.
Ce que je vous dis est vrai.
Si vous voyez une frangine, je veux dire...
si vous la voyez vraiment...
eh bien...
elle sera toujours là pour vous.
Je valide
ce qu'a dit le coach.
C'est ce que j'ai appris dans le manuel.
Pas un manuel classique.
Celui du tombeur.
Donc c'est de là que vient ta réplique ringarde de merde !
Je sais pas. À croire que c'est génétique.
Bon, je sais que ça a rien à voir
avec ce qui se passe sur le terrain, mais c'est pas grave.
Être jugé sur et en dehors du terrain,
on est habitués.
Certains disent qu'on ira pas aux play-offs,
encore moins qu'on gagnera les Nationaux.
Mais il suffirait qu'on soit soudés.
Pas comme une équipe, mais comme une famille.
On deviendrait imbattables.
On deviendrait
invincibles.
Musa...
ça, c'était mon discours d'encouragement.
Il me manque,
ce chant que vous faisiez.
J'ai oublié les paroles.
Si vous pouviez...
me le refaire une fois.
Ça m'aiderait.
- Je m'en occupe. - Tu démarres, Nick.
On est frères
On est forts
J'entends pas !
On est frères
On est forts
Je te demande pardon.
Moi aussi.
J'aurais dû te le dire.
Je voulais pas
que tu te sentes encore plus mal.
Je sais.
Mais il était pas question de moi. C'était toi, le sujet.
Peu importe ce qui m'arrive,
je serai toujours content pour toi.
Et maintenant, le moment
tant attendu.
JACE Réintégré !!!
Elle représente fièrement la région de Washington, du Maryland et de Virginie
et a passé des années
à mener de formidables réunions autour de la cosmétique et du soin.
Elle monte sur scène pour la première fois,
voici la lauréate de l'année
de la Lexus lavande Holly Ann,
mademoiselle
Jenna Carson !
C'est pas vrai ! Vas-y !
CONSULTANTE BEAUTÉ DE L'ANNÉE
Allez, les supporteurs des Mustangs !
Faites du bruit !
Voici les cinq titulaires de Cedar Cove.
Match à domicile de @CedarCovePrep Mustangs vs Rustic Falls Warriors
Au poste d'ailier,
il est en dernière année,
Nick Mendez !
Au poste de meneur,
également en dernière année,
Musa Rahaim !
À toi de jouer, fiston.
C'est parti !
Au poste d'arrière, en dernière année,
Drew...
Murphy !
Allez !
Vas-y, mon grand !
Au poste de pivot, en dernière année,
l'énorme Phil Marksby !
Ma faute !
Et au poste d'ailier fort,
le capitaine de Cedar Cove,
en dernière année, Jace...
Carson !
Swagger à 3, Swagger avec moi...
1, 2, 3, Swagger !
CONFÉRENCE HOLLY ANN NEW JERSEY
Allez, mon bébé, allez !
Vas-y, Jace ! Vas-y !
- Arrête-le ! - En arrière !
- Passe ! - Allez !
Yo, Musa, la passe !
Ouais !
Je suis là !
Je suis de retour.
- Quoi ? - Je suis là.
C'est ça !
Lève-toi !
Salut, boloss !
Il paraît que ça a été.
J'ai marqué 35 points.
Et on a gagné.
Tu veux entrer ?
C'est joli.
C'est assez dingue
que tu sois jamais venue.
Tu veux de l'eau ?
Pourquoi pas.
Merci.
Elle est bonne.
C'est bon, l'eau.
Tu veux...
voir ma chambre ?
J'ai gagné celui-là.
Et celui-là
deux fois.
T'es trop sentimental.
Tu me trouves sentimental ?
Et là ?
Je t'aime.
Je t'aime, Crystal.
Je t'ai toujours aimée et je t'aimerai toujours.
Moi aussi, je t'aime.
J'ai jamais...
Été jusqu'au bout ?
Moi non plus.
Adaptation : Laure Gasnier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS