ΚΡΙΣ, ΕΙΣΑΙ ΠΡΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΠΟΛΛΕΣ.
ΣΙΤ ΠΛΕΖΑΝΤ ΙΓΚΛΣ
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΑΦΗΣΟΥΝ ΤΟΝ ΚΑΡΣΟΝ ΝΑ ΞΑΝΑΠΑΙΞΕΙ.
ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ;;;
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΝΑ Ο,ΤΙ ΠΕΡΑΣΕ Η ΚΡΙΣ.
ΜΕΙΝΕ ΔΥΝΑΤΟΣ!!!!
Ποιοι είναι αυτοί;
Δεν έχω ιδέα.
ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΜΕΡΙΛΑΝΤ
- Καλημέρα σας. - Καλημέρα.
Καλημέρα.
Όπως είπα, η διαδικασία είναι τυπική. Εντάξει;
Μπαίνετε και ζητάτε συγγνώμη για την αντίδρασή σας.
Και τέλος. Θα το αφήσουμε πίσω μας. Εντάξει;
Συμφωνούμε όλοι;
Είσαι καλά;
Εντάξει. Πάμε.
Γεια σας.
Σας καλημερίζω εκ μέρους της Αθλητικής Ένωσης Μέριλαντ.
Ξέρουμε όλοι γιατί συγκεντρωθήκαμε εδώ. Απ' ό,τι καταλαβαίνω,
οι νεαροί εδώ, οι αθλητές, θα ήθελαν να πουν κάτι.
Γεια σας.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΘΛΗΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Όπως ξέρετε, είμαι ο Τζέις Κάρσον.
Το να γυρίσω στο γήπεδο...
είναι σημαντικό.
Όχι μόνο λόγω πανεπιστημίου...
ή για το μέλλον μου.
Ούτε για τους συμπαίκτες.
Αλλά γιατί στο γήπεδο νιώθω ο εαυτός μου όσο πουθενά αλλού.
Είναι αυτό που αγαπάω.
Καταλαβαίνω... πως αν ζητήσω συγγνώμη...
για κάτι που έκανα...
στα 14 μου,
θα κερδίσω αυτό που αγαπώ.
Αυτό που κάναμε δεν ήταν σωστό.
Αλλά...
δεν ξέρω αν ήταν λάθος.
Λυπάμαι που δεν υπήρχαν τα συστήματα
που θα προστάτευαν καλύτερα την Κρίσταλ Τζάρετ.
Αλλά για ό,τι έκανα...
δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη.
Μπράβο.
Εντάξει. Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Είμαι περήφανη. Τα κατάφερες.
Όλοι το ίδιο νιώθετε;
Όλα καλά.
Μάλιστα, κύριε.
Είσαι καλά;
Σκάω από περηφάνια.
Εικοσιτετράωροι άνθρωποι.
Ναι.
Ναι. Καταλαβαίνω. Θα σε ξαναπάρω. Ευχαριστώ.
Να μαντέψω. Δεν είχες ιδέα ότι θα το έκαναν αυτό.
Φυσικά και δεν είχα.
Το συμβούλιο θα τους επέτρεπε να παίξουν κι αυτοί τους έκαναν κωλοδάχτυλο.
Εντάξει. Και τώρα;
Εκκρεμεί η αξιολόγηση της τελικής απόφασης.
Θα μιλήσω με την επιτροπή,
αλλά δεν ξέρω τι καλύτερο μπορώ να κάνω.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Πολλά έκπληκτα πρόσωπα.
Ναι.
Γενικά δεν πιστεύω ότι έρχεται η καταστροφή,
αλλά εδώ φαίνεται να έρχεται.
Όσοι ήθελαν να πάρουν τον Τζέις εξαφανίστηκαν. Και τώρα αυτό;
Αυτό που είδα εγώ
ήταν ένας νεαρός τον οποίο σέβομαι βαθύτατα.
Εντάξει;
Κι αυτοί που έχουν σημασία θα συνεχίσουν να πιστεύουν στον Τζέις.
- Όσοι δεν πιστεύουν, δεν έχουν σημασία. - Δεν έχουν σημασία. Εντάξει;
Χαίρομαι που σε βλέπω από κοντά αντί για το Zoom.
Ναι. Οι τρεις διαστάσεις είναι
πολύ καλύτερες από τις δύο.
Παρακολουθώ τα γεγονότα. Το βίντεο.
Πώς το διαχειρίζεσαι;
Δεν ξέρω.
Μάλλον
δεν δίνω χρόνο για να το σκεφτώ.
Αλλά αυτήν τη στιγμή που μιλάμε, νομίζω ότι το διαχειρίζομαι καλά.
Δεν θα πω ψέματα. Κάποια στιγμή...
Απλώς...
το ότι τον είδα...
είδα το όνομά του,
το άκουγα ξανά και ξανά...
Θυμήθηκες τα πάντα.
Φοβήθηκα.
Εκεί που νόμιζα ότι το έχω ξεπεράσει, ένιωσα πως δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Λες και ήταν η μοίρα μου να με θυμούνται ως το κορίτσι που δέχτηκε κακοποίηση.
Ο τρόπος που το χειρίζεσαι θα εμπνεύσει πολλούς ανθρώπους.
Πήρες κάτι τρομακτικό και τραυματικό
και το έκανες δύναμη.
Όχι μόνο για σένα, μα και για άλλους.
Πώς είναι ο νεαρός;
Ποιος; Ο Ροντ;
Ο Τζέις;
Δεν ήρθα να μιλήσω για εκείνον. Σωστά;
Μπορείς να μιλήσεις για ό,τι θες.
Το μόνο που ξέρω είναι
πως τώρα είμαστε περίεργα, γιατί
μετά από όσα έγιναν...
νιώθω ο εαυτός μου περισσότερο από ποτέ.
Η πραγματική ζωή ξυπνά όταν ξυπνάμε εμείς.
Έτσι νιώθω τώρα.
24ΩΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ
Τζέις.
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
Τι κάνεις;
Μαμά, καλά είμαι.
Μίλησέ μου.
Αν δεν σε πειράζει, δεν θέλω να πάω σχολείο σήμερα.
Θα πω στον διευθυντή ότι θα λείψεις λόγω ψυχικής κούρασης.
Ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν κάτι.
Το συνέδριο της Χόλι Αν το σαββατοκύριακο είναι στο Νιου Τζέρσεϊ.
Είναι πολύ σημαντικό.
Και μόνο που με κάλεσαν.
Τιμούν τους καλύτερους συμβούλους της χώρας...
- Να σε τιμήσουν, τότε. - Δεν ξέρω. Θα δούμε.
Μπορείς να έρθεις μαζί.
Ίσως σου κάνει καλό να ξεφύγεις. Να ανασάνεις λίγο.
Να σου πω πιο μετά;
Φυσικά.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ναι.
Δεν άλλαξε τίποτα, κόουτς.
Μ' αρέσει,
αλλά είναι λογικό να ανησυχώ για όσα έγιναν εκτός γηπέδου.
Κοίτα, είναι φοβερό παιδί και φοβερός παίκτης, σε διαβεβαιώ.
Έχει μετά βίας 20% στα τρίποντα.
Θα το δουλέψει.
Τότε να σε ρωτήσω κάτι. Γιατί ο αθλητικός διευθυντής σας μου λέει
ότι θα ήταν καλό να μείνω μακριά από τον μικρό;
Τι ακριβώς είπε;
"Δεν αξίζει τον πονοκέφαλο".
Άικ, πρέπει να κλείσω. Θα μιλήσουμε.
Εντάξει.
- Θα τον βρίσω τον Έμορι. - Δεν θα το κάνεις.
Μωρό μου, πάμε. Ώρα για σχολείο.
Εντάξει, μαμά.
Πώς κακολογεί ένας αθλητικός διευθυντής έναν μαθητή αθλητή ήδη στριμωγμένο;
Εγώ παλεύω για όποιον είναι σε δύσκολη θέση.
Δεν χρειάζεται πάλη.
Έχω συνάντηση με τον Έμορι σήμερα για να συζητήσουμε για τα αγόρια.
- Για την ομάδα μου; - Άπτεται της διαφορετικότητας.
Είναι σαν να κρύβομαι πίσω από τη γυναίκα μου.
Και να μην ήμουν γυναίκα σου, θα την έκανα αυτήν τη συνάντηση.
Μαύρος αντρικός εγωισμός.
Καλά.
Πάμε; Πρέπει να βρίσω κάποιον.
Εμπρός;
- Γεια. Είσαι η Κρίσταλ Τζάρετ; - Ναι.
Γεια. Είμαι η Βίκι Σιρότα.
Καλώ από τον αγώνα McDonald's All-American.
Κανονικά θα παίρναμε τον κόουτς σου,
αλλά στην προκειμένη ήθελα να μιλήσω προσωπικά μαζί σου.
Η επιτροπή είχε να κάνει πολλές δύσκολες επιλογές φέτος,
αλλά πιστεύουμε ότι είσαι από τις κορυφαίες παίκτριες της χώρας.
Οπότε, ευτυχώς, είναι από τα ευχάριστα τηλεφωνήματα.
Συγχαρητήρια! Θα συμμετάσχεις στο McDonald's All-American.
Πάμε!
Έλα.
Tι κάνεις, άμπαλε;
Έμεινα σπίτι σήμερα. Είμαι πολύ αγχωμένος. Γιατί ακούγεσαι τόσο χαρούμενη;
Ντύσου.
Τι;
Λοιπόν, ας βρούμε έναν τρόπο να διαχειριστείς το άγχος.
Έρχομαι να σε πάρω.
Δεν μπορούσα να ζητήσω συγγνώμη.
Ρε φίλε, δεν προσπαθείς καν να σε διευκολύνεις.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη. Δεν θα απολογηθώ γι' αυτό.
Πού πάμε;
Είναι έκπληξη.
Μην είναι κανένα άθλιο βίγκαν εστιατόριο.
Το βίγκαν μίσος πάλιωσε.
Λοιπόν...
Δεν έχω ακόμα νέα για το McDonald's All-American.
Τι;
Άκουσα ότι επικοινωνούν με τον κόσμο πριν την ανακοίνωση.
Νομίζω ότι όλο αυτό που έγινε θα έχει παίξει ρόλο.
Ας μη σκεφτούμε τίποτα απ' αυτά σήμερα.
Σοβαρολογείς;
Έχεις μπει ποτέ μέσα ή απλώς χτυπάς με μπαλόνια τον κόσμο απέξω;
Ας πούμε ότι επανορθώνω που άργησα στα ένατα γενέθλιά σου.
ΠΑΤΙΝΟΔΡΟΜΙΟ
Καλώς ήρθατε στη Ρετρό Εβδομάδα. Σας μιλά ο αρχηγός,
ο DJ Cliff, που θα σας μεταφέρει σε μια εποχή αγνής μουσικής.
Τότε είχαμε στιλ και η αγάπη ήταν μια κραυγή ένωσης.
Πώς έχει κόσμο τέτοια ώρα; Δεν έχουν σχολείο ή δουλειές;
Όχι την Εβδομάδα Ρετρό.
Να μάθουμε κάποια χορογραφία; Δες εκεί.
Μπα. Εμένα μ' αρέσουν τα φυσικά πράγματα.
Ειρήνη κι αγάπη. Νούμερο;
Σαράντα, παρακαλώ.
- Σαράντα τρία. - Αμέσως.
Ίσως έχω σκουριάσει λίγο.
Μην αγχώνεσαι. Ποτέ δεν ήσουν καλός.
Καλύτερος από σένα.
Θα μάθεις σήμερα.
Τα πατίνια είναι σαν τη ζωή.
Όσο περισσότερο ρισκάρεις, τόσο κινδυνεύεις με τούμπα.
Αλλιώς, στον τοίχο ακούμπα.
Βαθυστόχαστο.
Και με ομοιοκαταληξία.
Ευχαριστώ.
Θα μου πήγαινε τρελά να το φοράω.
- Σου πάει όντως. - Αυτό λέω.
Έλα. Πάμε.
Ωραίες φιγούρες.
Ωραία, ομορφιά μου. Σε βλέπω, μωρό μου.
Σέξι εραστές. Ας χορέψουμε.
Σας βλέπω, αδελφές ψυχές.
Κάτσε. Για μας λέει;
Φαίνεστε προβληματισμένοι.
Αφήστε έξω τα βάσανα. Νιώστε ελεύθεροι και χορέψτε.
Εντάξει.
Δεν ξέρεις πού είμαι.
- Πού είμαι; - Πρόσεχε.
Τα πόδια μου είναι ψόφια.
Δικαιολογίες.
Δικαιολογίες;
Έτρεξα στον λόφο χθες.
Εγώ έτρεξα χθες και σήμερα. Αλλά δεν παραπονιέμαι.
- Ό,τι πείτε, δεσποινίς Τζάρετ. - Ειρήνη κι αγάπη, Τζέις Κάρσον.
Γιατί θες να πάμε κόντρα;
Δεσποινίς Τζάρετ.
Πού πάτε;
Περίμενε.
- Μη με καθυστερείς. Έλα. - Σ' έχω.
Έλα εδώ.
Ωραίο. Σου αρέσει;
Καλύτερα.
Ναι. Τέλεια.
Ναι. Έσκισες.
Αυτό έλεγα.
Κατάλαβες; Ήταν απλώς...
- Εγώ φταίω. - Σόρι. Είσαι καλά;
- Ναι, σόρι. Έπρεπε να κοιτάω. - Όχι, όλα καλά.
Εγώ φταίω. Είμαι ο Μούσα.
Βι.
Χάρηκα.
Κι εγώ.
- Εντάξει. - Ναι. Τα λέμε.
Αν δεν μιλάς για την ομάδα μπάσκετ ή για τις διακοπές
ή για το ακριβό αμάξι που θα σου πάρουν, δεν ενσωματώνεσαι.
Κι αν δεν ενσωματωθείς στο Σίνταρ Κόουβ, είναι χειρότερο κι από μπούλινγκ.
Νιώθεις αόρατος.
Εγώ είμαι αόρατη.
Και στους μαύρους μαθητές;
Στα αγόρια, ναι.
Έπεσα κυριολεκτικά πάνω στον Μούσα Ραχίμ κι ήταν πολύ ευγενικός.
Παρόλο το άγχος που θα περνάει, είχε την ευγένεια να μου συστηθεί.
Θα βοήθησε να νιώσεις ορατή.
Είμαστε σε έξι μαθήματα μαζί από πέρυσι
και είναι η πρώτη φορά που μιλήσαμε.
Εσύ...
Δρ Λόσον, μας αφήνετε λίγο;
Δεν πειράζει, κυρία Έντουαρντς. Έχω μάθημα.
Βι. Να ξέρεις ότι εγώ σε βλέπω. Και θα τα πούμε σύντομα.
- Ευχαριστώ, κα Έντουαρντς. - Φυσικά.
Γεια σας.
Γεια σου, Βι.
Παρακαλώ, καθίστε.
Όλα καλά με τη Βι;
Νομίζω πως ναι. Την είχατε ποτέ στην τάξη σας;
Στο προηγούμενο εξάμηνο. Δίδασκα ιστορία πολέμου.
Πήρε Β συν, αν δεν κάνω λάθος.
Θα έπαιρνε Α, αλλά σπανίως συμμετείχε στην τάξη.
Ιστορία πολέμου;
Για προχωρημένους. Οι ομοιότητες στη δημιουργία ενός στρατού
και στη δημιουργία αθλητικού προγράμματος είναι πάρα πολλές.
Δεν υπάρχουν πολλοί σαν εσάς.
Είστε εντυπωσιακός.
Έμαθα ότι με ζητήσατε, μα δεν φαντάστηκα ότι ήταν για ένα κομπλιμέντο.
Ήθελα να πούμε για τον Τζέις, τον Φιλ, τον Ντρου και τον Μούσα.
Τέσσερις σπουδαίοι νεαροί, με λαμπρό μέλλον,
που μπορεί να φτάσουν στο ύψος σας αν τους δοθεί η ευκαιρία.
Ανάλογα πού θα στρέψουν τη δύναμή τους.
Τους φέρονται σαν σελέμπριτι, επειδή κέρδισαν ένα πρωτάθλημα.
Τους απεχθάνεστε γι' αυτό;
Η επιτυχία φέρνει και ευθύνες.
- Μάλιστα. - Κάποιοι ρίσκαραν για να τους εξασφαλίσουν
την ευκαιρία να πετύχουν. Είμαι ένας απ' αυτούς.
Κι όσο ενάρετος κι αν παρουσιάζεται ο Τζέις Κάρσον,
δεν ομολόγησε γιατί πίστευε ότι αυτό ήταν το σωστό.
Ομολόγησε γιατί σκέφτηκε ότι το "αθλητικό του χάρισμα"
θα κάλυπτε τις ηθικές ελλείψεις του.
Είπατε σε ένα πανεπιστήμιο ότι δεν αξίζει να τον πάρουν.
Λόγω του ενάρετου και ηθικού χαρακτήρα σας.
Ή επειδή οι επινίκιοι πανηγυρισμοί σας δεν ταίριαζαν στις αποφάσεις του.
Μιας και λέμε για εντυπωσιακούς ανθρώπους, είστε κι εσείς, κα Έντουαρντς.
Ευχαριστώ.
Ήσασταν κοινωνική λειτουργός πριν σας βρει ο Άικ δουλειά;
Πήγα αυτήν τη θέση με την αξία μου.
Φυσικά. Δεν ήθελα να σας προσβάλω.
Όχι βέβαια.
Για να απαντήσω, εγώ δεν πανηγυρίζω με φανφάρες.
Πανηγυρίζω με τη διαρκή πρόοδο των μαθητών και κυρίως των αθλητών μας.
Δείχνετε να εμποδίζετε μονίμως την πρόοδο του Τζέις Κάρσον.
Είπε η σύζυγος του επικεφαλής προώθησης του Τζέις Κάρσον.
- Χάρηκα που σας γνώρισα. - Παρομοίως. Ευχαριστώ.
Θα χαρώ περισσότερο αν προσπαθήσετε ποτέ να μάθετε τον εαυτό σας.
Έπρεπε να τον βρίσω.
Αυτός ο τύπος εκεί με εκφράζει απόλυτα.
Έχει τόσο βαριά διάθεση που θα 'πρεπε να πληρώσει υπέρβαρο.
Είσαι τελείως χαζός.
Όχι. Μη. Μην ακουμπάς τις πατάτες μου μ' αυτό.
Χαρούμενη τώρα;
Εύχεσαι ποτέ να ήξερες τι θα ακολουθήσει,
για να μην αγχώνεσαι;
Δηλαδή να ήξερες τι θα γίνει;
Ναι. Αλλά μετά λέω "Μπα".
Θα έχανες όλη την πλάκα.
Δεν ξέρω αν θα ξαναπαίξω.
Ή αν οι προπονητές από τα πανεπιστήμια θα επανέλθουν.
Ξαφνικά ξεψαχνίζουν το παιχνίδι μου.
Καμιά φορά εύχομαι να μη με ένοιαζε τόσο.
Αν δεν με ένοιαζε τόσο,
δεν θα ξαγρυπνούσα κάθε βράδυ.
Κατάλαβες; Απλώς...
Αν ήμουν απλώς κάποιος και όχι...
Ο Τζέις Κάρσον;
Δεν θα επιβίωνες.
Τι εννοείς;
Χωρίς την προσοχή;
Με λες αλαζόνα;
Είσαι αλαζόνας.
Όχι. Είμαι εγωκεντρικός.
Εντάξει, άμπαλε.
Σε μισώ.
Να βγάλουμε φωτογραφία;
Θαυμάζω εσένα και όσα υποστηρίζεις.
Μου είσαι πολύ σημαντική.
Δεν φαντάζεσαι τι σημαίνει αυτό για μένα. Ευχαριστώ.
Βγάλε αρκετές.
Εντάξει.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, Κρίσταλ.
Εγώ ευχαριστώ.
Πληγώθηκες;
Λίγο. Γιατί ήθελα να βγάλω κι εγώ φωτογραφία μαζί σου.
Μπορώ να το κανονίσω.
Ξέρεις,
δεν σου το έχω πει ποτέ, αλλά...
όταν πήγες στο Σίνταρ Κόουβ
και χώρισαν οι δρόμοι μας...
στενοχωρήθηκα πολύ.
Δεν το ήξερα.
Νόμιζα ότι θέλαμε να επικεντρωθούμε στο μπάσκετ.
Ίσως ήταν λάθος αυτό.
Ξέρω ότι μου έλειψες.
Ναι. Ήθελα να έχω κάποιον να μιλάω.
Και ο Ροντ με άκουγε.
Ήταν ευγενικός, καλόβολος.
Αυτό είναι καλό μερικές φορές. Πού να ξέρεις εσύ.
Τι γίνεται με... Πώς...
Πώς πάει το διάλειμμα που κάνετε;
Το διάλειμμα έγινε επίσημος χωρισμός.
Πώς κι έτσι;
Δεν είναι εσύ.
Ξέρεις πώς εμείς...
Συγγνώμη, η μητέρα μου.
Σήκωσέ το.
Ναι, έρχομαι.
- Γεια σου, μαμά. - Φασαρία έχει, πού είσαι;
Συγγνώμη, είμαι στο πατινοδρόμιο.
Στο πατινοδρόμιο;
Εσύ δεν ήθελες να ξεκουραστείς ψυχικά; Με ποιον είσαι;
Έλα, σ' ακούω τώρα. Τι συμβαίνει;
Προσπαθώ να κλείσω το δωμάτιό μου για το συνέδριο
κι αναρωτιόμουν αν πρέπει να πάρω ένα king size ή δύο διπλά.
Θα ήθελα πολύ να σε στηρίξω,
αλλά προτιμώ να αράξω εδώ το σαββατοκύριακο.
Είσαι σίγουρος;
Αντέχω μόνος μου μια νύχτα.
Όχι ξέφρενα πάρτι.
Ούτε εσύ.
Χαίρομαι που γελάς. Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Καλή επιτυχία, μαμά.
Τι;
Τίποτα.
Η μητέρα μου θα λείπει το σαββατοκύριακο.
Ναι;
Ναι, μπορείς να έρθεις σπίτι όταν φύγει.
Αν θες.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν θέλω να μπω στη συλλογή σου.
Ούτε καν.
Ενδιαφέρον.
Κι εγώ αυτό λέω.
Κάτι θα έλεγες.
Τι;
Πριν. Για μας.
Ναι. Αυτό.
Έλα εδώ.
ΡΟΣΤΕΡ ΤΟΥ MCDONALD'S ALL-AMERICAN:
ΤΕΞΑΣ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ, ΝΤΙΟΥΚ ΟΙ ΚΟΡΥΦΑΙΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΛΥΚΕΙΟΥ ΣΤΟ ΡΟΣΤΕΡ
ΡΟΣΤΕΡ ΑΝΔΡΩΝ
ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΠΟΥ ΕΠΕΛΕΓΗΣΑΝ
Α. ΚΟΡΝΡΙΤΖ - ΤΖ. ΧΑΝΤΒΙΟΥ Κ. ΓΚΙΠΜΕΡ - Ρ. ΜΟΝΤΡΙΤΖ
Ζ. ΛΙΝΤΕΝΜΟΡ ΤΖ. ΚΑΡΒΙΟΥ
Κ. ΤΕΜΠΛΑΜ ΤΖ. ΦΡΑΝΤΜΙΡ
Κ. ΑΣΤΕΛΣ - ΜΠ. ΝΤΕΝΟΒΙΡΑ Λ. ΜΑΛΑΚΕΡΟΥΜ
Συγχαρητήρια!
Τη βλέπεις αυτήν εκεί; Θα παίξει στο McDonald's All-American.
Μπράβο. Ένα παγωτό βίγκαν κι ένα κανονικό;
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν χοροπηδάς;
Δεν ξέρω. Απλώς... Ξέρω ότι το ήθελες πολύ κι εσύ.
Θέλω να πω,
το κατάλαβα, όταν δεν με πήραν τηλέφωνο, ότι δεν θα έπαιζα τελικά.
Κάτσε. Εσένα σε πήραν;
Δεν ήθελα να... Κοίτα, θα σ' το έλεγα.
Σωστά, ναι. Και γιατί δεν μου το 'πες;
Ήθελα να περάσουμε καλά.
Τζέις.
Η γνωστή Κρίσταλ. Με τη μυστικοπάθειά της.
Ο γνωστός Τζέις. Με τη μανία να ελέγχει τα πάντα.
Δεν το καταλαβαίνεις, αλλά μερικές φορές δεν έχει να κάνει μ' εσένα
ούτε με το τι θες εσύ ή τι πιστεύεις ότι είναι σωστό.
Να ελέγχω τα πάντα; Εγώ φταίω.
Ο χαζός νόμιζα ότι στηρίζαμε ο ένας τον άλλο.
ΚΟΟΥΤΣ ΑΪΚ
Σήκωσέ το.
Τι έγινε, κόουτς;
Έγινε. Θα σε ξαναπάρω.
Πάω για προπόνηση.
Κάτσε, δηλαδή θα ξαναπαίξεις;
- Ναι. - Μπράβο.
- Πρέπει να φύγω. - Να σε πάω;
Θα πάρω Lyft.
Μάλλον η ΑΕΜ δεν ήθελε να σταθεί στο λάθος στρατόπεδο.
Η αγάπη που δέχονται τα παιδιά μας στα σόσιαλ τούς έκανε να υποχωρήσουν.
Ωραίο πράγμα να σε υποστηρίζει η κοινή γνώμη.
Ήταν ρίσκο, αλλά ήλπιζα να πάει έτσι.
Κάτσε, εσύ...
Το ήξερες ότι δεν θα ζητήσουν συγγνώμη;
Βασικά...
Μου το είχε πει ο Τζέις.
Ήθελα να μου έχει εμπιστοσύνη, γι' αυτό το κράτησα κρυφό.
Εμπιστοσύνη.
Δηλαδή, είναι το παν.
Μα ο Μούσα είναι γιος μου. Πώς μπόρεσες να μη μου το πεις;
Συγγνώμη.
Πώς νιώθετε για τις αδερφές σας;
Αυτός θα είναι ο λόγος σου σήμερα;
Όχι λόγος. Μόνο μια ερώτηση.
Μια χαρά νιώθω εγώ.
Κι εγώ, κόουτς.
Δεν εννοείς, τις κανονικές αδερφές μας.
Θα το βουλώσω.
Εντάξει, όλα καλά.
Λοιπόν, η γυναίκα μου λέει ότι κάποιες
δεν νιώθουν ότι τις εκτιμάτε.
Δεν θα σας πω εγώ με ποια να βγείτε και με ποια όχι.
Αλλά πολλές σας στήριξαν όταν ξεκίνησε όλο αυτό.
Αυτό είναι ιερό.
Αν δείτε μια αδερφή... Και εννοώ
να τη δείτε πραγματικά...
θα είναι δίπλα σας για πάντα.
Συνυπογράφω ό,τι είπε ο κόουτς.
Και το λέω αυτό από το Εγχειρίδιο του Παίχτη.
"Παίχτη", όχι "παίκτη".
Απ' αυτόν πήρες τη σαχλή ατάκα;
Δεν ξέρω. Μάλλον είναι γενετικό.
Ξέρω ότι αυτό δεν έχει σχέση με ό,τι πρόκειται να κάνετε στο γήπεδο.
Αλλά δεν πειράζει.
Έχουμε συνηθίσει να μας κρίνουν εντός κι εκτός γηπέδου.
Τώρα λένε ότι μπορεί να μην πάμε καν στα πλέι οφ.
Πόσο μάλλον να πάρουμε πρωτάθλημα.
Αν μπορούμε να ενωθούμε
όχι μόνο ως ομάδα, αλλά σαν οικογένεια,
θα είμαστε ανίκητοι.
Θα είμαστε αχτύπητοι.
Μούσα.
Αυτός ήταν ο λόγος μου σήμερα.
Λοιπόν, μου λείπει πολύ το τραγούδι που λέγατε.
Δεν... Έχω ξεχάσει πώς πάει.
Αν μπορείτε να το πείτε άλλη μία φορά.
Θα το χρειαζόμουν.
- Έγινε, κόουτς. - Ξεκίνα, Νικ.
Ναι!
Είμαστε αδέρφια
- Είμαστε αδέρφια, πολύ δυνατά - Και;
- Είμαστε αδέρφια - Ποιοι είμαστε;
Και τι θα γίνουμε;
- Είμαστε αδέρφια, πολύ δυνατά - Ποιοι είμαστε;
Είμαστε αδέρφια
ΤΖΕΪΣ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
Γεια.
Κρις.
Συγγνώμη.
Κι εγώ συγγνώμη. Έπρεπε να σ' το πω.
Απλώς δεν ήθελα να έχεις άλλον έναν λόγο να στεναχωριέσαι.
Το ξέρω. Αλλά το γύρισα σ' εμένα, ενώ αφορούσε εσένα.
Ό,τι κι αν μου συμβαίνει, πάντα θα χαίρομαι για σένα.
Και τώρα,
η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
ΤΖΕΪΣ ΞΑΝΑΠΑΙΖΩ!!!!
Εκπροσωπεί χρόνια Ουάσινγκτον, Μέριλαντ και Βιρτζίνια,
προσφέροντας εξαιρετικές συμβουλές για καλλυντικά και προϊόντα ομορφιάς.
Για πρώτη φορά στη σκηνή,
για να παραλάβει το μοβ Χόλι Αν Lexus,
η κυρία Τζένα Κάρσον!
Θεέ μου! Πήγαινε!
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΟΜΟΡΦΙΑΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
Λοιπόν, οπαδοί των Μάστανγκς. Για να σας ακούσω λίγο!
Η πεντάδα του Σίνταρ Κόουβ.
ΜΑΣΤΑΝΓΚΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΡΑΣΤΙΚ ΦΟΛΣ ΓΟΥΟΡΙΟΡΣ!
Φόργουορντ, ο τελειόφοιτος Νικ Μέντεζ!
Πόιντ γκαρντ, ο τελειόφοιτος Μούσα Ραχίμ!
- Ναι. - Πάνω τους, αγόρι μου.
Ναι.
Πάμε γερά.
Σούτινγκ γκαρντ, ο τελειόφοιτος Ντρου Μέρφι!
Πάμε! Μπράβο σου.
Σέντερ, ο τελειόφοιτος, ο μεγάλος Φιλ Μάρκσμπι!
Λάθος μου!
Γκαρντ, ο αρχηγός του Σίνταρ Κόουβ,
ο τελειόφοιτος Τζέις Κάρσον!
Τζέις Κάρσον.
"Σουάγκερ" με το τρία. "Σουάγκερ" για μένα. Ένα, δύο, τρία.
Σουάγκερ!
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΧΟΛΙ ΑΝ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
Πάμε, μωρό μου. Πάμε.
ΡΑΣΤΙΚ ΦΟΛΣ 2 ΣΙΝΤΑΡ ΚΟΟΥΒ 8
Πάμε, Τζέις. Πάμε.
- Πίσω! - Πίσω! Ξυπνήστε!
- Ελάτε. Πάμε. - Ντρου!
Δώσε πάσα, Μούσα. Πάσα.
Φιλ!
Μπουμ! Τζέις Κάρσον!
Πάμε!
Πάμε! Ναι.
Γύρισα!
- Αυτό είναι! - Γύρισα!
Αυτό είναι!
Σήκω πάνω.
Άμπαλε.
Γεια.
Άκουσα ότι έπαιξες καλά.
Ναι. Έβαλα 35 πόντους και κερδίσαμε.
Θες να έρθεις μέσα;
Ναι.
Ωραίο σπίτι.
Ναι.
Είναι τρελό που δεν έχεις ξανάρθει.
Θες λίγο νερό;
Αμέ.
Ευχαριστώ.
Ωραίο είναι.
Ναι. Ωραίο νερό.
Θες να δεις το δωμάτιό μου;
Το κέρδισα κι εγώ αυτό.
Κι αυτό δύο φορές.
Πολύ σαχλά όλα αυτά.
Το βρίσκεις σαχλό;
Αυτό πώς σου φαίνεται;
Σ' αγαπάω. Σ' αγαπάω, Κρίσταλ.
Πάντα σ' αγαπούσα και πάντα θα σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Δεν έχω...
Πάει μέχρι τέλους;
Ούτε εγώ.
Ο Τζέις Κάρσον.
Η Κρίσταλ Τζάρετ.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού