1
00:00:30,739 --> 00:00:35,452
@קריס-עפה-גבוה-23
את מודל לחיקוי עבור רבים מאיתנו. -

2
00:00:35,452 --> 00:00:37,287
{\an8}סיט פלזנט איגלס -

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,213
אני מקווה שיאפשרו
ל-@ג׳ייס-קרסון-האמיתי -

4
00:00:46,213 --> 00:00:47,172
לחזור לשחק. -

5
00:00:47,172 --> 00:00:48,590
לא מגיעה לו הזדמנות שנייה? -

6
00:01:01,562 --> 00:01:03,146
אף אחת לא אמורה לעבור -

7
00:01:03,146 --> 00:01:05,774
את מה ש-@קריס-עפה-גבוה-23 עברה. -

8
00:01:24,293 --> 00:01:27,421
תהיה חזק!
@ג׳ייס-קרסון-האמיתי -

9
00:03:11,608 --> 00:03:12,860
מי כל האנשים האלה?

10
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
אין לי מושג.

11
00:03:20,409 --> 00:03:23,161
{\an8}מועצת הספורטאים
המאוחדת של מרילנד -

12
00:03:35,299 --> 00:03:37,259
- בוקר טוב לכולם.
- בוקר טוב.

13
00:03:37,259 --> 00:03:38,218
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

14
00:03:39,178 --> 00:03:41,930
אז כמו שכבר אמרתי,
זה רק עניין רשמי. אוקיי?

15
00:03:42,556 --> 00:03:45,267
תיכנסו לשם ותתנצלו
על האופן שבו התמודדתם עם המצב.

16
00:03:45,767 --> 00:03:48,395
זהו. וכל זה יהיה מאחורינו. אוקיי?

17
00:03:50,564 --> 00:03:51,648
כולנו מתואמים?

18
00:03:54,526 --> 00:03:55,819
אתה בסדר?

19
00:03:57,321 --> 00:03:59,031
טוב. בואו נעשה את זה.

20
00:04:08,624 --> 00:04:09,958
שלום לכולם.

21
00:04:09,958 --> 00:04:13,253
בוקר טוב בשם מועצת הספורטאים
המאוחדת של מרילנד.

22
00:04:13,962 --> 00:04:18,675
כולנו יודעים מה הסיבה שלשמה התכנסנו.
ולמיטב הבנתי,

23
00:04:18,675 --> 00:04:23,055
הגברים הצעירים... השחקנים...
רוצים לומר משהו.

24
00:04:42,574 --> 00:04:43,575
שלום.

25
00:04:48,288 --> 00:04:49,456
מועצת הספורטאים
המאוחדת של מרילנד -

26
00:04:49,456 --> 00:04:51,917
כמו שכולכם יודעים, אני ג׳ייס קרסון.

27
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
לחזור למגרש...

28
00:05:01,051 --> 00:05:02,094
הוא דבר שחשוב לי מאוד.

29
00:05:05,138 --> 00:05:07,891
לא רק בגלל קולג׳...

30
00:05:11,520 --> 00:05:12,521
או בגלל העתיד שלי...

31
00:05:17,317 --> 00:05:18,485
ואפילו לא רק בגלל חבריי לקבוצה.

32
00:05:25,951 --> 00:05:32,833
אלא מפני שעל המגרש אני מרגיש הכי טבעי.

33
00:05:34,668 --> 00:05:35,669
המקום שבו אני עושה מה שאני אוהב.

34
00:05:37,296 --> 00:05:43,385
ואני מבין שאם אתנצל

35
00:05:45,262 --> 00:05:46,930
על משהו שעשיתי...

36
00:05:50,559 --> 00:05:52,060
כשהייתי בן 14,

37
00:05:53,729 --> 00:05:55,147
אוכל לקבל את מה שאני אוהב בחזרה.

38
00:06:00,110 --> 00:06:03,405
מה שעשינו היה פסול.

39
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
אבל...

40
00:06:13,999 --> 00:06:15,375
אני לא יודע אם זה היה לא צודק.

41
00:06:29,014 --> 00:06:33,018
אני מצטער שלא היו מנגנונים

42
00:06:33,018 --> 00:06:35,395
שהגנו טוב יותר על קריסטל ג׳ארט.

43
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
אבל על מה שעשיתי...

44
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
אני לא יכול להתנצל.

45
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
כל הכבוד.

46
00:07:00,796 --> 00:07:03,215
אוקיי, אנשים. רק רגע, בבקשה.

47
00:07:04,258 --> 00:07:05,968
רק רגע, בבקשה.

48
00:07:07,427 --> 00:07:09,847
אני גאה בך מאוד. כל הכבוד.

49
00:07:13,725 --> 00:07:15,060
כך כולכם חושבים?

50
00:07:15,686 --> 00:07:16,854
זה בסדר.

51
00:07:33,370 --> 00:07:34,746
כן, אדוני.

52
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
כן, אדוני.

53
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
כן, אדוני.

54
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
אתה בסדר?

55
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
אני גאה בטירוף.

56
00:08:27,633 --> 00:08:28,800
אנשי ה-24 שעות ביממה.

57
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
כן.

58
00:08:34,097 --> 00:08:37,851
כן. אני מבינה.
אוקיי. אני אחזור אליך. תודה.

59
00:08:39,977 --> 00:08:42,813
תני לי לנחש.
לא היה לך מושג שהם יעשו את זה.

60
00:08:42,813 --> 00:08:43,857
ברור שלא.

61
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
הוועד היה מוכן לתת להם לחזור לשחק

62
00:08:46,276 --> 00:08:48,362
וכולם הניפו אצבע משולשת בשתי הידיים, מג.

63
00:08:50,197 --> 00:08:52,282
אוקיי, אז מה עכשיו?

64
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
ההחלטה הסופית
תינתן לאחר בדיקה נוספת.

65
00:08:59,373 --> 00:09:00,874
תקשיבי, אני אדבר שוב עם המועצה,

66
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
אבל אני באמת לא יודע מה עוד אוכל לעשות.

67
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
- תודה.
- תודה רבה.

68
00:09:09,716 --> 00:09:11,009
הרבה פרצופים מופתעים.

69
00:09:13,971 --> 00:09:14,805
כן.

70
00:09:14,805 --> 00:09:17,391
אני לא מאמינה בנבואות זעם, אייק.

71
00:09:17,391 --> 00:09:19,601
אבל נראה שנבואת הזעם מתממשת.

72
00:09:19,601 --> 00:09:23,814
כל מי שגייס את ג׳ייס
נעלם מהרדאר, ועכשיו זה.

73
00:09:23,814 --> 00:09:24,898
מנקודת מבטי

74
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
עמד שם גבר צעיר שאני מכבד מאוד.

75
00:09:30,112 --> 00:09:31,113
אוקיי?

76
00:09:31,613 --> 00:09:35,284
ואני חושב שמי שחשוב עדיין מאמין בג׳ייס.

77
00:09:36,243 --> 00:09:40,455
- ומי שלא מאמין, לא חשוב. טוב?
- לא חשוב.

78
00:09:41,498 --> 00:09:45,169
נחמד לפגוש אותך פנים אל פנים
במקום על המסך בפגישת זום.

79
00:09:46,378 --> 00:09:48,005
כן, שלושה ממדים...

80
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
בהחלט עדיפים על פני שני ממדים.

81
00:09:52,634 --> 00:09:57,389
עקבתי אחרי השתלשלות האירועים. הסרטון.

82
00:09:58,473 --> 00:09:59,725
איך את מתמודדת עם הכול?

83
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
אני לא יודעת.

84
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
כנראה,

85
00:10:07,399 --> 00:10:11,403
אני פשוט לא מקדישה זמן לחשוב על זה.

86
00:10:15,324 --> 00:10:20,162
אבל עכשיו כשאני יושבת כאן,
אני חושבת שאני מתמודדת עם זה בסדר.

87
00:10:24,374 --> 00:10:29,254
אני לא אשקר, היה רגע שבו אני...

88
00:10:34,510 --> 00:10:35,511
פשוט...

89
00:10:38,055 --> 00:10:39,473
לראות את הפנים שלו...

90
00:10:42,017 --> 00:10:43,644
לראות את השם שלו,

91
00:10:45,312 --> 00:10:49,358
לשמוע אותו שוב ושוב...

92
00:10:49,358 --> 00:10:51,026
זה הציף שוב את הכול.

93
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
זה היה מפחיד.

94
00:11:00,452 --> 00:11:02,454
בדיוק כשחשבתי שהתגברתי על זה

95
00:11:03,205 --> 00:11:05,457
היה נראה שלא יכולתי לעשות כלום.

96
00:11:07,876 --> 00:11:14,258
כאילו שנועדתי להיזכר רק כבחורה
שניצלה מהתעללות מינית.

97
00:11:16,760 --> 00:11:21,890
אני חושבת שהאופן שבו התמודדת עם זה
ייתן השראה לרבים.

98
00:11:22,891 --> 00:11:25,644
לקחת משהו מפחיד וטראומתי

99
00:11:25,644 --> 00:11:28,313
והפכת אותו למשהו מעצים.

100
00:11:28,313 --> 00:11:31,024
לא רק מבחינתך, אלא גם מבחינת אחרים.

101
00:11:34,570 --> 00:11:35,821
מה שלום הבחור הצעיר?

102
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
מי? רוד?

103
00:11:42,035 --> 00:11:42,870
ג׳ייס?

104
00:11:48,041 --> 00:11:52,129
אני לא נמצאת פה כדי לדבר עליו. נכון?

105
00:11:52,754 --> 00:11:54,798
אנחנו יכולות לדבר על מה שאת רוצה.

106
00:11:59,344 --> 00:12:00,596
אני רק יודעת ש...

107
00:12:02,264 --> 00:12:05,893
כרגע זה מוזר כי...

108
00:12:07,686 --> 00:12:11,815
אחרי כל מה שקרה...

109
00:12:14,318 --> 00:12:17,446
אני מרגישה כמו עצמי יותר מאי פעם.

110
00:12:20,782 --> 00:12:23,076
החיים האמיתיים מתעוררים לחיים
כשאנחנו מתעוררים לחיים.

111
00:12:25,037 --> 00:12:27,706
ככה... אני מרגישה כרגע.

112
00:12:36,340 --> 00:12:37,424
איש ה-24 שעות ביממה
ממוצע ציונים 90 -

113
00:12:37,424 --> 00:12:39,426
מקדונלד׳ס אול-אמריקן
מלגת קולג׳ -

114
00:12:39,426 --> 00:12:40,511
ג׳ייס.

115
00:12:40,511 --> 00:12:41,595
אליפות לאומית -

116
00:12:48,185 --> 00:12:49,311
מה אתה עושה?

117
00:12:54,775 --> 00:12:55,776
אימא, זה בסדר.

118
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
אתה יכול לדבר איתי.

119
00:13:17,840 --> 00:13:24,096
אם זה בסדר מבחינתך,
אני לא רוצה ללכת לבית הספר היום.

120
00:13:28,350 --> 00:13:31,895
אתקשר לדיקן
ואגיד שאתה זקוק ליום מנוחה.

121
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
תודה.

122
00:13:37,192 --> 00:13:38,193
חשבתי על משהו.

123
00:13:38,902 --> 00:13:42,573
אני הולכת לכנס הולי אן הגדול
בסוף בשבוע בניו ג׳רזי...

124
00:13:42,573 --> 00:13:43,782
נשמע כמו משהו רציני מאוד.

125
00:13:44,867 --> 00:13:46,702
זה כבוד גדול לקבל הזמנה.

126
00:13:47,536 --> 00:13:50,080
הם מוקירים את פועלן
של היועצות הכי טובות בארה״ב...

127
00:13:50,080 --> 00:13:52,916
- כדאי מאוד שהם יוקירו את פועלך אם ככה.
- אני לא יודעת. נראה.

128
00:13:58,672 --> 00:14:00,007
אולי כדאי שתבוא איתי.

129
00:14:01,592 --> 00:14:06,013
זה עשוי להיות נחמד לתפוס מרחק.
להתאוורר מעט.

130
00:14:10,851 --> 00:14:12,102
אני יכול לתת לך תשובה מאוחר יותר?

131
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
בטח.

132
00:14:16,982 --> 00:14:17,816
תודה, אימא.

133
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
כן.

134
00:14:27,367 --> 00:14:29,661
שום דבר לא השתנה, המאמן.

135
00:14:29,661 --> 00:14:30,787
אני מחבב את הבחור,

136
00:14:30,787 --> 00:14:34,708
אבל מתוקף תפקידי אני אמור
להביא בחשבון גם את מה שקורה מחוץ למגרש.

137
00:14:34,708 --> 00:14:40,255
תקשיב לי, הוא בחור נהדר
ושחקן נהדר. אני מבטיח לך.

138
00:14:40,797 --> 00:14:43,509
שקולע בקושי 20 אחוז מקו שלוש הנקודות.

139
00:14:43,509 --> 00:14:44,927
הוא יעבוד על זה.

140
00:14:45,427 --> 00:14:49,640
אז אני חייב לשאול
למה המנהל הספורטיבי שלך אומר לי

141
00:14:49,640 --> 00:14:52,059
שיהיה נבון מצידי להתרחק מהבחור הזה?

142
00:14:53,852 --> 00:14:55,437
מה בדיוק הוא אמר?

143
00:14:55,437 --> 00:14:57,481
״לא שווה את כאב הראש.״

144
00:14:58,732 --> 00:15:01,109
היי, אייק. תקשיב, אני חייב לזוז. נדבר.

145
00:15:02,110 --> 00:15:03,111
בסדר.

146
00:15:10,953 --> 00:15:11,954
אני הולך לקלל את אמורי.

147
00:15:11,954 --> 00:15:13,121
לא, אתה לא.

148
00:15:13,121 --> 00:15:15,290
אוקיי, מותק, בואי נזוז.
הגיע הזמן ללכת לבית הספר.

149
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
אוקיי, אימא.

150
00:15:16,500 --> 00:15:20,963
איך ייתכן שמנהל ספורטיבי
מלכלך על תלמיד ספורטאי

151
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
שגם ככה במצב רע?

152
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
יש אנשים שנכנסים בעובדים שלהם.
אני איכנס במעביד שלי.

153
00:15:25,384 --> 00:15:27,886
לא צריך להיכנס באף אחד.

154
00:15:27,886 --> 00:15:31,515
יש לי היום פגישה עם אמורי
שבה נדון בג׳ייס ובחבריו.

155
00:15:32,099 --> 00:15:33,392
יש לך פגישה שבה תדוני בקבוצה שלי?

156
00:15:33,392 --> 00:15:34,560
אני רואה בזה בעיה הקשורה לרבגוניות.

157
00:15:34,560 --> 00:15:36,854
הוא יתייחס לזה
כאילו שאני מסתתר מאחורי אשתי.

158
00:15:36,854 --> 00:15:40,607
גם אילו לא היית נשואה לך,
עדיין הייתי נפגשת איתו. אוקיי?

159
00:15:41,441 --> 00:15:42,609
אגו של גברים שחורים.

160
00:15:44,236 --> 00:15:45,612
אוקיי.

161
00:15:45,612 --> 00:15:48,657
אנחנו יכולים ללכת?
אני צריכה ללכת לקלל מישהו.

162
00:16:08,051 --> 00:16:09,344
הלו.

163
00:16:09,344 --> 00:16:12,389
- היי. זו קריסטל ג׳ארט?
- כן.

164
00:16:12,389 --> 00:16:14,933
היי. אני ויקי סירוטה.

165
00:16:14,933 --> 00:16:17,811
אני נציגה ממשחק מקדונלד׳ס אול-אמריקן.

166
00:16:17,811 --> 00:16:19,771
לרוב אנחנו פונים למאמן,

167
00:16:19,771 --> 00:16:24,193
אבל במקרה הספציפי שלך
רציתי מאוד להתקשר אלייך באופן אישי.

168
00:16:24,902 --> 00:16:29,281
אז ועדת הבחירה נאלצה לקבל
הרבה החלטות קשות השנה,

169
00:16:29,281 --> 00:16:34,077
אבל אנחנו מאמינים
שאת אחת משחקניות הכדורסל הטובות בארה״ב.

170
00:16:34,077 --> 00:16:36,496
אז למרבה המזל זו אחת מאותן שיחות טובות.

171
00:16:36,496 --> 00:16:40,334
ברכותיי. נבחרת לשחק
במשחק מקדונלד׳ס אול-אמריקן.

172
00:16:40,334 --> 00:16:42,961
יש!

173
00:16:54,932 --> 00:16:55,766
יו.

174
00:16:56,266 --> 00:16:57,643
מה אתה עושה, סקראב?

175
00:16:57,643 --> 00:17:02,022
אני נשאר בבית היום. אני לחוץ מדי.
למה את נשמעת נלהבת כל כך?

176
00:17:02,022 --> 00:17:03,565
תתלבש.

177
00:17:04,066 --> 00:17:05,317
מה?

178
00:17:05,943 --> 00:17:09,695
יו. בוא נמצא דרך
להתמודד עם הלחץ שלך.

179
00:17:09,695 --> 00:17:10,781
אני באה לאסוף אותך.

180
00:17:19,998 --> 00:17:21,750
פשוט לא הייתי מסוגל להתנצל.

181
00:17:21,750 --> 00:17:24,127
אתה לא עושה לעצמך חיים קלים, אה?

182
00:17:24,127 --> 00:17:29,007
את החברה הכי טובה שלי. אני לא אתנצל על זה.

183
00:17:34,555 --> 00:17:35,722
לאן נוסעים?

184
00:17:35,722 --> 00:17:37,391
זו הפתעה.

185
00:17:37,391 --> 00:17:39,852
אני מקווה שלא לאיזה מקום טבעוני ומגעיל.

186
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
זה כבר לא מגניב לצחוק על טבעונים.

187
00:17:48,819 --> 00:17:49,820
היי. אז...

188
00:17:49,820 --> 00:17:53,031
עדיין לא פנו אליי בקשר
למשחק מקדונלד׳ס אול-אמריקן.

189
00:17:53,031 --> 00:17:53,949
מה?

190
00:17:54,825 --> 00:17:57,661
שמעתי שהם יוצרים קשר באופן אישי
לפני ההצהרה הפומבית.

191
00:18:01,248 --> 00:18:03,876
אני חושב שהמחלוקת קשורה לזה.

192
00:18:06,295 --> 00:18:08,297
אולי לא נחשוב על זה היום?

193
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
את רצינית?

194
00:18:16,388 --> 00:18:18,182
{\an8}היית אי פעם בתוך המקום הזה

195
00:18:18,182 --> 00:18:20,184
{\an8}או רק חילקת בלונים לאנשים בכניסה?

196
00:18:20,184 --> 00:18:23,353
תתייחס לזה כפיצוי על כך שאיחרתי
למסיבת יום הולדת תשע שלך.

197
00:18:26,315 --> 00:18:28,400
בלסקו
רחבת גלגיליות -

198
00:18:34,489 --> 00:18:37,534
ברוכים הבאים לשבוע אולד סקול.
כאן הקפטן והמפקד הממונה שלכם,

199
00:18:37,534 --> 00:18:40,662
די-ג׳יי קליף, שמחזיר אתכם לתקופה
שבה המוזיקה הייתה טהורה.

200
00:18:45,250 --> 00:18:48,837
זו הייתה תקופה מלאת סטייל
ואהבה שאיחדה בין כולם.

201
00:18:53,509 --> 00:18:58,931
איך אנשים מגיעים לכאן מוקדם כל כך?
כאילו, אין להם בית ספר או עבודה?

202
00:18:59,640 --> 00:19:01,141
לא במהלך שבוע אולד סקול.

203
00:19:04,394 --> 00:19:08,565
שנלמד כמה מהלכים? כאילו, תראה מה זה.

204
00:19:08,565 --> 00:19:11,276
לא. אני אוהב פשוט לזרום בטבעיות.

205
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
שלום ואהבה. מידה?

206
00:19:20,035 --> 00:19:21,411
מידה 40, בבקשה.

207
00:19:21,411 --> 00:19:22,829
- מידה 45.
- מייד.

208
00:19:24,873 --> 00:19:26,291
אני בטח אהיה קצת חלוד.

209
00:19:26,792 --> 00:19:29,211
אל דאגה. לא היית טוב מלכתחילה.

210
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
הייתי טוב יותר ממך.

211
00:19:33,048 --> 00:19:34,341
אני אראה לך היום.

212
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
תקשיבו, החלקה על גלגיליות היא כמו החיים.

213
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
ככל שמסתכנים יותר, ככה עלולים ליפול יותר.

214
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
או שאפשר פשוט לוותר.

215
00:19:43,475 --> 00:19:44,393
זה עמוק.

216
00:19:44,893 --> 00:19:45,978
וזה מתחרז.

217
00:19:47,020 --> 00:19:48,021
תודה.

218
00:20:03,287 --> 00:20:05,539
אני יכול לחבוש את הכובע הזה
גם בחיים האמיתיים.

219
00:20:06,456 --> 00:20:08,458
- הוא באמת נראה עליך ממש טוב.
- זה מה שאמרתי.

220
00:20:10,544 --> 00:20:11,545
קדימה. בוא.

221
00:20:14,089 --> 00:20:15,382
יופי של ביצועים, אחי.

222
00:20:15,382 --> 00:20:18,385
אוקיי שאפה. קלטתי אותך, מותק.

223
00:20:19,261 --> 00:20:21,680
זוג נאהבים. בואו נתפרע.

224
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
אני רואה אותך, אח בנשמה,
ואותך, אחות בנשמה, בשעה אחת שלי.

225
00:20:25,392 --> 00:20:27,060
רגע. הוא מדבר עלינו?

226
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
אתם נראים
כאילו שהעולם מונח על הכתפיים שלכם.

227
00:20:29,062 --> 00:20:31,607
תשאירו הכול מאחור.
תשחררו ובואו נרקוד.

228
00:20:38,530 --> 00:20:39,364
טוב.

229
00:20:45,329 --> 00:20:46,496
את לא יודעת איפה אני.

230
00:20:46,997 --> 00:20:50,000
- איפה אני, הא?
- היי, תיזהר ממני.

231
00:20:51,293 --> 00:20:52,961
הרגליים שלי גמורות.

232
00:20:53,462 --> 00:20:54,755
תירוצים.

233
00:20:55,339 --> 00:20:56,507
תירוצים?

234
00:20:58,091 --> 00:20:59,593
רצתי על הגבעה אתמול.

235
00:20:59,593 --> 00:21:03,388
אני רצתי אתמול והיום.
אתה לא רואה אותי מתלוננת על זה.

236
00:21:03,388 --> 00:21:06,642
- שיהיה, העלמה ג׳ארט.
- שלום ואהבה, ג׳ייס קרסון.

237
00:21:11,313 --> 00:21:13,232
אני לא מבין
למה את מנסה להתחרות בי.

238
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
או, העלמה ג׳ארט.

239
00:21:20,739 --> 00:21:21,823
לאן את הולכת, העלמה ג׳ארט?

240
00:21:21,823 --> 00:21:22,866
רגע.

241
00:21:26,036 --> 00:21:27,913
- אל תפיל אותי. בחייך.
- אל תדאגי.

242
00:21:31,375 --> 00:21:32,376
בואי.

243
00:21:33,085 --> 00:21:34,086
היי.

244
00:21:34,586 --> 00:21:36,713
בסטייל. מה דעתך על זה?

245
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
זה עדיף.

246
00:21:54,022 --> 00:21:57,317
כן. יופי. היי.

247
00:21:59,987 --> 00:22:03,115
כן. שיחקת אותה.

248
00:22:11,164 --> 00:22:12,541
זה מה שאמרתי.

249
00:22:12,541 --> 00:22:14,751
אתה יודע? זה היה פשוט...

250
00:22:15,335 --> 00:22:17,045
- אני מצטערת.
- אופס, סליחה. את בסדר?

251
00:22:17,629 --> 00:22:19,882
- כן, סליחה. הייתי צריכה להסתכל.
- לא, לא. הכול טוב.

252
00:22:19,882 --> 00:22:22,718
זו... הייתה אשמתי. אני מוסה.

253
00:22:23,969 --> 00:22:24,970
וי.

254
00:22:24,970 --> 00:22:26,221
נעים להכיר אותך.

255
00:22:26,221 --> 00:22:27,598
גם אותך.

256
00:22:29,308 --> 00:22:30,601
- טוב, חבר׳ה.
- כן. להת׳.

257
00:22:30,601 --> 00:22:34,188
אם את לא מדברת על קבוצת הכדורסל
או על החופשה הבאה שלך

258
00:22:34,188 --> 00:22:37,524
או על המכוניות היקרות
שההורים שלך קונים לך, את לא משתלבת.

259
00:22:38,567 --> 00:22:42,696
ואם את לא משתלבת במקום כמו סידר קוב,
זה גרוע יותר מלהיות מישהי שמציקים לה.

260
00:22:44,198 --> 00:22:45,449
את מרגישה בלתי נראית.

261
00:22:48,076 --> 00:22:49,244
אני בלתי נראית.

262
00:22:54,124 --> 00:22:55,751
גם בעיני התלמידים השחורים?

263
00:22:55,751 --> 00:22:57,085
בעיני הבנים השחורים.

264
00:22:58,712 --> 00:23:02,883
כרגע נתקלתי, תרתי משמע, במוסה ראחים
והוא היה ממש ג׳נטלמן.

265
00:23:02,883 --> 00:23:04,551
ועם כל הלחץ שהוא בטח חווה,

266
00:23:04,551 --> 00:23:07,179
הוא בכל זאת היה אדיב והציג את עצמו בפניי.

267
00:23:07,179 --> 00:23:09,223
וזה בטח עזר לך להרגיש שרואים אותך.

268
00:23:09,223 --> 00:23:11,892
היינו יחד בשישה קורסים מאז כיתה י״א

269
00:23:11,892 --> 00:23:14,144
וזו הייתה הפעם הראשונה שדיברנו.

270
00:23:15,229 --> 00:23:16,230
את...

271
00:23:17,022 --> 00:23:18,565
ד״ר לוסון, אתה יכול לחכות עוד רגע?

272
00:23:18,565 --> 00:23:21,151
זה בסדר, גברת אדוארדס.
אני צריכה ללכת לשיעור.

273
00:23:23,820 --> 00:23:30,285
וי. תדעי שאני רואה אותך.
ואני אבדוק לשלומך בקרוב.

274
00:23:30,953 --> 00:23:32,663
- תודה, גברת אדוארדס.
- כמובן.

275
00:23:33,413 --> 00:23:34,581
היי, ד״ר לוסון.

276
00:23:34,581 --> 00:23:35,874
היי, וי.

277
00:23:36,625 --> 00:23:37,793
בבקשה, שב.

278
00:23:39,920 --> 00:23:41,004
הכול בסדר עם וי?

279
00:23:42,714 --> 00:23:45,717
אני חושבת שיהיה בסדר.
היא אי פעם הייתה באחד הקורסים שאתה מלמד?

280
00:23:46,385 --> 00:23:49,638
בסמסטר שעבר.
העברתי קורס בשם ״ההיסטוריה של המלחמה״.

281
00:23:50,305 --> 00:23:52,975
היא קיבלה 88 אם אני לא טועה.

282
00:23:54,017 --> 00:23:56,603
היא הייתה מקבלת 100,
אבל היא בקושי השתתפה בדיונים בכיתה.

283
00:23:56,603 --> 00:23:57,688
ההיסטוריה של המלחמה?

284
00:23:58,856 --> 00:24:02,526
קורס למתקדמים. ההבדלים בין הקמת צבא

285
00:24:02,526 --> 00:24:06,780
לבין תכנון תוכנית ספורטיבית
אינם גדולים כפי שאנשים עשויים להניח.

286
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
אין הרבה מנהלים ספורטיבים כמוך.

287
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
אתה מרשים.

288
00:24:15,163 --> 00:24:16,623
כששמעתי שעברת אצלי במשרד

289
00:24:16,623 --> 00:24:18,917
לא הנחתי שהגעת כדי לתת לי מחמאות.

290
00:24:20,711 --> 00:24:23,505
עברתי אצלך כי רציתי לדבר
על ג׳ייס, פיל, דרו ומוסה.

291
00:24:25,591 --> 00:24:28,260
ארבעה בחורים נהדרים עם עתיד מבטיח למדי

292
00:24:28,260 --> 00:24:33,223
שעשויים להגיע לרמתך אם תינתן להם ההזדמנות.

293
00:24:33,974 --> 00:24:35,934
זה תלוי במה הם ימקדו את האנרגיות שלהם.

294
00:24:37,102 --> 00:24:38,395
התייחסו אליהם כמו אל ידוענים

295
00:24:38,395 --> 00:24:40,063
מאז שהם זכו באליפות בכיתה י״א.

296
00:24:40,063 --> 00:24:41,607
זה גורם לך לתעב אותם?

297
00:24:41,607 --> 00:24:44,067
יש חובות שנלוות להצלחה.

298
00:24:44,067 --> 00:24:45,068
נכון.

299
00:24:45,068 --> 00:24:47,487
ויש כמה אנשים שסיכנו את עצמם

300
00:24:47,487 --> 00:24:50,908
כדי לדאוג לכך שתהיה להם הזדמנות להצליח.
אני אחד מאותם אנשים.

301
00:24:51,742 --> 00:24:54,703
ועל אף שג׳ייס קרסון מציג את עצמו כאצילי,

302
00:24:55,287 --> 00:24:58,081
הוא לא התוודה
כי הוא חשב שזה הדבר הנכון לעשות.

303
00:24:58,832 --> 00:25:03,212
הוא התוודה כי הוא חשב
ש״כישרונותיו הספורטיביים״

304
00:25:03,212 --> 00:25:05,672
יסוו את היעדר עמוד השדרה המוסרי שלו.

305
00:25:06,173 --> 00:25:09,927
המלצת למאמן בקולג׳ שלא כדאי לגייס אותו.

306
00:25:10,928 --> 00:25:14,765
עשית את זה בגלל האצילות
ועמוד השדרה המוסרי שלך.

307
00:25:14,765 --> 00:25:18,060
או מפני שמצעד הניצחון שלך
התנגש עם ההחלטות שהוא קיבל.

308
00:25:20,229 --> 00:25:25,067
את יודעת, אם לדבר על אנשים מרשימים,
אז גם את אחת כזו, גברת אדוארס.

309
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
תודה.

310
00:25:26,652 --> 00:25:29,321
היית עובדת סוציאלית
לפני שאייק השיג לך את התפקיד הזה?

311
00:25:31,949 --> 00:25:33,784
קיבלתי את התפקיד הזה בזכות עצמי.

312
00:25:33,784 --> 00:25:36,328
כמובן. לא התכוונתי לזלזל.

313
00:25:36,328 --> 00:25:37,454
אני בטוחה.

314
00:25:37,454 --> 00:25:40,290
אם לענות על שאלתך,
רעש וצלצולים לא מסבים לי סיפוק.

315
00:25:41,375 --> 00:25:46,004
מסבה לי סיפוק ההתפתחות המתמדת של תלמידינו,
ובייחוד של הספורטאים שלנו.

316
00:25:46,630 --> 00:25:51,134
נראה שאתה מכשיל באופן עקבי
את ההתפתחות של ג׳ייס קרסון.

317
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
אמרה אשתו של המנצח על התזמורת
של ג׳ייס קרסון.

318
00:25:59,601 --> 00:26:03,355
- היה לי העונג להכיר אותך.
- גם לי. תודה.

319
00:26:04,439 --> 00:26:05,649
יהיה מענג אפילו יותר

320
00:26:05,649 --> 00:26:08,151
אם אי פעם תקדיש זמן להכיר את עצמך.

321
00:26:26,336 --> 00:26:27,754
הייתי צריכה לקלל אותו בטירוף.

322
00:26:37,389 --> 00:26:40,767
יו, הבחור הזה מעורר השראה.

323
00:26:42,144 --> 00:26:45,898
תיק התלבושות שלו גדול עד כדי כך
שהוא צריך לשלם תוספת כדי להכניס אותו.

324
00:26:45,898 --> 00:26:48,108
יו, אתה כזה דביל.

325
00:26:49,193 --> 00:26:52,196
לא. אל תעשה את זה.
אל תיגע בצ׳יפס שלי עם זה.

326
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
מרוצה?

327
00:27:02,080 --> 00:27:05,375
אי פעם קיווית שתדעי מה עומד לקרות

328
00:27:05,375 --> 00:27:07,127
כדי שזה לא יצטרך להדאיג אותך?

329
00:27:08,378 --> 00:27:12,758
כאילו, פשוט לדעת מה יקרה?

330
00:27:14,468 --> 00:27:17,971
כן. ואז הייתי אומרת לעצמי, ״לא״.

331
00:27:18,555 --> 00:27:20,307
זה מוציא את כל הכיף.

332
00:27:22,976 --> 00:27:25,270
אני לא יודע אם אוכל להמשיך לשחק.

333
00:27:25,771 --> 00:27:29,191
או אם מאמני הקולג׳ האלה
אי פעם יחזרו לגייס אותי.

334
00:27:31,735 --> 00:27:34,154
פתאום הם בוחנים את הכישורים שלי
בזכוכית מגדלת.

335
00:27:34,154 --> 00:27:39,535
לפעמים הייתי רוצה שלא יהיה אכפת לי כל כך.

336
00:27:40,536 --> 00:27:44,581
אילו לא היה אכפת לי כל כך

337
00:27:45,457 --> 00:27:49,211
כנראה לא הייתי שוכב במיטה ער בלילה...

338
00:27:49,211 --> 00:27:50,712
את יודעת? פשוט...

339
00:27:51,296 --> 00:27:53,882
אילו הייתי סתם איזה מישהו ולא...

340
00:27:53,882 --> 00:27:55,342
ג׳ייס קרסון?

341
00:27:56,927 --> 00:27:58,720
לא היית מסוגל לשרוד.

342
00:27:59,304 --> 00:28:00,514
מה זאת אומרת?

343
00:28:02,224 --> 00:28:03,725
בלי תשומת הלב.

344
00:28:06,144 --> 00:28:09,106
וואו. אז את מנסה להגיד שאני יהיר?

345
00:28:09,106 --> 00:28:10,357
אתה יהיר.

346
00:28:10,357 --> 00:28:12,359
לא. אני מונע על ידי אגו.

347
00:28:14,945 --> 00:28:16,113
אוקיי, סקראב.

348
00:28:16,613 --> 00:28:17,739
אני שונא אותך.

349
00:28:22,661 --> 00:28:24,121
אפשר להצטלם?

350
00:28:26,665 --> 00:28:30,252
אני מעריצה גדולה שלך ושל כל מה שאת מייצגת.

351
00:28:30,252 --> 00:28:32,296
את לא יודעת כמה אני מעריכה אותך.

352
00:28:33,005 --> 00:28:36,508
יש לזה משמעות אדירה בעיניי. תודה.

353
00:28:38,510 --> 00:28:39,845
תדאג לצלם כמה תמונות.

354
00:28:42,514 --> 00:28:43,515
טוב.

355
00:28:44,474 --> 00:28:48,437
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

356
00:28:48,937 --> 00:28:50,606
- בבקשה.
- תודה, קריסטל.

357
00:28:50,606 --> 00:28:52,232
תודה.

358
00:28:54,401 --> 00:28:56,570
זה פגע בך?

359
00:28:56,570 --> 00:28:59,656
קצת. כי אני רוצה להופיע בתמונות יחד איתך.

360
00:29:00,282 --> 00:29:02,242
אני חושבת שאוכל לארגן את זה.

361
00:29:12,294 --> 00:29:13,295
אתה יודע,

362
00:29:13,295 --> 00:29:19,510
מעולם לא סיפרתי לך את זה, אבל...

363
00:29:21,887 --> 00:29:24,306
אחרי שעברת לסידר קוב

364
00:29:24,890 --> 00:29:26,725
ודרכינו נפרדו...

365
00:29:30,145 --> 00:29:31,605
הייתי ממש עצובה.

366
00:29:35,776 --> 00:29:37,069
לא ידעתי את זה.

367
00:29:39,446 --> 00:29:43,408
תמיד חשבתי שאמרנו
שאנחנו רוצים להתרכז בכדורסל.

368
00:29:44,493 --> 00:29:46,119
אולי זו הייתה טעות.

369
00:29:48,664 --> 00:29:49,998
אני התגעגעתי אלייך.

370
00:29:54,586 --> 00:29:57,840
כן. טוב, פשוט הייתי צריכה לדבר עם מישהו.

371
00:29:58,340 --> 00:30:02,594
ורוד היה מישהו שהקשיב.

372
00:30:03,136 --> 00:30:07,808
הוא היה נחמד וקליל.

373
00:30:08,851 --> 00:30:13,730
קליל זה טוב לפעמים.
זה לא משהו שאתה מבין בו.

374
00:30:14,982 --> 00:30:19,403
מה, אה... מה קורה עם... איך...

375
00:30:19,403 --> 00:30:23,073
מה עם ההפסקה שלכם?

376
00:30:24,950 --> 00:30:29,872
ההפסקה הפכה לפרידה רשמית.

377
00:30:32,583 --> 00:30:33,584
למה?

378
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
כי הוא לא אתה.

379
00:30:46,763 --> 00:30:48,724
אז את יודעת שאנחנו...

380
00:30:53,687 --> 00:30:55,063
סליחה, זו אימא שלי.

381
00:30:55,814 --> 00:30:56,940
כדאי שתענה.

382
00:30:58,066 --> 00:30:59,234
כן, אני כבר חוזר.

383
00:31:02,905 --> 00:31:05,657
- היי, אימא.
- רועש שם. איפה אתה?

384
00:31:05,657 --> 00:31:07,701
סליחה, אני בזירת ההחלקה בגלגיליות.

385
00:31:07,701 --> 00:31:08,994
זירת ההחלקה בגלגיליות?

386
00:31:09,703 --> 00:31:13,582
מה קרה ליום המנוחה שלך? עם מי אתה?

387
00:31:18,712 --> 00:31:21,340
אוקיי, אני שומע אותך עכשיו. מה קורה?

388
00:31:22,341 --> 00:31:25,928
אני מנסה לסגור לנו מלון לכנס ההולי אן

389
00:31:25,928 --> 00:31:29,431
ותהיתי אם להזמין מיטה אחת גדולה
או שתי מיטות זוגיות.

390
00:31:32,518 --> 00:31:35,062
הייתי שמח לבוא ולתמוך בך,

391
00:31:35,062 --> 00:31:39,858
אבל אני חושב שאני מעדיף
להישאר פה בסוף השבוע.

392
00:31:40,776 --> 00:31:42,027
אתה בטוח?

393
00:31:42,611 --> 00:31:44,029
אני יכול להסתדר לילה אחד.

394
00:31:45,531 --> 00:31:47,032
בלי מסיבות משוגעות.

395
00:31:47,741 --> 00:31:48,742
גם את.

396
00:31:51,328 --> 00:31:54,915
טוב לשמוע אותך צוחק. אוקיי.
אני אוהבת אותך.

397
00:31:56,625 --> 00:31:57,835
בהצלחה, אימא.

398
00:32:10,931 --> 00:32:12,015
מה?

399
00:32:13,225 --> 00:32:14,351
כלום.

400
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
אימא שלי נוסעת מחוץ לעיר בסוף השבוע.

401
00:32:20,148 --> 00:32:21,233
באמת?

402
00:32:23,151 --> 00:32:27,573
כן, את יכולה לבוא אחרי שהיא תצא לדרך.

403
00:32:28,657 --> 00:32:30,033
אם בא לך.

404
00:32:32,953 --> 00:32:37,124
בלי להעליב,
אבל אני לא מנסה להיות יזיזה שלך.

405
00:32:39,543 --> 00:32:41,211
זה בכלל לא ככה.

406
00:32:50,971 --> 00:32:51,972
מעניין.

407
00:32:55,142 --> 00:32:56,476
גם אני חושב.

408
00:33:23,504 --> 00:33:25,255
התכוונת לומר משהו.

409
00:33:26,590 --> 00:33:27,591
מה?

410
00:33:28,175 --> 00:33:30,427
קודם. בקשר אלינו.

411
00:33:33,096 --> 00:33:36,850
כן. זה.

412
00:33:45,442 --> 00:33:46,443
בואי לפה.

413
00:34:07,047 --> 00:34:08,382
רשימת השחקנים
במשחק מקדונלד׳ס אול-אמריקן 2023: -

414
00:34:08,382 --> 00:34:10,175
גויסו שחקנים
מאוניברסיטת טקסס, מרילנד ודיוק -

415
00:34:10,175 --> 00:34:11,927
שחקני התיכונים המובילים בארה״ב
נמצאים ברשימה -

416
00:34:12,553 --> 00:34:13,554
רשימת גברים באזור המזרחי -

417
00:34:13,554 --> 00:34:15,429
שחקנים שנבחרו לשחק במשחק במרץ -

418
00:34:15,429 --> 00:34:18,308
אמאני קורנרידג׳ - ג׳יידן הנטוויו
קורי גיפמר - ריס מונטרידג׳ -

419
00:34:18,308 --> 00:34:19,643
זיין לינדנמור
ג׳רמייה קרוויו -

420
00:34:19,643 --> 00:34:20,936
קיינן טבלום
ג׳קוב פרדמיר -

421
00:34:20,936 --> 00:34:22,938
קית׳ אשטלס - ברט דנוברה
לוקאס מלקורום -

422
00:34:39,705 --> 00:34:42,081
יו! כל הכבוד.

423
00:34:46,170 --> 00:34:50,257
אתה רואה את הבחורה שם?
היא תשחק במשחק מקדונלד׳ס אול-אמריקן.

424
00:34:50,257 --> 00:34:54,553
וואו. כל הכבוד.
גלידת סנדיי טבעונית אחת ואחת רגילה?

425
00:34:54,553 --> 00:34:55,637
תודה, בנאדם.

426
00:35:06,398 --> 00:35:07,816
איך זה שאת לא מתחרפנת מרוב שמחה?

427
00:35:08,734 --> 00:35:11,778
אני לא יודעת. ידעתי שגם אתה ממש חשקת בזה.

428
00:35:13,155 --> 00:35:14,156
כאילו,

429
00:35:15,574 --> 00:35:22,122
די הבנתי כשלא התקשרו אליי, שאני לא אשחק.

430
00:35:26,752 --> 00:35:30,297
רגע. התקשרו אלייך?

431
00:35:37,429 --> 00:35:42,059
לא ניסיתי... תקשיב, התכוונתי לספר לך.

432
00:35:42,059 --> 00:35:44,561
בטח, כן. אז למה לא סיפרת?

433
00:35:45,229 --> 00:35:47,564
פשוט רציתי שנבלה יחד.

434
00:35:50,317 --> 00:35:51,527
ג׳ייס.

435
00:35:51,527 --> 00:35:55,447
בדיוק אותה קריסטל. שומרת הכול לעצמה.

436
00:36:02,120 --> 00:36:06,208
בדיוק אותו ג׳ייס. תמיד מנסה לשלוט בכול.

437
00:36:07,459 --> 00:36:10,879
אתה לא רואה את זה,
אבל לפעמים לא הכול קשור בך

438
00:36:10,879 --> 00:36:14,383
או במה שאתה רוצה או במה שלדעתך טוב או רע.

439
00:36:14,383 --> 00:36:16,385
לשלוט בכול? טעות שלי.

440
00:36:16,385 --> 00:36:18,804
בטיפשותי חשבתי שאנחנו מגבים זה את זה.

441
00:36:21,181 --> 00:36:22,349
המאמן אייק -

442
00:36:22,349 --> 00:36:23,433
כדאי שתענה.

443
00:36:30,399 --> 00:36:31,525
מה קורה, המאמן?

444
00:36:39,449 --> 00:36:42,160
בטח. אני אחזור אליך.

445
00:36:51,336 --> 00:36:52,588
אני צריך להתכונן למשחק שלי.

446
00:36:53,172 --> 00:36:55,132
רגע, זה אומר שנותנים לך לחזור לשחק?

447
00:36:55,757 --> 00:36:58,510
- כן.
- זה מעולה.

448
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
- אני חייב לזוז.
- אני יכולה להקפיץ אותך.

449
00:37:01,305 --> 00:37:02,848
אני אזמין מונית שיתופית.

450
00:37:13,275 --> 00:37:16,236
נראה שמועצת הספורטאים המאוחדת של מרילנד
לא רצתה לפעול בניגוד לדעת הרוב.

451
00:37:16,236 --> 00:37:19,781
כל האהבה שהבחורים שלנו מקבלים
ברשתות החברתיות גרמה להם להתקפל.

452
00:37:19,781 --> 00:37:22,659
טוב, נחמד שדעת הקהל לטובתנו לשם שינוי.

453
00:37:22,659 --> 00:37:24,119
זה היה הימור,

454
00:37:24,119 --> 00:37:26,121
אבל קיוויתי שזה מה שיקרה.

455
00:37:29,416 --> 00:37:30,459
רגע, אתה...

456
00:37:32,461 --> 00:37:34,588
ידעת שהם לא יתנצלו?

457
00:37:40,594 --> 00:37:41,595
טוב...

458
00:37:44,723 --> 00:37:46,683
ג׳ייס גילה לי את הסוד.

459
00:37:48,644 --> 00:37:50,979
חשוב לי שהוא ידע שהוא יכול לתת בי אמון,

460
00:37:50,979 --> 00:37:52,648
אז לא סיפרתי את הסוד שלו.

461
00:37:54,900 --> 00:37:56,109
אמון.

462
00:37:56,109 --> 00:37:57,653
זה הכול.

463
00:37:59,404 --> 00:38:02,741
אבל מוסה הוא הבן שלי.
איך יכולת להסתיר את זה ממני?

464
00:38:05,994 --> 00:38:06,995
אני מצטער.

465
00:38:31,019 --> 00:38:32,938
מה דעתכם על האחיות בבית הספר?

466
00:38:41,780 --> 00:38:43,532
זו שיחת המוטיבציה החדשה שלך?

467
00:38:46,451 --> 00:38:49,997
זו לא שיחה, רק שאלה.

468
00:38:50,664 --> 00:38:52,666
אני חושב שהן ממש אחלה.

469
00:38:56,587 --> 00:38:58,088
גם אני, המאמן.

470
00:39:01,425 --> 00:39:05,554
אחיות, עכשיו הבנתי
לאיזה סוג ״אחיות״ התכוונת.

471
00:39:10,100 --> 00:39:12,352
אני... אשתוק מעכשיו.

472
00:39:12,352 --> 00:39:13,770
טוב, סבבה.

473
00:39:15,063 --> 00:39:19,276
טוב, אשתי אומרת שחלק מהן

474
00:39:19,276 --> 00:39:22,529
לא ממש מרגישות אהובות.

475
00:39:23,405 --> 00:39:27,534
אני לא אגיד לכם עם מי לצאת ועם מי לא.

476
00:39:28,368 --> 00:39:32,831
אבל הרבה מהן תמכו בכם כשהתחילו הבעיות.

477
00:39:34,625 --> 00:39:36,210
את הדבר הבא אתם צריכים להפנים:

478
00:39:36,210 --> 00:39:38,921
אם אתם רואים אחות... ואני מתכוון,

479
00:39:39,588 --> 00:39:42,299
באמת רואים אותה...

480
00:39:44,510 --> 00:39:48,222
אז היא תתמוך בכם לנצח.

481
00:39:53,560 --> 00:39:56,313
אני מחזק את דברי המאמן.

482
00:39:57,105 --> 00:39:59,691
ואני מביא את הדברים מהמדריך לשחקן שלי.

483
00:39:59,691 --> 00:40:02,653
וכשאני אומר שחקן,
אתם מבינים לאיזה ״שחקן״ אני מתכוון.

484
00:40:06,698 --> 00:40:09,576
אז משם הבאת את היציאה הנדושה שלך.

485
00:40:09,576 --> 00:40:12,913
היי. לא יודע. זה בטח גנטי.

486
00:40:14,873 --> 00:40:17,584
תקשיב, אני יודע שזה לא קשור

487
00:40:17,584 --> 00:40:19,211
למה שאתם מתכננים לעשות על המגרש.

488
00:40:19,211 --> 00:40:20,462
אבל זה בסדר.

489
00:40:20,462 --> 00:40:24,091
להרגיש ששופטים אותנו במגרש ומחוצה לו
זה משהו שאנחנו רגילים אליו.

490
00:40:24,091 --> 00:40:26,677
עכשיו אומרים שאולי בכלל
לא נגיע למשחקי הפלייאוף,

491
00:40:26,677 --> 00:40:28,595
שלא לדבר על זכייה באליפות הלאומית.

492
00:40:28,595 --> 00:40:31,473
אם נוכל להתאחד...

493
00:40:31,473 --> 00:40:34,810
לא רק כקבוצה, אלא כמשפחה.

494
00:40:35,310 --> 00:40:37,521
נהיה בלתי מנוצחים.

495
00:40:39,356 --> 00:40:41,733
לא יהיה אפשר לשבור אותנו.

496
00:40:42,734 --> 00:40:43,777
מוסה.

497
00:40:44,361 --> 00:40:46,113
זו הייתה שיחת המוטיבציה שלי.

498
00:40:47,823 --> 00:40:48,740
תקשיבו כולם... אתם יודעים,

499
00:40:48,740 --> 00:40:51,785
אני ממש מתגעגע לשיר ששרתם פעם.

500
00:40:51,785 --> 00:40:53,787
לא יודע... שכחתי איך שרים אותו.

501
00:40:53,787 --> 00:40:57,749
אבל אם תוכלו לשיר אותו בשבילי עוד פעם אחת.

502
00:40:57,749 --> 00:40:59,209
אני ממש זקוק לו, בבקשה.

503
00:40:59,209 --> 00:41:00,878
- אני אדאג לזה, המאמן.
- תתחיל, ניק.

504
00:41:03,130 --> 00:41:06,216
כן. כן!

505
00:41:07,384 --> 00:41:11,680
אנחנו, אנחנו

506
00:41:12,181 --> 00:41:17,477
- אחים חזקים
- כן, כן.

507
00:41:17,477 --> 00:41:21,481
- אנחנו, אנחנו
- ומי אנחנו?

508
00:41:21,481 --> 00:41:22,733
ומי נהיה?

509
00:41:22,733 --> 00:41:26,028
- אחים חזקים
- ומי אנחנו?

510
00:41:26,028 --> 00:41:29,615
איי, איי, איי
אנחנו, אנחנו איי, איי

511
00:41:29,615 --> 00:41:33,202
אנחנו, אנחנו איי, איי

512
00:41:51,929 --> 00:41:53,055
ג׳ייס
שיחת וידאו -

513
00:41:54,223 --> 00:41:55,057
היי.

514
00:41:57,809 --> 00:41:58,810
קריס.

515
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
אני מצטער.

516
00:42:06,944 --> 00:42:10,822
גם אני מצטערת. הייתי צריכה לספר לך.

517
00:42:10,822 --> 00:42:15,327
לא רציתי שיהיה עוד משהו
שיגרום לך להרגיש רע.

518
00:42:17,663 --> 00:42:21,625
אני יודע. אבל הפכתי את זה למשהו שעוסק בי
כשזה היה אמור לעסוק בך.

519
00:42:24,253 --> 00:42:28,841
לא משנה מה יקרה לי,
אני תמיד אהיה שמח בשבילך.

520
00:42:39,560 --> 00:42:41,645
ועכשיו...

521
00:42:41,645 --> 00:42:43,814
הרגע שכולנו חיכינו לו.

522
00:42:43,814 --> 00:42:44,731
ג׳ייס
אני חוזר לשחק! -

523
00:42:44,731 --> 00:42:51,154
היא מייצגת בגאווה את אזור
וושינגטון, מרילנד ווירג׳יניה, לאחר שנים

524
00:42:51,154 --> 00:42:56,159
שבמהלכן היא הצטיינה
כיועצת קוסמטיקה וטיפוח העור.

525
00:42:56,869 --> 00:42:59,705
היא תעלה לבמה בפעם הראשונה,

526
00:42:59,705 --> 00:43:05,586
זוכת השנה בלקסוס הולי אן בצבע לוונדר,

527
00:43:06,170 --> 00:43:09,214
גברת ג׳נה קרסון!

528
00:43:12,259 --> 00:43:14,678
אוי, אלוהים! לכי. לכי!

529
00:43:29,276 --> 00:43:32,279
{\an8}יועצת היופי של השנה -

530
00:43:50,339 --> 00:43:55,302
טוב, אוהדי המוסטנגס. תרעישו!

531
00:43:57,387 --> 00:44:00,224
{\an8}קבלו את החמישייה הפותחת
של סידר קוב.

532
00:44:00,224 --> 00:44:01,141
{\an8}משחק ביתי @מכינת-סידר-קוב -

533
00:44:01,141 --> 00:44:02,392
{\an8}מוסטנגס נגד רסטיק פולס ווריירז -

534
00:44:02,392 --> 00:44:09,483
{\an8}בעמדת הפורוורד,
תלמיד כיתה י״ב, ניק מנדז!

535
00:44:20,118 --> 00:44:27,125
בעמדת הפוינט גארד,
תלמיד כיתה י״ב, מוסה ראחים!

536
00:44:34,007 --> 00:44:37,261
- כן.
- תראה להם מה זה, בן.

537
00:44:37,261 --> 00:44:38,178
כן.

538
00:44:40,264 --> 00:44:41,473
בואו ננצח.

539
00:44:45,561 --> 00:44:52,568
בעמדת הקלע,
תלמיד כיתה י״ב, דרו מרפי!

540
00:44:53,068 --> 00:44:55,279
כן! קדימה, חבוב.

541
00:45:04,329 --> 00:45:11,336
בעמדת הרכז,
תלמיד כיתה י״ב, פיל מרקסבי הגדול!

542
00:45:11,336 --> 00:45:14,464
טעות שלי!

543
00:45:23,015 --> 00:45:28,312
בעמדת הגארד, קפטן נבחרת סידר קוב...

544
00:45:28,812 --> 00:45:35,611
תלמיד כיתה י״ב, ג׳ייס קרסון!

545
00:45:58,258 --> 00:46:02,971
ג׳ייס קרסון.

546
00:46:04,556 --> 00:46:06,183
ג׳ייס קרסון.

547
00:46:07,351 --> 00:46:09,102
ג׳ייס קרסון.

548
00:46:10,562 --> 00:46:15,734
ג׳ייס קרסון.

549
00:46:35,796 --> 00:46:39,383
״סוואגר״ בספירה של שלוש.
אני סופר. אחת, שתיים, שלוש.

550
00:46:39,383 --> 00:46:40,467
סוואגר!

551
00:46:41,635 --> 00:46:42,845
{\an8}כנס הולי אן
ניו ג׳רזי -

552
00:47:10,455 --> 00:47:12,124
קדימה, מותק. קדימה.

553
00:47:12,624 --> 00:47:14,001
{\an8}רסטיק פולס 2
סידר קוב 8 -

554
00:47:14,001 --> 00:47:15,711
{\an8}קדימה, ג׳ייס. קדימה.

555
00:47:17,421 --> 00:47:19,548
- לחזור להגנה!
- לחזור להגנה! תתעוררו!

556
00:47:24,178 --> 00:47:25,679
- קדימה, כולם. קדימה.
- היי, דרו!

557
00:47:26,263 --> 00:47:27,556
תמסור, מוסה. תמסור.

558
00:47:34,188 --> 00:47:35,189
פיל!

559
00:47:47,451 --> 00:47:49,703
ג׳ייס קרסון!

560
00:47:49,703 --> 00:47:50,996
קדימה!

561
00:47:57,628 --> 00:47:59,129
קדימה! כן.

562
00:48:00,339 --> 00:48:01,173
חזרתי!

563
00:48:01,757 --> 00:48:02,758
יו!

564
00:48:04,259 --> 00:48:05,260
חזרתי!

565
00:48:07,638 --> 00:48:09,014
- זה הדיבור!
- חזרתי!

566
00:48:09,014 --> 00:48:10,182
זה הדיבור!

567
00:48:11,975 --> 00:48:13,435
- היי!
- רד מהמגרש.

568
00:48:24,446 --> 00:48:25,864
היי, סקראב.

569
00:48:37,334 --> 00:48:39,419
היי.

570
00:48:41,046 --> 00:48:42,256
שמעתי שהיה לך משחק טוב.

571
00:48:45,008 --> 00:48:49,721
כן. קלעתי 35 נקודות וניצחנו.

572
00:48:52,224 --> 00:48:53,976
רוצה להיכנס?

573
00:48:55,060 --> 00:48:56,061
כן.

574
00:49:05,320 --> 00:49:06,530
זו דירה יפה.

575
00:49:08,907 --> 00:49:09,908
כן.

576
00:49:11,827 --> 00:49:13,745
זה די מטורף שמעולם לא היית פה.

577
00:49:21,211 --> 00:49:22,212
רוצה כוס מים?

578
00:49:24,256 --> 00:49:25,257
כן, בטח.

579
00:49:56,496 --> 00:49:57,581
תודה.

580
00:50:04,254 --> 00:50:05,380
הם טעימים.

581
00:50:06,757 --> 00:50:08,675
כן. המים טעימים.

582
00:50:21,647 --> 00:50:24,066
רוצה לראות את החדר שלי?

583
00:51:00,185 --> 00:51:01,186
זכיתי באחד כזה.

584
00:51:03,856 --> 00:51:05,357
וזכיתי באחד כזה פעמיים.

585
00:51:09,152 --> 00:51:13,907
וואו. כמה דברים נדושים.

586
00:51:17,035 --> 00:51:18,161
את חושבת שהדברים האלה נדושים?

587
00:51:21,331 --> 00:51:22,332
ומה דעתך על זה:

588
00:51:23,750 --> 00:51:27,754
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך, קריסטל.

589
00:51:31,842 --> 00:51:34,636
תמיד אהבתי אותך. אני תמיד אוהב אותך.

590
00:53:18,699 --> 00:53:19,825
גם אני אוהבת אותך.

591
00:53:39,887 --> 00:53:40,888
מעולם לא...

592
00:53:44,099 --> 00:53:45,100
הלכת עד הסוף?

593
00:53:49,646 --> 00:53:50,981
גם אני לא.

594
00:53:53,233 --> 00:53:56,820
וואו. ג׳ייס קרסון.

595
00:53:57,905 --> 00:53:58,906
קריסטל ג׳ארט.

596
00:54:11,335 --> 00:54:13,462
Swagger -

597
00:55:14,523 --> 00:55:16,525
תרגום: גלעד וייס