1
00:00:30,739 --> 00:00:35,452
तुम हो @क्रिस_फ़्लाई_हाई_23
हम में से कइयों के लिए आदर्श।

2
00:00:35,452 --> 00:00:37,287
{\an8}सीट प्लेज़ेंट ईगल्स

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,213
उम्मीद है कि वे लोग
ऐटदरीयलजेसकार्सन को

4
00:00:46,213 --> 00:00:47,172
वापस कोर्ट पर आने देंगे।

5
00:00:47,172 --> 00:00:48,590
क्या वह दूसरे मौक़े का हक़दार नहीं है???

6
00:01:01,562 --> 00:01:03,146
उस सबसे किसी को नहीं गुज़रना चाहिए

7
00:01:03,146 --> 00:01:05,774
जिससे @क्रिस_फ़्लाई_हाई_23 गुज़री थी।

8
00:01:24,293 --> 00:01:27,421
हिम्मत मत हारना!!!!
ऐटदरीयलजेसकार्सन

9
00:02:51,213 --> 00:02:54,174
स्वैगर

10
00:03:11,608 --> 00:03:12,860
ये सब लोग कौन हैं?

11
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
कोई अंदाज़ा नहीं है।

12
00:03:20,409 --> 00:03:23,161
{\an8}मैरीलैंड एकीकृत खेल परिषद - मैरीलैंड

13
00:03:35,299 --> 00:03:37,259
- सभी को गुड मॉर्निंग।
- मॉर्निंग।

14
00:03:37,259 --> 00:03:38,218
- मॉर्निंग।
- मॉर्निंग।

15
00:03:39,178 --> 00:03:41,930
तो, जैसा कि मैंने पहले कहा था,
यह बस एक औपचारिकता है। ठीक है?

16
00:03:42,556 --> 00:03:45,267
तुम लोग अंदर जाओ और तुमने स्थिति को
जिस तरह से संभाला उसके लिए माफ़ी माँगो।

17
00:03:45,767 --> 00:03:48,395
बस इतना ही।
फिर ये सब अतीत की बातें बन जाएँगीं। समझे?

18
00:03:50,564 --> 00:03:51,648
हम सब इस पर सहमत हैं?

19
00:03:54,526 --> 00:03:55,819
तुम ठीक हो?

20
00:03:57,321 --> 00:03:59,031
ठीक है। चलो यह करते हैं।

21
00:04:08,624 --> 00:04:09,958
सभी को हैलो।

22
00:04:09,958 --> 00:04:13,253
मैरीलैंड एकीकृत खेल परिषद की तरफ़ से गुड मॉर्निंग।

23
00:04:13,962 --> 00:04:18,675
हम सब हमारे यहाँ आने का कारण जानते हैं।
और मेरी समझ यह है

24
00:04:18,675 --> 00:04:23,055
कि ये नौजवान... ये खिलाड़ी... इन्हें कुछ कहना है।

25
00:04:42,574 --> 00:04:43,575
हैलो।

26
00:04:48,288 --> 00:04:49,456
मैरीलैंड एकीकृत खेल परिषद

27
00:04:49,456 --> 00:04:51,917
जैसा कि आप सब जानते हैं, मैं जेस कार्सन हूँ।

28
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
कोर्ट पर वापस लौटने के...

29
00:05:01,051 --> 00:05:02,094
मेरे लिए बहुत मायने हैं।

30
00:05:05,138 --> 00:05:07,891
केवल कॉलेज के...

31
00:05:11,520 --> 00:05:12,521
या मेरे भविष्य के...

32
00:05:17,317 --> 00:05:18,485
या मेरे टीम के साथियों के कारण नहीं।

33
00:05:25,951 --> 00:05:32,833
लेकिन इसलिए क्योंकि कोर्ट वह जगह है
जहाँ मैं सबसे ज़्यादा खुलकर साँस ले सकता हूँ।

34
00:05:34,668 --> 00:05:35,669
कोर्ट वह है जो मुझे पसंद है।

35
00:05:37,296 --> 00:05:43,385
और मैं समझता हूँ कि अगर मैंने माफ़ी माँगी

36
00:05:45,262 --> 00:05:46,930
उस चीज़ के लिए...

37
00:05:50,559 --> 00:05:52,060
जो मैंने तब की थी जब मैं 14 साल का था,

38
00:05:53,729 --> 00:05:55,147
तो जिससे मुझे प्यार है वह वापस मिल सकता है।

39
00:06:00,110 --> 00:06:03,405
हमने जो किया वह सही नहीं था।

40
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
लेकिन...

41
00:06:13,999 --> 00:06:15,375
मुझे नहीं पता अगर वह ग़लत था।

42
00:06:29,014 --> 00:06:33,018
मैं माफ़ी चाहता हूँ

43
00:06:33,018 --> 00:06:35,395
कि क्रिस्टल जैरेट की सुरक्षा के लिए
सही प्रणालियाँ नहीं थीं।

44
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
लेकिन जो मैंने किया...

45
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
उसके लिए मैं माफ़ी नहीं माँग सकता।

46
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
अच्छा किया।

47
00:07:00,796 --> 00:07:03,215
ठीक है, सभी लोग। बस एक मिनट, प्लीज़।

48
00:07:04,258 --> 00:07:05,968
बस एक मिनट, प्लीज़।

49
00:07:07,427 --> 00:07:09,847
मुझे तुम पर बहुत गर्व है। तुमने कर दिखाया।

50
00:07:13,725 --> 00:07:15,060
क्या आप सभी ऐसा महसूस करते हैं?

51
00:07:15,686 --> 00:07:16,854
सब ठीक है।

52
00:07:33,370 --> 00:07:34,746
जी, सर।

53
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
जी, सर।

54
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
जी, सर।

55
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
तुम ठीक हो?

56
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
मुझे बहुत गर्व है।

57
00:08:27,633 --> 00:08:28,800
चौबीस-घंटे-मौजूद शख़्स।

58
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
हाँ।

59
00:08:34,097 --> 00:08:37,851
हाँ। हाँ। मैं समझती हूँ।
ठीक है। मैं आपको वापस फ़ोन करूँगी। धन्यवाद।

60
00:08:39,977 --> 00:08:42,813
तो मुझे सोचने दो। तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं था
कि वे लोग वहाँ अंदर यह करने वाले थे।

61
00:08:42,813 --> 00:08:43,857
बिल्कुल भी नहीं था।

62
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
बोर्ड उन्हें पुनर्नियुक्त करने के लिए तैयार था

63
00:08:46,276 --> 00:08:48,362
और उन्होंने सब कुछ बुरी तरह से बिगाड़ दिया, मेग।

64
00:08:50,197 --> 00:08:52,282
ठीक है। तो, अब क्या?

65
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
आख़िरी फ़ैसला अभी होना बाकी है।

66
00:08:59,373 --> 00:09:00,874
देखो, मैं कमीटी से फिर से बात करूँगा,

67
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
लेकिन मैं सच में नहीं जानता कि मैं और कितना कर सकता हूँ।

68
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
- धन्यवाद।
- बहुत-बहुत धन्यवाद।

69
00:09:09,716 --> 00:09:11,009
काफ़ी सारे चकित चेहरे हैं।

70
00:09:13,971 --> 00:09:14,805
हाँ।

71
00:09:14,805 --> 00:09:17,391
मैं इस बात को नहीं मानती
कि "तबाही होकर रहेगी," आइक,

72
00:09:17,391 --> 00:09:19,601
लेकिन सच में ऐसा लग रहा है कि तबाही होकर रहेगी।

73
00:09:19,601 --> 00:09:23,814
हर कोई जो जेस को लेना चाह रहा था,
वह चुप हो गया है और अब यह।

74
00:09:23,814 --> 00:09:24,898
जहाँ मैं बैठा था,

75
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
वहाँ से मुझे वह नौजवान दिखा
जिसकी मैं बहुत इज़्ज़त करता हूँ।

76
00:09:30,112 --> 00:09:31,113
ठीक है?

77
00:09:31,613 --> 00:09:35,284
और मुझे लगता है कि जो मायने रखते हैं
वे अब भी जेस पर भरोसा करेंगे।

78
00:09:36,243 --> 00:09:40,455
- जो मायने नहीं रखते, वे नहीं रखते। ठीक है?
- वे नहीं रखते।

79
00:09:41,498 --> 00:09:45,169
तुम्हें ज़ूम स्क्रीन पर देखने के बजाय
आमने-सामने देखना अच्छा है।

80
00:09:46,378 --> 00:09:48,005
हाँ। तीन आयाम...

81
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
दो आयामों से निश्चित ही बेहतर होते हैं।

82
00:09:52,634 --> 00:09:57,389
मैं घटनाओं को ट्रैक करती आ रही हूँ। वह वीडियो।

83
00:09:58,473 --> 00:09:59,725
तुम यह सब कैसे संभाल रही हो?

84
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
मुझे नहीं पता।

85
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
शायद

86
00:10:07,399 --> 00:10:11,403
मैं उसके बारे में सोचने का समय नहीं निकालती हूँ।

87
00:10:15,324 --> 00:10:20,162
लेकिन अब यहाँ बैठकर सोच रही हूँ
तो लगता है कि मैं अच्छे से संभाल रही हूँ।

88
00:10:24,374 --> 00:10:29,254
झूठ नहीं कहूँगी, एक पल था जब मैं...

89
00:10:34,510 --> 00:10:35,511
बस...

90
00:10:38,055 --> 00:10:39,473
उसका चेहरा देखकर ही...

91
00:10:42,017 --> 00:10:43,644
उसका नाम देखकर ही,

92
00:10:45,312 --> 00:10:49,358
बार-बार वह बात सुनकर...

93
00:10:49,358 --> 00:10:51,026
ठीक उसी पल में तुम वापस चली जाती थी।

94
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
वह बहुत डरावना था।

95
00:11:00,452 --> 00:11:02,454
बस जब मुझे लगा कि मैं उस बात को भुला चुकी हूँ,

96
00:11:03,205 --> 00:11:05,457
ऐसा लगा कि मैं कुछ नहीं कर सकती थी।

97
00:11:07,876 --> 00:11:14,258
जैसे मेरी क़िस्मत में उस लड़की की तरह
याद किया जाना लिखा है जो दुर्व्यवहार से बची।

98
00:11:16,760 --> 00:11:21,890
मुझे लगता है कि जिस तरह से तुमने इसे संभाला
उससे कई लोग प्रेरित होंगे।

99
00:11:22,891 --> 00:11:25,644
तुमने बहुत ही डरावनी और भयानक चीज़ को

100
00:11:25,644 --> 00:11:28,313
सशक्तिकरण में बदल दिया।

101
00:11:28,313 --> 00:11:31,024
केवल अपने लिए ही नहीं, बल्कि दूसरों के लिए भी।

102
00:11:34,570 --> 00:11:35,821
वह नौजवान कैसा है?

103
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
कौन? रॉड?

104
00:11:42,035 --> 00:11:42,870
जेस?

105
00:11:48,041 --> 00:11:52,129
मैं यहाँ उसके बारे में बात करने नहीं आई हूँ। है न?

106
00:11:52,754 --> 00:11:54,798
तुम जो चाहो हम उसके बारे में बात कर सकते हैं।

107
00:11:59,344 --> 00:12:00,596
मैं बस इतना जानती हूँ

108
00:12:02,264 --> 00:12:05,893
कि अभी, यह अजीब है क्योंकि...

109
00:12:07,686 --> 00:12:11,815
जो कुछ हुआ उसके बाद...

110
00:12:14,318 --> 00:12:17,446
मुझे पहले से कहीं ज़्यादा ख़ुद पर भरोसा है।

111
00:12:20,782 --> 00:12:23,076
जब हम जागृत होते हैं तो असली ज़िंदगी जागृत होती है।

112
00:12:25,037 --> 00:12:27,706
अभी वैसा ही महसूस हो रहा है।

113
00:12:36,340 --> 00:12:37,424
24 घंटे मौजूद शख़्स
3.5 जीपीए

114
00:12:37,424 --> 00:12:39,426
मैकडॉनल्ड्स ऑल अमेरिकन
कॉलेज छात्रवृत्ति

115
00:12:39,426 --> 00:12:40,511
जेस।

116
00:12:40,511 --> 00:12:41,595
राष्ट्रीय चैंपियनशिप

117
00:12:48,185 --> 00:12:49,311
तुम क्या कर रहे हो?

118
00:12:54,775 --> 00:12:55,776
माँ, सब ठीक है।

119
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
तुम मुझसे बात कर सकते हो।

120
00:13:17,840 --> 00:13:24,096
अगर आपको ऐतराज़ न हो,
तो मैं आज स्कूल नहीं जाना चाहता हूँ।

121
00:13:28,350 --> 00:13:31,895
मैं तुम्हारे डीन को फ़ोन करके कह दूँगी
कि आज तुम मानसिक स्वास्थ्य के कारण छुट्टी पर हो।

122
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
धन्यवाद।

123
00:13:37,192 --> 00:13:38,193
मैं सोच रही थी।

124
00:13:38,902 --> 00:13:42,573
मेरी हॉली ऐन कॉन्फ़्रेंस
इस सप्ताहांत पर न्यू जर्सी में है...

125
00:13:42,573 --> 00:13:43,782
वह बहुत ज़रूरी कार्यक्रम है।

126
00:13:44,867 --> 00:13:46,702
वहाँ आमंत्रित किया जाना ही बड़ी बात है।

127
00:13:47,536 --> 00:13:50,080
वे देश के बेहतरीन सलाहकारों को सम्मानित कर रहे हैं...

128
00:13:50,080 --> 00:13:52,916
- तो बेहतर होगा कि वे आपको सम्मानित करें।
- मुझे नहीं पता। हम देखेंगे।

129
00:13:58,672 --> 00:14:00,007
शायद तुम्हें मेरे साथ आना चाहिए।

130
00:14:01,592 --> 00:14:06,013
शायद बाहर जाना अच्छा हो। खुली हवा में साँस लेना।

131
00:14:10,851 --> 00:14:12,102
क्या मैं आपको बाद में बता सकता हूँ?

132
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
ज़रूर।

133
00:14:16,982 --> 00:14:17,816
धन्यवाद, माँ।

134
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
हाँ।

135
00:14:27,367 --> 00:14:29,661
कुछ भी नहीं बदला है, कोच।

136
00:14:29,661 --> 00:14:30,787
मुझे लड़का पसंद है,

137
00:14:30,787 --> 00:14:34,708
लेकिन कोर्ट के बाहर जो हो रहा है,
पता है, उसकी चिंता करना मेरा काम है।

138
00:14:34,708 --> 00:14:40,255
अच्छा, देखिए, वह शानदार बच्चा और शानदार खिलाड़ी है।
मैं आपको इस बात का अश्वासन देता हूँ।

139
00:14:40,797 --> 00:14:43,509
जो तीन पॉइंटर से केवल 20 प्रतिशत शूट करता है।

140
00:14:43,509 --> 00:14:44,927
वह उसमें सुधार करेगा।

141
00:14:45,427 --> 00:14:49,640
तो फिर मुझे तुमसे पूछना है,
तुम्हारा अपने खेल निदेशक मुझसे यह क्यों कह रहा है

142
00:14:49,640 --> 00:14:52,059
कि इस बच्चे से दूर रहने में ही समझदारी है?

143
00:14:53,852 --> 00:14:55,437
ठीक से बताइए उन्होंने क्या कहा था?

144
00:14:55,437 --> 00:14:57,481
"वह सिरदर्दी के लायक़ नहीं है।"

145
00:14:58,732 --> 00:15:01,109
सुनो, आइक। देखो, मुझे जाना होगा। हम बात करेंगे।

146
00:15:02,110 --> 00:15:03,111
ठीक है।

147
00:15:10,953 --> 00:15:11,954
मैं एमरी को गाली देने वाला हूँ।

148
00:15:11,954 --> 00:15:13,121
नहीं, तुम नहीं दोगे।

149
00:15:13,121 --> 00:15:15,290
ठीक है, बच्चे, चलो। स्कूल का समय हो गया है।

150
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
ठीक है, मॉमी।

151
00:15:16,500 --> 00:15:20,963
एक खेल निदेशक ऐसे छात्र खिलाड़ी की
बुराई करता कैसे फिर सकता है

152
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
जो पहले से ही मुसीबत में है?

153
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
कुछ लोग शब्दों से लड़ते हैं, मैं मुक्कों से लड़ता हूँ।

154
00:15:25,384 --> 00:15:27,886
किसी को मुक्का मारने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

155
00:15:27,886 --> 00:15:31,515
आज बाद में मैंने जेस और लड़कों के बारे में बात करने के लिए
एमरी के साथ मुलाक़ात तय की है।

156
00:15:32,099 --> 00:15:33,392
तुमने मेरी टीम के बारे में मुलाक़ात तय की है?

157
00:15:33,392 --> 00:15:34,560
मैं इसे विविधता का मुद्दा मानती हूँ।

158
00:15:34,560 --> 00:15:36,854
वह समझेगा कि मैं अपनी बीवी के पीछे छुप रहा हूँ।

159
00:15:36,854 --> 00:15:40,607
अगर मैं तुम्हारी बीवी न होती,
तब भी मैं यह मुलाक़ात करती। ठीक है?

160
00:15:41,441 --> 00:15:42,609
अश्वेत मर्द का अहम।

161
00:15:44,236 --> 00:15:45,612
ठीक है।

162
00:15:45,612 --> 00:15:48,657
क्या अब हम जा सकते हैं? मुझे किसी को गाली देनी है।

163
00:16:08,051 --> 00:16:09,344
हैलो।

164
00:16:09,344 --> 00:16:12,389
- हैलो। मैं क्रिस्टल जैरेट से बात कर रही हूँ?
- हाँ।

165
00:16:12,389 --> 00:16:14,933
हैलो। मैं विकी सिरोटा हूँ।

166
00:16:14,933 --> 00:16:17,811
मैं मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम की प्रधिनिधि हूँ।

167
00:16:17,811 --> 00:16:19,771
आमतौर पर हम आपके कोच से बात करते हैं,

168
00:16:19,771 --> 00:16:24,193
लेकिन तुम्हारे मामले में
मैं वाक़ई ख़ुद तुम्हें फ़ोन करना चाहती थी।

169
00:16:24,902 --> 00:16:29,281
तो, इस साल चुनाव कमीटी को कई मुश्किल फ़ैसले लेने पड़े,

170
00:16:29,281 --> 00:16:34,077
लेकिन हमारा मानना है
कि तुम देश के शीर्ष बास्केटबॉल खिलाड़ियों में से एक हो।

171
00:16:34,077 --> 00:16:36,496
तो, ख़ुशक़िस्मती से, यह अच्छी ख़बर है।

172
00:16:36,496 --> 00:16:40,334
बधाई हो।
तुम मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन के लिए चुन ली गई हो।

173
00:16:40,334 --> 00:16:42,961
मज़ा आ गया!

174
00:16:54,932 --> 00:16:55,766
यो।

175
00:16:56,266 --> 00:16:57,643
तुम क्या कर रहे हो, स्क्रब?

176
00:16:57,643 --> 00:17:02,022
आज घर पर ही हूँ। बहुत तनाव है।
तुम इतने जोश में कैसे हो?

177
00:17:02,022 --> 00:17:03,565
तैयार हो जाओ।

178
00:17:04,066 --> 00:17:05,317
क्या?

179
00:17:05,943 --> 00:17:09,695
यो। चलो चलकर
तुम्हारे तनाव को कम करने का तरीका ढूँढते हैं।

180
00:17:09,695 --> 00:17:10,781
मैं तुम्हें लेने आ रही हूँ।

181
00:17:19,998 --> 00:17:21,750
मैं बस माफ़ी नहीं माँग पाया।

182
00:17:21,750 --> 00:17:24,127
यार, तुम अपने लिए मुश्किलें बढ़ा रहे हो, है न?

183
00:17:24,127 --> 00:17:29,007
तुम मेरी सबसे अच्छी दोस्त हो।
मैं उसके लिए माफ़ी नहीं माँगूँगा।

184
00:17:34,555 --> 00:17:35,722
हम कहाँ जा रहे हैं?

185
00:17:35,722 --> 00:17:37,391
वह एक सरप्राइज़ है।

186
00:17:37,391 --> 00:17:39,852
कोई घटिया सी वीगन जगह न हो तो बेहतर है।

187
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
वीगन से नफ़रत करने का दौर जा चुका है।

188
00:17:48,819 --> 00:17:49,820
सुनो। तो...

189
00:17:49,820 --> 00:17:53,031
मुझे अभी तक मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम वालों का
फ़ोन नहीं आया है।

190
00:17:53,031 --> 00:17:53,949
क्या?

191
00:17:54,825 --> 00:17:57,661
मैंने सुना कि वे
सार्वजनिक घोषणा करने से पहले लोगों को फ़ोन करते हैं।

192
00:18:01,248 --> 00:18:03,876
मुझे लगता है कि इस विवाद से इसका कुछ संबंध है।

193
00:18:06,295 --> 00:18:08,297
क्यों न आज हम उसमें से किसी चीज़ के बारे में न सोचें?

194
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
सच में?

195
00:18:16,388 --> 00:18:18,182
{\an8}क्या तुम कभी इस जगह के अंदर गई भी हो

196
00:18:18,182 --> 00:18:20,184
{\an8}या फिर तुम बस बाहर खड़ी होकर
लोगों को गुब्बारों से मारती हो?

197
00:18:20,184 --> 00:18:23,353
यह समझ लो कि तुम्हारे नौवें जन्मदिन की पार्टी में
देर से आने की भरपाई कर रही हूँ।

198
00:18:26,315 --> 00:18:28,400
बेलैस्को रोलर रिंक

199
00:18:34,489 --> 00:18:37,534
पुराना ज़माना हफ़्ते में आपका स्वागत है।
मैं आपका कप्तान और चीफ़,

200
00:18:37,534 --> 00:18:40,662
डीजे क्लिफ़ हूँ, आपको वहाँ वापस ले जा रहा हूँ
जहाँ संगीत पवित्र होता था।

201
00:18:45,250 --> 00:18:48,837
जहाँ अंदाज़ निराला था और प्यार लोगों को जोड़ता था।

202
00:18:53,509 --> 00:18:58,931
लोग इतनी जल्दी कैसे आ गए हैं?
मतलब, इन लोगों के स्कूल या नौकरियाँ नहीं हैं?

203
00:18:59,640 --> 00:19:01,141
तब नहीं जब पुराना ज़माना हफ़्ता हो।

204
00:19:04,394 --> 00:19:08,565
क्या हम थोड़ी कोरियोग्राफ़ी सीख लें? जैसे, वह देखो।

205
00:19:08,565 --> 00:19:11,276
नहीं। मैं सहज अंदाज़ में स्केटिंग करता हूँ।

206
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
अमन और प्यार। माप?

207
00:19:20,035 --> 00:19:21,411
नौ, प्लीज़।

208
00:19:21,411 --> 00:19:22,829
- तेरह।
- बिल्कुल।

209
00:19:24,873 --> 00:19:26,291
शायद थोड़ा भूल गया हूँ।

210
00:19:26,792 --> 00:19:29,211
चिंता मत करो, तुम शुरू से ही अच्छे नहीं थे।

211
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
तुमसे बेहतर था।

212
00:19:33,048 --> 00:19:34,341
तुम तो आज से सीखने वाली हो।

213
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
देखो, रोलर स्केटिंग बस ज़िंदगी की तरह है।

214
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
तुम जितने जोखिम उठाओगे,
गिरने का ख़तरा उतना ही ज़्यादा है।

215
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
या फिर तुम दीवार पकड़ लेना।

216
00:19:43,475 --> 00:19:44,393
गहरी बात कह दी।

217
00:19:44,893 --> 00:19:45,978
और जुगलबंंदी के साथ।

218
00:19:47,020 --> 00:19:48,021
धन्यवाद।

219
00:20:03,287 --> 00:20:05,539
मैं वाक़ई असली ज़िंदगी में
इस टोपी को पहनकर अच्छा लग सकता हूँ।

220
00:20:06,456 --> 00:20:08,458
- यह वाक़ई तुम पर अच्छी लग रही है।
- मैं वही तो कह रहा हूँ।

221
00:20:10,544 --> 00:20:11,545
चलो। चलते हैं।

222
00:20:14,089 --> 00:20:15,382
कमाल का नाच रहे हो, यार।

223
00:20:15,382 --> 00:20:18,385
ठीक है, अब, कमसिन कली। मैं तुम्हें देख रहा हूँ, जानेमन।

224
00:20:19,261 --> 00:20:21,680
आकर्षक प्रेमियों। चलो थोड़ा नाच लें।

225
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
मैं तुम्हें देख सकता हूँ
मेरे भाई और मेरी अव्वल नंबर की बहन।

226
00:20:25,392 --> 00:20:27,060
रुको। क्या वह हमारे बारे में बात कर रहा है?

227
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
तुम्हें देखकर लगता है
सारी दुनिया का भार तुम्हारे कंधों पर है।

228
00:20:29,062 --> 00:20:31,607
जाओ और भार को बाहर छोड़ दो। आज़ाद हो जाओ और नाचो।

229
00:20:38,530 --> 00:20:39,364
ठीक है।

230
00:20:45,329 --> 00:20:46,496
तुम्हें नहीं पता मैं कहाँ हूँ।

231
00:20:46,997 --> 00:20:50,000
- मैं कहाँ हूँ, हँ?
- सुनो, तुम संभलकर रहो।

232
00:20:51,293 --> 00:20:52,961
मेरे पैर मेरा साथ नहीं दे रहे।

233
00:20:53,462 --> 00:20:54,755
बहाने।

234
00:20:55,339 --> 00:20:56,507
बहाने?

235
00:20:58,091 --> 00:20:59,593
मैंने कल दौड़कर पहाड़ी की चढ़ाई की थी।

236
00:20:59,593 --> 00:21:03,388
मैं कल भी दौड़ी थी और आज भी।
मैं तो कोई शिकायत नहीं कर रही।

237
00:21:03,388 --> 00:21:06,642
- जो भी है, मिस जैरेट।
- अमन और प्यार, जेस कार्सन।

238
00:21:11,313 --> 00:21:13,232
मुझे नहीं पता कि तुम मुझसे अभी होड़ क्यों कर रही हो।

239
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
मिस जैरेट।

240
00:21:20,739 --> 00:21:21,823
तुम कहाँ जा रही हो, मिस जैरेट?

241
00:21:21,823 --> 00:21:22,866
रुको।

242
00:21:26,036 --> 00:21:27,913
- मुझे अपने साथ लेकर मत गिर जाना। चलो भी।
- मैंने तुम्हें पकड़ा हुआ है।

243
00:21:31,375 --> 00:21:32,376
यहाँ आओ।

244
00:21:33,085 --> 00:21:34,086
ऐ।

245
00:21:34,586 --> 00:21:36,713
आसान। तुम्हें यह कैसा लगा?

246
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
बेहतर।

247
00:21:54,022 --> 00:21:57,317
हाँ। बढ़िया। ऐ।

248
00:21:59,987 --> 00:22:03,115
हाँ। तुमने एकदम सही किया।

249
00:22:11,164 --> 00:22:12,541
मैं वही कह रहा था।

250
00:22:12,541 --> 00:22:14,751
तुम जानते हो मैं क्या कह रहा हूँ? वह बस एक...

251
00:22:15,335 --> 00:22:17,045
- मेरी ग़लती।
- ऊप्स, माफ़ करना। तुम ठीक हो?

252
00:22:17,629 --> 00:22:19,882
- हाँ, माफ़ करना। मुझे देखकर चलना चाहिए था।
- नहीं, नहीं। सब ठीक है।

253
00:22:19,882 --> 00:22:22,718
यह मेरी ग़लती है। मैं मूसा हूँ।

254
00:22:23,969 --> 00:22:24,970
वी।

255
00:22:24,970 --> 00:22:26,221
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

256
00:22:26,221 --> 00:22:27,598
मुझे भी।

257
00:22:29,308 --> 00:22:30,601
- ठीक है, सब लोग।
- हाँ। बाद में मिलते हैं।

258
00:22:30,601 --> 00:22:34,188
अगर आप बास्केटबॉल टीम के बारे में
या अपनी अगली छुट्टी के बारे में

259
00:22:34,188 --> 00:22:37,524
या आपके माता-पिता आपके लिए जो अगली महंगी गाड़ी
खरीदने वाले हैं उस बारे में बात नहीं करते तो आप अलग हैं।

260
00:22:38,567 --> 00:22:42,696
और अगर आप सीडर कोव जैसी जगह में अलग हैं,
तो यह धौंस जमाए जाने से भी बुरा है।

261
00:22:44,198 --> 00:22:45,449
तुम्हें लगता है तुम्हें कोई नहीं देखता है।

262
00:22:48,076 --> 00:22:49,244
मुझे सच में कोई नहीं देखता है।

263
00:22:54,124 --> 00:22:55,751
अश्वेत छात्र भी?

264
00:22:55,751 --> 00:22:57,085
अश्वेत लड़के, हाँ।

265
00:22:58,712 --> 00:23:02,883
मैं अभी-अभी मूसा रहीम से टकराई थी
और उसने एक सज्जन की तरह बर्ताव किया।

266
00:23:02,883 --> 00:23:04,551
उसे जितना तनाव महसूस हो रहा होगा,

267
00:23:04,551 --> 00:23:07,179
उसने ख़ुद का परिचय देने की ज़हमत उठाई।

268
00:23:07,179 --> 00:23:09,223
ख़ैर, उससे तुम्हें लगा होगा कि लोग तुम्हें देखते हैं।

269
00:23:09,223 --> 00:23:11,892
पहले साल से मैं उसके साथ क़रीब छह क्लासें ले चुकी हूँ

270
00:23:11,892 --> 00:23:14,144
और यह पहली बार था जब हमने बात की।

271
00:23:15,229 --> 00:23:16,230
तुम...

272
00:23:17,022 --> 00:23:18,565
डॉ. लॉसन, आप हमें एक मिनट दे सकते हैं?

273
00:23:18,565 --> 00:23:21,151
कोई बात नहीं, मिसेज़ एडवर्ड्स।
अगले पीरियड में मेरी क्लास है।

274
00:23:23,820 --> 00:23:30,285
वी। यह जान लो कि मैं तुम्हें देखती हूँ।
और मैं तुमसे जल्द ही वापस मिलूँगी।

275
00:23:30,953 --> 00:23:32,663
- धन्यवाद, मिसेज़ एडवर्ड्स।
- ज़रूर।

276
00:23:33,413 --> 00:23:34,581
हैलो, डॉ. लॉसन।

277
00:23:34,581 --> 00:23:35,874
हैलो, वी।

278
00:23:36,625 --> 00:23:37,793
प्लीज़, बैठिए।

279
00:23:39,920 --> 00:23:41,004
वी के साथ सब ठीक है?

280
00:23:42,714 --> 00:23:45,717
शायद हो जाएगा। क्या वह आपकी किसी क्लास में कभी थी?

281
00:23:46,385 --> 00:23:49,638
पिछले सेमेस्टर में।
मैंने "युद्ध का इतिहास" नाम की क्लास ली थी।

282
00:23:50,305 --> 00:23:52,975
अगर मुझे सही याद है तो उसे 'बी प्लस' मिला था।

283
00:23:54,017 --> 00:23:56,603
उसे 'ए' मिल सकता था लेकिन वह क्लास के वाद-विवाद में
हिस्सा ही नहीं लेती थी।

284
00:23:56,603 --> 00:23:57,688
युद्ध का इतिहास?

285
00:23:58,856 --> 00:24:02,526
उन्नत स्थानन क्लास। एक सेना
और एक खेल-कूद कार्यक्रम बनाने में जो समानताएँ हैं,

286
00:24:02,526 --> 00:24:06,780
वे इतनी ज़्यादा हैं कि लोग मानेंगे नहीं।

287
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
आपके जैसे ज़्यादा खेल निदेशक नहीं हैं।

288
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
आप प्रभावशाली हैं।

289
00:24:15,163 --> 00:24:16,623
जब मैंने सुना कि आप मेरे दफ़्तर में आई थीं,

290
00:24:16,623 --> 00:24:18,917
मैंने बिल्कुल नहीं सोचा था
कि मुझे तारीफ़ सुनने को मिलेगी।

291
00:24:20,711 --> 00:24:23,505
ऐसा इसलिए क्योंकि मैं जेस, फ़िल,
ड्रू और मूसा के बारे में बात करने आई थी।

292
00:24:25,591 --> 00:24:28,260
चार महान नौजवान जिन्हें अगर सही मौक़ा दिया गया

293
00:24:28,260 --> 00:24:33,223
तो उनके उज्ज्वल भविष्य में
वे कई ऊँचाइयों तक पहुँच सकते हैं।

294
00:24:33,974 --> 00:24:35,934
यह निर्भर करता है कि वे अपनी ऊर्जाएँ कहाँ लगाते हैं।

295
00:24:37,102 --> 00:24:38,395
जूनियर साल में चैंपियनशिप जीतने के बाद

296
00:24:38,395 --> 00:24:40,063
उनसे फ़िल्मी हस्तियों जैसा बर्ताव किया गया है।

297
00:24:40,063 --> 00:24:41,607
इसके लिए आप उनसे नाराज़ हैं?

298
00:24:41,607 --> 00:24:44,067
सफलता के साथ ज़िम्मेदारियाँ भी आती हैं।

299
00:24:44,067 --> 00:24:45,068
सही कहा।

300
00:24:45,068 --> 00:24:47,487
और कई लोगों ने ख़ुद को दाँव पर लगाया है

301
00:24:47,487 --> 00:24:50,908
ताकि उन्हें सफल होने के लिए सही मौक़ा मिले।
मैं उनमें से एक हूँ।

302
00:24:51,742 --> 00:24:54,703
और जेस कार्सन ख़ुद को जितना महान दर्शा रहा है,

303
00:24:55,287 --> 00:24:58,081
उसने इसलिए अपराध-स्वीकरण नहीं किया
क्योंकि उसे लगा कि यह करना सही था।

304
00:24:58,832 --> 00:25:03,212
उसने अपराध-स्वीकरण इसलिए किया
क्योंकि उसे लगा कि उसका "खेल में माहिर" होना

305
00:25:03,212 --> 00:25:05,672
उसमें नैतिकता की कमी को छुपा देगा।

306
00:25:06,173 --> 00:25:09,927
आपने एक कॉलेज से कहा कि उसका चयन करना बेक़ार होगा।

307
00:25:10,928 --> 00:25:14,765
वह आपकी महानता और नैतिकता के कारण था।

308
00:25:14,765 --> 00:25:18,060
या आपके जीत के जश्न में
उसकी फ़ैसला लेने की क़ाबिलियत ने दख़ल दे दिया।

309
00:25:20,229 --> 00:25:25,067
पता है, प्रभावशाली की बात करें,
तो आप भी प्रभावशाली हैं, मिस एडवर्ड्स।

310
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
धन्यवाद।

311
00:25:26,652 --> 00:25:29,321
आइक ने आपको यह नौकरी दिलवाई
उससे पहले आप समाज सेविका थीं?

312
00:25:31,949 --> 00:25:33,784
मैंने अपने दम पर यह पद हासिल किया है।

313
00:25:33,784 --> 00:25:36,328
बेशक़। मैं बेइज़्ज़ती नहीं करना चाहता था।

314
00:25:36,328 --> 00:25:37,454
बेशक़ नहीं।

315
00:25:37,454 --> 00:25:40,290
आपके सवाल का जवाब देने के लिए,
मुझे धूमधाम में मज़ा नहीं आता।

316
00:25:41,375 --> 00:25:46,004
मुझे अपने छात्रों, विशेष रूप से हमारे खिलाड़ियों की
लगातार प्रगति में मज़ा आता है।

317
00:25:46,630 --> 00:25:51,134
ऐसा लगता है कि आप जेस कार्सन की प्रगति में
लगातार बाधा बन रहे हैं।

318
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
ऐसा वह औरत कह रही है जो जेस कार्सन परेड के
महान मार्शल की पत्नी है।

319
00:25:59,601 --> 00:26:03,355
- आपको जानना अच्छा रहा।
- मेरे लिए भी। मुझे ख़ुशी हुई।

320
00:26:04,439 --> 00:26:05,649
आपको और अच्छा लगेगा

321
00:26:05,649 --> 00:26:08,151
अगर आप कभी ख़ुद को जानने का समय निकाल पाएँ।

322
00:26:26,336 --> 00:26:27,754
मुझे उसे जी भरके गाली देनी चाहिए थी।

323
00:26:37,389 --> 00:26:40,767
सुनो, उस बंदे को देखो तो मेरे मूड का पता चल जाएगा।

324
00:26:42,144 --> 00:26:45,898
उसका बैग इतना बड़ा है कि उसकी जाँच करवाने के लिए
उसे अतिरिक्त पैसे देने पड़ेंगे।

325
00:26:45,898 --> 00:26:48,108
सुनो, तुम बहुत बुद्धू हो।

326
00:26:49,193 --> 00:26:52,196
नहीं। ऐसा मत करो। उससे मेरी फ़्राइज़ को मत छुओ।

327
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
अब ख़ुश हो?

328
00:27:02,080 --> 00:27:05,375
तुमने कभी कामना की है
कि काश तुम्हें पता होता आगे क्या आने वाला है

329
00:27:05,375 --> 00:27:07,127
ताकि तुम्हें उस बारे में चिंता न करनी पड़े?

330
00:27:08,378 --> 00:27:12,758
जैसे, तुम्हें बस पता हो कि क्या होने वाला है?

331
00:27:14,468 --> 00:27:17,971
हाँ। लेकिन फिर मैं सोचती हूँ, "नहीं।"

332
00:27:18,555 --> 00:27:20,307
उससे सारा मज़ा ख़राब हो जाएगा।

333
00:27:22,976 --> 00:27:25,270
मुझे नहीं पता अगर मैं वापस खेल पाऊँगा या नहीं।

334
00:27:25,771 --> 00:27:29,191
या फिर से कॉलेज कोच कभी वापस आएँगे या नहीं।

335
00:27:31,735 --> 00:27:34,154
अचानक से, वे मेरे गेम की कमियाँ निकाल रहे हैं।

336
00:27:34,154 --> 00:27:39,535
कभी-कभी मैं सोचता हूँ
कि काश मैं इतनी परवाह न करता।

337
00:27:40,536 --> 00:27:44,581
जैसे, अगर मैं इतनी परवाह न करता,

338
00:27:45,457 --> 00:27:49,211
तो शायद मैं रात को बिस्तर में जागता नहीं रहता,

339
00:27:49,211 --> 00:27:50,712
पता है? बस...

340
00:27:51,296 --> 00:27:53,882
अगर मैं कोई आम लड़का होता और...

341
00:27:53,882 --> 00:27:55,342
जेस कार्सन न होते?

342
00:27:56,927 --> 00:27:58,720
तुम ज़िंदा नहीं रह पाते।

343
00:27:59,304 --> 00:28:00,514
तुम्हारा क्या मतलब है?

344
00:28:02,224 --> 00:28:03,725
कोई तुम पर ध्यान न दे।

345
00:28:06,144 --> 00:28:09,106
वाह। तो तुम मुझे दंभी कहने की कोशिश कर रही हो?

346
00:28:09,106 --> 00:28:10,357
तुम हो दंभी।

347
00:28:10,357 --> 00:28:12,359
नहीं। मैं अभिमानी हूँ।

348
00:28:14,945 --> 00:28:16,113
ठीक है, स्क्रब।

349
00:28:16,613 --> 00:28:17,739
मुझे तुमसे नफ़रत है।

350
00:28:22,661 --> 00:28:24,121
क्या एक तस्वीर ले सकती हूँ?

351
00:28:26,665 --> 00:28:30,252
मैं आपकी और आपके विचारों की बहुत बड़ी प्रशंसक हूँ।

352
00:28:30,252 --> 00:28:32,296
आप मेरे लिए बहुत मायने रखती हैं।

353
00:28:33,005 --> 00:28:36,508
तुमने जो कहा वह मेरे लिए बहुत मायने रखता है। धन्यवाद।

354
00:28:38,510 --> 00:28:39,845
तुम पक्का करना कि एक से ज़्यादा तस्वीरें लो।

355
00:28:42,514 --> 00:28:43,515
ठीक है।

356
00:28:44,474 --> 00:28:48,437
बूम, बॉप, बिगिटी, वाह।

357
00:28:48,937 --> 00:28:50,606
- हो गया।
- धन्यवाद, क्रिस्टल।

358
00:28:50,606 --> 00:28:52,232
धन्यवाद।

359
00:28:54,401 --> 00:28:56,570
क्या तुम्हारी भावनाओं को ठेस पहुँची?

360
00:28:56,570 --> 00:28:59,656
थोड़ी सी। क्योंकि तस्वीरों में
मैं भी तुम्हारे साथ होना चाहता हूँ।

361
00:29:00,282 --> 00:29:02,242
शायद उसका इंतज़ाम मैं कर सकती हूँ।

362
00:29:12,294 --> 00:29:13,295
पता है,

363
00:29:13,295 --> 00:29:19,510
मैंने तुम्हें कभी बताया नहीं, लेकिन...

364
00:29:21,887 --> 00:29:24,306
तुम्हारे सीडर कोव में दाख़िला लेने

365
00:29:24,890 --> 00:29:26,725
और हमारे अलग-अलग रास्ते चले जाने के बाद...

366
00:29:30,145 --> 00:29:31,605
मैं बहुत उदास थी।

367
00:29:35,776 --> 00:29:37,069
मुझे वह नहीं पता था।

368
00:29:39,446 --> 00:29:43,408
मुझे हमेशा लगा कि हमने कहा था
हमें बास्केटबॉल पर ध्यान देना होगा।

369
00:29:44,493 --> 00:29:46,119
शायद वह एक ग़लती थी।

370
00:29:48,664 --> 00:29:49,998
मुझे पता है कि मुझे तुम्हारी याद आती थी।

371
00:29:54,586 --> 00:29:57,840
हाँ। ख़ैर, मुझे बस बात करने के लिए कोई चाहिए था।

372
00:29:58,340 --> 00:30:02,594
और रॉड कोई ऐसा था जो सुनता था।

373
00:30:03,136 --> 00:30:07,808
वह अच्छा था, उससे बात करना आसान था।

374
00:30:08,851 --> 00:30:13,730
आसानी से बात करना कभी-कभी अच्छा होता है।
तुम उस बारे में नहीं जानते होगे।

375
00:30:14,982 --> 00:30:19,403
क्या चल रहा है... कैसा...

376
00:30:19,403 --> 00:30:23,073
तुम लोगों ने जो रिश्ते से ब्रेक लिया था?

377
00:30:24,950 --> 00:30:29,872
वह अब पूरी तरह से टूट चुका है।

378
00:30:32,583 --> 00:30:33,584
ऐसा कैसे?

379
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
वह तुम्हारे जैसा नहीं है।

380
00:30:46,763 --> 00:30:48,724
तो, तुम जानती हो हम कैसे...

381
00:30:53,687 --> 00:30:55,063
माफ़ करना, माँ का फ़ोन है।

382
00:30:55,814 --> 00:30:56,940
बेहतर होगा कि उठा लो।

383
00:30:58,066 --> 00:30:59,234
हाँ, मैं अभी आया।

384
00:31:02,905 --> 00:31:05,657
- हैलो, माँ।
- बहुत शोर है। तुम कहाँ हो?

385
00:31:05,657 --> 00:31:07,701
माफ़ करना, मैं रोलर रिंक पर हूँ।

386
00:31:07,701 --> 00:31:08,994
रोलर रिंक पर?

387
00:31:09,703 --> 00:31:13,582
तुम्हारे मानसिक स्वास्थ्य का क्या हुआ? तुम किसके साथ हो?

388
00:31:18,712 --> 00:31:21,340
ठीक है, अब मैं आपको सुन सकता हूँ। क्या बात है?

389
00:31:22,341 --> 00:31:25,928
मैं हॉली ऐन सभा के लिए
अपना होटल का कमरा बुक करवा रही हूँ

390
00:31:25,928 --> 00:31:29,431
और मैं सोच रही थी कि मैं एक बड़े बिस्तर वाला कमरा लूँ
या दो बिस्तर वाला।

391
00:31:32,518 --> 00:31:35,062
मैं वाक़ई आपका समर्थन करना चाहता हूँ,

392
00:31:35,062 --> 00:31:39,858
लेकिन मुझे लगता है कि सप्ताहांत पर मैं घर पर ही रुकूँगा।

393
00:31:40,776 --> 00:31:42,027
पक्का?

394
00:31:42,611 --> 00:31:44,029
मैं एक रात के लिए ख़ुद को संभाल सकता हूँ।

395
00:31:45,531 --> 00:31:47,032
जंगली पार्टियाँ मत करना।

396
00:31:47,741 --> 00:31:48,742
आप भी मत करना।

397
00:31:51,328 --> 00:31:54,915
तुम्हें हँसते हुए सुनकर अच्छा लगा। ठीक है। तुमसे प्यार है।

398
00:31:56,625 --> 00:31:57,835
शुभकामनाएँ, माँ।

399
00:32:10,931 --> 00:32:12,015
क्या?

400
00:32:13,225 --> 00:32:14,351
कुछ नहीं।

401
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
सप्ताहांत पर मेरी माँ शहर से बाहर जा रही हैं।

402
00:32:20,148 --> 00:32:21,233
सच में?

403
00:32:23,151 --> 00:32:27,573
हाँ, उनके जाने के बाद तुम मेरे घर आ सकती हो।

404
00:32:28,657 --> 00:32:30,033
अगर तुम चाहो तो।

405
00:32:32,953 --> 00:32:37,124
बुरा मत मानना, पर मैं
तुम्हारी दूसरी नंबर की गर्लफ़्रेंड नहीं बनना चाहती।

406
00:32:39,543 --> 00:32:41,211
ऐसा कुछ भी नहीं है।

407
00:32:50,971 --> 00:32:51,972
दिलचस्प।

408
00:32:55,142 --> 00:32:56,476
मुझे भी वही लगा था।

409
00:33:23,504 --> 00:33:25,255
तुम कुछ कहने वाले थे।

410
00:33:26,590 --> 00:33:27,591
क्या?

411
00:33:28,175 --> 00:33:30,427
पहले। हमारे बारे में।

412
00:33:33,096 --> 00:33:36,850
ओह, हाँ। वह।

413
00:33:45,442 --> 00:33:46,443
यहाँ आओ।

414
00:34:07,047 --> 00:34:08,382
मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन गेम नामावली :

415
00:34:08,382 --> 00:34:10,175
टेक्सस, मैरीलैंड और ड्यूक सभी के खिलाड़ी नामावली में हैं

416
00:34:10,175 --> 00:34:11,927
देश के शीर्ष हाई स्कूल खिलाड़ी नामावली में हैं

417
00:34:12,553 --> 00:34:13,554
पुरुष पूर्व रोस्टर

418
00:34:13,554 --> 00:34:15,429
मार्च में होने वाले गेम के लिए खिलाड़ी चयनित किए गए

419
00:34:15,429 --> 00:34:18,308
अमानी कॉनरिज - जेडन हंटव्यू
कोरे गिपमर - रीस मॉन्ट्रिज

420
00:34:18,308 --> 00:34:19,643
ज़ेन लिंडेनमोर
जेरेमाया कारव्यू

421
00:34:19,643 --> 00:34:20,936
कीनन टेब्लुम
जाकोबे फ़्राडमीयर

422
00:34:20,936 --> 00:34:22,938
कीथ ऐश्टेल्स - ब्रेट डेनोवेरा
लूकस मालाकुरुम

423
00:34:39,705 --> 00:34:42,081
यो! बधाई हो।

424
00:34:46,170 --> 00:34:50,257
तुम वहाँ उस लड़की को देख रहे हो?
वह मैकडॉनल्ड्स ऑल-अमेरिकन की एक खिलाड़ी है।

425
00:34:50,257 --> 00:34:54,553
वाह। बढ़िया है। एक वीगन संडे, एक सामान्य?

426
00:34:54,553 --> 00:34:55,637
आभारी हूँ, दोस्त।

427
00:35:06,398 --> 00:35:07,816
तुम उत्साहित क्यों नहीं हो?

428
00:35:08,734 --> 00:35:11,778
मुझे नहीं पता। मैं बस...
मैं जानती हूँ कि तुम भी वाक़ई इसमें होना चाहते थे।

429
00:35:13,155 --> 00:35:14,156
मतलब,

430
00:35:15,574 --> 00:35:22,122
मुझे पता चल गया था मुझे यह बताने के लिए फ़ोन नहीं आया
कि मेरा चयन नहीं हुआ है।

431
00:35:26,752 --> 00:35:30,297
रुको। तुम्हें फ़ोन आया था?

432
00:35:37,429 --> 00:35:42,059
मैं कोशिश नहीं कर रही थी कि...
देखो, मैं तुम्हें बताने वाली थी।

433
00:35:42,059 --> 00:35:44,561
अच्छा, हाँ। तो, तुमने बताया क्यों नहीं?

434
00:35:45,229 --> 00:35:47,564
मैं बस चाहती थी हम अच्छा समय बिताएँ।

435
00:35:50,317 --> 00:35:51,527
जेस।

436
00:35:51,527 --> 00:35:55,447
वही पुरानी क्रिस्टल। सारे राज़ छुपाकर रखने वाली।

437
00:36:02,120 --> 00:36:06,208
वही पुराना जेस। हमेशा चीज़ों को काबू करने वाला।

438
00:36:07,459 --> 00:36:10,879
तुम समझते नहीं हो, पर कभी-कभी, यह तुम्हारे बारे में

439
00:36:10,879 --> 00:36:14,383
या तुम्हें क्या चाहिए, या तुम्हें क्या
सही या ग़लत लगता है उस बारे में नहीं होता।

440
00:36:14,383 --> 00:36:16,385
चीज़ों को काबू में करना? मेरी ग़लती है।

441
00:36:16,385 --> 00:36:18,804
मुझ बेवकूफ़ को लगा कि हम एक दूसरे का समर्थन करते हैं।

442
00:36:21,181 --> 00:36:22,349
कोच आइक

443
00:36:22,349 --> 00:36:23,433
तुम्हें उठा लेना चाहिए।

444
00:36:30,399 --> 00:36:31,525
क्या हाल हैं, कोच?

445
00:36:39,449 --> 00:36:42,160
पक्का। मैं दोबारा फ़ोन करता हूँ।

446
00:36:51,336 --> 00:36:52,588
मुझे गेम के लिए तैयारी करनी होगी।

447
00:36:53,172 --> 00:36:55,132
रुको, क्या इसका मतलब तुम्हें पुनर्नियुक्त कर लिया गया है?

448
00:36:55,757 --> 00:36:58,510
- हाँ।
- यह शानदार है।

449
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
- मुझे जाना होगा।
- मैं तुम्हें छोड़ सकती हूँ।

450
00:37:01,305 --> 00:37:02,848
मैं टैक्सी ले लूँगा।

451
00:37:13,275 --> 00:37:16,236
लगता है कि मैरीलैंड एकीकृत खेल परिषद
जनता के खिलाफ़ नहीं होना चाहता था।

452
00:37:16,236 --> 00:37:19,781
सोशल मीडिया पर हमारे बच्चों को जितना प्यार
मिल रहा है, उसी वजह से उन लोगों ने हार मान ली।

453
00:37:19,781 --> 00:37:22,659
ख़ैर, एक बार के लिए जनता की राय का
हमारे साथ होना अच्छा लग रहा है।

454
00:37:22,659 --> 00:37:24,119
यह एक दाँव था,

455
00:37:24,119 --> 00:37:26,121
लेकिन मुझे उम्मीद थी कि यही नतीजा होगा।

456
00:37:29,416 --> 00:37:30,459
रुको, क्या...

457
00:37:32,461 --> 00:37:34,588
क्या तुम जानते थे कि वे माफ़ी नहीं माँगेगे?

458
00:37:40,594 --> 00:37:41,595
तो...

459
00:37:44,723 --> 00:37:46,683
जेस ने मुझे बता दिया था।

460
00:37:48,644 --> 00:37:50,979
मैं चाहता हूँ उसे पता हो कि वह मुझ पर
भरोसा कर सकता है,

461
00:37:50,979 --> 00:37:52,648
तो मैंने इसे राज़ रखा।

462
00:37:54,900 --> 00:37:56,109
भरोसा।

463
00:37:56,109 --> 00:37:57,653
मतलब, वह सब कुछ होता है।

464
00:37:59,404 --> 00:38:02,741
लेकिन मूसा मेरा बेटा है।
तुम मुझे इस तरह से अंधेरे में कैसे रख सकते थे?

465
00:38:05,994 --> 00:38:06,995
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

466
00:38:31,019 --> 00:38:32,938
तुम लोग कैंपस की बहनों के बारे में कैसा महसूस करते हो?

467
00:38:41,780 --> 00:38:43,532
यह आपका नया प्रेरक भाषण है?

468
00:38:46,451 --> 00:38:49,997
भाषण नहीं है। बस एक सवाल है।

469
00:38:50,664 --> 00:38:52,666
मुझे बहनों के बारे में अच्छा महसूस होता है।

470
00:38:56,587 --> 00:38:58,088
मुझे भी, कोच।

471
00:39:01,425 --> 00:39:05,554
"प्यारी बहना।" न कि "बहनें।"

472
00:39:10,100 --> 00:39:12,352
मैं चुप हो जाता हूँ।

473
00:39:12,352 --> 00:39:13,770
अच्छा, ठीक है।

474
00:39:15,063 --> 00:39:19,276
ख़ैर, मेरी बीवी का कहना है कि उनमें से कुछ को लगता है

475
00:39:19,276 --> 00:39:22,529
कि उन्हें पहचाना नहीं जाता,
स्वीकार नहीं किया जाता और सराहा नहीं जाता।

476
00:39:23,405 --> 00:39:27,534
अब, मैं तुम्हें यह नहीं बताऊँगा
कि किसे डेट करना है या नहीं करना।

477
00:39:28,368 --> 00:39:32,831
लेकिन जब चीज़ें शुरू हुई थीं
तो कई बहनों ने तुम्हारा समर्थन किया था।

478
00:39:34,625 --> 00:39:36,210
अब, तुम्हें इसमें पूरा विश्वास करना होगा।

479
00:39:36,210 --> 00:39:38,921
अगर तुम किसी बहन को देखो... और मेरा मतलब है,

480
00:39:39,588 --> 00:39:42,299
उसे सच में देखो...

481
00:39:44,510 --> 00:39:48,222
यार, वह हमेशा तुम्हारा साथ देगी।

482
00:39:53,560 --> 00:39:56,313
मैं कोच की बात से सहमत हूँ और उसका समर्थन करता हूँ।

483
00:39:57,105 --> 00:39:59,691
और यह मैं अपनी इश्कबाज़ी की किताब से बता रहा हूँ।

484
00:39:59,691 --> 00:40:02,653
"खिलाड़ी" नहीं। "इश्कबाज़।"

485
00:40:06,698 --> 00:40:09,576
तो तुम्हें वह घटिया लाइन वहाँ से मिली थी।

486
00:40:09,576 --> 00:40:12,913
ऐ। मुझे नहीं पता। शायद मेरे ख़ून में है।

487
00:40:14,873 --> 00:40:17,584
अब, देखो, मैं जानता हूँ
कि तुम कोर्ट पर जो सही करने की कोशिश कर रहे हो

488
00:40:17,584 --> 00:40:19,211
उससे इसका कोई लेना-देना नहीं है।

489
00:40:19,211 --> 00:40:20,462
पर वह ठीक है।

490
00:40:20,462 --> 00:40:24,091
कोर्ट में और कोर्ट के बाहर
हमारा आँकलन किए जाने की हमें आदत है।

491
00:40:24,091 --> 00:40:26,677
अब वे लोग कह रहे हैं
कि हम शायद प्लेऑफ़ तक भी न पहुँच पाएँ,

492
00:40:26,677 --> 00:40:28,595
राष्ट्रीय चैंपियनशिप जीतने की बात तो भूल ही जाओ।

493
00:40:28,595 --> 00:40:31,473
अब, अगर हम सब साथ हो जाएँ...

494
00:40:31,473 --> 00:40:34,810
केवल टीम के रूप में नहीं, बल्कि परिवार के रूप में,

495
00:40:35,310 --> 00:40:37,521
तो हमें कोई नहीं हरा पाएगा।

496
00:40:39,356 --> 00:40:41,733
हमें कोई नहीं तोड़ पाएगा।

497
00:40:42,734 --> 00:40:43,777
मूसा।

498
00:40:44,361 --> 00:40:46,113
अब वह मेरा प्रेरक भाषण था।

499
00:40:47,823 --> 00:40:48,740
अब, सब लोग, पता है,

500
00:40:48,740 --> 00:40:51,785
मुझे तुम्हारे उस नारे की बहुत याद आती है।

501
00:40:51,785 --> 00:40:53,787
मुझे... मुझे नहीं... मैं भूल गया कि वह कैसे था।

502
00:40:53,787 --> 00:40:57,749
लेकन अगर तुम लोग मुझे वह नारा एक और बार सुनो दो।

503
00:40:57,749 --> 00:40:59,209
मुझे सच में अच्छा लगेगा, प्लीज़।

504
00:40:59,209 --> 00:41:00,878
- मैं करता हूँ, कोच।
- शुरू करो, निक।

505
00:41:03,130 --> 00:41:06,216
हाँ। हाँ!

506
00:41:07,384 --> 00:41:11,680
हम भाई हैं, हम भाई हैं

507
00:41:12,181 --> 00:41:17,477
- हम भाई हैं, बहुत ताक़तवर
- तो क्या? तो क्या?

508
00:41:17,477 --> 00:41:21,481
- हम भाई हैं, हम भाई हैं
- और हम कौन हैं?

509
00:41:21,481 --> 00:41:22,733
और हम कौन होंगे?

510
00:41:22,733 --> 00:41:26,028
- हम भाई हैं, बहुत ताक़तवर
- और हम कौन हैं?

511
00:41:26,028 --> 00:41:29,615
ऐ, ऐ, ऐ
हम भाई हैं, ऐ, ऐ

512
00:41:29,615 --> 00:41:33,202
हम भाई हैं
ऐ, ऐ हम भाई हैं

513
00:41:51,929 --> 00:41:53,055
जेस
FACETIME वीडियो

514
00:41:54,223 --> 00:41:55,057
ऐ।

515
00:41:57,809 --> 00:41:58,810
क्रिस।

516
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
मुझे माफ़ कर दो।

517
00:42:06,944 --> 00:42:10,822
मुझे भी माफ़ कर दो। मुझे तुम्हें बता देना चाहिए था।

518
00:42:10,822 --> 00:42:15,327
मैं बस चाहती थी
कि तुम्हें किसी और चीज़ के बारे में बुरा न लगे।

519
00:42:17,663 --> 00:42:21,625
मैं जानता हूँ। लेकिन मैंने उसे अपने बारे में बना लिया
जबकि वह तुम्हारे बारे में होना चाहिए था।

520
00:42:24,253 --> 00:42:28,841
मेरे साथ जो भी हो, मैं तुम्हारे लिए हमेशा ख़ुश होऊँगा।

521
00:42:39,560 --> 00:42:41,645
और अब,

522
00:42:41,645 --> 00:42:43,814
जिस पल का हम सबको इंतज़ार था।

523
00:42:43,814 --> 00:42:44,731
जेस
पुनर्नियुक्त हो गया!!!!

524
00:42:44,731 --> 00:42:51,154
शानदार कॉस्मेटिक
और त्वचा देखभाल परामर्श देने के सालों बाद

525
00:42:51,154 --> 00:42:56,159
डीसी, मैरीलैंड और वर्जीनिया क्षेत्र का
गर्व से प्रतिनिधित्व करती है।

526
00:42:56,869 --> 00:42:59,705
पहली बार मंच पर आ रही है,

527
00:42:59,705 --> 00:43:05,586
इस साल की हॉली ऐन लैवेंडर लेक्सस की विजेता,

528
00:43:06,170 --> 00:43:09,214
मिस जेना कार्सन!

529
00:43:12,259 --> 00:43:14,678
हे, भगवान! जाओ। जाओ!

530
00:43:29,276 --> 00:43:32,279
{\an8}साल की बेहतरीन सुंदरता सलाहकार

531
00:43:50,339 --> 00:43:55,302
ठीक है, मस्टैंग्स के प्रशंसकों।
थोड़ा शोर मचाओ!

532
00:43:57,387 --> 00:44:00,224
{\an8}और आपके सीडर कोव के शुरुआती पाँच।

533
00:44:00,224 --> 00:44:01,141
{\an8}मेज़बान गेम ऐटसीडरकोवप्रेप

534
00:44:01,141 --> 00:44:02,392
{\an8}मस्टैंग्स बनाम
रस्टिक फ़ॉल्स वॉरियर्स!

535
00:44:02,392 --> 00:44:09,483
{\an8}फ़ॉर्वर्ड पर है, निक मेंडेज़!

536
00:44:20,118 --> 00:44:27,125
पॉइंट गार्ड पर, सीनियर, मूसा रहीम!

537
00:44:34,007 --> 00:44:37,261
- हाँ।
- जाओ दिखा दो, बेटा।

538
00:44:37,261 --> 00:44:38,178
हाँ।

539
00:44:40,264 --> 00:44:41,473
चलो जीत जाएँ।

540
00:44:45,561 --> 00:44:52,568
शूटिंग गार्ड पर, सीनियर, ड्रू मर्फ़ी!

541
00:44:53,068 --> 00:44:55,279
चलो! ठीक है, दोस्त।

542
00:45:04,329 --> 00:45:11,336
सेंटर पर है, सीनियर, बड़ा फ़िल मार्क्सबी!

543
00:45:11,336 --> 00:45:14,464
मेरी ग़लती!

544
00:45:23,015 --> 00:45:28,312
गार्ड पर है, आपका सीडर कोव टीम का कप्तान...

545
00:45:28,812 --> 00:45:35,611
सीनियर, जेस कार्सन!

546
00:45:58,258 --> 00:46:02,971
जेस कार्सन। जेस कार्सन।

547
00:46:04,556 --> 00:46:06,183
जेस कार्सन।

548
00:46:07,351 --> 00:46:09,102
जेस कार्सन।

549
00:46:10,562 --> 00:46:15,734
जेस कार्सन। जेस कार्सन।

550
00:46:35,796 --> 00:46:39,383
तीन की गिनती पर "स्वैगर।"
मेरे साथ "स्वैगर।" एक, दो, तीन।

551
00:46:39,383 --> 00:46:40,467
स्वैगर!

552
00:46:41,635 --> 00:46:42,845
{\an8}हॉली ऐन सभा
न्यू जर्सी

553
00:47:10,455 --> 00:47:12,124
चलो, बच्चे। चलो।

554
00:47:12,624 --> 00:47:14,001
{\an8}रस्टिक फ़ॉल्स 2
सीडर कोव 8

555
00:47:14,001 --> 00:47:15,711
{\an8}चलो, जेस। चलो।

556
00:47:17,421 --> 00:47:19,548
- पीछे खेलो!
- पीछे खेलो! ध्यान दो!

557
00:47:24,178 --> 00:47:25,679
- चलो, सब। चलो।
- ऐ, ड्रू!

558
00:47:26,263 --> 00:47:27,556
चलते रहो, मूसा। चलते रहो।

559
00:47:34,188 --> 00:47:35,189
फ़िल!

560
00:47:47,451 --> 00:47:49,703
बूम! जेस कार्सन!

561
00:47:49,703 --> 00:47:50,996
चलो!

562
00:47:57,628 --> 00:47:59,129
चलो! हाँ।

563
00:48:00,339 --> 00:48:01,173
मैं लौट आया हूँ!

564
00:48:01,757 --> 00:48:02,758
यो!

565
00:48:04,259 --> 00:48:05,260
मैं लौट आया हूँ!

566
00:48:07,638 --> 00:48:09,014
- शानदार खेला!
- मैं लौट आया हूँ!

567
00:48:09,014 --> 00:48:10,182
शानदार खेला!

568
00:48:11,975 --> 00:48:13,435
- ऐ!
- फ़र्श से उठो।

569
00:48:24,446 --> 00:48:25,864
हैलो, स्क्रब।

570
00:48:37,334 --> 00:48:39,419
हैलो।

571
00:48:41,046 --> 00:48:42,256
सुना कि तुम्हारा गेम अच्छा रहा।

572
00:48:45,008 --> 00:48:49,721
हाँ। मैंने 35 पॉइंट बनाए और जीत हासिल की।

573
00:48:52,224 --> 00:48:53,976
तुम अंदर आना चाहती हो?

574
00:48:55,060 --> 00:48:56,061
हाँ।

575
00:49:05,320 --> 00:49:06,530
यह घर अच्छा है।

576
00:49:08,907 --> 00:49:09,908
हाँ।

577
00:49:11,827 --> 00:49:13,745
यह अजीब है कि तुम यहाँ पहले कभी नहीं आई।

578
00:49:21,211 --> 00:49:22,212
तुम पानी पिओगी?

579
00:49:24,256 --> 00:49:25,257
ज़रूर।

580
00:49:56,496 --> 00:49:57,581
धन्यवाद।

581
00:50:04,254 --> 00:50:05,380
यह अच्छा है।

582
00:50:06,757 --> 00:50:08,675
हाँ। अच्छा पानी है।

583
00:50:21,647 --> 00:50:24,066
तुम मेरा कमरा देखना चाहती हो?

584
00:51:00,185 --> 00:51:01,186
मैंने यह वाली जीती थी।

585
00:51:03,856 --> 00:51:05,357
और यह मैंने दो बार जीती थी।

586
00:51:09,152 --> 00:51:13,907
वाह। यह बेवकूफ़ी है।

587
00:51:17,035 --> 00:51:18,161
तुम्हें लगता है वह बेवकूफ़ी है?

588
00:51:21,331 --> 00:51:22,332
तो यह कैसा है?

589
00:51:23,750 --> 00:51:27,754
मुझे तुमसे प्यार है। मुझे तुमसे प्यार है, क्रिस्टल।

590
00:51:31,842 --> 00:51:34,636
हमेशा था। हमेशा रहेगा।

591
00:53:18,699 --> 00:53:19,825
मुझे भी तुमसे प्यार है।

592
00:53:39,887 --> 00:53:40,888
मैं पहले कभी...

593
00:53:44,099 --> 00:53:45,100
किसी के इतनी क़रीब नहीं आई हूँ?

594
00:53:49,646 --> 00:53:50,981
मैं भी नहीं।

595
00:53:53,233 --> 00:53:56,820
वाह। जेस कार्सन।

596
00:53:57,905 --> 00:53:58,906
क्रिस्टल जैरेट।

597
00:54:11,335 --> 00:54:13,462
स्वैगर

598
00:55:14,523 --> 00:55:16,525
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून