Sei @Crys_Fly_High_23, un modello da seguire per tanti di noi.
Spero che lascino tornare @TheRealJaceCarson in campo.
Non merita una seconda chance???
Nessuno dovrebbe passare quello che ha passato @Crys_Fly_High_23.
Tieni duro!!! @TheRealJaceCarson
Chi è questa gente?
Non ne ho idea.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
- 'Giorno. - 'Giorno.
Come vi ho già detto, è solo una formalità.
Entrate e scusatevi per come avete agito.
È tutto. Ci lasceremo la questione alle spalle, ok?
Tutti d'accordo?
Tutto bene?
Bene. Andiamo, allora.
Salve a tutti.
A nome del Maryland Unified Athletic Council, buongiorno.
Sappiamo perché siamo qui riuniti. E, da quanto ho potuto capire,
questi giovani uomini, i giocatori, vorrebbero dirci qualcosa.
Salve.
Come sapete,
sono Jace Carson.
Tornare in campo...
significa tanto per me.
Non solo per il college,
o il mio futuro
o i miei compagni.
Conta perché il campo è il posto dove...
mi sento davvero me stesso.
È ciò che amo.
E capisco...
che se mi scusassi...
per qualcosa che ho fatto...
quando avevo 14 anni,
potrò riavere ciò che amo.
Ciò che abbiamo fatto non è giusto.
Ma...
non so se sia sbagliato.
Mi dispiace
che non ci fosse in piedi un sistema capace di proteggere meglio Crystal.
Ma per le mie azioni...
non posso chiedere scusa.
Sei stato bravo.
Signori, vi chiedo solo un attimo.
Un attimo, per favore.
Sono orgogliosa di te. Ce l'hai fatta.
La pensate tutti così?
Va tutto bene.
Sì, signore.
Tutto bene?
Fiero da morire.
Persone 24 ore.
Esatto.
Sì, certo, ho capito. La richiamo dopo, grazie.
Scommetto che non sapevi che l'avrebbero fatto.
- Certo che no. - Il consiglio era pronto a reintegrarli
e loro hanno risposto con un gestaccio.
Va bene. E adesso che succede?
Decideranno dopo ulteriori verifiche.
Parlerò con il comitato, ma non so proprio quanto potrò fare.
- Grazie. - Grazie a voi.
Molte facce sorprese.
- Sì. - Non sono tipa da
"il mondo ti crolla addosso", Ike, ma la sensazione è proprio quella.
Chi stava reclutando Jace non si è fatto più sentire,
- e ora questo? - Da dov'ero io,
ho visto un giovane uomo che rispetto tantissimo.
E secondo me quelli che contano crederanno ancora in lui.
- Chi non conta, non conta. - Non conta.
Va bene?
È bello incontrarti di persona invece che in una call su Zoom.
Sì, tre dimensioni sono...
decisamente meglio di due.
Ho tenuto traccia dei vari eventi. Il video, ad esempio.
Come affronti il tutto?
Non lo so.
Forse...
semplicemente non mi prendo il tempo per rifletterci su.
Ma, mentre sono qui con lei, direi che me la sto cavando.
Sarò sincera.
C'è stato un momento in cui...
già solo...
vedere la sua faccia,
leggere il suo nome,
sentirlo ancora
- e ancora... - Ti riportava proprio lì.
È stato spaventoso.
Appena ho pensato di averlo superato,
mi sono sentita del tutto impotente.
Come se il mio destino fosse...
essere ricordata solo come la ragazza sopravvissuta alle molestie.
Secondo me il tuo approccio sarà d'ispirazione per molte persone.
Hai preso un'esperienza orribile, traumatica,
trasformandola in una fonte di forza.
Non solo per te stessa, ma anche per gli altri.
Come sta il giovanotto?
Chi? Rod?
Non sono qui per parlare di lui. Giusto?
Possiamo parlare di quello che vuoi.
So solo questo.
Ora è tutto strano, perché...
Dopo tutto quello...
che è successo,
mi sento me stessa come mai prima d'ora.
La vera vita emerge al nostro risveglio.
La sensazione è proprio quella.
PERSONA 24 ORE MEDIA DEI VOTI 7,9
BORSA DI STUDIO PER IL COLLEGE
CAMPIONATO NAZIONALE
Che stai facendo?
Mamma, sto bene.
Puoi aprirti con me.
Se per te va bene,
oggi salterò la scuola.
Dirò al preside che ti prendi un giorno per la salute mentale.
Grazie.
Stavo pensando.
La conferenza di Holly Ann del weekend sarà in New Jersey.
È roba grossa.
Già solo essere invitati è un onore.
Premieranno le migliori consulenti della nazione.
- Faranno meglio a premiare te. - Non so, vedremo.
E se venissi con me?
Ti farebbe bene evadere e allontanarti da tutto questo.
Posso pensarci un attimo?
Certo.
Grazie, mamma.
Figurati.
Non è cambiato niente, Coach.
Il ragazzo mi piace,
ma non posso ignorare queste faccende extra-campo.
Stammi a sentire, va bene?
È un ragazzo d'oro e un ottimo giocatore. Hai la mia parola.
Segna solo il 20% dei tiri dalla linea da tre.
Ci lavorerà su.
Devo chiedertelo.
Perché è il tuo direttore sportivo a dirmi
che farei meglio a tenermene alla larga?
Cos'ha detto di preciso?
"Il gioco non vale la candela."
Ike, devo scappare. Ne parleremo.
Va bene.
- Emory, ora ti ci mando. - Invece no.
- Su, amore, si va a scuola. - Sì, mammina.
Perché mai un direttore sportivo
sparla di un atleta liceale che ha già l'acqua alla gola?
Quelli che ti abbattono io li devasto.
Non servirà ricorrere alla violenza.
Abbiamo concordato un incontro per oggi per parlare di Jace e degli altri.
- Parlerete del team? - Per me è una questione di diversità.
Penserà che mi nascondo dietro mia moglie.
Avrei accettato di incontrarlo anche se non fossi sposata con te.
Ok, signor testosterone?
Possiamo andare? Ho qualcuno da mandarci.
Pronto?
- Ciao. Parlo con Crystal Jarrett? - Sì.
Piacere. Sono Vicky Sirota,
rappresentante del McDonald's All American Game.
Di norma contatteremmo il coach,
ma, nel tuo caso specifico, ci tenevo tanto a contattarti di persona.
Quest'anno il comitato selettivo è stato chiamato a molte scelte difficili,
però ti reputiamo una delle migliori cestiste della nazione.
Per cui, per fortuna, questa è una delle belle chiamate.
Congratulazioni.
Sei ufficialmente una McDonald's All American.
Evviva!
Ehi.
Che combini, riserva?
Oggi sto a casa. Troppo stress.
- Come mai sei così pimpante? - Su, vestiti.
Cosa?
Dai,
troviamo un modo per farti rilassare. Passo a prenderti.
Non potevo chiedere scusa.
Ti piace complicarti la vita, eh?
Sei la mia migliore amica. Non mi scuserò per questo.
- Dove stiamo andando? - È una sorpresa.
Non sarà mica uno schifoso locale vegano?
L'anti-veganesimo è superato.
Ehi, allora...
Non ho ancora saputo nulla per il McDonald's American Game.
Cosa?
Dicono che ti chiamino prima dell'annuncio pubblico.
Di sicuro c'entrerà la controversia.
E se ce ne dimenticassimo per oggi?
Fai sul serio?
Sei mai stata qui dentro,
o ci vieni solo davanti per regalare palloncini?
Mi rifaccio per il ritardo al tuo nono compleanno, ok?
PISTA DA PATTINAGGIO
Benvenuti alla settimana vintage. Sono il vostro comandante,
DJ Cliff, e vi riporto a quando la musica era pura.
Lo stile stava nascendo e l'amore era un grido di battaglia.
Come fanno a venire così presto?
Voglio dire, non hanno scuola o un lavoro?
Non durante la settimana vintage.
Dovremmo imparare qualche coreografia? Cioè, guarda là!
No, preferisco restare sul semplice.
Pace e amore. Misura?
Quarantadue, per favore.
- Quarantasette. - Subito.
Potrei essere arrugginito.
Tranquillo. Sei sempre stato una frana.
Ma meglio di te.
- Te la farò vedere. - Il pattinaggio è come la vita.
Più rischi corri, più rischi di fallire.
O stai al sicuro al muro.
- Bella riflessione. - E fa rima.
Grazie.
Potrei aggiungerlo ai miei outfit.
- Ti dona molto. - È quello che dico.
Dai, andiamo.
Belle mosse, amico!
Vai così, anima delicata. Ti vedo, piccola.
Amanti calienti, su, scatenatevi.
Vi vedo, fratello e sorella numero uno.
Un attimo. Parla di noi?
Sembra che abbiate il mondo sulle spalle. Lasciatelo fuori. Scioglietevi e ballate.
Va bene.
Non sai dove sono.
- Dove sono, eh? - Meglio che stai attento.
Ho le gambe a pezzi.
Tutte scuse.
Scuse?
- Ieri mi sono fatto la collina di corsa. - Io ho corso ieri e oggi,
ma mi senti lamentarmi?
- Come dice lei, signorina Jarrett. - Pace e amore, Jace Carson.
Ma perché cerchi di superarmi?
Signorina Jarrett.
- Dove va, signorina Jarrett? - Aspetta.
- Non farmi cadere. - Ti tengo io.
Vieni qui.
Visto che stile? E questo ti piace?
Ė meglio.
Sì. Grande, vai!
Bella lì!
Siete stati perfetti.
È quello che ti dicevo.
Mi segui? Era soltanto un...
- Colpa mia. - Scusami. Tutto ok?
- Scusa, ero distratta. - Non scusarti,
è stata colpa mia. Io sono Musa.
- V. - Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
- Ciao, ragazzi. - Sì, a dopo.
Chi non parla della squadra di basket, della sua prossima vacanza
o dell'auto di lusso regalatagli dai suoi, è tagliato fuori.
E restare esclusi in un posto come questo è peggio del bullismo.
Ti senti invisibile.
Sono invisibile.
- Anche tra la scolaresca nera? - Per i maschi, sì.
Mi sono appena imbattuta in Musa Rahaim, ed è stato un vero gentiluomo.
Dev'essere stressatissimo,
eppure è stato tanto gentile da presentarsi.
Ti sarai sentita più considerata.
Dal secondo anno, abbiamo avuto sei corsi in comune
e non avevamo mai parlato prima.
Tu...
Dottor Lawson, ci dà un minuto?
Non fa niente, signora Edwards. Tra poco ho lezione.
Sappi che io ti vedo, ok? Ci risentiamo presto.
- Grazie, signora Edwards. - Di nulla.
- Salve, dottor Lawson. - Ciao, V.
Prego, si accomodi.
Tutto ok con V?
Credo che lo sarà. L'ha mai avuta a lezione?
Lo scorso semestre, nel corso di "Storia della Guerra".
È uscita con una B+, se non ricordo male.
Le avrei dato una A se fosse stata più partecipe.
Storia della Guerra?
Un corso avanzato. L'assemblaggio di un esercito
e la creazione di un programma sportivo non sono poi tanto diversi.
I direttori sportivi come lei sono rari.
- Lei è notevole. - Quando ho saputo che mi ha cercato,
non pensavo di essermi perso un complimento.
La cercavo per parlare di Jace, Phil, Drew e Musa.
Quattro ragazzi d'oro di belle speranze,
capaci di eguagliare i suoi traguardi, se gliene verrà data l'occasione.
Dipende da ciò a cui si dedicheranno.
Li trattano come VIP da quando hanno vinto il campionato al 1° anno.
Li osteggia per questo?
Il successo comporta delle responsabilità.
Giusto.
Molte persone si mettono in gioco
per garantirsi una chance di sfondare. Io ne sono un esempio.
Jace può fingersi nobile quanto gli pare,
ma non ha confessato perché lo riteneva giusto.
Ha confessato perché pensava che le sue...
innate doti atletiche avrebbero camuffato la sua bassa levatura morale.
Lei ha detto a un college che non vale la pena di ingaggiarlo.
L'ha fatto perché è nobile e ha un'alta tempra morale, giusto?
O perché le decisioni di Jace intralciano la sua marcia trionfale?
A proposito di essere notevoli.
- Anche lei lo è, signora Edwards. - Grazie.
Era un'assistente sociale prima che Ike la facesse entrare qui?
Il posto me lo sono guadagnata.
- Certo, non volevo mancarle di rispetto. - Certo che no.
Per risponderle, non cerco l'approvazione della gente.
Ad appagarmi sono i costanti progressi dei miei studenti, atleti in particolare.
A me sembra che lei ostacoli di continuo i miglioramenti di Jace Carson.
Dice la moglie del gran cerimoniere della parata per Jace Carson.
- È stato un piacere conoscerla meglio. - Idem. Piacere mio.
Lo sarebbe persino di più se mai proverà a conoscere se stesso.
Avrei dovuto mandarcelo.
Quello riassume da solo tutti i miei stati d'animo.
Ha una borsa così grossa
che gli chiedono l'extra solo per il controllo.
Certo che sei un vero idiota.
No, non farlo. Non toccarci le mie patatine.
Contenta?
Hai mai sperato di sapere cosa succederà a breve,
così non dovresti preoccupartene?
Del tipo, sapere già cosa accadrà.
Sì. Ma poi penso: "No".
Che divertimento ci sarebbe?
Non so se tornerò mai in campo.
O se i coach dei college torneranno mai a farsi vivi.
All'improvviso trovano mille difetti nel mio gioco.
Qualche volta...
vorrei non tenerci così tanto.
Cioè,
se non ci tenessi tanto,
forse la notte non starei a letto senza riuscire a prendere sonno.
Capisci? Se solo...
Se fossi uno qualunque, e non...
Non resisteresti un giorno.
Che intendi?
Senza tutta l'attenzione.
Wow. Mi stai forse dando dell'arrogante?
- Tu sei arrogante. - No. L'ego è la mia benzina.
Ok, riserva.
Ti odio.
Possiamo farci una foto?
Sono una grande fan di te e di ciò che rappresenti.
Neanche immagini quanto conti per me.
Mi fa tanto piacere. Grazie mille.
Fanne un paio, ok?
Va bene.
- Ecco a te. - Grazie, Crystal.
Grazie a te.
Ha ferito i tuoi sentimenti?
Un pochino. Perché voglio esserci io in foto con te.
Credo di poter rimediare.
Sai,
non te l'ho...
mai detto,
ma...
Dopo che ti sei trasferito alla Cedar Cove,
e le nostre strade si sono divise,
ero parecchio giù.
Non lo sapevo.
Credevo che avessimo sempre detto di volerci concentrare sul basket.
Forse è stato un errore.
So che mi sei mancata.
Sì. Avevo solo bisogno di qualcuno con cui parlare.
E Rod era qualcuno che ascoltava.
Lui era dolce.
Accomodante.
Qualche volta è un bene.
Ma cosa vuoi saperne tu?
Come... Come sono le cose tra voi?
Come va quella pausa che avete deciso di prendervi?
La pausa è... ufficialmente... definitiva.
Come mai?
Lui non è te.
Senti, sai come noi...
Scusa, è mia madre.
Meglio che rispondi.
Sì. Torno subito.
- Ehi, ma'. - Che confusione! Ma dove sei?
- Scusa, sono alla pista di pattinaggio. - Alla pista?
E la tua giornata per la salute mentale? Con chi sei?
Ok, adesso riesco a sentirti. Che succede?
Sto cercando di bloccare una stanza per la Convention di Holly Ann,
e mi chiedevo se prendere un letto matrimoniale o due singoli.
Mi piacerebbe da morire accompagnarti,
ma forse preferisco restare qui per il fine settimana.
Ne sei sicuro?
Posso cavarmela per una notte.
Niente feste sfrenate.
Neanche tu.
È bello sentirti ridere. Ok, ti voglio bene.
Buona fortuna, ma'.
Cosa?
Niente.
Mamma sarà fuori città per il fine settimana.
Davvero?
Sì. Potresti venire da me quando se ne sarà andata.
Se ne hai voglia.
Non prendertela, ma non sono la tua seconda linea.
Non è neanche così.
Interessante.
L'ho pensato anch'io.
Stavi per dire qualcosa.
Cosa?
Prima. Riguardo a noi due.
Oh, vero.
Quella cosa.
Vieni qui.
ROSA DEL MCDONALD'S ALL AMERICAN GAME: TEXAS, MARYLAND E DUKE SONO RAPPRESENTATE
CONVOCATI I MIGLIORI CESTISTI LICEALI DEL PAESE
ROSA MASCHILE
GIOCATORI SCELTI PER LA PARTITA DI MARZO
Ehi! Congratulazioni.
La vedi quella ragazza lì? È una McDonald's All American.
Wow. Molto brava. Un gelato vegano e uno normale?
Grazie, amico.
Perché non salti dalla gioia?
Non so. È solo che so che anche tu volevi esserci.
Voglio dire,
avevo intuito,
quando non mi hanno chiamato, che non ci sarei rientrato.
Aspetta. Tu sei stata chiamata?
Non cercavo di... Te lo avrei detto.
Sì, certo. E perché non l'hai fatto?
Volevo solo che ci svagassimo un po'.
La solita, vecchia Crystal. Gioca sempre a carte coperte.
Il solito, vecchio Jace. Un vero maniaco del controllo.
Non lo capisci, ma non ruota sempre tutto intorno a te,
a quello che vuoi o a ciò che ritieni giusto o sbagliato.
Maniaco del controllo? Colpa mia,
che scemo a pensare che ci sostenessimo a vicenda.
Dovresti rispondere.
Dimmi, Coach.
Contaci. Ti richiamo tra un attimo.
Devo prepararmi per la partita.
Quindi ti hanno reintegrato?
- Esatto. - È grandioso.
- Devo andare. - Ti do uno strappo.
Prenderò un Lyft.
Sembra che il M.U.A.C non volesse essere dalla parte sbagliata.
Tutto il supporto dei social per i ragazzi li ha fatti desistere.
È bello avere la gente dalla nostra per una volta.
È stato un azzardo, ma è l'esito che mi auguravo.
Aspetta, tu...
Tu sapevi che non si sarebbero scusati?
Beh...
Jace si era confidato con me.
Doveva sapere di potersi fidare, perciò ho mantenuto il segreto.
Fiducia.
È fondamentale.
Ma Musa è mio figlio. Come hai potuto tenermi all'oscuro?
Mi dispiace.
Che ne pensate delle sorelle al campus?
È un nuovo discorso motivazionale?
Nessun discorso. Una semplice domanda.
Mi gustano le sorelle.
Anche a me, Coach.
Quelle per noi sono donzelle, non sorelle.
Ok, adesso mi zittisco.
Dai, era carina.
Beh, secondo mia moglie...
alcune di loro non si sentono particolarmente apprezzate.
Ora, non sarò io a dirvi chi frequentare e chi no.
Ma molte di loro vi hanno appoggiato quando le cose sono precipitate.
Che sia un Vangelo per voi.
Se apprezzate una sorella, e intendo dire
la apprezzate come si deve,
belli, vi sosterrà a vita.
Cofirmo quello che ha detto il Coach.
È una citazione dal mio manuale del corteggiante.
Non corteggiato, ma corteggiante.
Ecco da dove hai tirato fuori quella frase smielata.
Cosa vuoi che ti dica? Sarà genetico.
Sentite, so che questo non c'entra niente
con quello che volete fare in campo. Ma va bene.
Siamo abituati a essere giudicati sia sul campo che fuori.
Dicono che non arriveremo nemmeno ai playoff,
figuriamoci laurearci campioni nazionali.
Ma se riuscissimo a fare fronte comune, come una squadra e come una famiglia,
saremo inarrestabili.
Nulla potrà piegarci.
Eccoti il discorso motivazionale.
Ragazzi, sapete,
mi manca tanto quel coro che facevate sempre.
Ho dimenticato come fa,
ma se poteste cantarmelo un'altra volta,
mi aiutereste una cifra.
- Ci penso io, Coach. - Parti tu, Nick.
E andiamo, e andiamo!
Noi fratelli, noi fratelli
- Noi fratelli siamo così forti - E allora? E allora?
- Noi fratelli, noi fratelli - Chi siamo?
E chi saremo?
- Noi fratelli siamo così forti - Chi siamo?
Ehi, ehi, ehi Noi fratelli, ehi, ehi
Noi fratelli Ehi, ehi, noi fratelli
Scusami.
Scusami anche tu.
Dovevo dirtelo.
Solo che non volevo darti altri motivi per deprimerti.
Lo so, ma ho incentrato tutto su di me quando dovevamo parlare di te.
Qualsiasi cosa mi accada, sarò sempre felice per te.
E ora, il momento che stavamo tutti aspettando.
Reintegrato!!!!
Fiera rappresentante dell'area di Washington, Maryland e Virginia,
dopo aver fornito per anni
consulenze cosmetiche e per la cura della pelle stellari,
a salire sul palco per la prima volta
eccovi la vincitrice di quest'anno della Lexus Lavanda di Holly Ann,
la signora Jenna Carson!
Oh, mio Dio! Vai, vai!
CONSULENTE DI BELLEZZA DELL'ANNO
Bene, fan dei Mustangs, facciamo un po' di rumore!
E ora accogliamo il quintetto titolare!
Partita casalinga @CedarCovePrep
Come ala,
lo studente all'ultimo anno Nick Mendez!
Come playmaker, lo studente dell'ultimo anno Musa Rahaim!
- Evvai! - Fagliela vedere, figliolo.
Certo.
Andiamo a vincere.
Come guardia tiratrice,
lo studente all'ultimo anno Drew
Murphy!
E andiamo! Dacci dentro, bello.
Al centro,
è all'ultimo anno,
è Phil Marksby!
Colpa Mia! Colpa Mia!
All'ala,
il capitano della Cedar Cove,
lo studente dell'ultimo anno Jace
Carson!
"Swagger" al tre! "Swagger" con me! Uno, due, tre.
CONVENTION DI HOLLY ANN NEW JERSEY
Forza, amore mio, vai.
Forza, Jace, forza.
- Passa indietro! - Indietro! Sveglia!
- Andiamo, ragazzi, dai! - Drew!
Passa, Musa, passa.
E andiamo!
Evvai!
Sono tornato!
Grande!
Sono tornato!
- Così si fa! - Sono tornato!
Ecco di cosa parlo!
- Ehi! - In piedi, subito!
Ehi, riserva.
- Ciao. - Ciao.
Hai fatto faville, eh?
Sì. Ho fatto 35 punti... e portato a casa la partita.
Ti va di entrare?
Sì.
Bella casetta.
Vero.
È pazzesco che tu non ci sia mai stata.
Bicchiere d'acqua?
Certo.
Grazie.
È buona.
Sì. È acqua buona.
Vuoi vedere camera mia?
Questo l'ho vinto.
Pure questo, due volte.
Che roba sdolcinata.
Lo trovi sdolcinato?
E questo allora?
Ti amo. Ti amo, Crystal.
Ti ho sempre amata. E sempre ti amerò.
Ti amo anch'io.
Non sono mai...
Andata fino in fondo?
Neanch'io.
Sottotitoli: Emanuele Tranchetti
DUBBING BROTHERS