1
00:00:25,901 --> 00:00:29,446
〝シ—ト・プレザント・
イ—グルス〟

2
00:00:30,489 --> 00:00:35,619
〝みんなクリスタルを
見習うべきだ〟

3
00:00:45,045 --> 00:00:48,757
“ジェイスに
再度チャンスを”

4
00:01:00,519 --> 00:01:05,858
“クリスタルの悲劇を
繰り返してはいけない”

5
00:01:24,168 --> 00:01:27,504
“ジェイス 負けないで”

6
00:02:51,255 --> 00:02:54,216
スワッガー

7
00:03:11,525 --> 00:03:12,943
この人たちは?

8
00:03:14,111 --> 00:03:15,195
誰かな?

9
00:03:20,576 --> 00:03:23,203
メリ—ランド州
スポ—ツ審議会

10
00:03:35,382 --> 00:03:36,425
みんな

11
00:03:36,550 --> 00:03:37,259
おはよう

12
00:03:37,384 --> 00:03:38,260
おはよう

13
00:03:39,136 --> 00:03:41,972
これは形式的なものだ

14
00:03:42,514 --> 00:03:45,601
間違いを認めて謝罪するんだ

15
00:03:45,726 --> 00:03:48,437
謝れば騒ぎは収まる

16
00:03:50,564 --> 00:03:51,690
異論はない?

17
00:03:57,154 --> 00:03:59,072
よし 中に入ろう

18
00:04:08,457 --> 00:04:13,295
スポーツ審議会を代表して
まずは朝のあいさつを

19
00:04:13,962 --> 00:04:18,634
集まっていただいた理由は
ご承知のとおり

20
00:04:18,759 --> 00:04:23,514
若き選手から
皆さんに話があるからです

21
00:04:42,699 --> 00:04:43,659
どうも

22
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
〝メリ—ランド州
スポ—ツ審議会〟
皆さん
僕がジェイス・カーソンです

23
00:04:56,088 --> 00:04:57,714
コートに復帰したい

24
00:05:01,051 --> 00:05:02,469
それが希望です

25
00:05:05,138 --> 00:05:08,267
進学のためだけじゃない

26
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
将来のためでも

27
00:05:17,276 --> 00:05:18,527
仲間のためでも

28
00:05:25,909 --> 00:05:28,996
コートにいると 僕は--

29
00:05:30,914 --> 00:05:33,292
自分らしくいられる

30
00:05:34,543 --> 00:05:35,961
バスケが好きです

31
00:05:37,337 --> 00:05:38,881
分かってます

32
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
謝罪するべきだと

33
00:05:45,262 --> 00:05:46,930
自分のしたことだ

34
00:05:50,475 --> 00:05:52,603
14歳の時に

35
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
謝れば復帰できる

36
00:06:00,110 --> 00:06:03,447
したことは正しくなかった

37
00:06:10,037 --> 00:06:10,913
でも--

38
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
悪いとは思わない

39
00:06:28,972 --> 00:06:30,307
悪いのは--

40
00:06:30,974 --> 00:06:35,729
クリスタル・ジャレットを
守れなかった社会だ

41
00:06:42,444 --> 00:06:43,737
だから僕は--

42
00:06:52,913 --> 00:06:55,290
謝ることはできない

43
00:07:00,838 --> 00:07:03,674
皆さん 待ってください

44
00:07:04,550 --> 00:07:06,385
落ち着いて

45
00:07:07,970 --> 00:07:08,846
いいのよ

46
00:07:13,684 --> 00:07:15,644
他の選手も同じ意見?

47
00:07:15,811 --> 00:07:16,854
大丈夫よ

48
00:07:33,328 --> 00:07:34,371
はい そうです

49
00:07:50,596 --> 00:07:51,555
はい

50
00:08:01,732 --> 00:08:02,524
はい

51
00:08:11,325 --> 00:08:12,284
大丈夫?

52
00:08:13,994 --> 00:08:15,245
誇りに思うよ

53
00:08:27,591 --> 00:08:29,301
みんな“24時間の人”ね

54
00:08:30,719 --> 00:08:31,553
ああ

55
00:08:36,517 --> 00:08:38,477
かけ直すわ どうも

56
00:08:40,020 --> 00:08:42,648
君は知らなかったのか?

57
00:08:42,940 --> 00:08:43,899
知らなかった

58
00:08:44,149 --> 00:08:48,403
あれでは審議会に対し
中指を立てたのと同じだ

59
00:08:50,113 --> 00:08:50,989
そうね

60
00:08:51,740 --> 00:08:52,783
それで?

61
00:08:56,245 --> 00:08:58,664
改めて話し合うそうだ

62
00:08:59,706 --> 00:09:03,710
説得してみるが
難しいかもしれない

63
00:09:06,296 --> 00:09:07,214
ありがとう

64
00:09:09,758 --> 00:09:11,051
みんな驚いてる

65
00:09:11,385 --> 00:09:12,344
ああ

66
00:09:14,179 --> 00:09:14,847
そうだな

67
00:09:15,180 --> 00:09:19,560
世界の終わりが
近づいているような気分よ

68
00:09:19,685 --> 00:09:23,814
スカウトからの
連絡も途絶えてしまった

69
00:09:23,939 --> 00:09:29,486
俺はジェイスを誇りに思うし
あの発言は立派だった

70
00:09:30,404 --> 00:09:35,701
ジェイスのことを大事に
思ってる人は彼を信じてる

71
00:09:36,201 --> 00:09:39,329
他の人のことは気にするな

72
00:09:39,663 --> 00:09:40,539
分かるか?

73
00:09:41,707 --> 00:09:45,711
画面越しではなく
直接 会えてうれしい

74
00:09:46,378 --> 00:09:51,758
そうね 3次元の世界は
2次元より ずっといい

75
00:09:52,593 --> 00:09:55,345
いろいろ大変だったわね

76
00:09:56,471 --> 00:09:57,848
動画も見た

77
00:09:58,223 --> 00:09:59,766
調子は どう?

78
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
どうかな

79
00:10:05,189 --> 00:10:06,398
なるべく--

80
00:10:07,316 --> 00:10:11,862
考える時間を
作らないようにしてる

81
00:10:15,324 --> 00:10:20,579
でも自分では
冷静に対処できてる気がする

82
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
正直に言う

83
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
動揺した時もあった

84
00:10:34,468 --> 00:10:35,886
だって...

85
00:10:38,055 --> 00:10:39,973
あの人の顔が見えた

86
00:10:42,142 --> 00:10:44,019
名前を目にした

87
00:10:45,145 --> 00:10:46,480
耳にした

88
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
何度も 何度も

89
00:10:49,566 --> 00:10:51,068
再体験ね

90
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
怖かった

91
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
乗り越えても戻ってくる

92
00:11:03,247 --> 00:11:05,916
私には何もできない

93
00:11:07,876 --> 00:11:10,754
運命で決まってる気がした

94
00:11:10,963 --> 00:11:14,675
虐待された子として
生きることが

95
00:11:16,802 --> 00:11:22,349
あなたの頑張りに
多くの人が励まされたと思う

96
00:11:22,850 --> 00:11:28,272
恐ろしい体験と心の傷から
力を得て 勇気を与えた

97
00:11:28,397 --> 00:11:31,483
自分だけじゃなく多くの人に

98
00:11:34,528 --> 00:11:36,238
若い彼は元気?

99
00:11:37,489 --> 00:11:38,532
ロデリック?

100
00:11:42,119 --> 00:11:42,911
ジェイス?

101
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
彼の話をするの?

102
00:11:51,295 --> 00:11:52,129
ここで?

103
00:11:52,796 --> 00:11:54,840
話したいことを話して

104
00:11:59,303 --> 00:12:00,971
分かったことがある

105
00:12:02,222 --> 00:12:06,268
自分でも
変な感じがするんだけど...

106
00:12:07,644 --> 00:12:09,646
いろいろあったし--

107
00:12:10,772 --> 00:12:12,316
大変だった

108
00:12:14,359 --> 00:12:17,487
でも今の私が一番 私らしい

109
00:12:20,782 --> 00:12:23,118
真の自分が目覚めたのね

110
00:12:23,577 --> 00:12:24,369
ええ

111
00:12:25,037 --> 00:12:28,207
今まさに そういう気持ちよ

112
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
{\an8}〝24時間の人〟
〝GPA3・5〟

113
00:12:38,675 --> 00:12:41,637
{\an8}〝オ—ルアメリカン〟
〝奨学金〟〝全国制覇〟
ジェイス

114
00:12:48,227 --> 00:12:49,603
気分は?

115
00:12:54,816 --> 00:12:56,235
心配ない

116
00:13:01,532 --> 00:13:03,116
私に話して

117
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
頼みがある

118
00:13:22,678 --> 00:13:24,513
学校を休みたい

119
00:13:28,559 --> 00:13:31,937
メンタルヘルス休暇だと
学校に伝える

120
00:13:33,313 --> 00:13:33,897
そうして

121
00:13:37,192 --> 00:13:42,573
今週末はニュージャージーで
ホリー・アン会議がある

122
00:13:42,698 --> 00:13:44,199
大事な会議だ

123
00:13:44,908 --> 00:13:47,202
招待されただけで すごい

124
00:13:47,536 --> 00:13:50,122
優秀な美容部員が表彰される

125
00:13:50,247 --> 00:13:51,582
母さんは優秀だ

126
00:13:51,707 --> 00:13:53,333
どうかしら

127
00:13:58,672 --> 00:14:00,382
一緒に来ない?

128
00:14:01,592 --> 00:14:06,305
地元を離れた方が
気が楽になるかも

129
00:14:10,809 --> 00:14:12,686
考えてみるよ

130
00:14:14,855 --> 00:14:15,939
分かった

131
00:14:17,065 --> 00:14:17,858
ありがとう

132
00:14:25,908 --> 00:14:26,742
ええ

133
00:14:27,451 --> 00:14:29,578
何も心配は要りません

134
00:14:29,703 --> 00:14:34,625
コーチとしては
選手の私生活も気になる

135
00:14:34,625 --> 00:14:40,589
ジェイスは性格もいいし
選手としての実力も十分ある

136
00:14:40,714 --> 00:14:43,550
3ポイントの成功率は
20%だがな

137
00:14:43,675 --> 00:14:44,384
練習してる

138
00:14:45,385 --> 00:14:51,517
アスレチックディレクターが
ジェイスは要注意だと言った

139
00:14:53,852 --> 00:14:55,479
正確には何と?

140
00:14:55,854 --> 00:14:57,856
“割に合わない”と

141
00:14:58,440 --> 00:15:01,652
そろそろ切るよ また話そう

142
00:15:02,069 --> 00:15:02,903
ああ

143
00:15:10,953 --> 00:15:11,870
怒鳴りたい

144
00:15:11,995 --> 00:15:12,955
やめて

145
00:15:13,247 --> 00:15:15,123
さあ 行くわよ

146
00:15:15,249 --> 00:15:16,208
はい

147
00:15:16,333 --> 00:15:18,502
アスレチックディレクターが

148
00:15:18,627 --> 00:15:22,339
窮地に立つ生徒の
悪口を言うなんて

149
00:15:23,173 --> 00:15:25,342
上司だろうが殴ってやる

150
00:15:25,467 --> 00:15:27,928
殴る必要はない

151
00:15:28,262 --> 00:15:31,557
今日 エモリーと チームの件で話す

152
00:15:32,140 --> 00:15:33,392
なぜ君が?

153
00:15:33,517 --> 00:15:34,643
多様性の問題よ

154
00:15:34,643 --> 00:15:36,895
妻に泣きついたと思われる

155
00:15:36,895 --> 00:15:41,024
夫婦であることは
まったく関係ない

156
00:15:41,400 --> 00:15:42,734
黒人男性のエゴね

157
00:15:44,236 --> 00:15:45,571
分かった

158
00:15:45,696 --> 00:15:46,822
早く行こう

159
00:15:46,947 --> 00:15:49,074
じゃないと怒鳴るよ

160
00:16:08,051 --> 00:16:08,927
はい

161
00:16:09,469 --> 00:16:11,471
クリスタル・ジャレット?

162
00:16:11,597 --> 00:16:12,389
そうです

163
00:16:12,514 --> 00:16:17,769
私はオールアメリカンの
担当者のヴィッキーよ

164
00:16:17,895 --> 00:16:21,732
普通なら
コーチに伝えるんだけど--

165
00:16:21,857 --> 00:16:24,484
あなたと直接 話したかった

166
00:16:24,860 --> 00:16:29,156
今年は選手の選抜が
例年より難しかった

167
00:16:29,281 --> 00:16:33,952
でもあなたは国を代表する
トップ選手だわ

168
00:16:34,077 --> 00:16:36,413
これはいい知らせよ

169
00:16:36,413 --> 00:16:40,375
おめでとう
オールアメリカンに選ばれた

170
00:16:40,542 --> 00:16:43,045
やった

171
00:16:54,932 --> 00:16:55,641
何だ?

172
00:16:55,766 --> 00:16:57,684
何してるの?

173
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
ストレスのせいで休んだ

174
00:17:00,646 --> 00:17:02,064
元気そうだな

175
00:17:02,397 --> 00:17:03,899
着替えて

176
00:17:04,023 --> 00:17:04,942
何だと?

177
00:17:05,983 --> 00:17:10,821
ストレス解消した方がいい
迎えに行くね

178
00:17:20,123 --> 00:17:21,666
謝罪できなかった

179
00:17:21,791 --> 00:17:24,169
あえて苦しい道を選んだ

180
00:17:24,294 --> 00:17:25,671
お前は親友だ

181
00:17:27,381 --> 00:17:29,550
謝るつもりはない

182
00:17:34,555 --> 00:17:35,722
どこへ?

183
00:17:35,848 --> 00:17:37,432
サプライズよ

184
00:17:37,599 --> 00:17:39,893
ヴィーガンの店は嫌だ

185
00:17:41,395 --> 00:17:42,938
文句を言わないで

186
00:17:48,944 --> 00:17:49,820
それでね

187
00:17:49,945 --> 00:17:53,073
オールアメリカンの
連絡が来ない

188
00:17:53,490 --> 00:17:54,408
何?

189
00:17:54,908 --> 00:17:57,703
選抜選手には直接連絡が来る

190
00:18:01,582 --> 00:18:04,251
問題を起こしたせいだな

191
00:18:06,336 --> 00:18:08,338
今日は考えないで

192
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
本気か?

193
00:18:16,388 --> 00:18:20,184
前は中に入らずに
風船で俺を殴った

194
00:18:20,309 --> 00:18:23,812
9歳の誕生祝いを
やり直したい

195
00:18:26,356 --> 00:18:28,442
“ローラースケート場”

196
00:18:34,531 --> 00:18:37,492
オールドスクール・
ウィークだ

197
00:18:37,618 --> 00:18:40,704
DJクリフが
懐かしの曲を届ける

198
00:18:45,292 --> 00:18:48,879
スタイリッシュに愛を叫ぼう

199
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
こんなに早いのに混んでる

200
00:18:56,386 --> 00:18:57,846
学校は?

201
00:18:58,263 --> 00:18:59,473
仕事は?

202
00:18:59,598 --> 00:19:01,433
懐メロの効果ね

203
00:19:04,436 --> 00:19:06,730
振り付けを覚えるべき?

204
00:19:07,022 --> 00:19:08,607
あれを見てよ

205
00:19:08,857 --> 00:19:11,735
必要ない 自然なのが一番だ

206
00:19:18,075 --> 00:19:19,910
平和と愛を サイズは?

207
00:19:20,035 --> 00:19:21,245
9をお願い

208
00:19:21,453 --> 00:19:22,412
13だ

209
00:19:22,538 --> 00:19:23,372
待ってて

210
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
下手になってるかも

211
00:19:26,834 --> 00:19:29,753
元から下手なくせに

212
00:19:29,878 --> 00:19:31,004
お前よりマシだ

213
00:19:33,048 --> 00:19:34,258
練習しろ

214
00:19:34,383 --> 00:19:36,343
人生と同じよ

215
00:19:36,468 --> 00:19:40,097
転ぶ確率は上がるけど
挑戦しなきゃ--

216
00:19:40,806 --> 00:19:42,516
壁から離れられない

217
00:19:43,559 --> 00:19:44,518
深い

218
00:19:44,852 --> 00:19:46,353
センスある

219
00:19:47,062 --> 00:19:48,021
ありがとう

220
00:20:03,287 --> 00:20:05,956
外でかぶってもいいかも

221
00:20:06,498 --> 00:20:07,749
似合ってる

222
00:20:07,875 --> 00:20:08,500
だろ?

223
00:20:10,919 --> 00:20:11,587
来て

224
00:20:14,089 --> 00:20:15,424
いい感じだ

225
00:20:15,591 --> 00:20:18,802
花のような君 ステキだ

226
00:20:19,011 --> 00:20:22,097
恋人たち 踊ってくれ

227
00:20:23,056 --> 00:20:25,434
ソウルブラザーとシスター

228
00:20:25,642 --> 00:20:27,060
私たちのこと?

229
00:20:27,186 --> 00:20:31,648
日常の悩みは忘れて
自由に踊るんだ

230
00:20:45,287 --> 00:20:46,580
俺が見える?

231
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
どうだ?

232
00:20:48,749 --> 00:20:50,334
気をつけてね

233
00:20:51,335 --> 00:20:53,253
脚が疲れてきた

234
00:20:53,462 --> 00:20:54,796
言い訳してる?

235
00:20:55,339 --> 00:20:56,673
言い訳だと?

236
00:20:58,175 --> 00:20:59,510
昨日 坂を走った

237
00:20:59,635 --> 00:21:03,597
私は昨日も今日も
走ったけど元気よ

238
00:21:03,722 --> 00:21:04,890
そうかよ

239
00:21:05,015 --> 00:21:07,017
平和と愛を ジェイス

240
00:21:11,355 --> 00:21:13,273
競争したいのか?

241
00:21:17,277 --> 00:21:19,196
ジャレットさん

242
00:21:20,948 --> 00:21:21,865
ジャレットさん

243
00:21:21,865 --> 00:21:23,325
待って

244
00:21:26,328 --> 00:21:28,580
一緒に転びたくない

245
00:21:31,375 --> 00:21:32,167
こっちへ

246
00:21:33,085 --> 00:21:34,002
いいね

247
00:21:34,461 --> 00:21:35,546
スムーズに

248
00:21:35,671 --> 00:21:36,922
これでどう?

249
00:21:38,257 --> 00:21:39,341
いい感じ

250
00:21:52,187 --> 00:21:53,480
よし

251
00:21:54,147 --> 00:21:56,775
いいね その調子

252
00:22:11,623 --> 00:22:14,668
そういうことだ 分かるか?

253
00:22:15,085 --> 00:22:15,669
ごめん

254
00:22:15,669 --> 00:22:17,337
大丈夫だった?

255
00:22:17,588 --> 00:22:18,672
私が悪いの

256
00:22:18,672 --> 00:22:20,757
違うよ 俺のせいだ

257
00:22:21,341 --> 00:22:23,135
俺はムーサ

258
00:22:23,969 --> 00:22:24,887
ヴィーよ

259
00:22:25,012 --> 00:22:25,929
初めまして

260
00:22:26,305 --> 00:22:27,181
どうも

261
00:22:29,308 --> 00:22:30,392
またな

262
00:22:30,851 --> 00:22:33,020
バスケチームの話や--

263
00:22:33,145 --> 00:22:37,774
親にもらった高級車の
話をしないと浮く

264
00:22:38,192 --> 00:22:43,030
この学校では それが いじめられるよりもキツい

265
00:22:44,239 --> 00:22:45,490
透明人間の気分?

266
00:22:48,076 --> 00:22:49,703
私は透明人間よ

267
00:22:54,124 --> 00:22:55,751
黒人の生徒はどう?

268
00:22:55,876 --> 00:22:57,544
男子は私に無関心

269
00:22:58,670 --> 00:23:01,340
さっきムーサと ぶつかった

270
00:23:01,465 --> 00:23:05,260
今 彼は大変な時なのに
紳士的で--

271
00:23:05,385 --> 00:23:07,221
自己紹介してくれたわ

272
00:23:07,596 --> 00:23:09,223
無関心じゃない

273
00:23:09,348 --> 00:23:14,186
6クラスも一緒に
受けてきたのに初めて話した

274
00:23:17,022 --> 00:23:18,607
少し待ってて

275
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
いいんです 授業があるの

276
00:23:23,820 --> 00:23:24,655
ヴィー

277
00:23:27,241 --> 00:23:28,325
私は見てる

278
00:23:29,326 --> 00:23:30,786
また来てね

279
00:23:31,036 --> 00:23:31,828
ありがとう

280
00:23:31,954 --> 00:23:33,080
いいのよ

281
00:23:33,539 --> 00:23:34,581
ローソン先生

282
00:23:34,706 --> 00:23:35,624
やあ

283
00:23:36,667 --> 00:23:38,043
どうぞ 座って

284
00:23:39,920 --> 00:23:41,380
ヴィーは大丈夫?

285
00:23:42,714 --> 00:23:45,843
多分ね
彼女を教えたことは?

286
00:23:46,343 --> 00:23:49,680
前学期“戦争の歴史”という
授業で

287
00:23:50,347 --> 00:23:53,433
確か評価はBプラスだった

288
00:23:54,059 --> 00:23:56,520
もっと発言すればAだった

289
00:23:56,645 --> 00:23:58,146
“戦争の歴史”?

290
00:23:58,814 --> 00:24:00,816
上級レベルの科目だ

291
00:24:00,941 --> 00:24:06,989
軍隊を編成する仕事は
選手育成と驚くほど似ている

292
00:24:10,325 --> 00:24:12,452
アスレチック
ディレクターとして

293
00:24:13,871 --> 00:24:14,913
あなたは有能ね

294
00:24:15,289 --> 00:24:18,959
私を 捜してたのは
褒めるため?

295
00:24:20,711 --> 00:24:23,922
ジェイス フィル
ドリュー ムーサの件よ

296
00:24:24,214 --> 00:24:25,007
ほう

297
00:24:25,549 --> 00:24:28,218
彼らは将来有望だわ

298
00:24:28,343 --> 00:24:33,599
チャンスを与えれば
あなたのように成功するかも

299
00:24:33,932 --> 00:24:36,143
進む方向が正しければな

300
00:24:37,102 --> 00:24:40,105
セレブのように扱われてきた

301
00:24:40,397 --> 00:24:41,648
それが不快?

302
00:24:41,773 --> 00:24:44,109
成功は責任を伴う

303
00:24:44,359 --> 00:24:45,027
そうね

304
00:24:45,152 --> 00:24:49,948
成功の機会を得るために
リスクを負う者もいる

305
00:24:50,199 --> 00:24:51,575
私も そうだ

306
00:24:51,700 --> 00:24:55,078
ジェイスの行動は
一見 立派に見える

307
00:24:55,329 --> 00:25:00,000
だが正しいことをしたくて
白状したのではない

308
00:25:00,000 --> 00:25:06,048
選手としての才能で道徳心の
低さを隠せると思ったんだ

309
00:25:06,173 --> 00:25:10,219
大学のコーチに
“価値がない”と言ったのは

310
00:25:10,886 --> 00:25:14,765
あなたの道徳心が高いから?

311
00:25:14,890 --> 00:25:18,101
それとも
ジェイスが邪魔だから?

312
00:25:20,187 --> 00:25:22,564
有能だと私を褒めたが--

313
00:25:23,607 --> 00:25:25,108
君も有能だ

314
00:25:25,359 --> 00:25:26,235
ありがとう

315
00:25:26,610 --> 00:25:29,738
アイクが口を利く前は
福祉士を?

316
00:25:31,949 --> 00:25:33,825
自力で手にした仕事よ

317
00:25:34,076 --> 00:25:36,328
そうだな 悪気はない

318
00:25:36,453 --> 00:25:37,496
でしょうね

319
00:25:37,788 --> 00:25:40,749
私はメディアの
騒ぎよりも--

320
00:25:41,333 --> 00:25:46,463
着実に前進しようと努力する
選手を応援したい

321
00:25:46,630 --> 00:25:51,009
そう言いながら
ジェイスの前進を邪魔してる

322
00:25:51,134 --> 00:25:54,513
アイクの妻だから
そう言うんだ

323
00:25:59,560 --> 00:26:00,769
話せてよかった

324
00:26:00,769 --> 00:26:03,730
私も同感よ ありがとう

325
00:26:04,439 --> 00:26:08,569
自分を知るための時間を
作った方がいい

326
00:26:26,420 --> 00:26:28,213
怒鳴ればよかった

327
00:26:37,556 --> 00:26:40,976
あの人が
今の気分を表現してる

328
00:26:42,186 --> 00:26:45,772
荷物が重すぎて
動けない人のマネか?

329
00:26:45,898 --> 00:26:48,108
何それ? バカみたい

330
00:26:49,193 --> 00:26:52,613
やめて
ポテトに肉が触れてる

331
00:26:56,533 --> 00:26:57,367
どうだ?

332
00:27:02,080 --> 00:27:07,461
次に何が起こるか知ってたら
将来を心配せずに済む

333
00:27:08,420 --> 00:27:13,008
先のことが
全部 分かってたら楽だ

334
00:27:14,468 --> 00:27:15,594
そうね

335
00:27:16,762 --> 00:27:18,055
でもやっぱり嫌

336
00:27:18,597 --> 00:27:20,599
楽しみがなくなる

337
00:27:22,976 --> 00:27:25,437
もうバスケできないかも

338
00:27:25,771 --> 00:27:29,233
スカウトは戻ってこないかも

339
00:27:31,693 --> 00:27:34,196
みんなが批判し始めた

340
00:27:34,363 --> 00:27:36,031
時々 思う

341
00:27:37,866 --> 00:27:41,453
もっと気楽にやれたら
いいのにって

342
00:27:42,996 --> 00:27:44,831
気楽にやれたら--

343
00:27:45,541 --> 00:27:49,294
眠れない夜を
過ごすこともなくなる

344
00:27:49,294 --> 00:27:52,756
普通の
高校生だったらよかった

345
00:27:53,257 --> 00:27:53,924
でも...

346
00:27:54,258 --> 00:27:55,801
ジェイスじゃなく?

347
00:27:56,760 --> 00:27:59,221
あんたには絶対無理よ

348
00:27:59,346 --> 00:28:00,389
どうして?

349
00:28:02,224 --> 00:28:04,059
注目されたいでしょ?

350
00:28:06,186 --> 00:28:07,354
何だと?

351
00:28:07,688 --> 00:28:09,106
うぬぼれてると?

352
00:28:09,231 --> 00:28:10,274
うぬぼれてる

353
00:28:10,399 --> 00:28:12,401
エゴを尊重してるだけ

354
00:28:15,028 --> 00:28:16,572
言ってれば?

355
00:28:16,738 --> 00:28:17,781
お前が嫌いだ

356
00:28:22,619 --> 00:28:24,079
写真をお願い

357
00:28:24,371 --> 00:28:25,163
いいよ

358
00:28:26,874 --> 00:28:32,337
あなたのファンなの
存在に勇気をもらってる

359
00:28:33,338 --> 00:28:35,257
すごく うれしい

360
00:28:35,757 --> 00:28:36,717
ありがとう

361
00:28:38,468 --> 00:28:39,887
何枚か お願いね

362
00:28:42,472 --> 00:28:43,390
よし

363
00:28:44,892 --> 00:28:47,186
ブーン バップ

364
00:28:47,686 --> 00:28:48,729
ワオ

365
00:28:48,979 --> 00:28:49,855
撮れた

366
00:28:49,980 --> 00:28:50,606
ありがとう

367
00:28:50,731 --> 00:28:51,648
いいのよ

368
00:28:54,735 --> 00:28:56,570
傷ついた?

369
00:28:56,695 --> 00:28:57,821
少しね

370
00:28:57,946 --> 00:28:59,907
俺もお前と撮りたい

371
00:29:00,365 --> 00:29:01,867
それなら任せて

372
00:29:10,626 --> 00:29:11,627
ええと...

373
00:29:12,920 --> 00:29:17,674
あんたに ちゃんと 言ってなかった

374
00:29:19,134 --> 00:29:19,968
あの...

375
00:29:21,887 --> 00:29:26,934
あんたが転校して
別々の道を進むことになって

376
00:29:30,229 --> 00:29:31,605
すごく悲しかった

377
00:29:35,817 --> 00:29:37,110
知らなかった

378
00:29:39,446 --> 00:29:43,825
お互いバスケに
集中しようと決めたのは

379
00:29:44,743 --> 00:29:46,161
間違いだったかも

380
00:29:48,664 --> 00:29:49,998
会いたかった

381
00:29:54,586 --> 00:29:59,258
私は話し相手が
欲しかっただけなの

382
00:30:00,175 --> 00:30:02,803
ロデリックは聞いてくれた

383
00:30:03,136 --> 00:30:05,597
それに優しかった

384
00:30:06,640 --> 00:30:07,975
気楽だった

385
00:30:08,892 --> 00:30:10,477
気楽を選んだ

386
00:30:12,145 --> 00:30:13,105
理解できない?

387
00:30:14,940 --> 00:30:16,441
何だって?

388
00:30:17,943 --> 00:30:20,737
それで どうなったんだ?

389
00:30:20,863 --> 00:30:23,532
距離を置くと言ってたよな?

390
00:30:24,867 --> 00:30:28,537
距離を置いた結果
正式に--

391
00:30:29,288 --> 00:30:30,205
別れた

392
00:30:32,791 --> 00:30:33,750
どうして?

393
00:30:35,419 --> 00:30:36,420
彼は--

394
00:30:39,173 --> 00:30:40,382
あんたじゃない

395
00:30:46,763 --> 00:30:48,765
じゃあ 俺たちは...

396
00:30:50,058 --> 00:30:50,976
おっと

397
00:30:53,729 --> 00:30:55,063
母さんだ

398
00:30:55,814 --> 00:30:56,732
出て

399
00:30:58,066 --> 00:30:59,484
すぐに戻る

400
00:31:02,946 --> 00:31:03,572
母さん

401
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
騒がしいわね

402
00:31:05,657 --> 00:31:07,618
ローラースケート場だ

403
00:31:07,743 --> 00:31:09,411
ローラースケート場?

404
00:31:09,786 --> 00:31:11,955
メンタルヘルス休暇は?

405
00:31:12,789 --> 00:31:13,999
誰と一緒?

406
00:31:18,670 --> 00:31:20,088
やっと聞こえた

407
00:31:20,506 --> 00:31:21,507
何の用?

408
00:31:22,174 --> 00:31:25,761
会議のために
ホテルを予約する

409
00:31:25,886 --> 00:31:29,681
ベッドはキングとダブル
どっちがいい?

410
00:31:30,140 --> 00:31:30,933
ええと...

411
00:31:32,518 --> 00:31:35,896
一緒に行って
応援したいけど--

412
00:31:36,396 --> 00:31:40,275
今週末は
家でゆっくり過ごしたい

413
00:31:40,734 --> 00:31:42,194
本当に?

414
00:31:42,611 --> 00:31:44,071
1人で大丈夫だ

415
00:31:45,572 --> 00:31:47,241
パーティーは禁止よ

416
00:31:47,824 --> 00:31:48,909
母さんもだ

417
00:31:51,119 --> 00:31:53,539
笑い声を聞いて安心した

418
00:31:53,664 --> 00:31:55,165
愛してる

419
00:31:56,625 --> 00:31:57,793
頑張って

420
00:32:10,848 --> 00:32:11,765
何なの?

421
00:32:13,267 --> 00:32:14,226
別に

422
00:32:16,562 --> 00:32:19,773
今週末は母さんが出かける

423
00:32:20,148 --> 00:32:21,108
そうなの?

424
00:32:23,193 --> 00:32:25,487
だから どうかな?

425
00:32:25,988 --> 00:32:29,825
母さんが出かけたら
遊びに来ないか?

426
00:32:30,617 --> 00:32:31,493
へえ

427
00:32:31,618 --> 00:32:32,661
ええと...

428
00:32:32,995 --> 00:32:37,249
取り巻きの1人に
なるつもりはない

429
00:32:39,543 --> 00:32:41,086
そうじゃない

430
00:32:48,135 --> 00:32:49,011
それって...

431
00:32:51,096 --> 00:32:52,347
興味深い

432
00:32:55,142 --> 00:32:56,435
そうだろ?

433
00:33:23,462 --> 00:33:25,088
話の続きを

434
00:33:26,590 --> 00:33:27,466
何だ?

435
00:33:28,175 --> 00:33:30,427
私たちの話をしてた

436
00:33:33,138 --> 00:33:34,181
そうか

437
00:33:36,350 --> 00:33:37,142
そうだった

438
00:34:07,089 --> 00:34:11,510
“オールアメリカンに
出場する優秀な選手たち”

439
00:34:39,663 --> 00:34:40,330
おい

440
00:34:40,581 --> 00:34:42,291
おめでとう

441
00:34:46,210 --> 00:34:50,007
彼女は
オールアメリカン選抜選手だ

442
00:34:50,132 --> 00:34:54,303
すごいな
ヴィーガンとレギュラーだよ

443
00:34:54,428 --> 00:34:55,429
どうも

444
00:35:06,398 --> 00:35:07,858
冷静だな

445
00:35:08,775 --> 00:35:11,945
あんたも目標にしてたから

446
00:35:13,238 --> 00:35:14,156
そうだな

447
00:35:15,574 --> 00:35:16,992
でも予想はしてた

448
00:35:18,202 --> 00:35:19,995
電話が来なかったから--

449
00:35:21,163 --> 00:35:22,414
無理だと思った

450
00:35:26,752 --> 00:35:27,628
待てよ

451
00:35:29,254 --> 00:35:30,672
お前に電話は?

452
00:35:34,885 --> 00:35:35,719
そうか

453
00:35:37,429 --> 00:35:38,972
そうじゃない

454
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
話そうと思った

455
00:35:42,184 --> 00:35:44,603
なぜ話さなかったんだ?

456
00:35:45,187 --> 00:35:47,606
2人で楽しみたかったの

457
00:35:47,981 --> 00:35:48,774
へえ

458
00:35:50,192 --> 00:35:51,151
ジェイス

459
00:35:51,485 --> 00:35:53,153
変わらないな

460
00:35:53,946 --> 00:35:55,948
本音を言わない

461
00:36:02,079 --> 00:36:03,872
あんたも変わらない

462
00:36:04,248 --> 00:36:06,542
何でも支配しようとする

463
00:36:07,376 --> 00:36:10,796
あんたが
主役じゃない時もある

464
00:36:10,921 --> 00:36:14,091
あんたの
希望や意見は関係ない

465
00:36:14,091 --> 00:36:15,759
支配だと?

466
00:36:16,051 --> 00:36:18,846
支え合う関係だと思ってた

467
00:36:21,223 --> 00:36:22,391
“コーチアイク”

468
00:36:22,391 --> 00:36:23,600
出たら?

469
00:36:30,399 --> 00:36:31,567
コーチ

470
00:36:39,491 --> 00:36:42,286
分かった かけ直す

471
00:36:51,336 --> 00:36:52,629
試合の準備だ

472
00:36:53,046 --> 00:36:55,174
復帰できるの?

473
00:36:55,799 --> 00:36:56,717
ああ

474
00:36:57,426 --> 00:36:58,510
よかったね

475
00:36:58,635 --> 00:36:59,303
行くよ

476
00:36:59,428 --> 00:37:01,013
送っていく

477
00:37:01,638 --> 00:37:02,848
タクシーを呼ぶ

478
00:37:13,317 --> 00:37:16,278
スポーツ審議会が折れた

479
00:37:16,445 --> 00:37:19,781
SNSは
子供たちの味方だった

480
00:37:19,907 --> 00:37:22,409
世間が味方でよかった

481
00:37:22,534 --> 00:37:23,285
そうね

482
00:37:23,410 --> 00:37:26,121
こうなることに賭けたんだ

483
00:37:29,374 --> 00:37:30,459
待って

484
00:37:32,461 --> 00:37:34,963
謝らないと知ってたの?

485
00:37:40,511 --> 00:37:42,346
ああ 実は...

486
00:37:44,723 --> 00:37:46,642
ジェイスに聞いてた

487
00:37:48,602 --> 00:37:53,232
彼の信頼を得たかったから
秘密にしてた

488
00:37:54,858 --> 00:37:56,109
信頼?

489
00:37:56,235 --> 00:37:57,694
信頼が すべてだ

490
00:37:59,321 --> 00:38:02,783
息子のことを
秘密にするなんて

491
00:38:05,619 --> 00:38:07,037
すまない

492
00:38:30,978 --> 00:38:32,980
を どう思う?

493
00:38:41,822 --> 00:38:43,615
それが激励の言葉?

494
00:38:46,702 --> 00:38:48,203
激励じゃない

495
00:38:49,037 --> 00:38:50,038
質問だ

496
00:38:50,664 --> 00:38:52,708
女の子は好きだ

497
00:38:56,920 --> 00:38:58,130
俺も

498
00:39:00,757 --> 00:39:05,596
“シスター”って
姉妹じゃなくて女って意味か

499
00:39:10,225 --> 00:39:12,394
口を閉じておく

500
00:39:12,811 --> 00:39:13,812
そうしろ

501
00:39:15,105 --> 00:39:17,691
妻が言ってたんだ

502
00:39:18,275 --> 00:39:22,654
男子生徒が無関心だと
感じてる女子がいると

503
00:39:23,697 --> 00:39:27,743
デートする相手を
俺が決めるつもりはない

504
00:39:28,368 --> 00:39:32,873
でも今回 多くの子が チームを支えてくれた

505
00:39:34,583 --> 00:39:36,251
大事なことを言う

506
00:39:36,585 --> 00:39:38,962
ちゃんと目を向けろ

507
00:39:39,630 --> 00:39:42,674
その子を
しっかりと見るんだ

508
00:39:44,510 --> 00:39:45,511
そうすれば--

509
00:39:46,887 --> 00:39:48,514
ずっと支えてくれる

510
00:39:53,644 --> 00:39:56,813
コーチの言ったことに同感だ

511
00:39:57,147 --> 00:39:59,566
の俺が助言を

512
00:39:59,816 --> 00:40:02,694
遊び人じゃなく
達人って意味だ

513
00:40:06,615 --> 00:40:10,118
あのセリフは
受け売りだったのか

514
00:40:10,661 --> 00:40:12,955
どうかな 遺伝かも

515
00:40:14,831 --> 00:40:20,462
この話はバスケとは
関係ないけど それでいい

516
00:40:20,587 --> 00:40:24,132
俺たちは私生活まで
批判された

517
00:40:24,341 --> 00:40:28,846
プレーオフ進出も
全国制覇も無理かも

518
00:40:28,846 --> 00:40:30,722
でも諦めるな

519
00:40:30,848 --> 00:40:33,058
チームとしてだけじゃなく

520
00:40:33,725 --> 00:40:37,563
家族として団結すれば
負けることはない

521
00:40:39,231 --> 00:40:41,942
壊れることもない

522
00:40:42,693 --> 00:40:43,902
ムーサ

523
00:40:44,403 --> 00:40:46,488
今のが激励の言葉だ

524
00:40:47,865 --> 00:40:49,533
ほら あれだ

525
00:40:49,658 --> 00:40:52,286
士気を高める歌があったろ?

526
00:40:52,411 --> 00:40:54,454
俺は歌詞を忘れたけど--

527
00:40:54,580 --> 00:40:55,622
分かるだろ?

528
00:40:56,582 --> 00:40:59,209
気合を入れたいんだ

529
00:40:59,334 --> 00:41:00,002
任せろ

530
00:41:00,002 --> 00:41:01,378
ニック 頼む

531
00:41:07,384 --> 00:41:09,011
俺たちは兄弟

532
00:41:09,678 --> 00:41:11,889
俺たちは兄弟

533
00:41:12,264 --> 00:41:14,433
俺たちは兄弟

534
00:41:14,933 --> 00:41:16,351
俺たちは強い

535
00:41:16,476 --> 00:41:17,477
もう一度

536
00:41:17,603 --> 00:41:19,396
俺たちは兄弟

537
00:41:19,855 --> 00:41:21,773
俺たちは兄弟

538
00:41:22,274 --> 00:41:24,318
俺たちは兄弟

539
00:41:24,568 --> 00:41:26,236
俺たちは強い

540
00:41:27,237 --> 00:41:28,989
俺たちは兄弟

541
00:41:29,406 --> 00:41:31,700
俺たちは兄弟

542
00:41:31,825 --> 00:41:33,243
俺たちは兄弟

543
00:41:46,173 --> 00:41:48,509
“ジェイス”

544
00:41:54,139 --> 00:41:55,098
ジェイス

545
00:41:57,768 --> 00:41:58,852
クリスタル

546
00:42:03,232 --> 00:42:04,399
ごめん

547
00:42:06,902 --> 00:42:08,111
私も

548
00:42:09,446 --> 00:42:11,865
ちゃんと言うべきだった

549
00:42:12,783 --> 00:42:13,492
でも--

550
00:42:13,492 --> 00:42:15,786
落ち込ませたくなかった

551
00:42:17,621 --> 00:42:18,664
分かってる

552
00:42:18,789 --> 00:42:21,917
俺は自分のことしか
考えてなかった

553
00:42:24,169 --> 00:42:25,754
俺が どうなろうと--

554
00:42:27,089 --> 00:42:29,216
お前の成功は うれしい

555
00:42:40,143 --> 00:42:45,732
ついに待ちに待った
この時が来ました
〝ジェイス:
復帰した!〟
発表します

556
00:42:46,149 --> 00:42:50,237
彼女はDC メリーランド
バージニア地区で--

557
00:42:50,362 --> 00:42:56,201
化粧品に関するお客様の
悩みを解決してきました

558
00:42:56,827 --> 00:42:59,705
表彰されるのは初めてです

559
00:42:59,830 --> 00:43:02,082
拍手でお迎えください

560
00:43:02,207 --> 00:43:07,171
ホリー・アンのレクサスを
持ち帰るのは--

561
00:43:07,296 --> 00:43:09,882
ジェナ・カーソンです

562
00:43:28,734 --> 00:43:32,613
{\an8}〝ベスト美容部員賞〟

563
00:43:50,297 --> 00:43:55,469
マスタングスのファンの
皆さん お待たせしました

564
00:43:57,346 --> 00:44:05,604
{\an8}スタ—タ—の5人を
紹介しましょう
スタ—タ—の5人を
紹介しましょう
〝マスタングス対
ウォリア—ズ〟
〝マスタングス対
ウォリア—ズ〟
フォワ—ドは
4年生の—

565
00:44:05,729 --> 00:44:10,275
ニック・メンデス

566
00:44:20,118 --> 00:44:23,997
ポイントガードは
4年生の--

567
00:44:24,122 --> 00:44:27,918
ムーサ・ラヒーム

568
00:44:36,468 --> 00:44:37,761
頼んだぞ

569
00:44:45,477 --> 00:44:48,647
シューティングガードは
4年生の--

570
00:44:48,772 --> 00:44:53,610
ドリュー・マーフィー

571
00:44:53,735 --> 00:44:55,320
頑張れよ

572
00:45:03,996 --> 00:45:07,165
センターは4年生の--

573
00:45:07,291 --> 00:45:12,880
ビッグな
フィル・マークスビー

574
00:45:14,882 --> 00:45:16,758
マイバッド

575
00:45:16,884 --> 00:45:18,677
マイバッド

576
00:45:22,973 --> 00:45:28,645
ガードはシーダーコーヴの
チーム・キャプテン

577
00:45:28,770 --> 00:45:30,439
4年生の--

578
00:45:30,564 --> 00:45:37,070
ジェイス・カーソン

579
00:45:58,217 --> 00:46:00,135
ジェイス・カーソン

580
00:46:01,345 --> 00:46:03,347
ジェイス・カーソン

581
00:46:04,598 --> 00:46:06,600
ジェイス・カーソン

582
00:46:07,392 --> 00:46:09,394
ジェイス・カーソン

583
00:46:10,812 --> 00:46:12,940
ジェイス・カーソン

584
00:46:14,024 --> 00:46:15,776
ジェイス・カーソン

585
00:46:35,712 --> 00:46:38,382
3で“スワッガー”と

586
00:46:38,507 --> 00:46:39,341
1 2 3

587
00:46:39,466 --> 00:46:40,884
スワッガー

588
00:46:41,677 --> 00:46:45,013
ホリ—・アン会議
ニュ—ジャ—ジ—

589
00:47:10,330 --> 00:47:12,165
ジェイス 頼むわよ

590
00:47:12,666 --> 00:47:15,752
{\an8}〝シ—ダ—コ—ヴ8
R・フォ—ルズ2〟
そう 頑張って

591
00:47:17,629 --> 00:47:19,590
気を抜くなよ

592
00:47:24,219 --> 00:47:25,888
ドリュー パスだ

593
00:47:26,221 --> 00:47:27,723
ムーサ こっちへ

594
00:47:34,146 --> 00:47:35,022
フィル

595
00:48:00,339 --> 00:48:01,215
復活だ

596
00:48:04,551 --> 00:48:05,302
復活だ

597
00:48:07,679 --> 00:48:10,432
いいぞ その調子でやれ

598
00:48:12,726 --> 00:48:13,477
立って

599
00:48:24,530 --> 00:48:25,614
ジェイス

600
00:48:37,543 --> 00:48:38,377
やあ

601
00:48:38,544 --> 00:48:39,711
どうも

602
00:48:41,088 --> 00:48:42,589
頑張ったみたいね

603
00:48:44,258 --> 00:48:46,134
ああ まあね

604
00:48:46,385 --> 00:48:48,387
35点入れて--

605
00:48:49,179 --> 00:48:50,305
勝った

606
00:48:52,224 --> 00:48:54,017
中に入る?

607
00:48:55,185 --> 00:48:55,978
ええ

608
00:49:05,404 --> 00:49:06,864
いい家だね

609
00:49:08,907 --> 00:49:09,992
だろ?

610
00:49:11,827 --> 00:49:14,329
来たことないなんて変だ

611
00:49:21,211 --> 00:49:22,462
水を飲む?

612
00:49:23,922 --> 00:49:25,299
そうね もらう

613
00:49:56,496 --> 00:49:57,581
ありがとう

614
00:50:04,338 --> 00:50:05,339
おいしい

615
00:50:06,757 --> 00:50:08,717
ああ いい水だ

616
00:50:16,350 --> 00:50:17,184
あの...

617
00:50:21,605 --> 00:50:24,399
俺の部屋を見たい?

618
00:51:00,102 --> 00:51:01,520
私も持ってる

619
00:51:03,856 --> 00:51:05,858
これは2つある

620
00:51:09,194 --> 00:51:10,362
やだ

621
00:51:11,572 --> 00:51:14,157
この写真は照れくさい

622
00:51:17,077 --> 00:51:18,620
照れくさい?

623
00:51:21,248 --> 00:51:22,374
これはどう?

624
00:51:24,001 --> 00:51:25,460
愛してる

625
00:51:26,628 --> 00:51:28,422
クリスタル 愛してる

626
00:51:31,884 --> 00:51:33,218
今までも

627
00:51:33,552 --> 00:51:34,678
これからも

628
00:53:19,116 --> 00:53:20,534
私も愛してる

629
00:53:39,928 --> 00:53:41,096
私 まだ...

630
00:53:44,099 --> 00:53:45,142
経験ない?

631
00:53:49,646 --> 00:53:50,772
俺もだ

632
00:53:53,192 --> 00:53:54,234
本当?

633
00:53:55,360 --> 00:53:57,279
ジェイス・カーソン

634
00:53:57,905 --> 00:53:59,364
クリスタル・ジャレット

635
00:54:11,376 --> 00:54:13,504
スワッガー

636
00:55:20,654 --> 00:55:23,532
日本語字幕 幡野 裕美