1
00:00:30,739 --> 00:00:35,452
DU ER @CRYS_FLY_HIGH_23
ET FORBILDE FOR MANGE AV OSS.

2
00:00:45,003 --> 00:00:48,590
HÅPER CARSON FÅR KOMME TILBAKE.
FORTJENER HAN IKKE EN NY MULIGHET???

3
00:01:01,562 --> 00:01:05,774
INGEN SKAL TRENGE Å GJENNOMGÅ
DET @CRYS_FLY_HIGH_23 GJENNOMGIKK.

4
00:01:24,293 --> 00:01:27,421
VÆR STERK!!!! @THEREALJACECARSON

5
00:03:11,608 --> 00:03:15,153
- Hvem er alle disse folkene?
- Ingen anelse.

6
00:03:35,299 --> 00:03:37,259
- God morgen, alle sammen.
- Morn.

7
00:03:37,259 --> 00:03:38,218
- Morn.
- Morn.

8
00:03:39,178 --> 00:03:41,930
Som sagt er dette bare en formalitet. Ok?

9
00:03:42,556 --> 00:03:45,267
Dere går inn
og beklager hvordan dere håndterte det.

10
00:03:45,767 --> 00:03:48,395
Det er alt.
Så kan vi legge dette bak oss. Ok?

11
00:03:50,564 --> 00:03:51,648
Er alle enige?

12
00:03:54,526 --> 00:03:55,819
Går det bra?

13
00:03:57,321 --> 00:03:59,031
Greit. Da gjør vi det.

14
00:04:08,624 --> 00:04:13,253
Hallo. God morgen på vegne av
Maryland Unified Athletic Council.

15
00:04:13,962 --> 00:04:18,675
Vi vet alle hvorfor vi er her.
Og etter hva jeg har skjønt,

16
00:04:18,675 --> 00:04:23,055
har de unge mennene, spillerne,
noe de har lyst til å si.

17
00:04:42,574 --> 00:04:43,575
Hallo.

18
00:04:48,288 --> 00:04:51,917
Som dere vet, heter jeg Jace Carson.

19
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
Å være på banen igjen...

20
00:05:01,051 --> 00:05:02,094
...betyr mye for meg.

21
00:05:05,138 --> 00:05:07,891
Ikke bare på grunn av college...

22
00:05:11,520 --> 00:05:12,521
...fremtiden min...

23
00:05:17,317 --> 00:05:18,485
...eller lagkameratene mine.

24
00:05:25,951 --> 00:05:32,833
Men fordi det er på banen...
jeg føler meg mest som meg selv.

25
00:05:34,668 --> 00:05:35,669
Det er det jeg elsker.

26
00:05:37,296 --> 00:05:43,385
Og jeg skjønner...
at hvis jeg ber om unnskyldning...

27
00:05:45,262 --> 00:05:52,060
...for noe jeg gjorde...
da jeg var 14 år gammel,

28
00:05:53,729 --> 00:05:55,147
får jeg tilbake det jeg elsker.

29
00:06:00,110 --> 00:06:03,405
Det vi gjorde, var ikke riktig.

30
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Men...

31
00:06:13,999 --> 00:06:15,375
...jeg vet ikke om det var galt.

32
00:06:29,014 --> 00:06:35,395
Jeg er lei for at det ikke fantes systemer
som kunne beskytte Crystal Jarrett bedre.

33
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
Men det jeg gjorde...

34
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
...kan jeg ikke be om unnskyldning for.

35
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
Godt jobbet.

36
00:07:00,796 --> 00:07:05,968
Ok, alle sammen. Vent litt, vær så snill.
Vent litt, vær så snill.

37
00:07:07,427 --> 00:07:09,847
Jeg er så stolt av deg.

38
00:07:13,725 --> 00:07:16,854
- Føler dere alle dette?
- Det går bra.

39
00:07:33,370 --> 00:07:34,746
Ja, sir.

40
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
Ja, sir.

41
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
Ja, sir.

42
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
- Går det bra med deg?
- Jeg er jævlig stolt.

43
00:08:27,633 --> 00:08:28,800
Tjuefiretimersfolk.

44
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Ja.

45
00:08:34,097 --> 00:08:37,851
Ja. Jeg skjønner.
Jeg ringer deg opp igjen. Takk.

46
00:08:39,977 --> 00:08:42,813
La meg gjette.
Du ante ikke at de skulle gjøre det.

47
00:08:42,813 --> 00:08:46,276
- Selvfølgelig ikke.
- Styret skulle gjeninnsette dem,

48
00:08:46,276 --> 00:08:48,362
og de viste dem fingeren, Meg.

49
00:08:50,197 --> 00:08:52,282
Ok. Så hva nå?

50
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
De skal granske saken
før de tar en beslutning.

51
00:08:59,373 --> 00:09:03,669
Jeg skal snakke med komiteen, men jeg
vet ikke hvor mye mer jeg kan gjøre.

52
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
- Takk.
- Tusen takk.

53
00:09:09,716 --> 00:09:11,009
Mange overraskede ansikter.

54
00:09:13,971 --> 00:09:14,805
Ja.

55
00:09:14,805 --> 00:09:19,601
Jeg tror sjeldent at himmelen faller ned,
men det føles som om himmelen faller ned.

56
00:09:19,601 --> 00:09:23,814
Alle som ville rekruttere Jace,
har blitt stumme, og nå dette.

57
00:09:23,814 --> 00:09:29,444
Fra min posisjon var det en ung mann
som jeg har dyp respekt for.

58
00:09:30,112 --> 00:09:31,113
Ok?

59
00:09:31,613 --> 00:09:35,284
Og jeg tror at de som betyr noe,
fortsatt vil ha tro på Jace.

60
00:09:36,243 --> 00:09:40,455
- De som ikke gjør det, betyr ikke noe.
- Betyr ikke noe.

61
00:09:41,498 --> 00:09:45,169
Det er hyggelig å møte deg,
i stedet for å snakke med deg på Zoom.

62
00:09:46,378 --> 00:09:51,258
Ja. Tre dimensjoner er...
definitivt bedre enn to.

63
00:09:52,634 --> 00:09:57,389
Jeg har fulgt med på det som har skjedd. Videoen.

64
00:09:58,473 --> 00:10:02,311
- Hvordan takler du alt sammen?
- Jeg vet ikke.

65
00:10:05,230 --> 00:10:11,403
Jeg tar meg vel
bare ikke tid til å tenke på det.

66
00:10:15,324 --> 00:10:20,162
Men når jeg sitter her nå,
tror jeg at jeg takler det greit.

67
00:10:24,374 --> 00:10:29,254
Jeg skal ikke lyve.
Det var et øyeblikk da jeg...

68
00:10:34,510 --> 00:10:39,473
Bare... det å se ansiktet hans...

69
00:10:42,017 --> 00:10:43,644
...å se navnet hans,

70
00:10:45,312 --> 00:10:51,026
- å høre det om og om igjen...
- Det fikk deg til å gjenoppleve det.

71
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
Det var skummelt.

72
00:11:00,452 --> 00:11:05,457
Idet jeg la det bak meg, føltes det
som om det var ingenting jeg kunne gjøre.

73
00:11:07,876 --> 00:11:14,258
Som om jeg bare ville bli husket
som jenta som overlevde mishandling.

74
00:11:16,760 --> 00:11:21,890
Måten du håndterte det på,
vil nok inspirere mange folk.

75
00:11:22,891 --> 00:11:28,313
Du tok noe skremmende og traumatisk
og gjorde det til noe myndiggjørende.

76
00:11:28,313 --> 00:11:31,024
Ikke bare for deg selv,
men også for andre.

77
00:11:34,570 --> 00:11:38,615
- Hvordan går det med den unge mannen?
- Hvem? Rod?

78
00:11:42,035 --> 00:11:42,870
Jace?

79
00:11:48,041 --> 00:11:52,129
Jeg er ikke her for å snakke om ham.
Ikke sant?

80
00:11:52,754 --> 00:11:54,798
Vi kan snakke om hva du vil.

81
00:11:59,344 --> 00:12:05,893
Alt jeg vet,
er at det akkurat nå føles rart fordi...

82
00:12:07,686 --> 00:12:11,815
...etter alt som har skjedd...

83
00:12:14,318 --> 00:12:17,446
...føler jeg meg mer som meg selv
enn noensinne.

84
00:12:20,782 --> 00:12:23,076
Det sanne livet våkner når vi våkner.

85
00:12:25,037 --> 00:12:27,706
Det er sånn det føles akkurat nå.

86
00:12:36,340 --> 00:12:39,426
24-TIMERSPERSON
STIPEND - DET NASJONALE MESTERSKAPET

87
00:12:39,426 --> 00:12:40,511
Jace.

88
00:12:48,185 --> 00:12:49,311
Hva er det du gjør?

89
00:12:54,775 --> 00:12:55,776
Mamma, det går bra.

90
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
Du kan snakke med meg.

91
00:13:17,840 --> 00:13:24,096
Hvis det er greit for deg...
vil jeg ikke dra på skolen i dag.

92
00:13:28,350 --> 00:13:31,895
Jeg kan ringe og si at du
tar en fridag for din psykiske helse.

93
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
Takk.

94
00:13:37,192 --> 00:13:42,573
Jeg tenkte på noe. Min store Holly Ann-
konferanse er i New Jersey denne helgen...

95
00:13:42,573 --> 00:13:46,702
- Det er en stor sak.
- Det er stort bare å bli invitert.

96
00:13:47,536 --> 00:13:50,080
De hedrer de beste rådgiverne i landet...

97
00:13:50,080 --> 00:13:52,916
- Da er det best de hedrer deg.
- Vi får se.

98
00:13:58,672 --> 00:14:00,007
Du burde bli med meg.

99
00:14:01,592 --> 00:14:06,013
Kan være fint å komme seg vekk.
Få litt pusterom.

100
00:14:10,851 --> 00:14:12,102
Kan jeg svare senere?

101
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
Greit.

102
00:14:16,982 --> 00:14:17,816
Takk, mamma.

103
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Ja.

104
00:14:27,367 --> 00:14:29,661
Ingenting har forandret seg, Coach.

105
00:14:29,661 --> 00:14:34,708
<i>Jeg liker gutten, men det er jobben min
å bekymre meg for tingene utenfor banen.</i>

106
00:14:34,708 --> 00:14:40,255
Hør her. Han er en flott gutt
og en flott spiller. Det garanterer jeg.

107
00:14:40,797 --> 00:14:43,509
<i>Som bare treffer på 20 % av trepoengerne.</i>

108
00:14:43,509 --> 00:14:44,927
Han skal jobbe med det.

109
00:14:45,427 --> 00:14:49,640
<i>Da må jeg spørre deg om hvorfor
din egen idrettsdirektør forteller meg</i>

110
00:14:49,640 --> 00:14:52,059
<i>at jeg burde holde meg unna gutten.</i>

111
00:14:53,852 --> 00:14:55,437
Hva var det han sa?

112
00:14:55,437 --> 00:14:57,481
<i>"Ikke verdt hodebryet."</i>

113
00:14:58,732 --> 00:15:01,109
<i>Ike, jeg må legge på. Vi snakkes.</i>

114
00:15:02,110 --> 00:15:03,111
Greit.

115
00:15:10,953 --> 00:15:15,290
- Jeg skal skjelle Emory huden full.
- Nei. Nå drar vi, vennen. Tid for skole.

116
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
Ok, mamma.

117
00:15:16,500 --> 00:15:22,297
Hvordan kan en idrettsdirektør baksnakke
en elev som allerede henger i tauene?

118
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
Noen tar de under seg.
Jeg tar de over meg.

119
00:15:25,384 --> 00:15:27,886
Det blir ikke nødvendig å ta noen.

120
00:15:27,886 --> 00:15:31,515
Jeg skal ha et møte med Emory i dag
for å diskutere Jace og guttene.

121
00:15:32,099 --> 00:15:34,560
- Et møte om laget mitt?
- Det er et mangfoldstema.

122
00:15:34,560 --> 00:15:36,854
Han vil mene
at jeg gjemmer meg bak kona mi.

123
00:15:36,854 --> 00:15:40,607
Jeg ville hatt møtet
selv om vi ikke var gift. Ok?

124
00:15:41,441 --> 00:15:42,609
Mannlig svart ego.

125
00:15:44,236 --> 00:15:45,612
Ok.

126
00:15:45,612 --> 00:15:48,657
Kan vi dra nå?
Jeg må skjelle noen huden full.

127
00:16:08,051 --> 00:16:09,344
Hallo?

128
00:16:09,344 --> 00:16:12,389
- <i>Hei. Er dette Crystal Jarrett?</i>
- Ja.

129
00:16:12,389 --> 00:16:17,811
<i>Hei, dette er Vicky Sirota
fra McDonald's All-American-kampen.</i>

130
00:16:17,811 --> 00:16:19,771
<i>Vanligvis kontakter vi treneren,</i>

131
00:16:19,771 --> 00:16:24,193
<i>men i ditt tilfelle
ønsket jeg virkelig å ringe deg selv.</i>

132
00:16:24,902 --> 00:16:29,281
<i>Utvalgskomiteen måtte ta mange
vanskelige avgjørelser i år,</i>

133
00:16:29,281 --> 00:16:34,077
<i>men vi mener at du er
en av landets beste basketballspillere.</i>

134
00:16:34,077 --> 00:16:36,496
<i>Så dette er en av de hyggelige telefonene.</i>

135
00:16:36,496 --> 00:16:40,334
<i>Gratulerer,
du er en McDonald's All-American.</i>

136
00:16:40,334 --> 00:16:42,961
Kom igjen!

137
00:16:54,932 --> 00:16:57,643
- Yo.
- <i>Hva driver du med, taper?</i>

138
00:16:57,643 --> 00:17:02,022
Jeg blir hjemme i dag. For stressa.
Hvorfor høres du så energisk ut?

139
00:17:02,022 --> 00:17:03,565
Kle på deg.

140
00:17:04,066 --> 00:17:05,317
<i>Hva?</i>

141
00:17:05,943 --> 00:17:09,695
Yo, vi finner en måte
å hjelpe deg med å takle stresset på.

142
00:17:09,695 --> 00:17:10,781
Jeg henter deg.

143
00:17:19,998 --> 00:17:24,127
- Jeg kunne ikke be om unnskyldning.
- Du gjør det ikke lett for deg selv.

144
00:17:24,127 --> 00:17:29,007
Du er bestevennen min.
Jeg ber ikke om unnskyldning for det.

145
00:17:34,555 --> 00:17:37,391
- Hvor er det vi skal hen?
- Det er en overraskelse.

146
00:17:37,391 --> 00:17:39,852
Bør ikke være en fæl vegansk restaurant.

147
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
Veganhatet er utbrukt.

148
00:17:48,819 --> 00:17:49,820
Hei. Så...

149
00:17:49,820 --> 00:17:53,031
Jeg har ikke hørt noe om
McDonald's All-American-kampen.

150
00:17:53,031 --> 00:17:53,949
Hva?

151
00:17:54,825 --> 00:17:57,661
Hørte at de kontakter folk
før de kunngjør det.

152
00:18:01,248 --> 00:18:03,876
Kontroversene
kan ha noe med saken å gjøre.

153
00:18:06,295 --> 00:18:08,297
Hva om vi ikke tenker på det i dag?

154
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
Mener du alvor?

155
00:18:16,388 --> 00:18:20,184
{\an8}Har du vært der inne,
eller bare gir du folk ballonger utenfor?

156
00:18:20,184 --> 00:18:23,353
Jeg gjør opp for
at jeg kom sent på niårsdagen din.

157
00:18:26,315 --> 00:18:28,400
RULLESKØYTEBANE

158
00:18:34,489 --> 00:18:37,534
Velkommen til Retro-uka.
Dette er kapteinen deres,

159
00:18:37,534 --> 00:18:40,662
DJ Cliff, som bringer dere tilbake
til da musikken var ren.

160
00:18:45,250 --> 00:18:48,837
Stilen var hipp
og kjærligheten var et kamprop.

161
00:18:53,509 --> 00:18:58,931
Hvorfor er folk her så tidlig?
Har de ikke skole eller jobb?

162
00:18:59,640 --> 00:19:01,141
Ikke under Retro-uka.

163
00:19:04,394 --> 00:19:08,565
Skal vi lære oss litt koreografi?
Se på det.

164
00:19:08,565 --> 00:19:11,276
Næ. Jeg liker å gjøre det organisk.

165
00:19:18,075 --> 00:19:21,411
- Fred og kjærlighet. Størrelse?
- Førti, takk.

166
00:19:21,411 --> 00:19:22,829
- Førtisju.
- Greit.

167
00:19:24,873 --> 00:19:26,291
Jeg er nok litt rusten.

168
00:19:26,792 --> 00:19:29,211
Slapp av.
Du var ikke flink til å begynne med.

169
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Flinkere enn deg.

170
00:19:33,048 --> 00:19:36,343
- Du skal lære noe i dag.
- Rulleskøyter er som livet.

171
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
Når man tar sjanser,
øker faren for å falle og skade leggen.

172
00:19:41,014 --> 00:19:44,393
- Eller du kan holde deg fast i veggen.
- Det er dypt.

173
00:19:44,893 --> 00:19:45,978
Og det rimer.

174
00:19:47,020 --> 00:19:48,021
Takk.

175
00:20:03,287 --> 00:20:05,539
Kunne brukt denne hatten i virkeligheten.

176
00:20:06,456 --> 00:20:08,458
- Den kler deg.
- Det er det jeg sier.

177
00:20:10,544 --> 00:20:11,545
Kom igjen.

178
00:20:14,089 --> 00:20:18,385
Flott, kompis.
Ok, vakre soulblomst. Jeg ser deg, baby.

179
00:20:19,261 --> 00:20:21,680
Heite elskere. La oss danse boogie.

180
00:20:22,931 --> 00:20:27,060
- Jeg ser dere, soulbror og soulsøster.
- Snakker han om oss?

181
00:20:27,060 --> 00:20:31,607
Legg igjen den tunge børen utenfor.
Vær frie og la oss danse.

182
00:20:38,530 --> 00:20:39,364
Greit.

183
00:20:45,329 --> 00:20:50,000
- Du vet ikke hvor jeg er. Hvor er jeg?
- Du må være forsiktig.

184
00:20:51,293 --> 00:20:52,961
Jeg er helt død i beina nå.

185
00:20:53,462 --> 00:20:56,507
- Unnskyldninger.
- Unnskyldninger?

186
00:20:58,091 --> 00:20:59,593
Jeg løp opp bakken i går.

187
00:20:59,593 --> 00:21:03,388
Jeg løp i går og i dag,
men du hører ikke meg klage.

188
00:21:03,388 --> 00:21:06,642
- Samme det, Miss Jarrett.
- Fred og kjærlighet, Jace Carson.

189
00:21:11,313 --> 00:21:13,232
Hvorfor er det kappløp?

190
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Miss Jarrett.

191
00:21:20,739 --> 00:21:22,866
- Hvor skal du, Miss Jarrett?
- Vent.

192
00:21:26,036 --> 00:21:27,913
- Ikke dra meg med i fallet.
- Jeg har deg.

193
00:21:31,375 --> 00:21:32,376
Kom hit.

194
00:21:33,085 --> 00:21:34,086
Hei.

195
00:21:34,586 --> 00:21:36,713
Elegant. Hva syns du om dette?

196
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
Bedre.

197
00:21:54,022 --> 00:21:57,317
Ja. Flott. Hei.

198
00:21:59,987 --> 00:22:03,115
Ja. Perfekt.

199
00:22:11,164 --> 00:22:12,541
Det var det jeg sa.

200
00:22:12,541 --> 00:22:14,751
Ikke sant? Det var bare...

201
00:22:15,335 --> 00:22:17,045
- Min skyld.
- Unnskyld. Gikk det bra?

202
00:22:17,629 --> 00:22:22,718
- Ja, unnskyld. Jeg skulle sett meg for.
- Det var min skyld. Jeg heter Musa.

203
00:22:23,969 --> 00:22:24,970
V.

204
00:22:24,970 --> 00:22:27,598
- Hyggelig å møte deg.
- I like måte.

205
00:22:29,308 --> 00:22:30,601
- Greit, dere.
- Vi ses.

206
00:22:30,601 --> 00:22:34,188
Hvis du ikke snakker om basketballaget,
din neste ferie

207
00:22:34,188 --> 00:22:37,524
eller den dyre bilen foreldrene dine
kjøper til deg, passer du ikke inn.

208
00:22:38,567 --> 00:22:42,696
Og hvis du ikke passer inn på Cedar Cove,
er det verre enn å bli mobbet.

209
00:22:44,198 --> 00:22:45,449
Du føler deg usynlig.

210
00:22:48,076 --> 00:22:49,244
Jeg er usynlig.

211
00:22:54,124 --> 00:22:57,085
- For de svarte elevene også?
- For svarte gutter er jeg det.

212
00:22:58,712 --> 00:23:02,883
Jeg støtte på Musa Rahaim,
og han oppførte seg som en gentleman.

213
00:23:02,883 --> 00:23:07,179
Selv om han er stressa,
var han snill nok til å presentere seg.

214
00:23:07,179 --> 00:23:09,223
Da følte du deg nok sett.

215
00:23:09,223 --> 00:23:14,144
Jeg har hatt seks fag med ham,
og dette er første gang vi snakket sammen.

216
00:23:15,229 --> 00:23:16,230
Du...

217
00:23:17,022 --> 00:23:21,151
- Dr. Lawson, kan du gi oss et øyeblikk?
- Det går bra, Mrs. Edwards. Jeg har time.

218
00:23:23,820 --> 00:23:30,285
V. Vit at jeg ser deg.
Jeg skal ta en ny prat med deg snart.

219
00:23:30,953 --> 00:23:32,663
- Takk, Mrs. Edwards.
- Bare hyggelig.

220
00:23:33,413 --> 00:23:35,874
- Hei, dr. Lawson.
- Hei, V.

221
00:23:36,625 --> 00:23:41,004
- Vennligst sett deg.
- Er alt i orden med V?

222
00:23:42,714 --> 00:23:45,717
Det vil ordne seg.
Har du hatt henne i timene dine?

223
00:23:46,385 --> 00:23:49,638
Forrige semester.
Faget var "krigshistorie".

224
00:23:50,305 --> 00:23:56,603
Hun fikk B+, hvis jeg ikke husker feil.
Hadde fått A hvis hun deltok mer i timen.

225
00:23:56,603 --> 00:23:57,688
Krigshistorie?

226
00:23:58,856 --> 00:24:02,526
For viderekomne elever. Det å danne en hær

227
00:24:02,526 --> 00:24:06,780
og det å danne et idrettsprogram
er ikke så forskjellig som man kan tro.

228
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
Få idrettsdirektører er som deg.

229
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Du er imponerende.

230
00:24:15,163 --> 00:24:18,917
Da jeg hørte at du kom innom, trodde jeg
ikke jeg gikk glipp av en kompliment.

231
00:24:20,711 --> 00:24:23,505
Fordi jeg ville snakke om Jace,
Phil, Drew og Musa.

232
00:24:25,591 --> 00:24:28,260
Fire flotte unge menn
med en lovende fremtid

233
00:24:28,260 --> 00:24:33,223
som kan nå like langt som deg
hvis de noensinne får sjansen.

234
00:24:33,974 --> 00:24:35,934
Kommer an på hva de bruker energien på.

235
00:24:37,102 --> 00:24:40,063
De har blitt behandlet som kjendiser
siden de vant en tittel.

236
00:24:40,063 --> 00:24:41,607
Misliker du dem for det?

237
00:24:41,607 --> 00:24:45,068
- Med suksess følger det et visst ansvar.
- Akkurat.

238
00:24:45,068 --> 00:24:50,908
Mange satte ryktet sitt på spill
så de kunne lykkes. Jeg er en av dem.

239
00:24:51,742 --> 00:24:54,703
Jace Carson fremstiller seg selv som edel,

240
00:24:55,287 --> 00:24:58,081
men han tilsto ikke
fordi han mente det var det rette.

241
00:24:58,832 --> 00:25:03,212
Han tilsto fordi han trodde
at hans "atletiske gaver"

242
00:25:03,212 --> 00:25:05,672
ville kamuflere
hans manglende karakterstyrke.

243
00:25:06,173 --> 00:25:09,927
Du fortalte et college
at han ikke var verdt å rekruttere.

244
00:25:10,928 --> 00:25:14,765
Var det på grunn av din edelhet
og karakterstyrke,

245
00:25:14,765 --> 00:25:18,060
eller fordi seiersparaden din
kolliderte med beslutningen hans?

246
00:25:20,229 --> 00:25:25,067
Apropos imponerende,
så er du også det, Miss Edwards.

247
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
Takk.

248
00:25:26,652 --> 00:25:29,321
Var du sosialarbeider
før Ike skaffet deg denne jobben?

249
00:25:31,949 --> 00:25:36,328
- Jeg sikret meg jobben på egen hånd.
- Selvfølgelig. Det var ikke vondt ment.

250
00:25:36,328 --> 00:25:37,454
Selvfølgelig ikke.

251
00:25:37,454 --> 00:25:40,290
For å svare på spørsmålet.
Jeg nyter ikke ståhei.

252
00:25:41,375 --> 00:25:46,004
Jeg nyter at elevene våre viser
stadig fremgang, spesielt spillerne våre.

253
00:25:46,630 --> 00:25:51,134
Det virker som om du stadig
forhindrer Jace Carsons fremgang.

254
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Sier kvinnen som er gift med
lederen av Jace Carson-paraden.

255
00:25:59,601 --> 00:26:03,355
- Det var en glede å bli kjent med deg.
- I like måte. Takk.

256
00:26:04,439 --> 00:26:08,151
Det kan bli en enda større glede
hvis du blir kjent med deg selv.

257
00:26:26,336 --> 00:26:27,754
Skulle skjelt ham huden full.

258
00:26:37,389 --> 00:26:40,767
Yo, den fyren er hele mitt humørbrett.

259
00:26:42,144 --> 00:26:45,898
Han har så stor bagasje
at han må betale ekstra for den.

260
00:26:45,898 --> 00:26:48,108
Du er så dum.

261
00:26:49,193 --> 00:26:52,196
Nei, ikke la den røre min pommes frites.

262
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
Fornøyd?

263
00:27:02,080 --> 00:27:07,127
Skulle du ønske du visste hva som venter,
så du ikke trengte å bekymre deg?

264
00:27:08,378 --> 00:27:12,758
At du bare vet hva som kommer til å skje?

265
00:27:14,468 --> 00:27:20,307
Ja. Men så tenker jeg "nei".
Da hadde du mistet gleden ved det.

266
00:27:22,976 --> 00:27:25,270
Jeg vet ikke om jeg får spille igjen.

267
00:27:25,771 --> 00:27:29,191
Eller om collegetrenerne
vil komme tilbake.

268
00:27:31,735 --> 00:27:34,154
Plutselig gransker de spillestilen min.

269
00:27:34,154 --> 00:27:39,535
Noen ganger skulle jeg ønske
at jeg ikke brydde meg så mye.

270
00:27:40,536 --> 00:27:44,581
Hvis jeg ikke brydde meg så mye,

271
00:27:45,457 --> 00:27:49,211
hadde jeg ikke ligget våken
i senga om natta,

272
00:27:49,211 --> 00:27:53,882
ikke sant? Hvis jeg
bare var en tilfeldig fyr, og ikke...

273
00:27:53,882 --> 00:27:58,720
Jace Carson? Du hadde ikke overlevd.

274
00:27:59,304 --> 00:28:00,514
Hva mener du?

275
00:28:02,224 --> 00:28:03,725
Uten oppmerksomheten.

276
00:28:06,144 --> 00:28:09,106
Jøss. Så du prøver å kalle meg arrogant?

277
00:28:09,106 --> 00:28:10,357
Du er arrogant.

278
00:28:10,357 --> 00:28:12,359
Nei. Jeg er ego-progressiv.

279
00:28:14,945 --> 00:28:16,113
Ok, taper.

280
00:28:16,613 --> 00:28:17,739
Jeg hater deg.

281
00:28:22,661 --> 00:28:24,121
Kan jeg ta et bilde?

282
00:28:26,665 --> 00:28:30,252
Jeg er stor fan av deg og alt du står for.

283
00:28:30,252 --> 00:28:36,508
- Du betyr mer for meg enn du aner.
- Det betyr alt for meg. Takk.

284
00:28:38,510 --> 00:28:39,845
Pass på at du tar et par.

285
00:28:42,514 --> 00:28:43,515
Greit.

286
00:28:48,937 --> 00:28:50,606
- Vær så god.
- Takk, Crystal.

287
00:28:50,606 --> 00:28:52,232
Takk.

288
00:28:54,401 --> 00:28:56,570
Såret det deg?

289
00:28:56,570 --> 00:28:59,656
Litt.
Jeg vil være sammen med deg på bildene.

290
00:29:00,282 --> 00:29:02,242
Jeg tror jeg kan ordne det.

291
00:29:12,294 --> 00:29:13,295
Vet du hva?

292
00:29:13,295 --> 00:29:19,510
Jeg har aldri egentlig
fortalt deg dette, men...

293
00:29:21,887 --> 00:29:26,725
...etter at du dro til Cedar Cove
og vi gikk hver til vårt...

294
00:29:30,145 --> 00:29:31,605
...ble jeg veldig trist.

295
00:29:35,776 --> 00:29:37,069
Det visste jeg ikke.

296
00:29:39,446 --> 00:29:43,408
Jeg trodde vi sa
at vi ønsket å fokusere på basket.

297
00:29:44,493 --> 00:29:46,119
Kanskje det var feil.

298
00:29:48,664 --> 00:29:49,998
Jeg savnet deg.

299
00:29:54,586 --> 00:29:57,840
Vel, jeg bare trengte en å snakke med.

300
00:29:58,340 --> 00:30:02,594
Og Rod var en som lyttet.

301
00:30:03,136 --> 00:30:07,808
Han var snill, enkel.

302
00:30:08,851 --> 00:30:13,730
Enkel er bra av og til.
Det vet du ingenting om.

303
00:30:14,982 --> 00:30:19,403
Hva foregår med... Hvordan...

304
00:30:19,403 --> 00:30:23,073
Hvordan går det med den pausen dere tar?

305
00:30:24,950 --> 00:30:29,872
Pausen har offisielt blitt et brudd.

306
00:30:32,583 --> 00:30:33,584
Hvorfor det?

307
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
Han er ikke deg.

308
00:30:46,763 --> 00:30:48,724
Du vet hvordan vi...

309
00:30:53,687 --> 00:30:56,940
- Unnskyld, det er mamma.
- Du får svare.

310
00:30:58,066 --> 00:30:59,234
Ja, snart tilbake.

311
00:31:02,905 --> 00:31:05,657
- Hei, mamma.
- <i>Så mye bråk. Hvor er du?</i>

312
00:31:05,657 --> 00:31:08,994
- Unnskyld, jeg er på rulleskøytebanen.
- <i>Rulleskøytebanen?</i>

313
00:31:09,703 --> 00:31:13,582
<i>Hva skjedde med fridagen for
din psykiske helse? Hvem er du sammen med?</i>

314
00:31:18,712 --> 00:31:21,340
Ok, jeg hører deg nå. Hva skjer?

315
00:31:22,341 --> 00:31:25,928
<i>Jeg prøver å bestille hotellrom
til Holly Ann-konferansen,</i>

316
00:31:25,928 --> 00:31:29,431
<i>og jeg lurte på om jeg skal
bestille én eller to senger.</i>

317
00:31:32,518 --> 00:31:35,062
Jeg vil veldig gjerne støtte deg,

318
00:31:35,062 --> 00:31:39,858
men jeg tror jeg heller
bare vil bli værende her denne helgen.

319
00:31:40,776 --> 00:31:44,029
- <i>Er du sikker?</i>
- Jeg greier meg selv en kveld.

320
00:31:45,531 --> 00:31:48,742
- <i>Ingen ville fester.</i>
- Ikke du heller.

321
00:31:51,328 --> 00:31:54,915
<i>Det er godt å høre deg le.
Ok. Jeg er glad i deg.</i>

322
00:31:56,625 --> 00:31:57,835
Lykke til, mamma.

323
00:32:10,931 --> 00:32:12,015
Hva?

324
00:32:13,225 --> 00:32:14,351
Ingenting.

325
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
Mamma skal reise bort i helgen.

326
00:32:20,148 --> 00:32:21,233
Jaså?

327
00:32:23,151 --> 00:32:27,573
Ja. Du kan komme på besøk når hun stikker.

328
00:32:28,657 --> 00:32:30,033
Hvis du vil.

329
00:32:32,953 --> 00:32:37,124
Ikke vondt ment, men jeg vil
ikke være en av dine tilfeldige flørter.

330
00:32:39,543 --> 00:32:41,211
Det er ikke sånn.

331
00:32:50,971 --> 00:32:51,972
Interessant.

332
00:32:55,142 --> 00:32:56,476
Det tenkte jeg også.

333
00:33:23,504 --> 00:33:25,255
Du skulle til å si noe.

334
00:33:26,590 --> 00:33:27,591
Hva?

335
00:33:28,175 --> 00:33:30,427
Tidligere. Om oss.

336
00:33:33,096 --> 00:33:36,850
Å, ja. Det.

337
00:33:45,442 --> 00:33:46,443
Kom hit.

338
00:34:07,047 --> 00:34:10,175
TEXAS, MARYLAND OG DUKE HAR REKRUTTERT
SPILLERE FRA ALL-AMERICAN-KAMPEN

339
00:34:10,175 --> 00:34:11,927
LANDETS BESTE SPILLERE DELTAR

340
00:34:12,553 --> 00:34:13,554
SPILLERTROPP MENN ØST

341
00:34:13,554 --> 00:34:15,429
SPILLERE UTVALGT TIL KAMPEN I MARS

342
00:34:39,705 --> 00:34:42,081
Yo! Gratulerer!

343
00:34:46,170 --> 00:34:50,257
Ser du den jenta?
Hun er en McDonald's All-American.

344
00:34:50,257 --> 00:34:54,553
Jøss. Kult. Én vegansk iskrem, én vanlig?

345
00:34:54,553 --> 00:34:55,637
Takk skal du ha.

346
00:35:06,398 --> 00:35:11,778
- Hvorfor er ikke du i hundre?
- Jeg vet at du også virkelig ønsket dette.

347
00:35:13,155 --> 00:35:14,156
Jeg mener...

348
00:35:15,574 --> 00:35:22,122
Da jeg ikke ble ringt, regnet jeg med
at jeg ikke kom til å bli tatt ut.

349
00:35:26,752 --> 00:35:30,297
Vent. Ble du ringt?

350
00:35:37,429 --> 00:35:42,059
Jeg prøvde ikke å...
Jeg skulle fortelle deg det.

351
00:35:42,059 --> 00:35:47,564
- Akkurat. Så hvorfor gjorde du ikke det?
- Jeg ville bare at vi skulle ha det gøy.

352
00:35:50,317 --> 00:35:51,527
Jace.

353
00:35:51,527 --> 00:35:55,447
Samme gamle Crystal.
Holder kortene tett til brystet.

354
00:36:02,120 --> 00:36:06,208
Samme gamle Jace.
Prøver alltid å styre ting.

355
00:36:07,459 --> 00:36:10,879
Du ser det ikke,
men noen ganger handler det ikke om deg

356
00:36:10,879 --> 00:36:14,383
eller hva du vil,
eller hva du tror er rett eller galt.

357
00:36:14,383 --> 00:36:18,804
Styre ting? Min skyld. Jeg var dum nok
til å tro at vi støttet hverandre.

358
00:36:22,432 --> 00:36:23,433
Du burde ta den.

359
00:36:30,399 --> 00:36:31,525
Hva skjer, Coach?

360
00:36:39,449 --> 00:36:42,160
Greit. Jeg ringer deg opp igjen snart.

361
00:36:51,336 --> 00:36:55,132
- Må gjøre meg klar til kampen.
- Vent, betyr det at du er gjeninnsatt?

362
00:36:55,757 --> 00:36:58,510
- Ja.
- Det er flott.

363
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
- Jeg må dra.
- Jeg kan gi deg skyss.

364
00:37:01,305 --> 00:37:02,848
Jeg tar en Lyft.

365
00:37:13,275 --> 00:37:16,236
MUAC ville ikke ende opp
på feil side av saken.

366
00:37:16,236 --> 00:37:19,781
De ga etter på grunn av all kjærligheten
barna fikk på sosiale medier.

367
00:37:19,781 --> 00:37:22,659
Fint at folk støtter oss
for en gangs skyld.

368
00:37:22,659 --> 00:37:26,121
De gamblet, men jeg håpet på dette.

369
00:37:29,416 --> 00:37:34,588
Vent. Visste du
at de ikke kom til å be om unnskyldning?

370
00:37:40,594 --> 00:37:41,595
Vel...

371
00:37:44,723 --> 00:37:46,683
Jace betrodde seg til meg.

372
00:37:48,644 --> 00:37:52,648
Han må vite at han kan stole på meg,
så jeg holdt det hemmelig.

373
00:37:54,900 --> 00:37:56,109
Tillit.

374
00:37:56,109 --> 00:38:02,741
Det betyr alt. Men Musa er sønnen min.
Hvordan kunne du holde det skjult for meg?

375
00:38:05,994 --> 00:38:06,995
Jeg er lei for det.

376
00:38:31,019 --> 00:38:32,938
Hva tenker dere om søstrene på campus?

377
00:38:41,780 --> 00:38:43,532
Er dette din nye motivasjonstale?

378
00:38:46,451 --> 00:38:49,997
Ikke en tale. Bare et spørsmål.

379
00:38:50,664 --> 00:38:52,666
Jeg har veldig sansen for søstrene.

380
00:38:56,587 --> 00:38:58,088
Jeg også, Coach.

381
00:39:01,425 --> 00:39:05,554
Svarte søstre, ikke søstre.

382
00:39:10,100 --> 00:39:12,352
Jeg skal holde kjeft nå.

383
00:39:12,352 --> 00:39:13,770
Greit, kult.

384
00:39:15,063 --> 00:39:19,276
Vel, kona mi sier at noen av dem

385
00:39:19,276 --> 00:39:22,529
ikke føler at de blir så verdsatt.

386
00:39:23,405 --> 00:39:27,534
Jeg skal ikke fortelle dere
hvem dere skal gå ut med eller ikke.

387
00:39:28,368 --> 00:39:32,831
Men mange av søstrene
støttet dere da ting utartet seg.

388
00:39:34,625 --> 00:39:36,210
Dette er helt sant.

389
00:39:36,210 --> 00:39:42,299
Hvis du ser en søster,
og jeg mener virkelig ser henne...

390
00:39:44,510 --> 00:39:48,222
...så vil hun støtte deg for alltid.

391
00:39:53,560 --> 00:39:56,313
Jeg støtter det Coach sier.

392
00:39:57,105 --> 00:39:59,691
Og det kommer fra min player-håndbok.

393
00:39:59,691 --> 00:40:02,653
Ikke "spiller", men "player".

394
00:40:06,698 --> 00:40:09,576
Så det var der du fikk
den teite replikken fra.

395
00:40:09,576 --> 00:40:12,913
Jeg vet ikke. Det må være genetisk.

396
00:40:14,873 --> 00:40:19,211
Jeg vet at det ikke har noe å gjøre med
det dere skal gjøre ute på banen,

397
00:40:19,211 --> 00:40:20,462
men det går bra.

398
00:40:20,462 --> 00:40:24,091
Å bli dømt på og utenfor banen
er noe vi er vant til.

399
00:40:24,091 --> 00:40:28,595
Nå sier de at vi ikke vil nå sluttspillet,
for ikke å nevne å vinne en tittel.

400
00:40:28,595 --> 00:40:34,810
Hvis vi kan komme sammen,
ikke bare som et lag, men som en familie,

401
00:40:35,310 --> 00:40:37,521
så blir vi uslåelige.

402
00:40:39,356 --> 00:40:41,733
Vi blir ubrytelige.

403
00:40:42,734 --> 00:40:43,777
Musa.

404
00:40:44,361 --> 00:40:46,113
Det var motivasjonstalen min.

405
00:40:47,823 --> 00:40:51,785
Folkens, jeg savner
den sangen dere pleide å synge.

406
00:40:51,785 --> 00:40:53,787
Jeg husker ikke hvordan den gikk.

407
00:40:53,787 --> 00:40:59,209
Kan dere synge den en gang til?
Jeg trenger det virkelig.

408
00:40:59,209 --> 00:41:00,878
- Jeg gjør det.
- Sett i gang, Nick.

409
00:41:03,130 --> 00:41:06,216
Ja. Ja!

410
00:41:07,384 --> 00:41:11,680
<i>Vi brødre, vi brødre</i>

411
00:41:12,181 --> 00:41:17,477
- <i>Vi brødre, så sterke</i>
- Hva?

412
00:41:17,477 --> 00:41:22,733
- <i>Vi brødre, vi brødre
-</i> Hvem er vi? Og hvem skal vi bli?

413
00:41:22,733 --> 00:41:26,028
- <i>Vi brødre, så sterke</i>
- Hvem er vi?

414
00:41:26,028 --> 00:41:29,615
<i>Ay, ay, vi brødre, ay, ay</i>

415
00:41:29,615 --> 00:41:33,202
<i>Vi brødre, ay, ay, vi brødre</i>

416
00:41:54,223 --> 00:41:55,057
Hei.

417
00:41:57,809 --> 00:41:58,810
Crys.

418
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
Jeg er lei for det.

419
00:42:06,944 --> 00:42:10,822
Jeg er også lei for det.
Jeg skulle ha fortalt deg det.

420
00:42:10,822 --> 00:42:15,327
Jeg bare ville ikke at du
skulle få noe mer å være lei deg over.

421
00:42:17,663 --> 00:42:21,625
Vet det. Jeg fikk det til å handle om meg
når det skulle ha handlet om deg.

422
00:42:24,253 --> 00:42:28,841
Uansett hva som skjer med meg,
vil jeg alltid være glad på dine vegne.

423
00:42:39,560 --> 00:42:43,814
Og nå, øyeblikket vi har ventet på.

424
00:42:43,814 --> 00:42:44,731
GJENINNSATT!!!!

425
00:42:44,731 --> 00:42:51,154
Hun er en stolt representant for
DC, Maryland og Virginia, og har i årevis

426
00:42:51,154 --> 00:42:56,159
gitt fantastisk rådgivning
om kosmetikk og hudpleie.

427
00:42:56,869 --> 00:42:59,705
Hun skal opp på scenen for første gang.

428
00:42:59,705 --> 00:43:05,586
Årets mottaker av
Holly Anns lavendelblå Lexus:

429
00:43:06,170 --> 00:43:09,214
Miss Jenna Carson!

430
00:43:12,259 --> 00:43:14,678
Herregud! Gå!

431
00:43:29,276 --> 00:43:32,279
{\an8}ÅRETS SKJØNNHETSRÅDGIVER

432
00:43:50,339 --> 00:43:55,302
<i>Greit, Mustangs-fans. Lag lyd!</i>

433
00:43:57,387 --> 00:44:00,224
{\an8}<i>Her er de fem
som begynner kampen for Cedar Cove.</i>

434
00:44:00,224 --> 00:44:02,392
{\an8}HJEMMEKAMP
MUSTANGS MOT RUSTIC FALLS WARRIORS!

435
00:44:02,392 --> 00:44:09,483
{\an8}<i>Power forward:
fjerdeårseleven Nick Mendez!</i>

436
00:44:20,118 --> 00:44:27,125
<i>Pointguard: fjerdeårseleven Musa Rahaim!</i>

437
00:44:34,007 --> 00:44:37,261
- Ja.
- Gi jernet, sønn.

438
00:44:37,261 --> 00:44:38,178
Ja.

439
00:44:40,264 --> 00:44:41,473
Kom igjen.

440
00:44:45,561 --> 00:44:52,568
<i>Shooting guard:
fjerdeårseleven Drew Murphy!</i>

441
00:44:53,068 --> 00:44:55,279
Kom igjen! Flott, kompis.

442
00:45:04,329 --> 00:45:11,336
<i>Center:
den store fjerdeårseleven Phil Marksby!</i>

443
00:45:11,336 --> 00:45:14,464
Min Skyld!

444
00:45:23,015 --> 00:45:28,312
<i>Guard: Cedar Coves kaptein,</i>

445
00:45:28,812 --> 00:45:35,611
<i>fjerdeårseleven Jace Carson!</i>

446
00:45:58,258 --> 00:46:02,971
Jace Carson! Jace Carson!

447
00:46:04,556 --> 00:46:06,183
Jace Carson!

448
00:46:07,351 --> 00:46:09,102
Jace Carson!

449
00:46:10,562 --> 00:46:15,734
Jace Carson! Jace Carson!

450
00:46:35,796 --> 00:46:39,383
"Swagger" på tre.
"Swagger" med meg. Én, to, tre.

451
00:46:39,383 --> 00:46:40,467
Swagger!

452
00:46:41,635 --> 00:46:42,845
{\an8}HOLLY ANN-KONFERANSEN

453
00:47:10,455 --> 00:47:12,124
Kom igjen, vennen. Kom igjen.

454
00:47:14,084 --> 00:47:15,711
{\an8}Kom igjen, Jace.

455
00:47:17,421 --> 00:47:19,548
- Tilbake!
- Tilbake! Våkne opp!

456
00:47:24,178 --> 00:47:25,679
- Kom igjen!
- Hei, Drew!

457
00:47:26,263 --> 00:47:27,556
I mellomrommet, Musa.

458
00:47:34,188 --> 00:47:35,189
Phil!

459
00:47:47,451 --> 00:47:49,703
<i>Jace Carson!</i>

460
00:47:49,703 --> 00:47:50,996
Kom igjen!

461
00:47:57,628 --> 00:47:59,129
Kom igjen! Ja!

462
00:48:00,339 --> 00:48:01,173
Jeg er tilbake!

463
00:48:01,757 --> 00:48:02,758
Yo!

464
00:48:04,259 --> 00:48:05,260
Jeg er tilbake!

465
00:48:07,638 --> 00:48:10,182
- Sånn skal det være!
- Jeg er tilbake!

466
00:48:11,975 --> 00:48:13,435
- Hei!
- Opp fra gulvet.

467
00:48:24,446 --> 00:48:25,864
Hei, taper.

468
00:48:37,334 --> 00:48:42,256
Hei. Hørte du spilte en god kamp.

469
00:48:45,008 --> 00:48:49,721
Ja. Jeg scoret 35 poeng, og vi vant.

470
00:48:52,224 --> 00:48:53,976
Har du lyst til å komme inn?

471
00:48:55,060 --> 00:48:56,061
Ja.

472
00:49:05,320 --> 00:49:06,530
Dette er et fint sted.

473
00:49:08,907 --> 00:49:13,745
Ja. Det er litt sprøtt
at du aldri har vært her før.

474
00:49:21,211 --> 00:49:22,212
Har du lyst på vann?

475
00:49:24,256 --> 00:49:25,257
Greit.

476
00:49:56,496 --> 00:49:57,581
Takk.

477
00:50:04,254 --> 00:50:05,380
Det er godt.

478
00:50:06,757 --> 00:50:08,675
Ja. Godt vann.

479
00:50:21,647 --> 00:50:24,066
Har du lyst til å se rommet mitt?

480
00:51:00,185 --> 00:51:01,186
Jeg vant dette.

481
00:51:03,856 --> 00:51:05,357
Jeg vant dette to ganger.

482
00:51:09,152 --> 00:51:13,907
Jøss. For noen sentimentale greier.

483
00:51:17,035 --> 00:51:18,161
Er det sentimentalt?

484
00:51:21,331 --> 00:51:22,332
Hva med dette?

485
00:51:23,750 --> 00:51:27,754
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg, Crystal.

486
00:51:31,842 --> 00:51:34,636
Har alltid gjort det.
Vil alltid gjøre det.

487
00:53:18,699 --> 00:53:19,825
Elsker deg også.

488
00:53:39,887 --> 00:53:40,888
Jeg har aldri...

489
00:53:44,099 --> 00:53:45,100
Gått hele veien?

490
00:53:49,646 --> 00:53:50,981
Ikke jeg heller.

491
00:53:53,233 --> 00:53:56,820
Jøss. Jace Carson.

492
00:53:57,905 --> 00:53:58,906
Crystal Jarrett.

493
00:55:14,523 --> 00:55:16,525
Tekst: Espen Stokka