És a @Crys_Fly_High_23, um modelo para muita gente.
Espero que deixem o @OVerdadeiroJaceCarson jogar.
Não merece outra oportunidade???
Ninguém deveria ter de passar pelo que a @Crys_Fly_High_23 passou.
Sê forte!!!! @OVerdadeiroJaceCarson
Quem é esta gente?
Não faço ideia.
CONSELHO ATLÉTICO DO MARYLAND
- Bom dia a todos. - Bom dia.
- Bom dia.
Como eu já tinha referido, isto é apenas uma formalidade.
Vão entrar e pedir desculpa pela forma como agiram.
Só isso. E ficará tudo para trás. Certo?
Estamos todos de acordo?
Estás bem?
Muito bem. Vamos a isto.
Olá a todos.
Bom dia, em nome do Conselho Atlético do Maryland.
Todos sabemos porque estamos aqui. E, pelo que percebi,
os jovens, os jogadores, têm algo para dizer.
Olá.
CONSELHO ATLÉTICO DO MARYLAND
Como todos sabem, eu sou o Jace Carson.
Poder voltar a jogar...
... seria tudo para mim.
Não só por causa da universidade...
... ou do meu futuro...
... ou até dos meus colegas.
Mas porque, quando estou a jogar, é quando me sinto mais eu mesmo.
É o que adoro fazer.
E sei que, se pedir desculpa...
... por algo que fiz...
... quando tinha 14 anos,
volto a fazer o que adoro.
O que nós fizemos não foi correto.
Mas...
... não sei se foi errado.
Lamento que não tenham existido sistemas preparados
para proteger melhor a Crystal Jarrett.
Mas pelo que fiz...
... não posso pedir desculpa.
Muito bem.
Certo. Um momento, por favor.
Um momento, por favor.
Estou muito orgulhosa. Conseguiste.
É isto que todos vocês sentem?
Tudo bem.
Sim, senhor.
Estás bem?
Estou muito orgulhoso.
Pessoas de 24 horas.
Sim.
Sim, eu compreendo. Certo, eu volto a ligar. Obrigada.
Deixa-me adivinhar. Não sabias que eles iam fazer aquilo.
Claro que não.
O conselho estava disposto a readmiti-los
e eles decidiram estragar tudo, Meg.
Certo. E agora?
A decisão final está a ser revista.
Vou falar com o comité,
mas não sei quanto mais poderei fazer.
- Obrigado. - Obrigada.
Muita surpresa.
Sim.
Não sou de acreditar em presságios, Ike,
mas sinto que vem aí um desastre.
Todos os que queriam recrutar o Jace cortaram o contacto e, agora, isto.
Da minha perspetiva,
acabei de ver um jovem que respeito profundamente.
Sim?
E quem realmente importa continuará a acreditar no Jace.
- Quem não acreditar, não importa. Certo? - Não importa.
É bom ver-te pessoalmente, em vez de ser por Zoom.
Sim. Três dimensões é...
... muito melhor do que duas.
Eu tenho acompanhado os eventos. O vídeo.
Como tens gerido tudo isso?
Não sei.
Acho...
... que não perco tempo a pensar nisso.
Mas, pensando nisso agora, acho que estou a conseguir geri-lo bem.
Não vou mentir. Houve um momento em que eu...
Só...
... ver a cara dele...
... ver o nome dele,
ouvir falar disso sem parar...
Fez-te reviver tudo.
Foi assustador.
Quando pensava que já o tinha ultrapassado,
parecia que não havia nada que eu pudesse fazer.
Como se apenas fosse ser relembrada como a rapariga que sobreviveu a abusos.
Acho que a forma como geriste tudo vai inspirar muita gente.
Pegaste em algo aterrorizador e traumático
e transformaste-o em algo que te deu força.
Não só a ti, mas também a outros.
Como está o rapaz?
Quem? O Rod?
O Jace?
Não estou aqui para falar sobre ele. Certo?
Podemos falar sobre o que quiseres.
Só sei que...
... neste momento, é estranho, porque...
... depois de tudo o que aconteceu...
... nunca me tinha sentido tão eu própria.
A verdadeira vida desperta quando nós despertamos.
É isso que parece agora.
PESSOA DE 24 HORAS MÉDIA DE 18
BOLSA PARA A UNIVERSIDADE
Jace.
CAMPEONATO NACIONAL
Que estás a fazer?
Mãe, está tudo bem.
Podes falar comigo.
Se não te importares, não quero ir à escola hoje.
Vou ligar ao diretor a dizer que vais tirar um dia pela saúde mental.
Obrigado.
Estava a pensar.
A minha convenção da Holly Ann este fim de semana é na Nova Jérsia...
Isso é importante.
Ser convidada já é espetacular.
Vão honrar os melhores consultores do país.
- É bom que te honrem. - Não sei. Veremos.
Podias ir comigo.
Pode fazer-te bem sair daqui. Respirar um pouco.
Posso decidir depois?
Claro.
Obrigado, mãe.
Sim.
Nada mudou, treinador.
Gosto dele,
mas também tenho de me preocupar com o que acontece fora do campo.
Ele é um ótimo rapaz e um ótimo jogador. Garanto-lhe.
Que só marca 20 % das vezes da linha dos três pontos.
Ele vai melhorar isso.
Então, tenho de perguntar. Porque me disse o seu diretor desportivo
que eu não deveria escolher o miúdo?
Que disse ele, ao certo?
"Não vale a pena a dor de cabeça."
Ike, tenho de desligar. Vamos falando.
Está bem.
O Emory vai ouvi-las.
Não.
Querida, vamos. Tens de ir para a escola.
Está bem, mamã.
Como pode um diretor desportivo dizer mal de um estudante-atleta
que já está com problemas?
Há quem critique quem está abaixo. Eu, quem está acima.
Isso não vai ser necessário.
Tenho uma reunião com o Emory esta tarde para falar do Jace e dos rapazes.
Vão falar da minha equipa?
- É um assunto de diversidade. - Vai achar que me escondo atrás de ti.
Mesmo que não fôssemos casados, eu faria a reunião. Percebes?
Os negros e o seu ego.
Está bem.
Já podemos ir? Alguém vai ouvi-las.
Estou?
- Olá. Fala a Crystal Jarrett? - Sim.
Olá. Sou a Vicky Sirota.
Sou representante do jogo do McDonald's All-American.
Normalmente, falamos com os treinadores,
mas, no seu caso em especifico, quis ligar-lhe pessoalmente.
O comité de seleção teve muitas decisões difíceis este ano,
mas achamos que a Crystal é uma das melhores jogadoras do país.
Felizmente, trago-lhe boas notícias.
Parabéns! Foi nomeada uma McDonald's All-American.
Que fixe!
Que estás a fazer, falhado?
Vou ficar em casa hoje, demasiado stress. Porque pareces tão animada?
Veste-te.
O quê?
Vamos arranjar forma de eliminar esse stress.
Vou buscar-te.
Não consegui pedir desculpa.
Não queres facilitar a tua vida, pois não?
És a minha melhor amiga. Não vou pedir desculpa por isso.
Aonde vamos?
É surpresa!
É bom que não seja um sítio vegano nojento.
O ódio aos veganos está batido.
Então...
Ainda não tive notícias do jogo do McDonald's All-American.
O quê?
Soube que ligam pessoalmente aos jogadores antes do comunicado oficial.
Acho que pode ter sido da controvérsia.
Que tal hoje não pensarmos em nada disso?
A sério?
Já entraste sequer lá dentro
ou só entregas balões às pessoas à porta?
É uma repetição por ter chegado atrasada ao teu nono aniversário.
RINQUE DE PATINAGEM
Bem-vindos à Semana da Velha Guarda. Fala o vosso capitão,
o DJ Cliff, que vai mostrar como era quando a música era pura.
O estilo era vibrante e o amor era manifestado.
Como há aqui pessoas tão cedo? Não estudam nem trabalham?
Não na Semana da Velha Guarda.
Temos de aprender alguma coreografia? Olha para aquilo!
Não. Gosto de manter as coisas orgânicas.
Paz e amor. Tamanhos?
Um 40, por favor.
- Um 47. - É para já.
Posso estar enferrujado.
Não te preocupes. Nunca foste muito bom.
Sou melhor do que tu.
Vais aprender umas coisinhas.
A patinagem é como a vida.
Quanto mais arriscam, mais hipótese têm de falhar.
Ou seguram-se para se apoiar.
Essa foi profunda.
E rimou.
Obrigado.
Conseguia safar-me com este chapéu na vida real.
- Fica-te muito bem. - Exato.
Vamos.
Muito bem!
É a tua vez, minha flor. Estou a ver-te, querida.
Os pombinhos! Toca a mexer.
Estou a ver-vos, irmãos de almas.
Espera. Aquilo era para nós?
Parecem ter um peso nos ombros.
Deixem isso aí fora. Libertem-se e dancem.
Vamos lá.
Não sabes onde estou.
- Onde estou? - É melhor teres cuidado.
Tenho as pernas cansadas.
Desculpas!
Desculpas?
Corri na colina, ontem.
Eu corri ontem e hoje. E não me vês a queixar-me.
- Como queira, Mna. Jarrett. - Paz e amor, Jace Carson.
Não sei porque queres competir.
Mna. Jarrett.
Aonde vai, Mna. Jarrett?
Espera!
- Não quero cair contigo. - Eu seguro-te.
Anda cá.
Suave. Que tal?
Está melhor.
Sim. Ótimo.
Boa! Ficou ótimo.
Foi o que eu disse.
Percebem? Foi...
- Desculpa. - Desculpa. Estás bem?
- Sim, desculpa. Não estava a olhar. - Tudo bem.
A culpa foi minha. Sou o Musa.
V.
Muito prazer.
Igualmente.
- Adeus. - Até depois.
Se não falarmos da equipa de basquetebol, das próximas férias
ou dos carros caros que os nossos pais nos compram, não nos enquadramos.
E, se não nos enquadramos numa escola como esta, é pior que ser maltratado.
Sentes-te invisível.
Eu sou invisível.
Para os alunos negros também?
Para os rapazes negros, sim.
Há pouco, fui contra o Musa Rahaim e ele foi um autêntico cavalheiro.
E, apesar dos problemas que tem tido,
foi simpático o suficiente para se apresentar.
Deves ter-te sentido vista.
Tive umas seis disciplinas com ele desde o 10.o ano
e foi a primeira vez que falámos.
Tu...
Dr. Lawson, dá-nos um minuto?
Não faz mal, Sra. Edwards. Vou ter uma aula agora.
V. Espero que saibas que eu te vejo. E voltaremos a falar em breve.
- Obrigada, Sra. Edwards. - De nada.
Olá, Dr. Lawson.
Olá, V.
Por favor, sente-se.
Está tudo bem com a V?
Acho que vai ficar. Já a teve nalguma das suas aulas?
No último semestre. Dei uma disciplina chamada "A História da Guerra".
Ela teve Muito Bom, se não me engano.
Teria tido Excelente, mas raramente participava nas aulas.
História da Guerra?
Era uma disciplina avançada. Construir um exército
e construir um programa atlético não é assim tão diferente.
Não há muitos diretores desportivos assim.
É impressionante.
Quando soube que foi ao meu gabinete, não pensei que tinha perdido um elogio.
É porque queria falar sobre o Jace, o Phil, o Drew e o Musa.
Quatro excelentes jovens com futuros muito promissores
que podem alcançar as suas expectativas, se tiverem oportunidade.
Depende de onde focam a sua energia.
Tratam-nos como celebridades por ganharem um campeonato no 11.o ano.
Ressente-se com o sucesso deles?
O sucesso implica responsabilidades.
Certo.
E várias pessoas correram riscos
para que eles pudessem ter sucesso. Eu sou uma delas.
E, por mais nobre que o Jace Carson queira parecer,
ele não confessou por achar que era o mais correto.
Confessou porque achou que o seu "talento desportivo"
esconderia a falta de elevada fibra moral.
Disse a uma universidade que não valia a pena recrutá-lo.
Isso foi graças à sua nobreza e elevada fibra moral.
Ou porque o seu desfile de vitória colidiu com as decisões dele?
Por falar em pessoas impressionantes, posso dizer o mesmo de si, Sra. Edwards.
Obrigada.
Era assistente social, antes de o Ike lhe arranjar este cargo?
Consegui este cargo por mérito próprio.
Claro. Não a quis desrespeitar.
Claro que não.
Para responder à sua pergunta, eu não aprecio fanfarras.
Aprecio o avanço consistente dos alunos, sobretudo dos nossos atletas.
Parece estar a impedir consistentemente o avanço do Jace Carson.
Diz a mulher casada com o grande defensor do desfile do Jace Carson.
- Foi um prazer conhecê-la melhor. - Igualmente. Agradeço.
Pode ser um prazer ainda maior
se se tentar conhecer a si mesmo.
Ele devia ter ouvido era de mim.
Aquele tipo tem mesmo a minha onda.
É tão obcecado que teve de pagar dois bilhetes.
És mesmo parvo.
Não, não faças isso. Não toques com isso nas minhas batatas.
Satisfeita?
Alguma vez gostavas de saber o que aí vem
para não teres de te preocupar?
Como se pudesses saber o que vai acontecer.
Sim. Mas, depois, penso: "Não."
Tiraria a piada toda.
Não sei se vou poder voltar a jogar.
Ou se os treinadores universitários vão voltar a ter interesse.
De repente, estão a analisar-me ao pormenor.
Às vezes, preferia não me importar tanto.
Se não me importasse tanto,
provavelmente, não ficaria acordado à noite.
Sabes? Só...
Se eu fosse um tipo qualquer e não...
O Jace Carson?
Não irias conseguir sobreviver.
Como assim?
Sem a atenção.
Estás a tentar chamar-me arrogante?
Tu és arrogante.
Não, só tenho um grande ego.
Está bem, falhado.
Odeio-te.
Posso tirar uma fotografia?
Sou tua fã e de tudo o que defendes.
És muito importante para mim.
É muito bom saber isso. Obrigada.
Tira mais do que uma.
Certo.
- Aqui tens. - Obrigada, Crystal.
Obrigada eu.
Ficaste magoado?
Um pouco. Quero aparecer nas fotografias contigo.
Acho que posso tratar disso.
Sabes?
Eu nunca te disse isto, mas...
... depois de teres ido para a Cedar Cove
e de nos termos afastado...
... eu fiquei muito triste.
Não sabia.
Sempre pensei que tínhamos dito que nos queríamos focar no basquetebol.
Talvez tenha sido um erro.
Sei que tive saudades tuas.
Sim, precisava de alguém com quem falar.
E o Rod estava lá para me ouvir.
Ele era simpático, fácil.
Ser fácil é bom, às vezes. Tu não saberias isso.
Que se passa com... Como...
Como vai o tempo que deram?
Tornou-se definitivo.
Porquê?
Ele não és tu.
Sabes como nós...
Desculpa, é a minha mãe.
É melhor atenderes.
Sim, venho já.
- Olá, mãe. - Tanto barulho! Onde estás?
Desculpa, estou no rinque de patinagem.
No rinque?
Que aconteceu ao dia pela saúde mental? Com quem estás?
Já te consigo ouvir. Que se passa?
Quero reservar um quarto de hotel para a convenção da Holly Ann
e preciso de saber se escolho uma ou duas camas.
Eu gostava muito de te ir apoiar,
mas acho que prefiro passar cá o fim de semana.
De certeza?
Aguento uma noite sozinho.
Nada de loucuras.
Digo-te o mesmo.
É bom ouvir-te rir. Está bem. Adoro-te.
Boa sorte, mãe.
Que foi?
Nada.
A minha mãe vai passar o fim de semana fora.
A sério?
Sim, podias passar lá quando ela sair.
Se quiseres.
Sem ofensa, mas não quero ser só mais uma da tua lista.
Não é nada disso.
Interessante.
Também achei.
Ias dizer uma coisa.
O quê?
Há pouco. Sobre nós.
Sim! Isso.
Vem cá.
Jogo do McDonald's All-American: Texas, Maryland e Duke com recrutas
Os melhores do país foram escolhidos
Jogadores Masculinos Selecionados para o jogo de março
Parabéns!
Vê aquela rapariga? É uma McDonald's All-American.
Muito bem. Um gelado vegano e um normal?
Obrigado.
Porque não estás animada?
Não sei. Sei que também querias muito isto.
Quero dizer,
percebi, quando não recebi a chamada, que não iria ser escolhido.
Espera. Tu recebeste uma chamada?
Eu não quis... Eu ia contar-te.
Sim, claro. Então, porque não contaste?
Só queria que nos divertíssemos.
Jace.
Continuas a mesma Crystal. Sempre com os teus segredinhos.
E tu continuas o mesmo Jace. Sempre a tentar controlar as coisas.
Podes não o ver, mas, às vezes, não se trata de ti,
do que tu queres ou do que achas que está certo ou errado.
Controlar as coisas? Peço desculpa.
Fui estúpido e pensei que nos apoiávamos um ao outro.
TREINADOR IKE
Devias atender.
Olá, treinador.
Combinado. Já lhe ligo de volta.
Vou preparar-me para o jogo.
Espera, quer dizer que foste readmitido?
- Sim. - Isso é ótimo.
- Tenho de ir. - Posso dar-te boleia.
Vou chamar um Lyft.
Parece que o conselho não quis estar do lado errado da situação.
O apoio que os rapazes têm recebido nas redes sociais fê-los ceder.
É bom ter o tribunal da opinião pública a nosso favor, para variar.
Foi um risco,
mas esperava que corresse assim.
Espera, tu...
Sabias que eles não iam pedir desculpa?
Bem...
O Jace contou-me.
Preciso que ele saiba que pode confiar em mim
e guardei segredo.
Confiar.
Quero dizer, é tudo.
Mas o Musa é meu filho. Como pudeste não me contar?
Peço desculpa.
Que acham das manas da escola?
É o novo discurso motivacional?
Não é um discurso. É só uma pergunta.
Eu gosto muito das manas.
Eu também, treinador.
"Manas", não "irmãs".
Vou calar-me.
Fazes bem.
A minha mulher disse-me que algumas delas
não se sentem muito respeitadas.
Eu não vos vou dizer com quem devem ou não namorar,
mas muitas dessas manas apoiaram-vos quando as coisas começaram.
Isto é um facto.
Se virem uma mana, e estou a falar...
... de realmente a verem...
Bolas! Ela apoiar-vos-á para sempre.
Concordo com o que o treinador disse.
E tiro isso do meu manual de engates.
Não de "engatatão", mas de "engates".
Foi assim que arranjaste aquela frase foleira.
Não sei. Deve ser genético.
Sei que isto não tem nada que ver
com o que vão fazer no campo,
mas tudo bem.
Ser julgado dentro e fora do campo é algo a que estamos acostumados.
Agora, dizem que podemos nem chegar às eliminatórias,
quanto mais vencer um campeonato nacional.
Mas, se nos pudermos unir
não só como equipa, mas como família,
seremos imbatíveis.
Seremos inquebráveis.
Musa.
Este foi o meu discurso motivacional.
Sabem?
Tenho muitas saudades da vossa canção.
Já não sei como era.
Mas, se puderem cantar essa canção mais uma vez,
eu gostaria muito, por favor.
- Eu trato disso, treinador. - Começa, Nick.
Sim!
Somos irmãos, somos irmãos
- Somos irmãos, tão fortes - E então?
- Somos irmãos, somos irmãos - E quem somos nós?
E quem vamos ser?
- Somos irmãos, tão fortes - E quem somos nós?
Somos irmãos
VIDEOCHAMADA
Olá.
Crys.
Desculpa.
Eu também peço desculpa. Devia ter-te contado.
Só não queria que te sentisses mal com mais uma coisa.
Eu sei, mas só vi o meu lado, quando devia ter pensado no teu.
Não importa o que me acontecer, ficarei sempre feliz por ti.
Agora, o momento tão antecipado.
READMITIDO!!!!
A representar a área de D. C., Maryland e Virgínia após anos
a fornecer cosméticos excecionais e a fazer consultoria de cuidados da pele.
A subir ao palco pela primeira vez,
eis a vencedora deste ano do Lexus alfazema da Holly Ann,
a Mna. Jenna Carson!
Meu Deus! Vai!
CONSULTORA DE BELEZA DO ANO
Fãs dos Mustangs, façam barulho!
Eis os titulares da Cedar Cove.
JOGO NA CEDAR COVE
Como extremo, do 12.o ano, o Nick Mendez!
Como base, do 12.o ano, o Musa Rahaim!
- Sim! - Vai-te a eles, filho.
Sim!
Vamos a isto.
Como segundo base, do 12.o ano, o Drew Murphy!
Vamos lá! Força, filho!
Como poste, do 12.o ano, o grande Phil Marksby!
Desculpa aí!
Como base, capitão da equipa da Cedar Cove,
do 12.o ano, o Jace Carson!
Jace Carson!
"Swagger" aos três. Um, dois, três...
Swagger!
CONVENÇÃO DA HOLLY ANN NOVA JÉRSIA
Vamos lá, querido.
Vá lá, Jace. Vá lá.
- Para trás! - Para trás! Acordem!
- Depressa! Vá lá! - Drew!
Passa, Musa. Passa!
Phil!
Jace Carson!
Isso mesmo!
Muito bem! Sim!
Voltei!
- É assim mesmo! - Voltei!
É assim mesmo!
Levanta-te.
Falhado?
Olá.
Soube que o jogo correu bem.
Sim. Marquei 35 pontos e ganhámos.
Queres entrar?
Sim.
A casa é bonita.
Sim.
É incrível nunca teres cá vindo.
Queres água?
Pode ser.
Obrigada.
Está boa.
Sim. A água é boa.
Queres ver o meu quarto?
Eu ganhei este.
E ganhei este duas vezes.
Isto é mesmo lamechas.
Achas isso lamechas?
Então, e isto?
Eu amo-te. Amo-te, Crystal.
Sempre te amei. E sempre te amarei.
Eu também te amo.
Eu nunca...
Nunca foste até ao fim?
Nem eu.
Jace Carson.
Crystal Jarrett.
Legendas: Diogo Grácio