@Crys_Fly_High_23, você é um exemplo para muitas de nós.
ÁGUIAS DE SEAT PLEASANT
Espero que deixem o @TheRealJaceCarson voltar a jogar.
Ele não merece outra chance?
Ninguém deveria passar pelo que a @Crys_Fly_High_23 passou.
Seja forte, @TheRealJaceCarson!
Quem é essa gente?
Não faço ideia.
CONSELHO DESPORTIVO DE MARYLAND
- Bom dia, pessoal. - Bom dia.
Bom dia.
Como eu disse antes, é só uma formalidade, ok?
Vocês vão se desculpar pela forma que agiram.
E é isso. Tudo ficará no passado. Ok?
Todos de acordo?
Tudo bem?
Muito bem. Vamos lá.
Olá, pessoal.
Em nome do Conselho Desportivo de Maryland, bom dia.
Todos sabemos por que estamos aqui. E, no meu entender,
os jovens, os jogadores, gostariam de dizer uma coisa.
Olá.
CONSELHO DESPORTIVO
Como todos vocês sabem, sou Jace Carson.
Voltar pra quadra...
é importante pra mim.
Não só pela universidade...
ou pelo meu futuro...
ou pelos meus colegas.
Mas sim porque a quadra é o lugar onde mais me sinto como eu mesmo.
É o que eu amo.
E sei que se eu me desculpar
por algo que fiz...
quando tinha 14 anos,
voltarei a fazer o que amo.
O que nós fizemos não foi certo.
Mas...
não sei se foi errado.
Me desculpo por não existir sistemas melhores em vigor
pra proteger ainda mais Crystal Jarrett.
Mas pelo que fiz...
não posso me desculpar.
Muito bem.
Muito bem, pessoal. Só um minuto.
Um minuto, por favor.
Estou muito orgulhosa. Você conseguiu.
É o que todos pensam?
Está tudo bem.
Sim, senhor.
Você está bem?
Muito orgulhoso.
Pessoas 24 horas.
Sim.
Sim. É, eu entendo. Ok, eu te retorno. Obrigada.
Vou adivinhar. Você não sabia que fariam aquilo.
É claro que não.
O conselho ia reintegrá-los, e eles mostraram o dedo do meio, Meg.
Ok. E agora?
A decisão final será reavaliada.
Vou me reunir com o comitê, mas não sei o que mais posso fazer.
- Obrigado. - Muito obrigada.
Muitos se surpreenderam.
Sim.
Eu não sou uma pessoa pessimista, Ike, mas parece que vai dar tudo errado.
Todos que queriam recrutar o Jace sumiram, e agora isso.
De onde estava,
eu vi um jovem que respeito demais.
Ok?
E acho que as pessoas que importam ainda acreditam no Jace.
- Quem sumiu, não importa. Está bem? - Não importa.
É bom te ver pessoalmente, e não por uma tela do Zoom.
É. Três dimensões
são melhores do que duas.
Eu estive acompanhando os eventos. O vídeo.
Como está lidando com tudo?
Não sei.
Eu acho
que não perco tempo pensando a respeito.
Mas, sentada aqui agora, acho que estou lidando bem.
Não vou mentir. Teve um momento em que eu...
Só...
ver o rosto dele...
ver o nome dele,
ouvir o nome diversas vezes...
Fazia você lembrar de tudo.
Foi assustador.
Quando eu achei que tinha superado,
parecia que não podia fazer nada.
Como se fosse meu destino ser lembrada só como a garota que sobreviveu ao abuso.
Acho que a maneira como lidou com isso vai inspirar muitas pessoas.
Você pegou algo terrível e traumático,
e o transformou em algo que te deu força.
Não só para você, mas para outras pessoas.
Como o rapaz está?
Quem? Rod?
Jace?
Não estou aqui pra falar sobre ele. Certo?
Podemos falar sobre o que quiser.
Tudo o que eu sei
é que, no momento, as coisas estão estranhas porque,
depois de tudo o que aconteceu...
me sinto mais como eu mesma do que nunca.
A verdadeira vida desperta quando nós despertamos.
É isso que estou sentindo no momento.
PESSOA 24 HORAS POR DIA
BOLSA DE ESTUDOS MCDONALDS ALL-AMERICAN
Jace.
CAMPEONATO NACIONAL
O que está fazendo?
Está tudo bem.
Pode conversar comigo.
Se estiver tudo bem por você, não quero ir pra escola hoje.
Vou ligar para o diretor e dizer que tirou um dia pra cuidar da saúde mental.
Obrigado.
Estava pensando.
A Conferência Holly Ann no fim de semana será em Nova Jersey...
É muito importante.
Só ser convidada já é demais.
Vão homenagear as melhores consultoras do país...
- É bom que te homenageiem. - Não sei. Veremos.
Talvez devesse ir comigo.
Seria bom se afastar de tudo. Ter espaço pra respirar.
Posso pensar?
Claro.
Valeu, mãe.
Tá.
Nada mudou, treinador.
Gosto do garoto,
mas faz parte do trabalho me preocupar com questões fora da quadra.
Olha, ele é um garoto ótimo e um jogador ótimo. Eu te garanto isso.
Com 20% de aproveitamento em arremessos de três.
Ele vai melhorar nisso.
Então devo perguntar: por que o seu diretor esportivo está me dizendo
que seria melhor eu evitar o garoto?
O que exatamente ele disse?
"A dor de cabeça não vale a pena."
Ei, Ike, preciso ir. A gente se fala.
Beleza.
- Vou xingar o Emory. - Não vai, não.
Tá, vamos. Hora de ir pra escola.
Tá, mamãe.
Como um diretor esportivo pode falar mal de um atleta estudante
que está em apuros?
Uns socam pra baixo. Eu soco pra cima.
Ninguém vai precisar socar ninguém.
Tenho uma reunião com Emory pra falar sobre Jace e os garotos.
- Reunião sobre meu time? - É problema de diversidade.
Vai parecer que estou me escondendo atrás de você.
Eu iria à reunião mesmo se não fôssemos casados. Ok?
Ego de homem negro.
Ok.
Podemos ir? Tem alguém que eu preciso xingar.
Alô?
- Oi. É a Crystal Jarrett? - Sim.
Oi. Aqui quem fala é a Vicky Sirota.
Representante do McDonald's All-American Game.
Normalmente, contataríamos seu treinador,
mas, neste caso específico, quis te ligar pessoalmente.
Então, o comitê de seleção teve que fazer muitas escolhas difíceis este ano,
mas achamos que você é uma das melhores jogadoras de basquete no país.
Então, é uma ligação pra dar boas notícias.
Parabéns. Você foi eleita uma jogadora do McDonald's All-American.
Vamos lá!
- Aí. - O que está fazendo, ruinzão?
Vou passar o dia em casa. Muito stress. Por que está tão enérgica?
Troque de roupa.
O quê?
Aí. Vamos dar um jeito de lidar com o seu stress.
Vou te buscar.
Não consegui me desculpar.
Você também não está tentando facilitar.
Você é minha melhor amiga. Não vou me desculpar por isso.
Aonde estamos indo?
É uma surpresa.
É bom que não seja um restaurante vegano.
Odiar veganos saiu de moda.
Ei. Então...
Ainda não tive notícia do McDonald's All-American Game.
O quê?
Fiquei sabendo que ligam para os jogadores antes de anunciarem.
Acho que a polêmica teve algo a ver com isso.
Que tal não pensarmos nisso hoje?
É sério?
Já entrou aqui ou só bateu nos outros com uma bexiga na entrada?
Vamos repetir, porque me atrasei pro seu aniversário de nove anos.
PISTA DE PATINAÇÃO SOBRE RODAS
Bem-vindos à Semana das Antigas. Aqui é o comandante,
DJ Cliff, levando-os pro tempo em que a música era pura.
Havia muito estilo e o amor era um grito de guerra, baby.
Como tem pessoas aqui tão cedo? Elas não estudam ou trabalham?
Não na Semana das Antigas.
Deveríamos aprender alguma coreografia? Olha só aquilo.
Não. Eu curto meu estilo natural.
Paz e amor. Tamanhos?
O meu é 39, por favor.
- O meu é 45. - Beleza.
Estou meio enferrujado.
Relaxa. Você nunca foi bom mesmo.
Melhor que você.
Hoje vai aprender.
Andar de patins é igual à vida.
Quanto mais arriscar, maiores as chances de cair.
Ou fique na parede pra não ruir.
Que profundo.
E rima.
Obrigado.
Eu usaria este chapéu na vida real.
- Fica bom em você. - Pois é.
Vem, vamos lá.
Belos movimentos.
Agora você, bela flor. Estou te vendo, querida.
Os apaixonados. Vamos dançar.
Estou vendo vocês, irmão e irmã número um.
Ele está falando de nós?
Parece que estão com o mundo nos ombros.
Deixem isso pra lá. Libertem-se e dancem.
Beleza.
Você não sabe onde estou.
- Onde estou, hein? - Ei, é melhor tomar cuidado.
- As minhas pernas estão dormentes. - Desculpas.
Desculpas?
Eu corri no morro ontem.
Eu corri ontem e hoje. E não estou reclamando.
- Que seja, Srta. Jarrett. - Paz e amor, Jace Carson.
Não sei por que quer apostar corrida.
Srta. Jarrett.
Aonde está indo?
Espera.
- Não me arraste. - Eu te seguro.
Vem cá.
Ei.
Suave. O que acha assim?
É melhor.
Isso. Ótimo. Ei.
É.
Isso. Vocês arrasaram.
Foi o que eu disse.
Entendem o que estou dizendo? Foi só...
- Foi mal. - Desculpa. Você está bem?
- Sim. Devia ter olhado. - Não, de boa.
A culpa foi minha. Sou o Musa.
V.
- Prazer conhecê-la. - Igualmente.
- Beleza. - Até mais.
Se não falar sobre o time de basquete ou das próximas férias
ou sobre o carro caro que seus pais vão te dar, você não se encaixa.
E não se encaixar em um lugar como a Cedar Cove é pior que bullying.
Se sente invisível.
Eu sou invisível.
Para os negros também?
Para os meninos negros, sim.
Literalmente esbarrei em Musa Rahaim, e ele foi um perfeito cavalheiro.
Mesmo com o stress que ele está sentindo, foi gentil o bastante pra se apresentar.
Você deve ter se sentido vista.
Estudamos juntos em seis turmas desde o segundo ano
e foi a primeira vez que nos falamos.
Você...
Dr. Lawson, nos dá um minuto?
Tudo bem, Sra. Edwards. Eu tenho aula.
V. Saiba que eu te vejo. E vamos conversar em breve.
- Obrigada. - Imagina.
- Oi, Dr. Lawson. - Oi, V.
Por favor, sente-se.
Tudo bem com a V?
Acho que vai ficar bem. Ela já foi sua aluna?
Semestre passado. Dei a aula "A História da Guerra".
Ela tirou 9, se não estou enganado.
Teria tirado 10 se participasse mais.
História da Guerra?
Aula avançada. As semelhanças entre construir um exército
e construir um programa atlético não são tão diferentes quanto se pensa.
Há poucos diretores como você.
Você é impressionante.
Soube que passou na minha sala, mas acho que não foi para me elogiar.
Queria conversar sobre Jace, Phil, Drew e Musa.
Quatro jovens com futuros muito promissores
que talvez consigam chegar à sua altura se tiverem a oportunidade.
Depende onde focarem a energia.
São tratados como celebridades desde o título do terceiro ano.
É ressentido por isso?
Há responsabilidades que acompanham o sucesso.
Certo.
E há muitas pessoas que se arriscam
para conseguirem uma chance de ter sucesso. Sou uma delas.
E por mais nobre que Jace esteja se apresentando ser,
ele não confessou porque achou que era o certo.
Ele confessou porque achou que seus dons atléticos
camuflariam a falta de fibra moral.
Você disse a uma universidade que não vale a pena recrutá-lo.
Fez isso por causa da sua nobreza e fibra moral,
ou porque seu desfile da vitória colidiu com a tomada de decisão dele?
Sabe, por falar em impressionante, você também é, Sra. Edwards.
Obrigada.
Era assistente social antes de eu te arranjar esse emprego?
Eu consegui por conta própria.
É claro. Não quis desrespeitá-la.
Claro que não.
Respondendo sua pergunta, não gosto de alvoroços.
Eu gosto do progresso consistente dos nossos alunos, em especial os atletas.
Parece que está constantemente impedindo Jace Carson de progredir.
Diz a mulher casada com o maior apoiador do alvoroço causado por Jace.
- Tem sido um prazer conhecê-la. - Igualmente. Agradeço.
Seria um prazer ainda maior se reservasse tempo para se conhecer.
Eu devia ter xingado.
Aquele cara representa todos os meus humores.
A calça dele é tão grande que precisa pagar a mais por ela.
Aí, você é muito besta.
Não faça isso. Não toque nas minhas fritas com isso.
Está feliz?
Você já desejou querer saber o que ia acontecer
pra não ter que se preocupar?
Tipo, só saber o que ia acontecer?
Sim. Mas depois pensei: "Não."
Isso tiraria toda a graça.
Não sei se vou poder voltar a jogar.
Nem se os treinadores universitários vão reaparecer.
Começaram a criticar meu estilo de jogo.
Às vezes, eu queria não me importar tanto.
Tipo, se eu não me importasse tanto,
eu provavelmente não ficaria deitado na cama sem conseguir dormir, sabe? Só...
Se eu fosse um cara qualquer e não...
Jace Carson?
Você não conseguiria sobreviver.
Como assim?
Sem a atenção.
Nossa. Está tentando me chamar de arrogante?
Você é arrogante.
Não. Eu preservo meu ego.
Beleza, ruinzão.
Eu te odeio.
Posso tirar uma foto?
Sou uma grande fã sua e de tudo que você apoia.
É mais importante pra mim do que imagina.
Isso é tudo pra mim. Obrigada.
Tire algumas.
Beleza.
- Aqui. - Obrigada, Crystal.
Obrigada.
Aquilo feriu os seus sentimentos?
Um pouco. Porque quero sair nas fotos com você.
Acho que posso dar um jeito nisso.
Sabe,
eu nunca te contei isso, mas...
Depois que se transferiu pra Cedar Cove
e seguimos caminhos diferentes...
eu fiquei muito triste.
Eu não sabia disso.
Pensei que tínhamos dito que deveríamos nos concentrar no basquete.
Talvez tenha sido um erro.
Eu senti sua falta.
É, eu só precisava de alguém pra conversar.
E o Rod foi alguém que ouviu.
Ele foi legal, tranquilo.
É bom ser tranquilo às vezes. Você não sabe o que é isso.
O que está acontecendo com... Como...
Como vai o tempo que vocês decidiram dar?
O tempo oficialmente se tornou um término.
Por quê?
Ele não é você.
Então, sabe como nós...
Foi mal, é minha mãe.
É melhor atender.
É, já volto.
- Oi, mãe. - Que barulheira. Onde você está?
Desculpa, estou na pista de patinação.
Pista de patinação?
E o seu dia pra cuidar da saúde mental? Com quem você está?
Tá, agora estou te ouvindo. O que aconteceu?
Vou reservar meu quarto de hotel pra Convenção Holly Ann
e queria saber se pego uma cama king ou duas camas normais.
Eu adoraria apoiar você,
mas acho que prefiro ficar por aqui no final de semana.
Tem certeza?
Consigo me virar por uma noite.
Sem festas malucas.
Digo o mesmo.
É bom te ouvir rindo. Ok. Eu te amo.
Boa sorte, mãe.
O que foi?
Nada.
Minha mãe vai viajar no final de semana.
Sério?
É. Você poderia ir lá quando ela sair.
Se você quiser.
Sem ofensa, mas não quero ser sua ficante.
Não é isso.
Interessante.
Também achei.
Você ia dizer alguma coisa.
O quê?
Mais cedo. Sobre nós.
Ah, é. Aquilo.
Vem cá.
ELENCOS DO MCDONALD'S ALL-AMERICAN GAME
RECRUTADOS DE TEXAS, MARYLAND E DUKE NO ELENCO
OS MELHORES DO PAÍS ESTÃO NO ELENCO
ELENCO MASCULINO LESTE
ESCOLHIDOS PARA O JOGO EM MARÇO
Aí! Parabéns.
Está vendo aquela garota? Ela vai jogar no McDonald's All-American.
Nossa. Pode crer. Um sundae vegano e um normal?
Valeu, cara.
Por que não está surtando?
Sei lá, só... Eu sei que você também queria muito isso.
Quer dizer,
eu meio que deduzi, quando não me ligaram, que não estaria na lista.
Espera. Você recebeu uma ligação?
Eu não estava tentando... Olha, eu ia te contar.
Tá, claro. Então por que não contou?
Eu só queria que nos divertíssemos.
Jace.
A mesma Crystal de sempre. Sempre escondendo as coisas dos outros.
O mesmo Jace de sempre. Sempre tentando controlar as coisas.
Você não percebe, mas às vezes não se trata de você
nem do que quer e nem do que acha que é certo ou errado.
Controlar as coisas? Foi mal. Fui besta de achar que um apoiava o outro.
TREINADOR IKE
É melhor atender.
E aí, treinador?
Pode crer. Já te retorno.
- Preciso me preparar pro jogo. - Espera, então foi reintegrado?
- Fui. - Isso é ótimo.
- Preciso ir. - Posso te dar carona.
Eu pego um Lyft.
Parece que o Conselho não quis ficar do lado errado.
O amor que os garotos estão recebendo nas redes sociais derreteu o Conselho.
É bom ter o tribunal da opinião pública do nosso lado.
Foi uma aposta, mas eu esperava que isso acontecesse.
Espera, você...
sabia que eles não iam se desculpar?
Bom...
O Jace me confidenciou.
Preciso que ele saiba que pode confiar em mim, então guardei segredo.
Confiança.
Isso é tudo.
Mas o Musa é meu filho. Como pôde não me contar isso?
Me desculpa.
O que acham das irmãs do campus?
Novo discurso motivacional?
Não é um discurso. É só uma pergunta.
Eu curto bastante as irmãs.
Eu também, treinador.
"Manas", não "irmãs".
Vou calar a boca agora.
Beleza, que bom.
Bom, a minha esposa disse que algumas delas
não estão sentindo o amor.
Eu não vou dizer com quem vocês têm que sair e com quem não têm que sair.
Mas muitas delas os apoiaram quando as coisas deram errado.
Agora, isso é verdade.
Se virem uma irmã, e quero dizer,
se a virem de verdade...
Cara, ela vai te apoiar pra sempre.
Assino embaixo do que o treinador disse.
E tiro isso do meu manual de jogadas.
Não de "jogadores". De "jogadas".
Então é dele que você pegou essa frase brega.
Ei, sei lá. Deve ser a genética.
Olha, sei que isso não tem nada a ver com o que pretendem fazer na quadra.
Mas tudo bem.
Estamos acostumados a ser julgados dentro e fora da quadra.
Estão dizendo que talvez nem cheguemos aos playoffs,
muito menos vencer o nacional.
Mas, se conseguirmos nos unir,
não só como um time, mas como uma família,
nós seremos imbatíveis.
Nós seremos inquebráveis.
Musa.
Esse foi meu discurso motivacional.
Olha, eu sinto muita falta da música que vocês costumavam cantar.
Eu não... Esqueci a letra.
Mas, se pudessem cantá-la mais uma vez,
seria muito bom.
- Deixa comigo. - Comece, Nick.
É!
Nós somos irmãos
- Nós somos irmãos, muito fortes - E aí?
- Nós somos irmãos - O que nós somos?
E quem vamos ser?
- Nós somos irmãos, muito fortes - E quem nós somos?
Aí, nós somos irmãos
Nós somos irmãos, aí, somos irmãos.
Oi.
Crys.
Me desculpa.
Também peço desculpas. Eu devia ter te contado.
Eu só não queria que você se sentisse mal sobre outra coisa.
Eu sei. Mas achei que se tratava de mim quando deveria se tratar de você.
Independentemente do que aconteça comigo, eu sempre ficarei feliz por você.
E agora, o momento que todas nós estamos esperando.
Jace - REINTEGRADO!
Orgulhosamente representando a área de DC, Maryland e Virgínia após anos
fornecendo uma ótima consultoria em cosméticos e cuidados com a pele.
Subindo ao palco pela primeira vez,
a vencedora do Holly Ann Lexus lavanda deste ano,
a Srta. Jenna Carson!
Oh, meu Deus! Vá!
CONSULTORA DE BELEZA DO ANO
Muito bem, torcedores dos Mustangues. Façam barulho!
Os seus cinco titulares da Cedar Cove.
JOGO EM CASA - MUSTANGUES VS GUERREIROS DE RUSTIC FALLS!
Na posição de ala, o aluno do último ano, Nick Mendez!
Na posição de armador principal, o aluno do último ano, Musa Rahaim!
- Isso aí. - Acaba com eles, filho.
É.
Vamos arrasar.
Na posição de ala armador, o aluno do último ano, Drew Murphy!
Vamos lá! É isso aí.
Na posição de pivô, o grande Phil Marksby!
Foi mal!
Na posição de armador, o capitão do time da Cedar Cove,
o aluno do último ano, Jace Carson!
Jace Carson!
"Swagger" no três, "Swagger" comigo. Um, dois, três.
Swagger!
CONVENÇÃO HOLLY ANN NOVA JERSEY
Vamos lá, filho.
Vamos lá, Jace.
- Reajam! - Reajam! Acordem!
- Vamos, galera. - Drew!
Passa, Musa.
Phil!
Jace Carson!
Vamos lá!
Vamos lá! Isso.
Eu voltei!
Aí!
Eu voltei!
- É disso que estou falando! - Eu voltei!
- Ei! - Levante.
Ei, ruinzão.
Oi.
Soube que jogou bem.
É. Marquei 35 pontos e vencemos.
Você quer entrar?
Quero.
É uma bela casa.
É.
Loucura você não ter vindo antes.
Você quer água?
Claro.
Obrigada.
Está boa.
É. A água é boa.
Você quer conhecer o meu quarto?
Eu ganhei este.
E ganhei este duas vezes.
Nossa. Isso é muito sentimental.
Acha isso sentimental?
O que acha disso?
Eu te amo. Eu te amo, Crystal.
Sempre amei e sempre vou amar.
Eu também te amo.
Eu nunca...
Foi até o fim?
Nem eu.
Nossa. Jace Carson.
Crystal Jarrett.
Legendas: Rafael Magiolino