КРИС, ТЫ ПРИМЕР ДЛЯ МНОГИХ ИЗ НАС.
СИТ-ПЛЕЗАНТ ИГЛЗ
НАДЕЮСЬ, ДЖЕЙСУ КАРСОНУ РАЗРЕШАТ ИГРАТЬ
ОН ЗАСЛУЖИВАЕТ ВТОРОЙ ШАНС
НИКТО НЕ ДОЛЖЕН ПЕРЕЖИВАТЬ ТО, ЧЕРЕЗ ЧТО ПРОШЛА КРИС
ДЕРЖИСЬ! ДЖЕЙС КАРСОН
СТОЙКОСТЬ
Кто эти люди?
Не знаю.
ОБЪЕДИНЕННЫЙ СПОРТИВНЫЙ СОВЕТ ШТАТА МЭРИЛЕНД
Всем доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе.
Как я уже говорил, это лишь формальность.
Вы просто пойдете и извинитесь.
И всё. И забудем об этом. Ясно?
Договорились?
Ты как?
Ну что ж, идем.
Приветствую всех
от имени Объединенного спортивного совета штата Мэриленд.
Все понимают, зачем мы сегодня здесь собрались. Насколько я знаю,
молодые люди, игроки, хотят что-то сказать.
Здравствуйте.
СПОРТИВНЫЙ СОВЕТ
Как вы знаете, я Джейс Карсон.
Для меня очень важно...
...вернуться в спорт.
И не только из-за колледжа...
...своего будущего...
...и даже команды.
А потому что на площадке во время игры я становлюсь самим собой.
Это то, что я люблю.
Я понимаю, что если извинюсь...
...за то, что сделал...
...когда мне было 14,
то смогу вернуться.
Мы не должны были так поступать.
Но...
...было ли это неправильно?
Я сожалею, что не нашел другого способа
защитить Кристал Джеррет.
Но я не могу...
...за это извиниться.
Молодчина.
Попрошу минуту внимания.
Одну минуту.
Я очень тобой горжусь.
Так думает каждый из вас?
Всё хорошо.
Да, сэр.
Ты как?
Ужасно горжусь.
Надежные ребята.
Да.
Да. Понимаю. Хорошо. Я перезвоню. Спасибо.
- Дай угадаю. Ты ничего об этом не знала? - Конечно, нет.
Совет был готов их восстановить,
но они взяли и всё испортили, Мэг.
Ясно. И что теперь?
Окончательное решение еще не принято.
Я поговорю с комитетом,
но сомневаюсь, что смогу чем-то помочь.
- Спасибо. - Большое спасибо.
Никто не ожидал.
Да уж.
Айк, я совсем не пессимистка,
но чувствую, что это конец.
Сначала замолчали все, кто приглашал Джейса, а теперь еще и это.
А я увидел
молодого человека, которого глубоко уважаю.
Понимаешь?
Важны те люди, кто продолжает верить в Джейса.
- А кто не верит - не важны. Понимаешь? - Да, не важны.
Приятно пообщаться с тобой лично, а не через "Зум".
Да. Три измерения...
...точно лучше двух.
Я наблюдала за тем, что происходит. И смотрела видео.
Как ты справляешься?
Не знаю.
Наверное...
...я просто стараюсь не думать об этом.
Но раз я сижу здесь, значит, я справляюсь неплохо.
Не буду врать, было время, когда я...
...просто видела его лицо...
...или имя...
...слышала о нём снова и снова.
И проживала всё заново.
Так страшно.
Только я подумаю, что забыла,
как понимаю, что это уже не забудешь.
Будто мне суждено запомниться девушкой, которая пережила насилие.
Я думаю, твоя выдержка может вдохновить многих людей.
Ты пережила страшную травму,
но этот опыт сделал тебя сильнее.
Это важно не только для тебя, но и для других.
Как твой молодой человек?
Кто, Род?
Джейс?
Я же не о нём пришла поговорить. Да?
Мы можем говорить, о чём хочешь.
Именно сейчас,
хотя я знаю, это странно,
после всего, что случилось...
но именно сейчас у меня такое чувство, что я нашла себя.
Истинная жизнь начинается с осознанности.
Да. Именно это я сейчас и чувствую.
СРЕДНИЙ БАЛЛ 3,5
МАКДОНАЛЬДС СТИПЕНДИИ ДЛЯ КОЛЛЕДЖЕЙ
Джейс.
ЧЕМПИОНАТ СТРАНЫ
Что ты делаешь?
Мама, всё в порядке.
Можешь мне рассказать.
Если разрешишь, я бы хотел пропустить сегодня школу.
Я позвоню в школу и скажу, что тебе нужна передышка.
Спасибо.
Я тут подумала:
в выходные у меня большая конвенция в Нью-Джерси...
Важное событие!
Быть приглашенной - большая честь.
Будут награждать лучших консультантов страны...
- То есть тебя. - Не знаю, посмотрим.
Поедешь со мной?
Сменишь обстановку, развеешься немного.
Можно мне подумать?
Конечно.
Спасибо, мама.
Да.
Ничего не изменилось, тренер.
Парень мне нравится, но я должен учитывать то, что происходит
вне площадки.
Слушай, он отличный парень и замечательный игрок. Можешь мне верить.
Он попадает один раз из пяти.
Научится.
Тогда ответь мне, почему ваш спортивный директор сказал
держаться от этого игрока подальше?
Что именно он сказал?
"Он того не стоит".
Ладно, Айк, мне пора. Потом поговорим.
Хорошо.
Я наваляю Эмори.
Не наваляешь.
Всё, зайка, пошли. Пора в школу.
Да, мамочка.
Как может спортивный директор поливать грязью игрока,
который итак в трудной ситуации?
Я должен за него заступиться.
Притормози пока.
Сегодня я встречаюсь с Эмори по поводу Джейса и мальчиков.
- Насчет моей команды? - Я вижу тут дискриминацию.
Он решит, что я прячусь за жену.
Не будь я твоей женой, всё равно настояла бы на встрече. Ясно?
Умерь свое эго.
Ладно. Ладно.
Ну пойдем уже. Я тоже хочу кому-нибудь навалять.
Алло.
- Это Кристал Джеррет? - Да.
Меня зовут Викки Сирота.
Я из комиссии по всеамериканской игре "Макдональдс".
Обычно мы звоним тренерам,
но в вашем случае я захотела сообщить вам лично.
В этом году перед отборочной комиссией стоял трудный выбор,
но мы считаем, что вы входите в число лучших баскетболистов страны.
Поэтому у меня хорошие новости.
Поздравляю. В этом году вы стали победительницей!
Да!
Привет.
Что делаешь, салага?
Сижу дома. Плохое настроение. А ты чего такая веселая?
Одевайся.
Что?
Будем бороться с твоим стрессом.
Я за тобой заеду.
Я не смог извиниться.
Ты хочешь усложнить себе жизнь?
Ты мой лучший друг. Я не буду за это извиняться.
Куда мы едем?
Это сюрприз.
Надеюсь, не в веганское кафе.
Ненависть к веганству - старая тема!
Слушай...
Я до сих пор не знаю о результатах игры "Макдональдс".
Что?
Вроде они сначала сообщают результаты лично.
Наверное, молчат из-за этих разборок.
Давай не будем сегодня об этом думать?
Ты серьезно?
Ты хоть раз внутрь заходила
или только раздавала шары снаружи?
Это за то, что опоздала на твой девятый день рождения.
РОЛЛЕРДРОМ БЕЛАСКО
Добро пожаловать на неделю олдскула. Я диджей Клифф,
буду вашим капитаном, и проведу вас во времена чистой музыки.
В те времена было стильно, ярко, и всё вокруг дышало любовью.
Здесь столько народа! Они что, не учатся и не работают?
В неделю олдскульной музыки - нет.
Может, тоже выучим пару движений? Смотри, как круто!
Нет уж. Давай без выкрутасов.
Мира и любви. Размер?
Мне 39.
- А мне 46. - Минуту.
Я, наверное, всё забыл.
Ничего страшного. Ты особо и не умел.
Но уж получше тебя.
Ничего, научишься сегодня.
На роликах - как в жизни.
Чем больше пробуешь - тем больше риск, что упадешь.
Но можно кататься у стенки.
Глубокомысленно.
И не говори.
Спасибо.
Я бы эту шляпу и в жизни носил.
- Тебе правда идет. - И я о том же.
Ладно, пойдем.
Круто, чувак.
А что это за красотка у нас? Цветок души моей.
Сладкая парочка. Давайте буги-вуги.
Встречайте короля и королеву танцпола.
Это он про нас что ли?
Что за тягостный вид?
Оставьте проблемы, танцуйте и будьте свободны.
Ну что ж.
Ты же меня не видишь.
- Вдруг я упал? - А ты не падай.
У меня ноги забиты.
Отговорки!
Отговорки?
Я вчера бегал по холму.
А я бегала и вчера, и сегодня. И не жалуюсь, как видишь.
- Как скажешь, мисс Джеррет. - Мира и любви, Джейс Карсон.
Куда ты уезжаешь от меня?
Мисс Джеррет.
Ты куда, мисс Джеррет?
Стой.
- Осторожно, а то упадем. - Я тебя держу.
Давай сюда.
Вот так.
Плавно. Ну как тебе?
Уже лучше.
Да. Супер. Эй!
Отлично.
Классно получилось.
Ну, я и говорю.
Понимаешь? Это просто...
- Извини. - Прости. Всё в порядке?
- Да, я по сторонам не глядела. - Ничего.
Я сам виноват. Я Муса.
Ви.
Очень приятно.
Взаимно.
- Ладно, пока. - Давай.
Тут надо обсуждать баскетбол, что будешь делать на каникулах,
какую тачку тебе купят родители. Иначе будешь белой вороной.
А быть белой вороной в "Сидар Коув" - это хуже издевательств.
Чувствуешь себя невидимкой.
Я и есть невидимка.
И для темнокожих учеников?
Для темнокожих парней.
Я только что столкнулась с Мусой Рахимом, он был такой вежливый,
даже учитывая его проблемы,
он всё равно представился мне.
Видишь, он тебя заметил.
За год мы шесть раз пересекались на уроках,
а заговорили впервые сегодня.
Ты...
Доктор Лоусон, минуту.
Миссис Эдвардс, я пойду, у меня урок.
Ви, помни: я тебя вижу. Скоро снова поговорим.
- Спасибо вам. - Не за что.
Здравствуйте.
Привет, Ви.
Присаживайтесь.
Как дела у Ви?
Всё будет хорошо. Вы вели у нее занятия?
В прошлом семестре. Я вел "Историю войн".
Вроде она получила четыре с плюсом.
Могла бы и пять, если бы была активнее.
История войн?
Факультатив. Думаю, создание армии
не так уж сильно отличается от создания спортивной команды.
Вы особенный спортивный директор.
Впечатляющий.
Когда вы меня пригласили,
я не думал, что нарвусь на комплимент.
Я хочу поговорить о Джейсе, Филе, Дрю и Мусе.
Эту великолепную четверку ждет большое будущее.
Возможно, они достигнут ваших высот, если у них будет такой шанс.
Всё зависти от них.
Их считали звездами после победы на том чемпионате.
Вас это задевает?
Ответственность идет об руку с успехом.
Согласна.
И есть люди, которые рискуют собой,
чтобы дать им возможность прийти к успеху. Я один из таких людей.
Джейс Карсон пытается казаться благородным,
но признался он не потому, что считал это правильным.
Он посчитал, что его "спортивный дар"
скроет отсутствие моральных устоев.
Вы сказали представителю колледжа, что не стоит с ним связываться.
Это из-за вашего благородства и высоких моральных устоев,
или потому что его решения помешали вам победить?
Должен сказать, мисс Эдвардс, вы тоже меня впечатляете.
Спасибо.
Вы были соцработником до того, как Айк взял вас сюда?
Я получила эту работу сама.
Конечно. Не хотел вас оскорбить.
Конечно, нет.
Отвечая на ваш вопрос: победы для меня - не главное.
Самое важное для меня - постоянный рост наших учеников, особенно спортсменов.
Мне кажется, вы постоянно препятствуете росту и развитию Джейсона Карсона.
Сказала жена главного спонсора побед Джейсона Карсона.
- Рад был пообщаться. - Взаимно. Я это ценю.
Но еще больше я бы оценила,
если бы вы нашли время узнать самого себя.
Надо было ему навалять.
Смотри, какой классный наряд у парня.
По мне так слишком ярко вырядился. Как цыганский барон.
Ты как что скажешь...
Нет, не смей. Не трогай мою картошку.
Довольна?
Тебе когда-нибудь хотелось узнать, что будет дальше?
Чтобы не волноваться?
Представь, что ты знаешь будущее наперед.
Да. Хотя, нет. Да ну.
Так же неинтересно.
Я не знаю, смогу ли снова играть.
Захотят ли тренеры из колледжей иметь со мной дело.
Все вдруг начали критиковать мою игру.
Иногда мне хочется на всё забить.
Если мне будет всё равно,
я не буду лежать ночами без сна...
Понимаешь?
Будь я обычным парнем, а не...
Джейсом Карсоном? Ты бы не смог так жить.
В смысле?
Без внимания.
Ого. То есть, я, значит, спесивый?
Ты спесивый.
Нет, я просто самоуверенный.
Ладно, салага.
Я тебя ненавижу.
Можно фото с тобой?
Я твоя большая поклонница и разделяю все твои взгляды.
Ты много для меня значишь.
Спасибо. Мне безумно приятно.
Сделай несколько фоток.
Ладно.
Раз, два, три, сыр!
- Готово. - Спасибо, Кристал.
Тебе спасибо.
Тебя это задело?
Немного. Я тоже хочу с тобой сфоткаться.
Это легко устроить.
Знаешь,
я никогда этого тебе не говорила, но...
Когда тебя перевели в "Сидар Коув",
и наши пути разошлись...
...я очень грустила.
Я не знал.
Я думал, мы оба решили сосредоточиться на баскетболе.
Может, это была ошибка.
Я по тебе скучал.
Да. Мне нужно было с кем-то поговорить.
А Род был готов меня слушать.
С ним было неплохо, просто.
Иногда легкость - это хорошо. Но тебе не понять.
И что... что у вас... вы...
Как ваша пауза в отношениях?
Пауза официально стала разрывом.
Как же так?
Он не ты.
Знаешь, мы с тобой...
Извини, это мама.
Ответь.
Да, я быстро.
- Привет, мама. - Как шумно! Ты где?
На роллердроме.
Роллердроме?
Ты же хотел дома побыть. С кем ты?
Вот, теперь я тебя слышу. Что случилось?
Я бронирую номер для поездки на конференцию
и хотела узнать: мне брать две кровати или одну кинг-сайз?
Я бы с радостью тебя поддержал,
но, думаю, мне лучше остаться на выходные здесь.
Ты уверен?
Переночую уж как-нибудь один.
Веди себя прилично.
Ты тоже.
Рада слышать твой смех. Ладно. Люблю тебя!
Удачи, мама.
Что?
Ничего.
Мама уезжает на выходные из города.
Правда?
Да. Ты могла бы зайти в гости.
Если хочешь.
Без обид, но я не хочу быть запасным вариантом.
Ты не запасная.
Интересно.
Я тоже так думаю.
Ты собирался что-то сказать.
Когда?
Раньше. Про нас.
Ах, это. Да.
Иди сюда.
МАКДОНАЛЬДС СПИСОК ИГРОКОВ
ТЕХАС, МЭРИЛЕНД И ДЬЮК НАБРАЛИ ИГРОКОВ
ЛУЧШИЕ ИГРОКИ ШКОЛ В СПИСКАХ
СПИСКИ ЮНОШЕЙ
ОТОБРАННЫЕ ИГРОКИ НА ИГРЫ В МАРТЕ
АРМАНИ КОРНРИДЖ - ДЖЕЙДЕН ХАНТВЬЮ КОРИ ГИПМАР - РИС МОНТРИДЖ
ЗЕЙН ЛИНДЕНМОР ДЖЕРЕМАЙЯ КАРВЬЮ
КИНАН ТЕБЛУМ - ДЖАКОБ ФРАДМИР КИТ АШТЕЛС - БРЕТТ ДЕНОВЕРА
Эй! Поздравляю!
Видите ту девушку? Она победитель игры "Макдональдс".
Ух ты. Ясно. Так, один десерт веганский, один обычный?
Спасибо.
Ты чего не радуешься?
Не знаю. Просто ты тоже этого очень хотел.
Ну, я...
Я всё понял, когда мне не позвонили. Понял, что не прошел.
Стоп. А тебе звонили?
Я не хотела... я собиралась тебе сказать.
Ну да. И почему же не сказала?
Мы так хорошо проводили время.
Джейс.
Крис в своем репертуаре. Вечные секреты.
Джейс тоже в своем репертуаре. Хочет всё контролировать.
Представляешь, мир не всегда вертится вокруг тебя,
и люди поступают не как ты хочешь или считаешь правильным.
Контролировать? Ну извини.
Я думал, мы помогаем друг другу.
ТРЕНЕР АЙК
Ответь.
Да, тренер.
Да. Я перезвоню.
Надо готовиться к игре.
Стой, то есть тебя восстановили?
- Да. - Это же здорово.
- Мне надо идти. - Давай отвезу.
Я на такси.
Видимо, совет не хочет идти против общественного мнения.
Всё благодаря поддержке парней в соцсетях.
Приятно, когда народ за тебя, а не как обычно.
Это был риск, но я надеялся.
Стой, ты...
Ты знал, что они не извинятся?
Ну, я...
Джейс мне признался.
Он должен знать, что мне можно доверять.
И я промолчал.
Довериться, значит.
Согласен, это очень важно.
Но Муса - мой сын. Как ты мог не сказать мне?
Извини.
Как насчет позвать девчонок в кампус?
Это такая мотивация?
Не мотивация, а просто вопрос.
Мне нравится идея с девчонками.
И мне, тренер.
Девчонок. До меня дошло.
Всё, молчу. Молчу.
Отлично.
Моя жена говорит, что некоторым из них
очень одиноко.
Я не буду указывать вам, с кем встречаться, а с кем нет.
Но многие из этих девушек всегда вас поддерживали.
И это правда.
Если ты видишь девушку, то есть...
по-настоящему видишь ее...
Она всегда будет за тебя горой.
Я согласен с тренером.
Внесу это в руководство для игроков.
До всех дошло?
Теперь ясно, в кого Муса такой смекалистый.
Не знаю. Может, это гены.
Так. Слушайте, я знаю, вы не готовились к тому,
с чем пришлось столкнуться.
И это нормально.
Мы привыкли к тому, что нас обсуждают на площадке и вне ее.
Сейчас люди не верят, что мы выйдем в плей-офф,
не то что выиграем чемпионат.
Но если мы сможем собраться,
и не просто как команда, а как семья,
нас не победит никто.
Нас не разобьет никто.
Муса.
Вот это была мотивация.
Знаете, я очень скучаю по песне, которую вы пели.
Я не помню, как она начинается, но если бы вы могли...
спеть еще раз,
я был бы благодарен.
- Понял. - Ник, начинай.
Да. Да!
Мы братья, мы братья
- Мы братья, мы сильные - И значит что?
- Мы братья, мы братья - И кто мы, значит?
Кем мы станем?
- Мы братья, мы сильные - И кто мы?
Мы братья
Мы братья, мы братья
ДЖЕЙС ФЭЙСТАЙМ ВИДЕО
Привет.
Крис.
Прости меня.
И ты меня. Надо было тебе сказать.
Просто не хотела, чтобы у тебя был еще один повод грустить.
Знаю. Но я думал о себе, а надо было - о тебе.
Что бы ни случилось со мной, я всегда буду рад за тебя.
Настал момент...
...которого все ждали.
ДЖЕЙСА ВОССТАНОВИЛИ!
Представительница округа Вашингтон, Мэриленд и Виргиния,
великолепный консультант в сфере косметологии и красоты
на протяжении многих лет.
Она впервые на нашей сцене,
в этом году именно она получает лавандовый "Лексус" от "Холли Энн".
Мисс Дженна Карсон!
О боже! Иди! Иди!
КОСМЕТОЛОГ ГОДА
Фанаты "Мустангов", я вас не слышу!
Стартовая пятерка "Сидар Коув!"
MУСТАНГИ ПРОТИВ РАСТИК ФОЛЛС УОРРИОРЗ
Встречайте форварда, выпускника Ника Мендеса!
Разыгрывающий защитник, выпускник Муса Рахим!
- Да. - Давай, сынок.
Да.
Сделаем их!
Атакующий защитник, выпускник Дрю Мерфи!
Давай, сынок! Удачи!
Центровой, выпускник большой Фил Марксби!
Мой косяк!
Защитник, капитан команды,
выпускник Джейс Карсон!
Джейс Карсон! Джейс Карсон!
Джейс Карсон.
"Стойкость" на счет три! Раз, два, три!
"Стойкость"!
КОНВЕНЦИЯ ХОЛЛИ ЭНН НЬЮ-ДЖЕРСИ
Давай, детка. Давай.
РАСТИК ФОЛЛС 2 СИДАР КОУВ 8
Давай, Джейс. Давай.
- Назад! - Назад, не спим!
- Эй, парни! - Дрю!
Пасуй, Муса.
Фил!
Джейс Карсон!
Так держать!
Ура! Да!
Я вернулся!
Эй.
Я вернулся!
- А я говорил! - Я вернулся.
Вот я о чём говорил.
- Эй! - Встань с пола.
Эй, салага.
Привет.
Слышала, хорошо сыграли.
Да. Я забил 35 и победный.
Зайдешь?
Да.
А у вас уютно.
Да.
Странно, что ты раньше тут не была.
Воды принести?
Конечно.
Спасибо.
Вкусно.
Да, хорошая вода.
Хочешь, покажу свою комнату?
У меня такой есть.
И два таких.
Ух ты. Хранишь эту сопливую фотку?
Сопливую?
А как тебе это?
Я люблю тебя. Я люблю тебя, Кристал.
Всегда любил. И всегда буду.
И я тебя люблю.
Я никогда...
Этого не делала?
Я тоже.
Ого. Джейс Карсон...
Кристал Джеррет.
СТОЙКОСТЬ
Перевод: Юлия Краснова