TY, @CRYS_FLY_HIGH_23, SI PRE MNOHÝCH Z NÁS VZOROM.
DÚFAM, ŽE PUSTIA @PRAVÝJACECARSON NA IHRISKO.
NEZASLÚŽI SI DRUHÚ ŠANCU?
NIKTO BY NEMAL PREŽIŤ TO,
ČÍM SI PREŠLA @CRYS_FLY_HIGH_23.
DRŽ SA!!! @PRAVÝJACECARSON
Kto sú títo ľudia?
Netuším.
MARYLANDSKÝ ŠPORTOVÝ VÝBOR
- Dobré ráno. - Dobré.
- Dobré.
Ako som povedal, je to len formalita. Jasné?
Ospravedlníte sa za to, ako ste to riešili.
To je všetko. Budeme to mať za sebou. Dobre?
Sme na jednej lodi?
Okej?
Dobre. Poďme na to.
Zdravím.
V mene Marylandského športového výboru prajem dobré ráno.
Všetci vieme, prečo sme tu. Podľa mojich informácií
títo mladíci... títo hráči nám chcú niečo povedať.
Dobrý deň.
Ako všetci viete, som Jace Carson.
Vrátiť sa na ihrisko...
znamená pre mňa veľa.
Nielen kvôli vysokej...
alebo budúcnosti...
ani kvôli spoluhráčom.
Ale preto, lebo len na ihrisku sa cítim sám sebou.
To milujem.
A viem, že ak sa ospravedlním za niečo...
čo som spravil...
keď som mal 14 rokov, vráti sa mi niečo, čo mám rád.
To, čo sme spravili, nebolo správne.
Ale...
neviem, či to bolo zlé.
Mrzí ma, že systém nefungoval lepšie,
aby ochránil Crystal Jarrettovú.
Ale za svoj čin...
sa nemôžem ospravedlniť.
Výborne.
Dobre. Chvíľku, prosím.
Len chvíľku, prosím.
Som na teba hrdá. Zvládol si to.
Takto to vnímate všetci?
V poriadku.
Áno, pane.
V poriadku?
Hrdý ako šľak.
24-hodinoví ľudia.
Áno.
Áno. Rozumiem. Dobre. Zavolám späť. Ďakujem.
Budem hádať. Netušila si, čo tam spravia.
Isteže nie.
Výbor ich chcel oslobodiť
a oni im ukázali prostredník, Meg.
Dobre. Tak teraz čo?
Konečné rozhodnutie ešte prediskutujú.
Pozri, spojím sa s výborom,
ale myslím, že veľa toho nezmôžem.
- Ďakujem. - Ďakujeme.
Veľa prekvapených.
Áno.
Neverím v katastrofický koniec sveta, Ike,
ale teraz sa zdá, že je to koniec sveta.
Všetci, čo mali o Jacea záujem, sa odmlčali, a teraz toto.
Z môjho pohľadu
tam bol mladý muž, ktorého si hlboko vážim.
Jasné?
A tí, na ktorých záleží, budú v Jacea stále veriť.
- Tí, ktorí nie, na tých nezáleží. Jasné? - Nezáleží.
Je prijemné stretnúť sa naživo a nie cez Zoom hovor.
Áno, tri dimenzie...
sú jednoznačne lepšie ako dve.
Sledovala som tie udalosti. Videla som to video.
Ako to zvládaš?
Neviem.
Asi...
sa len snažím nemať čas myslieť na to.
Ale teraz, keď tu sedím, mám pocit, že to zvládam dobre.
Nebudem klamať, boli chvíle, keď...
Len...
vidieť jeho tvár...
jeho meno,
počúvať to zas a znovu...
Všetko sa ti vrátilo.
Bolo to desivé.
Keď som si myslela, že som to prekonala,
zrazu sa zdá, že s tým nemôžem urobiť nič.
Ako by mi bolo súdené, že si ma budú pamätať len ako obeť zneužitia.
Myslím, že to, ako si to zvládla, inšpiruje veľa ľudí.
Desivý a traumatizujúci zážitok si zmenila na niečo posilňujúce.
Posilnilo to nielen teba, ale aj iných.
Ako sa má mladý pán?
Kto? Rod?
Jace?
Nie som tu preto, aby som hovorila o ňom. Však?
Môžeme hovoriť o čomkoľvek.
Viem len to,
že teraz je to zvláštne, lebo...
po tom všetkom, čo sa stalo...
sa cítim viac sama sebou ako predtým.
Skutočný život sa prebudí, keď sa prebudíme.
Taký mám teraz pocit.
24-HODINOVÝ ČLOVEK
MCDONALD'S VÝBER UNIVERZITNÉ ŠTIPENDIUM
Jace.
NÁRODNÉ MAJSTROVSTVÁ
Čo robíš?
Je to okej, mami.
Môžeš so mnou hovoriť.
Ak si s tým v pohode, tak by som dnes nešiel do školy.
Zavolám riaditeľovi, že si vezmeš deň voľna pre psychiku.
Ďakujem.
Rozmýšľala som.
Tento víkend idem na Holly Ann konferenciu v New Jersey...
To je veľká vec.
Už len pozvanie je česť.
Ocenia najlepšie poradkyne v krajine...
- Tak to budeš ty. - Neviem. Uvidíme.
Mohol by si ísť so mnou.
Bolo by fajn vypadnúť. Zmeniť vzduch.
Premyslím si to, dobre?
Jasné.
Ďakujem.
Áno.
Nič sa nezmenilo, tréner.
Pozdáva sa mi,
ale mojou prácou je zaujímať sa aj o veci mimo ihriska.
Počúvaj, je to dobrý chalan a skvelý basketbalista. Za to ti ručím.
Ktorý premení sotva 20 % trojbodových hodov.
Na tom popracuje.
Tak sa musím spýtať, prečo mi váš športový riaditeľ tvrdí,
že by bolo múdrejšie dať od neho ruky preč.
Čo presne povedal?
„Nestojí za migrénu.“
Musím bežať, Ike. Ozvem sa.
Dobre.
Vynadám Emorymu.
Nevynadáš.
Dobre, zlatko, poďme. Ideme do škôlky.
Dobre, mami.
Ako môže športový riaditeľ ohovárať študenta, ktorý je už v ťažkej pozícii.
Niekto mieri údery nadol. Ja nahor.
Žiadne údery nebudú potrebné.
Dnes mám stretnutie s Emorym, aby sme prebrali Jacea a chlapcov.
Máš stretnutie o mojom tíme?
Je to problém diverzity.
Bude mať pocit, že sa skrývam za manželku.
Prebrali by sme to, aj keby som nebola za teba vydatá.
Ego černocha.
Dobre.
Ideme už? Musím niekomu vynadať.
Haló?
- Dobrý. Crystal Jarrettová? - Áno.
Dobrý deň. Tu je Vicky Sirotová.
Zastupujem výber amerických hráčov McDonald's.
Obvykle sa ozývame trénerom,
ale v tomto prípade som chcela zavolať priamo vám.
Takže, výberová komisia mala tento rok ťažké rozhodovanie,
ale myslíme si, že patríte k najlepším hráčkam v krajine.
Takže, toto je dobrý telefonát.
Blahoželám. Vybrali vás do amerického tímu McDonald's.
Áno!
Ahoj.
Čo robíš, drevo?
Dnes som doma. Priveľa stresu. Čo si taká nabudená?
Obleč sa.
Čože?
Hej. Vymyslíme, ako zvládnuť tvoj stres.
Prídem po teba.
Nemohol som sa ospravedlniť.
Kámo, fakt si si to neuľahčil.
Si moja najlepšia kamoška. Neospravedlním sa za to.
Kam ideme?
To je prekvapenie.
Snáď nie na nejaké nechutné vegánske miesto.
Hejtovanie vegánov je otrepané.
Hej. Takže...
Stále sa mi neozvali kvôli McDonald's výberu.
Čože?
Vraj sa všetkým najprv ozvú, než to oznámia verejne.
Myslím, že to súvisí s tým škandálom.
Čo keby sme dnes na to nemysleli?
To vážne?
Bola si niekedy vnútri
alebo len čakáš vonku s balónom?
Ber to ako vynahradenie za oslavu deviatych narodenín.
Vitajte na old school týždni. Hovorí váš kapitán a veliteľ
DJ Cliff. Prenesiem vás do čias, keď bola hudba rýdza.
Keď vládol štýl a bojovým pokrikom bola láska, zlato.
Ako to, že sú tu ľudia takto skoro? Nemusia byť v škole alebo v práci?
Nie počas old school týždňa.
Mali sme sa naučiť choreografiu? Pozri na to.
Nie. Radšej staviam na prirodzenosť.
Mier a láska. Veľkosť?
Deviatky, prosím.
- Trinástky. - Jasné.
Asi som vyšiel z cviku.
Neboj. Nikdy ti to nešlo.
Lepšie ako tebe.
Dnes niečo uvidíš.
Korčuľovanie je ako život.
Čím viac šancí sa chopíte, tým je väčšia šanca, že vám to nevyjde.
Alebo sa chytíte za zábradlie.
To bolo hlboké.
A rýmovalo sa to.
Ďakujeme.
Tento klobúk by som mohol nosiť aj bežne.
- Naozaj ti pristane. - Veď hovorím.
Poď. Ideme.
Pekné pohyby.
Dobre, kvetinka. Vidím ťa, moja.
Zaľúbenci. Rozhýbte sa.
Vidím vás, spriaznený brat a sestra.
Počkať. Hovorí o nás?
Zdá sa, že vás čosi trápi.
Hoďte starosti za hlavu. Uvoľnite sa a tancujte.
Dobre.
Nevieš, čo robím.
- Čo robím? - Radšej dávaj pozor.
Dnes mám zničené nohy.
Výhovorky.
Výhovorky?
Včera som bežal do kopca.
Ja som behala včera aj dnes. A nesťažujem sa ti.
- To je fuk, slečna Jarrettová. - Mier a láska, Jace Carson.
Prečo sa chceš teraz pretekať?
Slečna Jarrettová.
Kam idete, slečna?
Počkaj.
- Neťahaj ma. No tak. - Držím ťa.
Poď sem.
Hej.
Pomaly. Čo povieš na toto?
Lepšie.
Áno. Super.
Áno.
Zabil si to.
Veď vravím.
Chápete? Bolo to...
- Pardon. - Ups, prepáč. Si v pohode?
- Prepáč. Mala som sa pozerať. - Nie, v pohode.
Bola to moja chyba. Som Musa.
V.
Teší ma.
Aj mňa.
- Tak dobre. - Hej. Čaute.
Kto nehovorí o basketbalistoch, o najbližšej dovolenke
či o drahom aute od rodičov, ten sem nezapadne.
A nezapadnúť na mieste ako Cedar Cove, je horšie ako byť šikanovaný.
Cítiš sa neviditeľná.
Som neviditeľná.
Aj pre černochov?
Pre chlapcov áno.
Doslova som narazila do Musu Rahaima a zachoval sa ako džentlmen.
A pod tým stresom, čo musel cítiť, bol taký milý, že sa mi predstavil.
To ti iste pomohlo cítiť sa videná.
Od prváku sme mali spolu šesť predmetov, a teraz sme spolu prehovorili prvý raz.
Vieš...
Dáte nám chvíľku?
To nič, pani Edwardsová. Budem mať hodinu.
V. Vedz, že ja ťa vidím. A čoskoro sa porozprávame.
- Ďakujem. - Za málo.
Dobrý deň, dr. Lawson.
Dobrý deň, V.
Sadnite si, prosím.
Všetko v poriadku s V?
Myslím, že bude. Chodila na vaše hodiny?
Minulý semester. Učil som ju predmet „dejiny vojny“.
Mala B plus, ak sa nemýlim.
Mohla mať A-čko, ale nezapájala sa do diskusie.
Dejiny vojny?
Univerzitný predmet. Súvislosti medzi zostavením armády
a športového programu sú výraznejšie, ako by ste povedali.
Nie je veľa športových riaditeľov ako vy.
Ste pôsobivý.
Keď som začul, že ste boli za mnou, nevedel som, že mi ušiel kompliment.
Prišla som hovoriť o Jaceovi, Philovi, Drewovi a Musovi.
Štyria mladíci s veľmi sľubnou budúcnosťou,
ktorí možno nebudú môcť dosiahnuť svoj potenciál, ak nedostanú šancu.
Podľa toho, kam vložia energiu.
Od víťazstva majstrovstiev sa k nim správali ako k celebritám.
A to im zazlievate?
S úspechom prichádzajú povinnosti.
Áno.
A niektorí ľudia sa sami vystavili riziku,
aby si zaistili šancu na úspech. Patrím k nim.
A hoci sa Jace Carson prezentuje ako poctivý človek,
nepriznal sa, lebo to považoval za správnu vec.
Priznal sa, lebo si myslel, že jeho športové nadanie
zakryje jeho nedostatok zmyslu pre morálku.
Povedali ste univerzitám, že nestojí za prijatie.
Bolo to kvôli vašej vznešenosti a zmyslu pre morálku?
Alebo vaša víťazná šaráda nie je v súlade s jeho rozhodnutím?
Keď sme pri tom, aj vy ste veľmi pôsobivá, pani Edwardsová.
Ďakujem.
Boli ste sociálna pracovníčka, než vám Ike dohodil miesto?
Túto prácu som získala sama.
Isteže. Nechcel som vás uraziť.
Isteže nie.
Aby som vám odpovedal. Nepotrpím si na fanfáry.
Potrpím si na neustále napredovanie našich študentov, najmä športovcov.
Zjavne neustále bránite napredovaniu Jacea Carsona.
Povedala žena vydatá za hlavu sprievodu Jacea Carsona.
- Rád som vás spoznal. - Podobne. Vážim si to.
Bolo by to príjemnejšie,
keby ste si našli čas spoznať sám seba.
Mala som mu vynadať.
Hej, ten chlap úplne odráža moju náladu.
Ten si nesie také veľké bremeno, že mu musel kúpiť vstupné.
Hej, si fakt tupý.
Nie. Nerob to. Nedotýkaj sa tým mojich hranolčekov.
Šťastná?
Želala si si niekedy, aby si vedela, čo bude,
a nemusela sa tým tak trápiť?
Chcela by si vedieť, čo sa stane?
Áno. Ale potom si poviem, že nie.
To by už nebola zábava.
Neviem, či budem môcť znovu hrať.
Alebo či sa univerzitní tréneri ešte ozvú.
Zrazu všetci rozoberajú moju hru.
Občas by som chcel, aby mi na tom tak veľmi nezáležalo.
Ak by mi na tom tak nezáležalo,
zrejme by som neležal v noci v posteli a nevedel spať,
chápeš? Len...
Bol by som len obyčajný chalan a nie...
Jace Carson? To by si neprežil.
Ako to myslíš?
Bez pozornosti.
Teda. Chceš tvrdiť, že som nafúkaný?
Si nafúkaný.
Nie, som zameraný na ego.
Dobre, drevo.
Neznášam ťa.
Môžeme sa odfotiť?
Som tvoja veľká fanúšička a obdivujem, za čo si sa postavila.
Znamenáš pre mňa viac, než tušíš.
To znamená pre mňa veľa. Ďakujem.
Odfoť viac.
Dobre.
Bum, bom, bác, jé.
- Páči sa. - Ďakujem, Crystal.
Ďakujem.
Ranilo to tvoje city?
Trochu. Lebo som chcel fotku s tebou.
To môžem zariadiť.
Vieš,
nikdy som ti to nepovedala, ale...
Keď si prestúpil na Cedar Cove
a šli sme každý svojou cestou...
bola som fakt smutná.
To som nevedel.
Myslel som, že sme povedali, že sa chceme sústrediť na basketbal.
Možno to bola chyba.
Chýbala si mi.
Áno. Potrebovala som sa s niekým porozprávať.
A Rod bol niekto, kto ma počúval.
Bol milý, jednoduchý.
Jednoduché je občas dobré. Ty to nepoznáš.
Ako to je... Čo...
Ako to vyzerá s vašou pauzou?
Z pauzy je oficiálne rozchod.
Ako to?
On nie je ty.
Vieš, ako sme...
Prepáč, to je mama.
Tak to radšej vezmi.
Áno, hneď som späť.
- Ahoj, mami. - Je tam hlučno. Kde si?
Prepáč, som na inline klzisku.
Na klzisku?
Čo sa stalo s tvojím dňom voľna pre psychiku? S kým si?
Dobre, už ťa počujem. Čo sa deje?
Chcem si rezervovať izbu na Holly Ann konferenciu
a chcem vedieť, či mám vybrať izbu s jednou alebo dvoma posteľami.
Rád by som ťa podporil,
ale radšej zostanem na víkend tu.
Určite?
Jednu noc si poradím.
Žiadne divoké párty.
Ani ty.
Rada ťa počujem smiať sa. Dobre. Ľúbim ťa.
Veľa šťastia, mami.
Čo?
Nič.
Mama bude na víkend mimo mesta.
Naozaj?
Áno, mohla by si sa staviť, keď odíde.
Ak chceš.
Bez urážky, ale nechcem byť ďalšia na tvojom zozname.
Tak to nie je.
Zaujímavé.
Tiež si myslím.
Chcel si niečo povedať.
Čože?
Predtým. O nás.
Ach, áno. To.
Poď sem.
SÚPISKA HRÁČOV MCDONALD'S VÝBER
NA SÚPISKE SÚ NAJLEPŠÍ STREDOŠKOLSKÍ HRÁČI V KRAJINE
MUŽSKÝ BASKETBAL
HRÁČI VYBRANÝ NA ZÁPAS V MARCI
Hej! Gratulujem.
Vidíte tamto dievča? Je v McDonald's výbere.
Fúha. Jeden vegánsky zmrzlinový pohár a jeden klasický?
Vďaka.
Prečo neskáčeš od radosti?
Neviem. Len... Viem, že aj ty si to chcel.
Teda,
keď mi nezavolali, došlo mi, že ma nevybrali.
Počkať. Tebe volali?
Nechcela som... Pozri, povedala by som ti to.
Áno, jasné. Tak prečo si to neurobila?
Chcela som len, aby sme mali pekný deň.
Jace.
Typická Crystal. Všetko si necháva pre seba.
Typický Jace. Vždy sa snaží mať všetko pod palcom.
Nevidíš to, ale občas to nie je o tebe,
alebo o tom, čo chceš, či čo je podľa teba správne či zlé.
Mať všetko pod palcom? Moja chyba.
Ja blbec som si myslel, že si kryjeme chrbát.
TRÉNER IKE
Mal by si to vziať.
Ahoj, tréner.
Jasné. Hneď sa ti ozvem.
Musím sa pripraviť na zápas.
Takže môžeš znovu hrať?
- Áno. - To je super.
- Musím ísť. - Odveziem ťa.
Vezmem si taxík.
Zdá sa, že športový výbor nechce stáť na zlej strane.
Podpora deciek na sociálnych sieťach ich zneistila.
Príjemná zmena mať verejnú mienku na našej strane.
Bol to risk, ale dúfal som, že to tak dopadne.
Počkať, ty...
Vedel si, že sa neospravedlnia?
Nuž...
Jace sa mi zdôveril.
Chcel som, aby vedel, že mi môže veriť,
tak som udržal tajomstvo.
Dôvera.
Tá znamená všetko.
Ale Musa je môj syn. Ako si mi to mohol zatajiť?
Mrzí ma to.
Aký máte pocit zo sestier na škole?
Toto má byť nová motivačná reč?
Nie reč. Len otázka.
Zo sestier mám dobrý pocit.
Aj ja, tréner.
Nie také sestry.
Už budem ticho.
Dobre, super.
Nuž, moja žena tvrdí, že niektoré z nich
sa necítia rešpektované.
Nebudem vám hovoriť, s kým máte randiť a s kým nie.
Ale veľa sestier stálo za vami, keď sa to všetko začalo.
Toto je svätá pravda.
Keď ženu vidíte... a myslím tým,
že si ju naozaj všímate...
človeče, bude vám kryť chrbát navždy.
Súhlasím s trénerom.
A to mám zo svojej hráčskej príručky.
Nie hráča, ale hráča - lámača ženských sŕdc.
Takže odtiaľ máš otrepanú hlášku.
Hej. Neviem. Asi je to dedičné.
Viem, že to nesúvisí s tým,
čo robíte na ihrisku.
Ale to nevadí.
Zvykli sme si, že nás súdia za to, čo robíme na ihrisku aj mimo neho.
Teraz tvrdia, že sa možno nedostaneme do play-off,
nieto vyhráme majstrovstvá.
Ak sa dokážeme spojiť...
nielen ako tím, ale ako rodina,
budeme neporaziteľní.
Budeme nezničiteľní.
Musa.
To bola moja motivačná reč.
Viete, ozaj mi chýba to skandovanie, čo sme robievali.
Zabudol som, ako to bolo.
Ale ak by ste to mohli zaspievať ešte raz.
Pomohlo by mi to.
- Jasné, tréner. - Začni, Nick.
Áno. Áno!
My bratia, my bratia
- My bratia, sme silní - Tak čo?
- My bratia, my bratia - A kto sme?
A kto budeme?
- My bratia, sme silní - A kto budeme?
Ej, ej, ej My bratia, ej, ej
My bratia Ej, ej, my bratia
Ahoj.
Crys.
Mrzí ma to.
Aj mňa. Mala som ti to povedať.
Nechcela som, aby si sa cítil zle pre ďalšiu vec.
Viem. Ale otočil som to na seba, keď to nemalo byť o mne.
Nech sa mi stane čokoľvek, vždy sa budem tešiť s tebou.
A teraz okamih, na ktorý sme čakali.
ZNOVU HRÁM!
Celé roky hrdo reprezentuje Washington, D.C., Maryland a Virgíniu
a poskytuje špičkové poradenstvo v oblasti kozmetiky a starostlivosti o pleť.
Po prvý raz vystúpi na pódium
tohtoročná víťazka fialového Lexusu od Holly Ann,
pani Jenna Carsonová!
Božemôj! Choď!
KOZMETICKÁ PORADKYŇA ROKA
Fanúšikovia Mustangov. Nech je vás počuť!
A vaša prvá päťka Cedar Cove.
DOMÁCI ZÁPAS
Na krídle štvrták Nick Mendez!
Rozohrávač, štvrták Musa Rahaim!
- Áno. - Ukáž im to, synak.
Áno.
Rozdrvme ich.
Strieľajúci rozohrávač, štvrták Drew Murphy!
Poďme. Dobre, kamoš.
Ako center, štvrták, veľký Phil Marksby!
Moja chyba!
Rozohrávač, váš cedarcovský kapitán,
štvrták Jace Carson!
Jace Carson. Jace Carson.
Jace Carson.
Jace Carson. Jace Carson.
„Swagger“ na tri. „Swagger“, keď poviem. Raz, dva, tri.
Swagger!
Poďme, zlatko. Poďme.
Poďme, Jace. Poďme.
- Dozadu! - Dozadu! Zobuďte sa!
- No tak. - Hej, Drew!
Prihraj, Musa. Prihraj.
Phil!
Jace Carson!
Áno!
To je ono! Áno.
Som späť!
Áno!
Som späť!
- O tom hovorím! - Som späť!
O tom hovorím!
- Hej! - Vstávaj.
Čau, drevo.
Ahoj.
Vraj ste mali dobrý zápas.
Áno. Mal som 35 bodov a vyhrali sme.
Ideš dnu?
Áno.
Pekný dom.
Áno.
Šialené, že si tu ešte nebola.
Dáš si vodu?
Jasné.
Ďakujem.
Je dobrá.
Áno. Dobrá voda.
Chceš vidieť moju izbu?
Túto som vyhrala.
Túto dvakrát.
Fúha. To sú fakt šialené hovadiny.
Myslíš, že je to šialené?
A čo toto?
Ľúbim ťa. Ľúbim ťa, Crystal.
Vždy som ťa ľúbil. A vždy budem.
Aj ja ťa ľúbim.
Ešte som...
To nerobila?
Ani ja.
No teda. Jace Carson.
Crystal Jarrettová.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková