NAŠA VZORNICA SI, @CRYS_FLY_HIGH_23.
UPAM, DA CARSONU SPET PUSTIJO IGRATI. SI NE ZASLUŽI DRUGE PRILOŽNOSTI?
NIHČE NE BI SMEL PRESTATI TEGA, KAR JE PRESTALA @CRYS_FLY_HIGH_23.
OSTANI MOČAN! @PRAVIJACECARSON
Kdo so vsi ti ljudje?
Pojma nimam.
MARYLANDSKI ŠPORTNI SVET
- Dobro jutro. - Jutro.
- Jutro.
Kot sem že rekel, to je samo formalnost. Ja?
Opravičite se za to, kako ste se lotili zadeve.
Samo to. In vse bo pozabljeno. Prav?
Se strinjamo?
Si OK?
Dobro. Opravimo s tem.
Pozdravljeni.
Naj vam v imenu MŠS zaželim dobro jutro.
Vsi vemo, zakaj smo tu. Če prav razumem,
želijo mladeniči, igralci, nekaj povedati.
Pozdravljeni.
Kot vsi veste, sem Jace Carson.
Vrnitev na igrišče...
mi pomeni ogromno.
Ne samo zaradi fakultete...
moje prihodnosti...
ali soigralcev.
Na košarkarskem igrišču se počutim kot jaz.
To imam rad.
Pravijo, da če se opravičim...
za nekaj, kar sem naredil pri štirinajstih letih,
lahko spet delam, kar imam rad.
Tisto, kar smo naredili, ni bilo prav.
Ampak...
Ne vem, ali je bilo narobe.
Žal mi je, da ni bilo sistemov, ki bi bolje zaščitili Crystal Jarrett.
Za svoje dejanje...
se ne morem opravičiti.
Bravo.
Samo trenutek, prosim.
Samo malo, prosim.
Ponosna sem nate. Uspelo ti je.
Ste vsi takega mnenja?
V redu je.
Ja, gospod.
Si v redu?
Zelo sem ponosen.
24-urni ljudje.
Ja.
Ja, razumem. V redu, pokličem nazaj. Hvala.
Naj uganem. Nisi vedela, kaj bodo naredili.
Seveda ne.
Odbor je hotel preklicati prepoved, oni pa so mu pokazali sredince.
V redu. Kaj zdaj?
Končna odločitev bo odvisna od nadaljnje preučitve.
Poklical bom odbor, a ne vem, kako še lahko pomagam.
- Hvala. - Najlepša hvala.
- Veliko presenečenih obrazov. - Ja.
Ne verjamem v katastrofalne napovedi, a vse kaže na katastrofo.
Vsi, ki so novačili Jacea, so prekinili stik. Zdaj pa še to.
V tisti dvorani
sem videl mladeniča, ki ga izredno spoštujem.
Ja?
Mislim, da bodo tisti, ki so pomembni, še vedno verjeli v Jacea.
- Tisti, ki ne bodo, niso pomembni. - Niso pomembni.
Lepo te je videti v živo namesto preko zaslona.
Ja. Tri dimenzije so zagotovo boljše od dveh.
Spremljala sem dogodke. Posnetek.
Kako se spopadaš z vsem?
Kaj pa vem.
Najbrž si ne vzamem časa, da bi razmišljala o tem.
Toda ko zdaj pomislim, se mi zdi, da kar v redu.
Ne bom lagala, v nekem trenutku sem...
Že samo, ko sem videla njegov obraz...
in njegovo ime,
- ko so to kar naprej ponavljali... - Si se takoj spomnila.
Bilo je grozljivo.
Ravno ko sem mislila, da sem prebolela, se je zdelo, da sem nemočna.
Kot da mi je usojeno, da si me zapomnijo le kot punco, ki je preživela zlorabo.
Mislim, da bo tvoj odnos do tega navdihnil veliko ljudi.
Nekaj grozljivega in travmatičnega
si spremenila v nekaj, kar ti je dalo moč.
Ne le zase, temveč tudi za druge.
Kako je mladenič?
Kdo? Rod?
Jace?
Nisem prišla govorit o njem. Ne?
Lahko govoriva o čemer želiš.
Vem le,
da je trenutno čudno.
Po vsem, kar se je zgodilo,
se počutim bolj podobna sebi kot kadarkoli prej.
Pravo življenje se zbudi, ko se mi zbudimo.
Tako se trenutno počutim.
24-URNA OSEBA
VSEAMERIŠKO TEKMOVANJE ŠTIPENDIJA
Jace.
Kaj delaš?
V redu je, mami.
Kaj te tare?
Če ti je prav, danes ne bi šel v šolo.
Ravnatelju bom rekla, da si boš vzel prosto, da prideš k sebi.
Hvala.
Razmišljala sem.
Moja konferenca Holly Ann je ta konec tedna v New Jerseyju.
Pomembna reč.
Ne povabijo vsakega.
Imenovali bodo najboljše svetovalke v državi.
- Torej tebe. - Ne vem, bomo videli.
Mogoče bi moral z menoj.
Dobro ti bo delo, da se umakneš. Malo zadihaš.
Lahko razmislim?
Seveda.
Hvala, mami.
Ja.
Nič se ni spremenilo, trener.
Poba mi je všeč, a moram upoštevati tudi dogajanje zunaj igrišča.
Je krasen fant in odličen igralec. To ti zagotavljam.
Z 20-odstotno uspešnostjo meta za tri točke.
Povadil bo.
Zakaj mi potem tvoj športni direktor pravi,
naj se raje izognem temu pobu?
Kaj točno je rekel?
"Ni vreden truda."
Mudi se mi, Ike. Se še slišiva.
V redu.
- Preklel bom Emoryja. - Ne boš.
- Pridi, punči, čas je za vrtec. - Ja, mami.
Zakaj športni direktor kritizira dijaka športnika, ki je že tako v težavah?
Kritizirajo šibkejše. Bodo že videli.
Umiri se.
Danes imam sestanek z Emoryjem zaradi Jacea in fantov.
- Sestanek o moji ekipi imaš? - To sodi med raznolikost.
Mislil bo, da se skrivam za svojo ženo.
Na sestanek bi šla tudi, če ne bi bila tvoja žena. Prav?
Ego črncev.
Dobro. Dobro.
Lahko zdaj gremo? Nekoga moram prekleti.
Prosim?
- Živijo. Crystal Jarrett? - Ja.
Živijo, sem Vicky Sirota,
zastopnica McDonald'sove vseameriške tekme.
Običajno bi poklicali vašega trenerja,
a v vašem primeru sem vas hotela osebno poklicati.
Izbirna komisija je imela letos težko delo,
toda menimo, da sodite med najboljše košarkarice v državi.
Na srečo je to dober klic.
Čestitke! Uvrstili ste se na McDonald'sovo vseameriško tekmovanje.
To mi delaj!
Alo.
Rezerva, kaj počneš?
Danes bom ostal doma. Preveč sem pod stresom. Zakaj ti zveniš tako živahno?
Obleci se.
Kaj?
Poskusiva odpraviti tvoj stres.
Pote pridem.
- Nisem se mogel opravičiti. - Si pa res rad zapletaš življenje, kaj?
Si moja najboljša prijateljica. Ne bom se opravičil zaradi tega.
- Kam greva? - Presenečenje je.
Upam, da ne v kako vegansko restavracijo.
Sovraštvo veganov je pasé.
Veš, kaj...
Še vedno ne vem nič glede McDonald'sove vseameriške tekme.
Kaj?
Menda osebno pokličejo ljudi, preden uradno objavijo seznam.
Najbrž zaradi vsega tega.
Danes ne razmišljajva o tem.
Resno?
Si bila kdaj notri ali samo deliš balone pred vhodom?
Odkupila se ti bom, ker sem zamudila na tvoj 9. rojstni dan.
KOTALKALIŠČE
Dobrodošli v tednu stare šole. Sem DJ Cliff.
Vračamo se v čase, ko je bila glasba čista.
Ljudje so imeli stil. Ljubezen jih je združevala.
Kaj vsi ti ljudje delajo tu? Nimajo pouka ali služb?
Ne med tednom stare šole.
Narediva koreografijo? Poglej to.
Nak. Rad sem naraven.
- Mir in ljubezen. Številka? - 40, prosim.
- 47. - Takoj.
- Najbrž sem malce zarjavel. - Ne skrbi, nikoli nisi bil dober.
Boljši od tebe že.
Boš videla.
Kotalkanje je kot življenje.
Več ko tvegaš, večja je verjetnost padca.
Lahko pa se držita za steno.
Globoko.
Pa še res je.
Hvala.
Ta klobuk bi lahko vedno nosil.
- Res ti pristaja. - Saj.
Dajva.
Superca.
V redu, soul lepotica. Vidim te, punči.
Seksi ljubimca. V ritmu.
Vidim vaju soul brat in sestra številka ena.
Govori o nama?
Skrbi vaju bremenijo.
Zunaj jih pustita. Bodita svobodna in plešita.
- Ne veš, kje sem. Kje sem? - Raje se pazi.
Noge me ne ubogajo.
- Izgovori. - Izgovori?
Včeraj sem tekel navkreber.
Jaz sem tekla včeraj in danes, pa se ne pritožujem.
- Tudi prav, gdč. Jarrett. - Mir in ljubezen, Jace Carson.
Zakaj tekmuješ z menoj?
Gdč. Jarrett.
- Kam pa kam, gdč. Jarrett? - Čakaj.
- Ne vleci me. - Držim te.
Pridi.
Hej.
Lahkotno. Ti je to všeč?
Bolje je.
- Sorči. - Oprosti. Si v redu?
- Ja. Oprosti, nisem gledala. - Jaz sem kriv. Musa sem.
- V. - Me veseli.
Enako.
- V redu. - Se vidimo.
Če ne govoriš o košarkarski ekipi, počitnicah
ali o dragem novem avtu, si izobčenec.
To je huje od medvrstniškega nasilja.
Nevidno se počutiš.
Saj sem nevidna.
- Tudi za črnske dijake? - Za črnske fante.
Zaletela sem se v Muso Rahaima. Bil je zelo prijazen.
Čeprav je pod stresom,
je bil dovolj prijazen, da se je predstavil.
Si se zato počutila videno?
Od 2. letnika sva imela šest skupnih predmetov,
a sva tokrat prvič govorila.
- Dr. Lawson, samo malo. - V redu je, ga. Edwards. K pouku moram.
V. Vedi, da te jaz vidim. Kmalu se bova spet pogovorili.
- Hvala, ga. Edwards. - Seveda.
- Pozdravljeni, dr. Lawson. - Živijo, V.
Usedite se, prosim.
Je vse v redu z V?
Mislim, da še bo. Ste jo kdaj učili?
Prejšnji semester pri predmetu zgodovina vojne.
Če se ne motim, je dobila +4.
Dobila bi 5, a je redko sodelovala pri razpravah.
Zgodovina vojne?
Izbirni predmet. Oblikovanje vojske
in športnega programa ni tako zelo različno.
Ni veliko takih športnih direktorjev.
Vtis naredite.
Od vas vsekakor nisem pričakoval komplimenta.
Rada bi se pogovorila o Jacea, Philu, Drewu in Musi.
Ti štirje mladeniči z obetavno prihodnostjo
bi lahko dosegli vašo raven, če bi dobili možnost.
Odvisno, v kaj usmerijo energijo.
Odkar so postali prvaki, z njimi ravnajo kot z zvezdniki.
Jim to zamerite?
Uspeh prinaša določene odgovornosti.
Ja.
Več ljudi marsikaj tvega,
da bi jim bila zagotovljena priložnost za uspeh. Tudi jaz.
Čeprav se Jace Carson predstavlja za plemenitega,
ni priznal, ker bi mislil, da je to prav.
Priznal je, ker je mislil, da bo njegova nadarjenost
prikrila njegovo pomanjkanje moralnosti.
Fakulteti ste rekli, da se ga ne izplača novačiti.
To je bilo zaradi vaše plemenitosti in moralnosti.
Ali ker je vaša zmagoslavna parada sovpadala z njegovo odločitvijo.
- Tudi vi naredite vtis, ga. Edwards. - Hvala.
Bili ste socialna delavka, preden vam je Ike uredil službo?
Sama sem si jo prislužila.
Seveda. Nočem biti nespoštljiv.
Seveda ne.
Naj vam odgovorim. Ne uživam v pompu.
Uživam v stalnem napredku naših dijakov, predvsem športnikov.
Zdi se, da kar naprej ovirate napredek Jacea Carsona.
Pravi ženska, poročena z Jaceovim največjim navijačem.
- Užival sem v tem spoznavnem pogovoru. - Enako. Hvala.
Še bolje bo, če si boste vzeli čas, da spoznate samega sebe.
Morala bi ga prekleti.
Všeč mi je njegova energija.
Tako velik ego ima, da mora kupiti dve vstopnici.
Kako si neumen.
Ne delaj tega. To naj se ne dotika mojega krompirčka.
Si zadovoljna?
Si kdaj želiš, da bi vedela, kaj sledi, da ti ne bi bilo treba skrbeti?
Kar vedela bi, kaj se bo zgodilo.
Ja. Po drugi strani pa ne.
Ne bi bilo več zabavno.
Ne vem, ali bom še lahko igral.
Ali se bodo trenerji s faksov še oglasili.
Naenkrat kritizirajo mojo igro.
Včasih si želim, da mi ne bi bilo toliko mar.
Če mi ne bi bilo toliko mar,
ponoči ne bi ležal buden.
Veš?
Če bi bil kar nekdo in ne...
Jace Carson? Ne bi mogel preživeti.
Kako to misliš?
Brez pozornosti.
Vau. Torej praviš, da sem aroganten?
Saj si.
Ne, imam zdrav ego.
V redu, rezerva.
Sovražim te.
Se lahko slikava?
Obožujem tebe in vse, za kar se zavzemaš.
Pomeniš mi več, kot veš.
To mi pomeni vse. Hvala ti.
Dve sliki naredi.
V redu.
Hopa cupa. Vau.
- Izvoli. - Hvala, Crystal.
Hvala.
Te je to prizadelo?
Malo. Ker bi rad bil s teboj na slikah.
To lahko uredim.
Veš,
tega ti nisem povedala, ampak...
Ko si se vpisal na Cedar Cove
in so se najine poti ločile...
sem bila zelo žalostna.
Nisem vedel.
Nisva rekla, da se bova osredotočila na košarko?
Mogoče je bila to napaka.
Pogrešal sem te.
Rabila sem nekoga za pogovor.
Rod me je pač poslušal.
Bil je prijazen in nezapleten.
Nezapleteno je včasih dobro. Ti tega ne veš.
In kako...
Kako je z vajino pavzo?
Spremenila se je v konec.
Kako to?
Ni ti.
Veš, kako sva...
- Oprosti, mama me kliče. - Raje se oglasi.
Takoj bom.
- Živijo, mami. - Glasno je. Kje si?
- Oprosti. Na kotalkališču sem. - Na kotalkališču?
Nisi rekel, da bi rad dal možgane na pašo? S kom si?
V redu, zdaj te slišim. Kaj bo dobrega?
Rezervirala bom sobo za konferenco Holly Ann,
pa me zanima, ali vzamem zakonsko posteljo ali dve ločeni.
Zelo rad bi ti bil v oporo,
a raje bi ostal doma za vikend.
Si prepričan?
Preživel bom eno noč.
Brez divjih zabav.
Enako.
Veseli me, da se smejiš. Prav. Rada te imam.
Srečno, mami.
Kaj?
Nič.
Mame za vikend ne bo doma.
Kaj res?
Ja. Lahko bi prišla, ko bo odnesla pete.
Če hočeš.
Brez zamere, a nočem biti ena tvojih punc.
Sploh ni tako.
Zanimivo.
Se strinjam.
Nekaj si hotel reči.
Kaj?
Prej. O naju.
Saj res. Tisto.
Pridi.
IGRALCI MCDONALD'SOVE TEKME
TEKSAS, MARYLAND IN DUKE IMAJO REKRUTE V EKIPI
IGRALCI, IZBRANI ZA TEKMO, KI BO MARCA
Alo! Čestitke.
Vidite tisto punco? Igrala bo na McDonald'sovi vseameriški tekmi.
Zakon. Ena veganska sladoledna kupa in ena navadna?
Hvala.
Zakaj ne noriš?
Kaj pa vem. Vem, da si si tudi ti to zelo želel.
Ko me niso poklicali,
sem sklepal, da nisem izbran.
Čakaj. So te poklicali?
Nisem skušala... Saj bi ti povedala.
Pa ja. Zakaj pa mi nisi?
Hotela sem, da se imava lepo.
Jace.
Nisi se spremenila. Vedno vse tajiš.
Tudi ti se nisi. Vedno skušaš vse nadzorovati.
Tega ne vidiš, a včasih ne gre zate
ali za to, kar si želiš, kaj se ti zdi prav ali narobe.
Vse nadzorujem? Sorči.
Neumno sem mislil, da drug drugemu stojiva ob strani.
TRENER IKE
Oglasi se.
Kaj dogaja, trener?
Jasno. Takoj te pokličem nazaj.
- Na tekmo se moram pripraviti. - So preklicali prepoved?
- Ja. - Sijajno.
- Iti moram. - Lahko te peljem.
Taksi bom poklical.
MŠS očitno ni hotel ujeziti javnosti.
Vdali so se zaradi podpore, ki jo naši otroci prejemajo.
Lepo je, da javnost za spremembo podpira nas.
Tvegali smo,
a upal sem, da bo tako.
Si...
Si vedel, da se ne bodo opravičili?
No...
Jace se mi je zaupal.
Mora vedeti, da mi lahko zaupa, zato nisem nikomur povedal.
Zaupanje.
To je vse.
Ampak Musa je moj sin. Moral bi mi povedati.
Oprosti.
Kaj si mislite o ženskah na šoli?
Je to tvoj novi motivacijski govor?
Ni govor, samo vprašanje.
Zelo so mi všeč.
Meni tudi, trener.
Aja, punce, ne profesorice.
Raje bom utihnil.
Dobro.
Moja žena pravi,
da se nekatere čutijo spregledane.
Ne bom vam govoril, s kom hodite in s kom ne.
Veliko žensk vas je podpiralo, ko so se začele težave.
Držite se tega.
Če vidite punco,
res vidite...
vam bo do konca stala ob strani.
Strinjam se s trenerjem.
Kazanova se tega drži.
Ne Casanova, temveč kazanova.
Od tod ti tista pocukrana fraza.
Kaj pa vem. Očitno je gensko.
Vem, da to nima zveze z vašo igro,
a nič zato.
Vajeni smo, da nas obsojajo na igrišču in zunaj njega.
Zdaj pravijo, da se ne bomo uvrstili niti v končnico, kaj šele na vsedržavno.
Če lahko združimo moči kot ekipa in kot družina,
bomo nepremagljivi.
Nezlomljivi.
Musa, to je bil moj motivacijski govor.
Veste, res pogrešam tisti vaš štiklc.
Pozabil sem, kako že gre.
Mi lahko še enkrat zapojete? Res bi mi prišlo prav. Prosim.
- Jasno, trener. - Začni, Nick.
Ja. Ja!
Mi, bratje, mi, bratje,
- mi, bratje, smo zelo močni. - In? In?
- Mi, bratje, mi, bratje. - Kdo smo?
Kdo bomo?
- Mi, bratje, smo zelo močni. - Kdo smo?
Aj, aj, aj. Mi, bratje, aj, aj.
Mi, bratje, aj, aj, mi bratje.
Hej.
Crys.
Oprosti.
Tudi ti oprosti. Morala bi ti povedati.
Nisem hotela, da se sekiraš še zaradi tega.
Vem, a videl sem samo sebe, ko bi moral tebe.
Karkoli se mi zgodi, vedno bom vesel zate.
In zdaj...
trenutek, na katerega smo čakali.
LAHKO IGRAMO!
Ponosno je predstavljala Washington, Maryland in Virginijo
ter leta omogočala vrhunske posvete o kozmetiki in negi kože.
Na odru prvič pozdravimo
letošnjo dobitnico lavender lexusa Holly Ann
go. Jenno Carson!
Mojbog! Pojdi!
LEPOTNA SVETOVALKA LETA
Navijači Mustangov, naj vas slišim!
Začetna peterka Cedar Cova.
Naš napadalec, četrtošolec Nick Mendez!
Naš branilec, četrtošolec Musa Rahaim!
- Ja. - Daj jim vetra, sin.
Ja.
Zmagajmo.
Branilec - strelec je četrtošolec Drew Murphy!
Dajmo! V redu je.
Center je veliki Phil Marksby!
Sorči!
Branilec, kapetan ekipe Cedar Cove,
četrtošolec Jace Carson!
Jace Carson. Jace Carson.
Jace Carson.
Jace Carson. Jace Carson.
Swagger na tri. Swagger leti. Ena, dve, tri.
Swagger!
KONFERENCA HOLLY ANN
Daj, mišek. Zmagaj.
Gremo, Jace. Gremo.
- Igrajte! - Zbudite se!
- Podaj. Daj. - Hej, Drew!
Daj, Musa. Musa!
Phil!
Jace Carson!
Dajmo!
To!
Vrnil sem se!
Alo!
Vrnil sem se!
- Tako se igra! Tako se igra! - Vrnil sem se!
- Hej! - Vstani.
Hej, rezerva.
Živijo.
Menda ste dobro igrali.
Ja. Dosegel sem 35 točk. Zmagali smo.
Boš vstopila?
Ja.
Lepa hiša.
Ja.
Ne morem verjeti, da še nisi bila tu.
Bi vodo?
Lahko.
Hvala.
Dobra je.
Ja. Dobra voda.
Ti pokažem svojo sobo?
Tega sem dobila.
Tega sem dvakrat dobila.
Vau. Kako pocukrano.
To se ti zdi pocukrano?
Kaj pa to?
Rad te imam. Rad te imam, Crystal.
Od nekdaj. In za vedno.
Tudi jaz imam tebe rada.
Nikoli nisem...
Šla do konca?
Jaz tudi ne.
Vau. Jace Carson.
Crystal Jarrett.
Prevedla Nena Lubej Artnak