1
00:00:30,739 --> 00:00:35,452
எங்களில் பலருக்கு @கிறிஸ்_ஃபிளை_ஹை_23
நீ தான் ஒரு முன்னுதாரணாக இருக்கிறாய்.

2
00:00:35,452 --> 00:00:37,287
{\an8}சீட் பிளெசண்ட் ஈகிள்ஸ்

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,213
@திரியல்ஜேஸ்கார்சன்-ஐ மறுபடி
களத்துல விளையாட அவங்க

4
00:00:46,213 --> 00:00:47,172
அனுமதிச்சா நல்லாயிருக்கும்.

5
00:00:47,172 --> 00:00:48,590
அவருக்கு இன்னொரு வாய்ப்பைப் பெற
தகுதி இல்லையா?

6
00:01:01,562 --> 00:01:03,146
@கிறிஸ்_ஃபிளை_ஹை_23 பட்ட கஷ்டங்களை

7
00:01:03,146 --> 00:01:05,774
யாருமே படக்கூடாது.

8
00:01:24,293 --> 00:01:27,421
தைரியமாக இருங்க!
@திரியல்ஜேஸ்கார்சன்

9
00:03:11,608 --> 00:03:12,860
இவங்க எல்லாம் யாரு?

10
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
தெரியலையே.

11
00:03:20,409 --> 00:03:23,161
{\an8}மேரிலாண்ட் யூனிஃபைட்
அத்லெடிக் கவுன்சில் - மேரிலாண்ட்

12
00:03:35,299 --> 00:03:37,259
- அனைவருக்கும், காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

13
00:03:37,259 --> 00:03:38,218
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

14
00:03:39,178 --> 00:03:41,930
எனவே, நான் முன்னரே கூறியிருந்தது போல்,
இது ஒரு சடங்கு தான். சரியா?

15
00:03:42,556 --> 00:03:45,267
நீங்க அனைவரும் உள்ளே போய், அந்த விஷயத்தை
கையாண்ட முறைக்கு மன்னிப்பு கேட்கறீங்க.

16
00:03:45,767 --> 00:03:48,395
அவ்வளவு தான்.
இதை எல்லாம் நாம கடந்து போயிடலாம். சரியா?

17
00:03:50,564 --> 00:03:51,648
நாம அனைவரும் இதில் ஒண்ணா
இருக்கோம் இல்லையா?

18
00:03:54,526 --> 00:03:55,819
நீ நலமா?

19
00:03:57,321 --> 00:03:59,031
அப்போ சரி. வாங்க போகலாம்.

20
00:04:08,624 --> 00:04:09,958
அனைவருக்கும், ஹலோ.

21
00:04:09,958 --> 00:04:13,253
மேரிலாண்ட் யூனிஃபைட் அத்லெடிக்
கவுன்சிலின் சார்பாக, காலை வணக்கம்.

22
00:04:13,962 --> 00:04:18,675
நாம் இங்க இன்று குழுமி உள்ள காரணம் அனைவருக்கும்
தெரிந்ததே. எனக்குத் தெரிந்தவரை,

23
00:04:18,675 --> 00:04:23,055
இந்த இளைஞர்கள்... ஆட்ட வீரர்கள்...
நம்மிடம் ஏதோ கூற விரும்புகிறார்கள்.

24
00:04:42,574 --> 00:04:43,575
ஹலோ.

25
00:04:48,288 --> 00:04:49,456
மேரிலாண்ட் யூனிஃபைட்
அத்லெடிக் கவுன்சில்

26
00:04:49,456 --> 00:04:51,917
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரிந்திருக்கும்,
நான் தான் ஜேஸ் கார்சன்.

27
00:04:56,129 --> 00:04:57,381
மீண்டும் களத்தில் இறங்கி விளையாடுவது...

28
00:05:01,051 --> 00:05:02,094
அது எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்.

29
00:05:05,138 --> 00:05:07,891
வெறுமனே கல்லூரிக்காகவோ...

30
00:05:11,520 --> 00:05:12,521
அல்லது என் எதிர்காலத்துக்காகவோ...

31
00:05:17,317 --> 00:05:18,485
அல்லது என் அணியினர்களுக்காகக் கூட இல்ல.

32
00:05:25,951 --> 00:05:32,833
ஏன் முக்கியம்னா, களத்துல தான் நான் என்
உண்மை இயல்புடன் இருப்பதை உணர்கிறேன்.

33
00:05:34,668 --> 00:05:35,669
அதை தான் நான் நேசிக்கிறேன்.

34
00:05:37,296 --> 00:05:43,385
என் 14 வயதில் செய்த ஒரு செயலுக்காக

35
00:05:45,262 --> 00:05:46,930
நான் மன்னிப்புக் கேட்டால்...

36
00:05:50,559 --> 00:05:52,060
விருப்பமானதை நான் மீண்டும் பெறலாம்.

37
00:05:53,729 --> 00:05:55,147
என்று தெரிய வந்தது.

38
00:06:00,110 --> 00:06:03,405
நாங்கள் செய்தது சரியில்லை.

39
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
ஆனால்...

40
00:06:13,999 --> 00:06:15,375
தவறு செய்தோமா என எனக்குச் சொல்லத்
தெரியவில்லை.

41
00:06:29,014 --> 00:06:33,018
கிறிஸ்டல் ஜெரெட்டுக்கு
முறையான பாதுகாப்பைத் தர, சரியான

42
00:06:33,018 --> 00:06:35,395
செயல்முறைகள் இல்லாததைப் பற்றி
நான் வருந்துகிறேன்.

43
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
ஆனால் நான் செய்த செயலுக்கு...

44
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
நான் மன்னிப்பு கேட்க முடியாது.

45
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
நல்ல வேலை.

46
00:07:00,796 --> 00:07:03,215
சரி, அனைவரும். சற்று அமைதியாக
இருக்க வேண்டுகிறேன், பிளீஸ்.

47
00:07:04,258 --> 00:07:05,968
ஒரு நிமிடம், பிளீஸ்.

48
00:07:07,427 --> 00:07:09,847
ரொம்ப பெருமையா இருக்கு. நீ சாதிச்சுட்ட.

49
00:07:13,725 --> 00:07:15,060
நீங்கள் அனைவரும் இப்படித் தான் உணர்கிறீர்களா?

50
00:07:15,686 --> 00:07:16,854
அது பரவாயில்லை.

51
00:07:33,370 --> 00:07:34,746
ஆம், சார்.

52
00:07:50,512 --> 00:07:51,513
ஆம், சார்.

53
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
ஆம், சார்.

54
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
நீ நலமா?

55
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
ரொம்ப பெருமைப் படறேன்.

56
00:08:27,633 --> 00:08:28,800
இருபத்து-நான்கு மணி நேர மனிதர்கள்.

57
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
ஆமாம்.

58
00:08:34,097 --> 00:08:37,851
ஆம். ஆமாம். புரியுது.
சரி. நான் திரும்ப அழைக்கிறேன். நன்றி.

59
00:08:39,977 --> 00:08:42,813
எனவே, நான் யூகிக்கிறேன். அங்கே அப்படிச்
சொல்லப் போறாங்கன்னு உங்களுக்குத் தெரியாது.

60
00:08:42,813 --> 00:08:43,857
கண்டிப்பா எங்களுக்குத் தெரியாது.

61
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
போர்டு அவங்களை திரும்பவும் எடுத்துக்க
தயாராக இருந்தது

62
00:08:46,276 --> 00:08:48,362
இவங்க என்னன்னா இப்படி முரண்டு
செய்துட்டாங்களே, மெக்.

63
00:08:50,197 --> 00:08:52,282
சரி. இப்போ என்ன ஆகும்?

64
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
மறுபரிசீலனை செய்தபின்
இறுதித் தீர்ப்பு வழங்கப்படும்.

65
00:08:59,373 --> 00:09:00,874
பாருங்க, நான்
கமிட்டியிடம் திரும்பவும் பேசறேன்,

66
00:09:00,874 --> 00:09:03,669
ஆனால் இதுக்கு மேலேயும் என்னால என்ன
செய்ய முடியும்னு தெரியலை.

67
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
- நன்றி.
- ரொம்ப நன்றி.

68
00:09:09,716 --> 00:09:11,009
நிறைய வியப்படைந்த முகங்கள்.

69
00:09:13,971 --> 00:09:14,805
ஆம்.

70
00:09:14,805 --> 00:09:17,391
"குடியே முழுகிப் போகும்னு," நம்பறவள்
நான் இல்லை, ஐக்,

71
00:09:17,391 --> 00:09:19,601
ஆனால் இப்போ குடி முழுகிப்
போனதுப் போல தான் தோணுது.

72
00:09:19,601 --> 00:09:23,814
ஜேஸை அவங்க கல்லூரிக்கு அழைக்க வந்தவங்க அனைவரும்
காணாமப் போயிட்டாங்க, இப்போ இது நடக்குது.

73
00:09:23,814 --> 00:09:24,898
என் இடத்திலிருந்து பார்க்கும் போது,

74
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
அங்கே பேசிய இளைஞனை நான்
ரொம்ப ஆழமா மதிக்கிறேன்.

75
00:09:30,112 --> 00:09:31,113
சரியா?

76
00:09:31,613 --> 00:09:35,284
மேலும், யாரெல்லாம் முக்கியப்பட்டவங்களோ,
அவங்க இன்னும் ஜேஸ் மேல நம்பிக்கையுடன் இருக்காங்க.

77
00:09:36,243 --> 00:09:40,455
- நம்பிக்கை இல்லாதவங்க, வேண்டாம். சரியா?
- தேவையில்லை.

78
00:09:41,498 --> 00:09:45,169
உன்னை ஸூம் ஸ்க்ரீன்ல பார்ப்பதுக்குப் பதிலா
நேர்ல பார்க்க சந்தோஷமா இருக்கு.

79
00:09:46,378 --> 00:09:48,005
ஆமாம். திரீ டைமென்ஷண்...

80
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
கண்டிப்பா இரண்டை விட நல்லது தான்.

81
00:09:52,634 --> 00:09:57,389
நான் நிகழ்வுகளை கவனிச்சுட்டு தான்
இருக்கேன். அந்த வீடியோ.

82
00:09:58,473 --> 00:09:59,725
நீங்க எப்படி அதை சமாளிக்கறீங்க?

83
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
எனக்குத் தெரியலை.

84
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்...

85
00:10:07,399 --> 00:10:11,403
அதைப் பத்தி யோசிக்க நேரம் ஒதுக்கறதில்லை.

86
00:10:15,324 --> 00:10:20,162
ஆனால், இங்கே இப்போது உட்கார்ந்து
இருக்கையில், பரவாயில்லைன்னு தோணுது.

87
00:10:24,374 --> 00:10:29,254
பொய் சொல்ல மாட்டேன்,
ஒரு சில தருணங்களில் நான்...

88
00:10:34,510 --> 00:10:35,511
வந்து...

89
00:10:38,055 --> 00:10:39,473
அவருடைய முகத்தைப் பார்க்கும் போது...

90
00:10:42,017 --> 00:10:43,644
அவர் பெயரை கேட்கும் போது,

91
00:10:45,312 --> 00:10:49,358
அது மீண்டும், மீண்டும் ஒலிக்கிறது...

92
00:10:49,358 --> 00:10:51,026
அது பழசை நினைவுபடுத்துகிறது.

93
00:10:55,364 --> 00:10:56,448
பயமா இருந்தது.

94
00:11:00,452 --> 00:11:02,454
நான் அதையெல்லாம் கடந்து
வந்துட்டேன்னு நினைக்கிற போது,

95
00:11:03,205 --> 00:11:05,457
என்னால அதைப்பத்தி
எதுவும் செய்ய முடியலை.

96
00:11:07,876 --> 00:11:14,258
ஏதோ பாலியல் வன்முறையை கடந்தவள் என்கிற பெயர் தான்
நிலைக்க வேண்டும் என விதித்திருப்பது போலும்.

97
00:11:16,760 --> 00:11:21,890
நீங்க அதை கையாண்ட முறை, பலருக்கும்
ஒரு உந்துதலைத் தரும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

98
00:11:22,891 --> 00:11:25,644
ஒரு பயங்கரமான, துன்பகரமான நிகழ்வை

99
00:11:25,644 --> 00:11:28,313
மிகவும் ஆற்றல் மிக்க ஒன்றாக மாத்திட்டீங்களே.

100
00:11:28,313 --> 00:11:31,024
உங்களுக்கு மட்டும் இல்லாம,
மற்ற அனைவருக்குமே.

101
00:11:34,570 --> 00:11:35,821
அந்த இளைஞர் எப்படி இருக்கிறார்?

102
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
யாரு? ராடா?

103
00:11:42,035 --> 00:11:42,870
ஜேஸ்?

104
00:11:48,041 --> 00:11:52,129
நான் இங்கே அவரைப் பத்தி
பேசுவதற்காக வரவில்லை. சரி தானே?

105
00:11:52,754 --> 00:11:54,798
உங்களுக்கு விருப்பமானதைப் பேசுவோம்.

106
00:11:59,344 --> 00:12:00,596
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்,

107
00:12:02,264 --> 00:12:05,893
இப்போது, அது மிக வினோதமாக உள்ளது,
ஏனெனில்...

108
00:12:07,686 --> 00:12:11,815
இவ்வளவு எல்லாம் நடந்த பின்பு...

109
00:12:14,318 --> 00:12:17,446
நான் முன்பை விட, இன்னும்
இயல்பாகவே உணர்கிறேன்.

110
00:12:20,782 --> 00:12:23,076
நாம் விழித்துக் கொள்ளும் போது தான்
உண்மையான வாழ்க்கை உதிக்கிறது.

111
00:12:25,037 --> 00:12:27,706
இப்போது அப்படித் தான் தோன்றுகிறது.

112
00:12:36,340 --> 00:12:37,424
24 மணி நேர மனிதர்
3.5 ஜிபிஏ

113
00:12:37,424 --> 00:12:39,426
மெக்டோனல்ட்ஸ் ஆல் அமெரிக்கன்
காலேஜ் ஸ்காலர்ஷிப்

114
00:12:39,426 --> 00:12:40,511
ஜேஸ்.

115
00:12:40,511 --> 00:12:41,595
நேஷனல் சாம்பியன்ஷிப்

116
00:12:48,185 --> 00:12:49,311
நீ என்ன செய்யற?

117
00:12:54,775 --> 00:12:55,776
அம்மா, பரவாயில்லை.

118
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
நீ எங்கிட்ட பேசலாம்.

119
00:13:17,840 --> 00:13:24,096
உங்களுக்குப் பரவாயில்லன்னா,
எனக்கு இன்னிக்கு ஸ்கூலுக்கு போகப் பிடிக்கலை.

120
00:13:28,350 --> 00:13:31,895
நான் உங்க டீனைக் கூப்பிட்டு,
இன்னிக்கு மனசு சரியில்லாததால லீவுன்னு சொல்றேன்.

121
00:13:32,855 --> 00:13:33,856
நன்றி.

122
00:13:37,192 --> 00:13:38,193
நான் யோசிச்சேன்.

123
00:13:38,902 --> 00:13:42,573
நியூ ஜெர்சியில, இந்த வார இறுதியில தான்
என் பெரிய ஹாலி ஆன் கான்ஃபெரன்ஸ் நடக்குது.

124
00:13:42,573 --> 00:13:43,782
அது பெரிய நிகழ்ச்சி.

125
00:13:44,867 --> 00:13:46,702
அதுக்கு அழைப்பு கிடைப்பதே பெரிசு.

126
00:13:47,536 --> 00:13:50,080
நாட்டிலேயே முதல் இடத்துல இருக்குற
கன்சல்டன்ட்களை கௌரவிக்கறாங்க...

127
00:13:50,080 --> 00:13:52,916
- அப்படின்னா அவங்க உங்களை கௌரவிக்கணும்.
- தெரியலை. பார்க்கலாம்.

128
00:13:58,672 --> 00:14:00,007
நீ அந்த நிகழ்ச்சிக்கு என்னுடன் வரலாமே.

129
00:14:01,592 --> 00:14:06,013
இங்கிருந்து ஒரு மாறுதலா இருக்கும்.
கொஞ்சம் வெளியே போனது மாதிரி இருக்கும்.

130
00:14:10,851 --> 00:14:12,102
நான் உனக்கு அப்புறமா சொல்லலாமா?

131
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
நிச்சயமா.

132
00:14:16,982 --> 00:14:17,816
நன்றி, அம்மா.

133
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
ஆமாம்.

134
00:14:27,367 --> 00:14:29,661
எதுவும் மாறல, கேச்.

135
00:14:29,661 --> 00:14:30,787
எனக்கு அந்த பையனைப் பிடிச்சிருக்கு,

136
00:14:30,787 --> 00:14:34,708
ஆனால் விளையாட்டைத் தவிர செய்யற
மத்த விஷயங்கள் பத்தி கவனிப்பதும் என் வேலை.

137
00:14:34,708 --> 00:14:40,255
பாருங்க, அவன் நல்ல பையன், சிறந்த
ஆட்ட விரன். நான் உங்களுக்கு உறுதி தரேன்.

138
00:14:40,797 --> 00:14:43,509
மூணு பாயிண்ட் கோட்டிலிருந்து அவன் போடுவதுல
20 சதவிகிதத்துக்கும் கீழே தான் கூடையில விழுது.

139
00:14:43,509 --> 00:14:44,927
அதை அவன் சரி செய்துடுவான்.

140
00:14:45,427 --> 00:14:49,640
அப்படின்னா உங்க கிட்ட நான் இதை கேட்கணும்,
ஏன் உங்க அத்லெடிக் டைரெக்டரே என்னிடம்

141
00:14:49,640 --> 00:14:52,059
அந்த பையன்கிட்டேர்ந்து தள்ளி இருப்பதே
புத்திசாலித்தனம்னு ஆலோசனை சொல்றார்?

142
00:14:53,852 --> 00:14:55,437
அவர் உங்க கிட்ட என்ன சொன்னார்னு
சரியா சொல்லுங்க?

143
00:14:55,437 --> 00:14:57,481
"அவன் சரியான தலைவலி."

144
00:14:58,732 --> 00:15:01,109
ஹே, ஐக். பாருங்க, நான் இப்போ போகணும்.
நாம அப்புறம் பேசுவோம்.

145
00:15:02,110 --> 00:15:03,111
சரி தான்.

146
00:15:10,953 --> 00:15:11,954
எனக்கு எமரியை கெட்ட வார்த்தையால
திட்டத் தோணுது.

147
00:15:11,954 --> 00:15:13,121
வேண்டாம், செய்யாதீங்க.

148
00:15:13,121 --> 00:15:15,290
சரி, பேபி, பாகலாம். இப்போ ஸ்கூலுக்குப்
போகும் நேரம்.

149
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
சரி. அம்மா.

150
00:15:16,500 --> 00:15:20,963
ஏற்கனவே கஷ்டமான சூழ்நிலையில உள்ள ஒரு கள
வீரனை, அவனுடைய அத்லேடிக் டைரெக்டரே

151
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
எப்படி விட்டுக்கொடுக்க முடியும்?

152
00:15:23,215 --> 00:15:25,384
சிலர் தனக்கு கீழே இருக்கிறவங்கள குறை சொல்வாங்க,
நான் மேலே இருக்கறவங்களை குறை கூறுவேன்.

153
00:15:25,384 --> 00:15:27,886
குறை கூறும் அவசியமே கிடையாது.

154
00:15:27,886 --> 00:15:31,515
இன்னிக்கு மதியம், ஜேஸையும் பசங்களையும் பத்தி
எமரியுடன் விவாதிக்க மீட்டிங் இருக்கு.

155
00:15:32,099 --> 00:15:33,392
என் அணியைப் பத்தி நீ மீட்டிங்குல விவாதிக்கப் போறயா?

156
00:15:33,392 --> 00:15:34,560
நான் இதை ஒரு டிவேர்சிட்டி
பிரச்சினையாக பார்க்கிறேன்.

157
00:15:34,560 --> 00:15:36,854
நான் என் மனைவியின் தலைப்புக்கு பின்னாடி
ஒளிஞ்சுட்டு இருப்பதாக அவர் நினைப்பார்.

158
00:15:36,854 --> 00:15:40,607
எனக்கு உங்களுடன் திருமணம் ஆகலைன்னாலும்
நான் இந்த மீட்டிங்கை வச்சிருப்பேன். சரியா?

159
00:15:41,441 --> 00:15:42,609
கருப்பின, ஆண் ஈகோ.

160
00:15:44,236 --> 00:15:45,612
சரி. சரி.

161
00:15:45,612 --> 00:15:48,657
நாம இப்போ போகலாமா?
நான் ஒருவரைப் போய் திட்டணும்.

162
00:16:08,051 --> 00:16:09,344
ஹலோ.

163
00:16:09,344 --> 00:16:12,389
- பேசுவது கிறிஸ்டல் ஜெரெட்டா?
- ஆமாம்.

164
00:16:12,389 --> 00:16:14,933
ஹே. நான் விக்கி சிரோட்டா.

165
00:16:14,933 --> 00:16:17,811
நான் மெக்டோனல்ட்ஸ் ஆல்-அமெரிக்கன்
ஆட்டத்தின் ஒரு பிரதிந்தி.

166
00:16:17,811 --> 00:16:19,771
வழக்கமாக நாங்கள் உங்க கோச்சுடன்
தொடர்பு கொண்டிருப்போம்,

167
00:16:19,771 --> 00:16:24,193
ஆனால் குறிப்பாக உங்க கேஸுல, நான் நிஜமாவே
உங்களை தனியா அழைத்துச் சொல்லணும்னு நினைச்சேன்.

168
00:16:24,902 --> 00:16:29,281
எனவே, இந்த வருடம், செலக்ஷன் கமிட்டிக்கு
ரொம்ப அதிகப் பெயர்கள் வந்திருந்தன,

169
00:16:29,281 --> 00:16:34,077
ஆனால் நீங்க தான் கூடைப்பந்தாட்டத்துல, நாட்டிலேயே
முதன்மை இடத்துல இருக்கீங்கன்னு நாங்க நினைக்கிறோம்.

170
00:16:34,077 --> 00:16:36,496
எனவே, அதிர்ஷ்டகரமா,
இது ஒரு நல்ல விஷயத்தைக் கூறும் அழைப்பு.

171
00:16:36,496 --> 00:16:40,334
நல்வாழ்த்துகள். நீங்க தான் மெக்டோனல்ட்ஸ்
ஆல்-அமெரிக்கன் அத்லெட்ன்னு பெயர் வாங்கியிருக்கீங்க.

172
00:16:40,334 --> 00:16:42,961
ஆரம்பிக்கலாம்!

173
00:16:54,932 --> 00:16:55,766
யோ.

174
00:16:56,266 --> 00:16:57,643
நீ என்ன செய்யற, ஸ்க்ரப்?

175
00:16:57,643 --> 00:17:02,022
இன்னிக்கு வீட்டுல இருக்கேன். ரொம்ப அழுத்தம்.
உன் குரல் எப்படி இவ்வளவு உற்சாக இருக்கு?

176
00:17:02,022 --> 00:17:03,565
உடையை மாத்திக்கோ.

177
00:17:04,066 --> 00:17:05,317
என்ன?

178
00:17:05,943 --> 00:17:09,695
யோ. உன் அழுத்தத்தை மாத்த
ஒரு வழியைக் கண்டிபிடிக்கலாம்.

179
00:17:09,695 --> 00:17:10,781
நான் வந்து உன்னை பிக்-அப் செய்யறேன்.

180
00:17:19,998 --> 00:17:21,750
என்னால மன்னிப்பு கேட்க முடியலை.

181
00:17:21,750 --> 00:17:24,127
டூட், உன்னை நீயே கஷ்டப்படுத்திக்கற, இல்ல?

182
00:17:24,127 --> 00:17:29,007
நீ தான் என்னுடைய உற்ற தோழி.
அதுக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்.

183
00:17:34,555 --> 00:17:35,722
நாம எங்கே போறோம்?

184
00:17:35,722 --> 00:17:37,391
உனக்கு ஒரு சப்ரைஸ்.

185
00:17:37,391 --> 00:17:39,852
கேவலமா ஒரு வீகன்
இடத்துக்குக் கூட்டிட்டுப் போகாதே.

186
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
உன் வீகன் வெறுப்பு இதுல தெரியுது.

187
00:17:48,819 --> 00:17:49,820
ஹே, எனவே...

188
00:17:49,820 --> 00:17:53,031
எனக்கு இன்னும் இந்த மெக்டோனல்ட்ஸ் ஆல்-அமெரிக்கன்
ஆட்டத்தைப் பத்தி எதுவும் தெரியல.

189
00:17:53,031 --> 00:17:53,949
என்ன?

190
00:17:54,825 --> 00:17:57,661
அவங்க பொது அறிவிப்பு
கொடுப்பதற்கு முன் தனியா கூப்பிட்டு சொல்வாங்களாம்.

191
00:18:01,248 --> 00:18:03,876
இந்த சர்ச்சை வந்ததால எதுவும் இன்னும்
தீர்மானமாகல போலும்.

192
00:18:06,295 --> 00:18:08,297
அதைப் பத்தியெல்லாம் இன்னிக்கு
யோசிக்காம இருக்கலாமா?

193
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
நீ சீரியஸா தான் சொல்றயா?

194
00:18:16,388 --> 00:18:18,182
{\an8}நீ இந்த இடத்துக்குள்ள எப்போதாவது
போயிருக்கயா,

195
00:18:18,182 --> 00:18:20,184
{\an8}இல்ல சும்மா வர்றவங்களுக்கு பலூன்களை
கொடுத்துருக்கயா?

196
00:18:20,184 --> 00:18:23,353
உன்னுடைய ஒன்பதாவது பர்த்டே பார்ட்டிக்கு
லேட்டா வந்ததுக்கு ஈடுகட்டுறதாக இதை வச்சுக்கோ.

197
00:18:26,315 --> 00:18:28,400
பெலாஸ்கோ ரோலர் ரிங்க்

198
00:18:34,489 --> 00:18:37,534
முன்னாள் ஸ்கூல் வாரத்துக்கு வரவேற்கிறோம்.
நான் உங்கள் கேப்டன் மற்றும் சீஃப் இன் கமாண்ட்.

199
00:18:37,534 --> 00:18:40,662
டிஜே கிளிஃப், இசை தூய இசையாக
இருந்த காலத்தை உங்களுக்குத் தருகிறேன்.

200
00:18:45,250 --> 00:18:48,837
ஸ்டைல் பிரபலமாக இருந்தது,
அதோடு காதல் தான் இப்போது தேவை, கண்ணே.

201
00:18:53,509 --> 00:18:58,931
எப்படி இங்கே இவ்வளவு சீக்கிரமா மக்கள் வராங்க?
அவங்களுக்கு ஸ்கூலோ, வேலைகளோ கிடையாதா?

202
00:18:59,640 --> 00:19:01,141
முன்னாள் ஸ்கூல் வாரத்தின் போது கிடையாது.

203
00:19:04,394 --> 00:19:08,565
நாம கொஞ்சம் கோரியோகிராஃபி
கத்துக்கலாமா? அங்கே பாரு, அது போல.

204
00:19:08,565 --> 00:19:11,276
வேண்டாம். நான் என் அசைவுகளை
இயல்பா வச்சுக்க விரும்புறேன்.

205
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
அன்பும் அமைதியும். சைஸ் என்ன?

206
00:19:20,035 --> 00:19:21,411
ஒன்பது, பிளீஸ்.

207
00:19:21,411 --> 00:19:22,829
- பதிமூணு.
- ரொம்ப சரி.

208
00:19:24,873 --> 00:19:26,291
எனக்கு இப்போ கொஞ்சம் பயிற்சி
விட்டு போயிடுச்சு.

209
00:19:26,792 --> 00:19:29,211
கவலை வேண்டாம்.
முதல்லயே நீ ஒண்ணும் நல்லா செய்யல.

210
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
உன்னை விட நல்லா தான் செய்தேன்.

211
00:19:33,048 --> 00:19:34,341
இன்னிக்கு நீ கத்துக்கத்தானே போற.

212
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
பாரு, ரோலர் ஸ்கேட்டிங்கும்
வாழ்க்கை மாதிரி தான்.

213
00:19:36,343 --> 00:19:39,680
நீ எவ்வளவு ரிஸ்க் எடுக்கறயோ,
அவ்வளவு கீழே விழ வாய்ப்பிருக்கு.

214
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
இல்ல, வெளி வட்டாரத்துலயே சுத்தலாம்.

215
00:19:43,475 --> 00:19:44,393
அது ரொம்ப
ஆழமான கருத்து.

216
00:19:44,893 --> 00:19:45,978
அதோட நல்லா பொருந்துது.

217
00:19:47,020 --> 00:19:48,021
நன்றி.

218
00:20:03,287 --> 00:20:05,539
இந்த தொப்பியை நான் வெளியிலும் போட்டுக்கலாம்.

219
00:20:06,456 --> 00:20:08,458
- உனக்கு நிஜமாவே நல்லா தான் இருக்கு.
- அதை தானே நானும் சொல்றேன்.

220
00:20:10,544 --> 00:20:11,545
வா, வா, போகலாம்.

221
00:20:14,089 --> 00:20:15,382
நல்ல அசைவுகள், நண்பா.

222
00:20:15,382 --> 00:20:18,385
சரி, இப்போ, அழகான ஆன்ம மலரே.
எனக்கு உன்னைப் புரியுது, குட்டிப் பெண்ணே.

223
00:20:19,261 --> 00:20:21,680
தந்திரமான காதலர்கள். பூஜி டவுன்
செய்வோம்.

224
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
சோல் பிரதர் மற்றும் சோல் சிஸ்டர் நம்பர் ஒன்,
நான் உங்களைக் காண்கிறேன்.

225
00:20:25,392 --> 00:20:27,060
இரு, அவன் நம்மள பத்தியா பேசுறான்?

226
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
உங்க எல்லோரையும் பார்த்தால்,
நீங்க தான் உலகத்தை தாங்குறது மாதிரி இருக்கு.

227
00:20:29,062 --> 00:20:31,607
மக்களே அதையெல்லாம் வெளியே விட்டுடுங்க.
இங்கே ஃப்ரீயா இருங்க, டான்ஸ் ஆடுங்க.

228
00:20:38,530 --> 00:20:39,364
சரி தான்.

229
00:20:45,329 --> 00:20:46,496
நான் இப்போ எந்த உலகத்துல இருக்கேன்னு
உனக்குத் தெரியாது.

230
00:20:46,997 --> 00:20:50,000
- எந்த உலகத்துல இருக்கேன், ம்ம்?
- ஹே, நீ கவனமா இரு.

231
00:20:51,293 --> 00:20:52,961
என் கால்கள் இப்போ
மரத்துப் போச்சு.

232
00:20:53,462 --> 00:20:54,755
சாக்குகள்.

233
00:20:55,339 --> 00:20:56,507
சாக்குகளா?

234
00:20:58,091 --> 00:20:59,593
நான் நேத்து மலை மேலே ஓடினேன்.

235
00:20:59,593 --> 00:21:03,388
நான் நேத்தும் இன்னிக்கும் ஓடினேன்.
நான் அதைப் பத்தி முணுமுணுக்கலையே.

236
00:21:03,388 --> 00:21:06,642
- எது சொன்னாலும் சரி, மிஸ் ஜெரெட்.
- அன்பும் அமைதியும், ஜேஸ் கார்சன்.

237
00:21:11,313 --> 00:21:13,232
நீ ஏன் இப்போ என்னுடன் போட்டி
போடறன்னு தெரியலயே.

238
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
ஊ, மிஸ் ஜெரெட்.

239
00:21:20,739 --> 00:21:21,823
எங்கே போறீங்க, மிஸ் ஜெரெட்?

240
00:21:21,823 --> 00:21:22,866
இரு.

241
00:21:26,036 --> 00:21:27,913
- உன்னோடு என்னையும் பின்னாடி இழுக்காதே. வா.
- உன்னை பிடிச்சுட்டேன்.

242
00:21:31,375 --> 00:21:32,376
இங்கே வா.

243
00:21:33,085 --> 00:21:34,086
ஹே.

244
00:21:34,586 --> 00:21:36,713
ஸ்மூத். இது எப்படி இருக்கு?

245
00:21:38,048 --> 00:21:39,049
இன்னும் நல்லாயிருக்கு.

246
00:21:54,022 --> 00:21:57,317
சரி. நல்லது. ஹே.

247
00:21:59,987 --> 00:22:01,071
ஆம்.

248
00:22:01,071 --> 00:22:03,115
ஆமாம். மிகச் சரி.

249
00:22:11,164 --> 00:22:12,541
நானும் அதைத்தான் சொல்றேன்.

250
00:22:12,541 --> 00:22:14,751
நான் சொல்வது புரியுதா? அது வெறும் ஒரு...

251
00:22:15,335 --> 00:22:17,045
- என் தவறு.
- அட, சாரி. உங்களுக்கு எதுவும் ஆச்சா?

252
00:22:17,629 --> 00:22:19,882
- ஆம், மன்னிக்கணும். நான் பார்த்து வந்திருக்கணும்.
- இல்ல, இல்ல. பரவாயில்ல.

253
00:22:19,882 --> 00:22:22,718
அது என் தவறு தான். நான் மூசா.

254
00:22:23,969 --> 00:22:24,970
வி.

255
00:22:24,970 --> 00:22:26,221
உங்களை சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.

256
00:22:26,221 --> 00:22:27,598
உங்களையும் தான்.

257
00:22:29,308 --> 00:22:30,601
- சரி, அப்போ.
- ஆம். அப்புறம்.

258
00:22:30,601 --> 00:22:34,188
நீங்க கூடைப்பந்து ஆட்ட அணியைப் பத்தியோ அல்லது
உன் அடுத்த விடுமுறை பத்தியோ

259
00:22:34,188 --> 00:22:37,524
இல்ல பெற்றோர்கள் உனக்கு வாங்கித் தரும் விலையுயர்ந்த
கார்களைப் பத்தி பேசலைன்னா, நீ சரிப்பட மாட்ட.

260
00:22:38,567 --> 00:22:42,696
செடர் கோவ் மாதிரி ஒரு இடத்துல பொருந்தாம
இருப்பது, அச்சுறுத்தப்படுவதை விட மோசம்.

261
00:22:44,198 --> 00:22:45,449
யார் கண்ணுக்கும் நாம தெரிலங்கற
மாதிரி உணர்வோம்.

262
00:22:48,076 --> 00:22:49,244
நான் யார் கண்ணுக்கும் தெரியல.

263
00:22:54,124 --> 00:22:55,751
கருப்பின மாணவர்களுக்குமா?

264
00:22:55,751 --> 00:22:57,085
கருப்பின ஆண் மாணவர்களுக்கு
என்னைத் தெரியுது.

265
00:22:58,712 --> 00:23:02,883
நான் இன்னிக்கு மூசா ரஹைமை சந்திச்சேன்,
அவன் நல்ல மரியாதை தெரிந்தவன்.

266
00:23:02,883 --> 00:23:04,551
இத்தனைக்கும் அவனுக்கு
இருக்கும் மன அழுத்தத்துலயும்,

267
00:23:04,551 --> 00:23:07,179
என்னிடம் தன்னை அறிமுகம்
செய்து கொண்டான்.

268
00:23:07,179 --> 00:23:09,223
பரவாயில்லையே, அது உனக்குக்
கொஞ்சம் ஆறுதலை தந்திருக்குமே.

269
00:23:09,223 --> 00:23:11,892
சாஃபோமோர் வருடத்திலிருந்து சுமார்
ஆறு வகுப்புகள்ல அவனுடன் சேர்ந்திருப்பேன்,

270
00:23:11,892 --> 00:23:14,144
இப்போ தான் முதல் முறையா
நாங்க பேசறோம்.

271
00:23:15,229 --> 00:23:16,230
நீ...

272
00:23:17,022 --> 00:23:18,565
ஒரு நிமிடம்
பொறுக்க முடியுமா, டாக்டர் லாசன்?

273
00:23:18,565 --> 00:23:21,151
சரி. திருமதி எட்வர்ட்ஸ்.
அடுத்த பீரியடில் எனக்கு வகுப்பு இருக்கு.

274
00:23:23,820 --> 00:23:30,285
வி. உன்னை எனக்கு நல்லா புரியுது.
சீக்கிரமே நான் வந்து உன்னுடன் பேசறேன்.

275
00:23:30,953 --> 00:23:32,663
- நன்றி, திருமதி எட்வர்ட்ஸ்.
- நிச்சயமா.

276
00:23:33,413 --> 00:23:34,581
ஹை, டாக்டர் லாசன்.

277
00:23:34,581 --> 00:23:35,874
ஹை, வி.

278
00:23:36,625 --> 00:23:37,793
உட்காருங்க, பீளீஸ்.

279
00:23:39,920 --> 00:23:41,004
விக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லையே?

280
00:23:42,714 --> 00:23:45,717
எல்லாம் சரியாயிடும்னு நினைக்கிறேன்.
உங்க வகுப்புகள்ல அவள் இருந்திருக்காளா?

281
00:23:46,385 --> 00:23:49,638
கடந்த செமஸ்டர். நான் "த ஹிஸ்டரி
ஆஃப் வார்"னு ஒரு பாடம் கற்பித்தேன்.

282
00:23:50,305 --> 00:23:52,975
அவளுக்கு பி பிளஸ் கிடைச்சது,
அப்படித் தான் நினைக்கிறேன்.

283
00:23:54,017 --> 00:23:56,603
அவளுக்கு ஏ கூட கிடைச்சிருக்கும், ஆனால்
வகுப்பு விவாதத்துல அவள் பங்கெடுக்க மாட்டா.

284
00:23:56,603 --> 00:23:57,688
ஹிஸ்டரி ஆஃப் வார்-ஆ?

285
00:23:58,856 --> 00:24:02,526
ஏபி வகுப்பு. அதாவது, ஆர்மியை
உருவாக்குவதுக்கும்,

286
00:24:02,526 --> 00:24:06,780
ஒரு அதலெடிக் திட்டத்தை உருவாக்குவதுக்கும்,
மக்கள் நினைப்பது போல, அவ்வளவு வித்தியாசம் இல்லை.

287
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
உங்களைப் போல அத்லெடிக் டைரெக்டர்கள்
மிகக் குறைச்சல் தான்.

288
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
ரொம்ப அருமை.

289
00:24:15,163 --> 00:24:16,623
நீங்க என் அலுவலகத்துக்கு
வந்திருந்தீங்கன்னு கேட்டபோது,

290
00:24:16,623 --> 00:24:18,917
புகழறதுக்காக வந்ததாக நான்
நினைக்கலை.

291
00:24:20,711 --> 00:24:23,505
அது ஏன்னா நான் பேச வந்தது, ஜேஸ்,
ஃபில், டிரூ, மற்றும் மூசாவைப் பத்தி.

292
00:24:25,591 --> 00:24:28,260
நல்ல எதிர்காலத்தை உள்ள நான்கு
இளைஞர்கள்,

293
00:24:28,260 --> 00:24:33,223
வாய்ப்பு மட்டும் கிடைச்சால், நீங்க
நினைக்கிற உயரத்தை எட்டக்கூடியவங்க.

294
00:24:33,974 --> 00:24:35,934
அவங்க ஆற்றல்களை எதுல
செலுத்தறாங்க என்கிறதைப் பொருத்தது.

295
00:24:37,102 --> 00:24:38,395
ஜூனியர் வருடத்துல ஒரு சாம்பியன்ஷிப்பை
வென்ற பின்,

296
00:24:38,395 --> 00:24:40,063
அவங்க ஏதோ பிரபலங்களைப் போல
நடத்தப்பட்டிருக்காங்க.

297
00:24:40,063 --> 00:24:41,607
அதுக்காக அவங்க மீது உங்களுக்கு வருத்தமா?

298
00:24:41,607 --> 00:24:44,067
வெற்றிகளுடன் சில பொறுப்புகளும் உண்டு.

299
00:24:44,067 --> 00:24:45,068
சரியா சொன்னீங்க.

300
00:24:45,068 --> 00:24:47,487
அதோட அவங்களுக்கு வெற்றி வாய்ப்புகள்
கிடைக்கணும்னு பலரும் தங்களை

301
00:24:47,487 --> 00:24:50,908
பணயம் வச்சிருக்காங்க. அதுல நானும் ஒருவன்.

302
00:24:51,742 --> 00:24:54,703
என்னதான் ஜேஸ் கார்சன் தான் ரொம்ப
நல்லவனா காட்டிகிட்டாலும்,

303
00:24:55,287 --> 00:24:58,081
தவறை ஒத்துக்காமல் இருப்பது தான் சரி
என்று நினைத்ததால் அவன் அதை ஒத்துக்கல.

304
00:24:58,832 --> 00:25:03,212
உயர்ந்த தார்மீக கொள்கைகள் இல்லாத குறை,
எப்படியோ தன் அத்லெடிக் திறமைகளுக்கிடையே

305
00:25:03,212 --> 00:25:05,672
மறைத்து, தப்பித்து விடலாம்னு
நினைச்சதால தான் தவறை ஒத்துகிட்டான்.

306
00:25:06,173 --> 00:25:09,927
கல்லூரியில சேர்த்துக்க அருகதை இல்லாதவன்னு
நீங்க ஒரு கல்லுரியிடம் சொல்லியிருக்கீங்க.

307
00:25:10,928 --> 00:25:14,765
அது உங்களுடைய உயர்ந்த எண்ணங்கள்,
மற்றும் தார்மீக குணங்களாலுமா,

308
00:25:14,765 --> 00:25:18,060
அல்லது உங்க வெற்றிப் படலமும்
அவனுடைய முடிவும் முரண்பட்டதாலா?

309
00:25:20,229 --> 00:25:25,067
அதாவது, அருமையான விஷயங்களைப் பத்தி
பேசறோம், நீங்களும் குறையவில்லை, திருமதி எட்வர்ட்ஸ்.

310
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
நன்றி.

311
00:25:26,652 --> 00:25:29,321
ஐக் இந்த வேலையை உங்களுக்கு வாங்கித் தரும் முன்பு,
நீங்க சமூக சேவகியா வேலையில இருந்தீங்களோ?

312
00:25:31,949 --> 00:25:33,784
என் தகுதியால தான் இந்த வேலை எனக்குக்
கிடைச்சது.

313
00:25:33,784 --> 00:25:36,328
கண்டிப்பாக. நான் குறைத்து சொல்ல
நினைக்கலை.

314
00:25:36,328 --> 00:25:37,454
நிச்சயமா இல்லை.

315
00:25:37,454 --> 00:25:40,290
உங்க கேள்விக்கான பதில், எனக்கு
ரசிகர் மன்றம் எல்லாம் பிடிக்காது.

316
00:25:41,375 --> 00:25:46,004
எனக்கு நம்ம மாணவர்கள், குறிப்பா கள வீரர்களின்
சீரான முன்னேற்றம் தான் வேண்டும்.

317
00:25:46,630 --> 00:25:51,134
ஜேஸ் கார்சனின் முன்னேற்றத்தை நீங்க
சீரான முறையில தடை செய்யற மாதிரி இருக்கே.

318
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
அப்படிச் சொல்வது யாருன்னா, ஜேஸ் கார்சனின்
ரசிகர் மன்ற தலைவரைத் திருமணம் செய்திருக்கும் பெண்.

319
00:25:59,601 --> 00:26:03,355
- உங்களை சந்திச்சதுல மகிழ்ச்சி.
- எனக்கும். நன்றி.

320
00:26:04,439 --> 00:26:05,649
இது இன்னும் மகிழ்ச்சிகரமா இருந்திருக்கும்

321
00:26:05,649 --> 00:26:08,151
உங்களை நீங்களே புரிந்துகொள்ள
முயற்சி செய்திருந்தீங்கன்னா.

322
00:26:26,336 --> 00:26:27,754
நான் அவரைத்
திட்டித் தீர்த்திருக்கணும்.

323
00:26:37,389 --> 00:26:40,767
யோ, அந்த ஆளை பார்க்கும்போது எனக்கு
உற்சாகமா இருக்கு.

324
00:26:42,144 --> 00:26:45,898
அவருடைய தோரணை அவ்வளவு பெரிசா இருக்கு,
அவன் அதுக்காகவே தனியா பணம் கட்டணும்.

325
00:26:45,898 --> 00:26:48,108
யோ, நீ சரியான கிறுக்கு.

326
00:26:49,193 --> 00:26:52,196
இல்ல. அப்படிச் செய்யாதே.
என் ஃப்ரைஸை அதால தொடாதே.

327
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
சந்தோஷமா?

328
00:27:02,080 --> 00:27:05,375
அடுத்தது என்ன வரும்னு தெரிஞ்சால் நல்லாயிருக்கும்,
ஏன்னா அதைப் பத்தி கவலை இல்லாம் இருக்கலாம்னு

329
00:27:05,375 --> 00:27:07,127
நீ எப்போதாவது நினைச்சிருக்கயா?

330
00:27:08,378 --> 00:27:12,758
அதாவது, என்ன நடக்கும்னு உனக்குத் தெரிஞ்சால்?

331
00:27:14,468 --> 00:27:17,971
ஆம். ஆனால் அதலெல்லாம் "வேண்டாம்."

332
00:27:18,555 --> 00:27:20,307
அதுல இருக்கற சுவாரசியம் எல்லாம்
போயிடும்.

333
00:27:22,976 --> 00:27:25,270
என்னால இனிமே திரும்பவும் விளையாட
முடியுமான்னே தெரிலை.

334
00:27:25,771 --> 00:27:29,191
இல்ல, இந்த கல்லூரி கோச்சுகள் திரும்பி
வாருவாங்களான்னும் தெரியலை.

335
00:27:31,735 --> 00:27:34,154
திடீர்னு, என் விளையாட்டை
ஆராய்ஞ்சு, அதை இல்லாம செய்யறாங்க.

336
00:27:34,154 --> 00:27:39,535
சில சமயம் நான் இவ்வளவு கவலைப்படாம
இருந்தா நல்லாயிருக்கும்னு தோணுது.

337
00:27:40,536 --> 00:27:44,581
எனக்கு இவ்வளவு அக்கறை இல்லைன்னா,

338
00:27:45,457 --> 00:27:49,211
ராத்திரி எல்லாம் கண் முழிச்சுட்டு
இருக்க வேண்டிய அவசசியம் இல்லை,

339
00:27:49,211 --> 00:27:50,712
இல்லையா? வந்து...

340
00:27:51,296 --> 00:27:53,882
நானும் ஒரு சாதாரண டூடா இருந்து,
நானா இல்லாம...

341
00:27:53,882 --> 00:27:55,342
ஜேஸ் கார்சனாக?

342
00:27:56,927 --> 00:27:58,720
உன்னால உயிர் பிழைச்சிருக்கவே முடியாது.

343
00:27:59,304 --> 00:28:00,514
நீ என்ன சொல்ற?

344
00:28:02,224 --> 00:28:03,725
இந்த புகழ் இல்லாம.

345
00:28:06,144 --> 00:28:09,106
அடடே. ஆகவே நீ என்னை அகராதி
பிடிச்சவன்னு சொல்றயா?

346
00:28:09,106 --> 00:28:10,357
நீ அகராதி பிடிச்சவன் தான்.

347
00:28:10,357 --> 00:28:12,359
இல்ல. நான் ஈகோ-முன்னிருப்பவன்.

348
00:28:14,945 --> 00:28:16,113
சரி, ஸ்க்ரப்.

349
00:28:16,613 --> 00:28:17,739
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

350
00:28:22,661 --> 00:28:24,121
நான் ஒரு படம் எடுத்தக்கலாமா?

351
00:28:26,665 --> 00:28:30,252
நான் உங்களையும் உங்க
கொள்கைகளையும் ரொம்ப ரசிக்கிறேன்.

352
00:28:30,252 --> 00:28:32,296
நீங்க எவ்வளவு முக்கியம்னு உங்களுக்குத் தெரியாது.

353
00:28:33,005 --> 00:28:36,508
அந்த வார்த்தைகள் எனக்கு ரொம்ப இதமா
இருக்கு. நன்றி.

354
00:28:38,510 --> 00:28:39,845
ரெண்டு படமா எடுத்துக்கோங்க.

355
00:28:42,514 --> 00:28:43,515
அப்போ சரி.

356
00:28:44,474 --> 00:28:48,437
பூம், பாப், பிக்கட்டி, வாவ்.

357
00:28:48,937 --> 00:28:50,606
- இதோ, இப்போ.
- நன்றி, கிறிஸ்டல்.

358
00:28:50,606 --> 00:28:52,232
நன்றி.

359
00:28:54,401 --> 00:28:56,570
அது உன்னைக் காயப்படுத்திடுச்சா?

360
00:28:56,570 --> 00:28:59,656
கொஞ்சம். ஏன்னா நானும் உன்னுடன்
அந்த படங்களல இருக்க விரும்பனேன்.

361
00:29:00,282 --> 00:29:02,242
அதைச் செய்ய முடியுமே.

362
00:29:12,294 --> 00:29:13,295
தெரியுமா,

363
00:29:13,295 --> 00:29:19,510
நான் இதுவரை இதை உங்கிட்ட சொல்லலை, ஆனால்...

364
00:29:21,887 --> 00:29:24,306
நீ செடர் கோவுக்கு மாத்தி போனதுக்கு
அப்புறம்

365
00:29:24,890 --> 00:29:26,725
நாம தனித் தனியா பிரிஞ்சுட்டோம்...

366
00:29:30,145 --> 00:29:31,605
எனக்கு ரொம்ப துக்கமா இருந்தது.

367
00:29:35,776 --> 00:29:37,069
எனக்கு அது தெரியாதே.

368
00:29:39,446 --> 00:29:43,408
இத்தனை நாள் நான் நினைச்சேன், நாம
விளையாட்டுல கவனமா இருக்கணும்னு தான் அப்படின்னு.

369
00:29:44,493 --> 00:29:46,119
அது தவறா இருக்கலாம்.

370
00:29:48,664 --> 00:29:49,998
நான் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்னு
எனக்குத் தெரியும்.

371
00:29:54,586 --> 00:29:57,840
ஆமாம். சரி, எனக்கு
யாருடனாவது பேசணும் போல இருந்தது.

372
00:29:58,340 --> 00:30:02,594
அப்போ அந்த ராட் தான் கிடைச்சான்.

373
00:30:03,136 --> 00:30:07,808
அவன் மரியாதையா, எளிமையா இருந்தான்.

374
00:30:08,851 --> 00:30:13,730
சில சமயத்துல, எளிமையா இருப்பதும் நல்லது தான்.
உனக்கு எங்க அதெல்லாம் தெரியப் போகுது.

375
00:30:14,982 --> 00:30:19,403
என்ன... என்ன நடக்குது இங்கே, எப்படி...

376
00:30:19,403 --> 00:30:23,073
உங்களுடைய அந்த பிரேக் எப்படிப் போகுது?

377
00:30:24,950 --> 00:30:29,872
அந்த பிரேக், இப்போ பிரேக்-அப் ஆயிடுச்சு.

378
00:30:32,583 --> 00:30:33,584
எப்படி?

379
00:30:39,256 --> 00:30:40,257
ஏன்னா அவன் நீ இல்லையே.

380
00:30:46,763 --> 00:30:48,724
எனவே, உனக்குத் தெரியுமே நான்...

381
00:30:53,687 --> 00:30:55,063
மன்னிக்கணும், எங்க அம்மா.

382
00:30:55,814 --> 00:30:56,940
எடுத்துப் பேசு.

383
00:30:58,066 --> 00:30:59,234
சரி, நான் உடனே வந்துடுவேன்.

384
00:31:02,905 --> 00:31:05,657
- ஹை, அம்மா.
- சத்தமா இருக்கு. எங்க இருக்க?

385
00:31:05,657 --> 00:31:07,701
மன்னிக்கணும், நான் ரோலர் ரிங்குல இருக்கேன்.

386
00:31:07,701 --> 00:31:08,994
அந்த ரோலர் ரிங்குலயா?

387
00:31:09,703 --> 00:31:13,582
உன் மனநலம் சரியா இல்லைன்னு சொன்னேனே?
நீ யாருடன் வந்திருக்க?

388
00:31:18,712 --> 00:31:21,340
சரி, இப்போ நீங்க சொல்றது கேட்குது.
என்ன நடக்குது?

389
00:31:22,341 --> 00:31:25,928
நான் என் ஹோட்டல் அறை முன்பதிவை திட்டமிடப்
பார்க்கிறேன், இந்த ஹாலி ஆன் கன்வேன்ஷனுக்கு,

390
00:31:25,928 --> 00:31:29,431
நாம இரண்ட பெட்டா இருக்கற அறையா இல்ல, கிங்-சைஸ்
பெட் அறை எடுத்துகலாமான்னு யோசிச்சேன்.

391
00:31:32,518 --> 00:31:35,062
கண்டிப்பா அங்கே வந்து உங்களுக்கு
ஆதரவு தர விருப்பம் தான்,

392
00:31:35,062 --> 00:31:39,858
ஆனால் இந்த வாரயிறுதியில நான் இங்கேயே
இருக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

393
00:31:40,776 --> 00:31:42,027
நீ உறுதியா தான் சொல்றயா?

394
00:31:42,611 --> 00:31:44,029
ஒரு இரவு என்னால தனியா இருக்க முடியும்.

395
00:31:45,531 --> 00:31:47,032
வேண்டாத பார்ட்டிக்கு
எல்லாம் போகாதே.

396
00:31:47,741 --> 00:31:48,742
நீங்களும் தான்.

397
00:31:51,328 --> 00:31:54,915
நீ சிரிப்பதை கேட்பதே
நல்லாயிருக்கு. சரி, லவ் யூ.

398
00:31:56,625 --> 00:31:57,835
நல்வாழ்த்துகள், அம்மா.

399
00:32:10,931 --> 00:32:12,015
என்ன?

400
00:32:13,225 --> 00:32:14,351
ஒண்ணும் இல்ல.

401
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
எங்க அம்மா இந்த வார இறுதியல
வெளியூர் போறாங்க.

402
00:32:20,148 --> 00:32:21,233
நிஜமாவா?

403
00:32:23,151 --> 00:32:27,573
ஆமாம், நீ வேணும்னா, அவங்க
போன பின் வரலாமே.

404
00:32:28,657 --> 00:32:30,033
உனக்கு வேணும்னா வரேன்.

405
00:32:32,953 --> 00:32:37,124
தப்பா நினைக்காதே, ஆனால் நீ என்னை
பொழுதுபோக்கா நினைக்கக்கூடாது.

406
00:32:39,543 --> 00:32:41,211
அது அப்படி எல்லாம் ஒண்ணும் இல்லை.

407
00:32:50,971 --> 00:32:51,972
சுவாரசியமா இருக்கு.

408
00:32:55,142 --> 00:32:56,476
நானும் நினைச்சேன்.

409
00:33:23,504 --> 00:33:25,255
நீ ஏதோ சொல்ல வந்தயே.

410
00:33:26,590 --> 00:33:27,591
என்ன?

411
00:33:28,175 --> 00:33:30,427
இதுக்கு முன்னாடி. நம்மளப் பத்தி.

412
00:33:33,096 --> 00:33:36,850
ஒ, ஆமாம். அதுவா.

413
00:33:45,442 --> 00:33:46,443
இங்கே வா.

414
00:34:07,047 --> 00:34:08,382
மெக்டோனல்ட்ஸ் ஆல்-அமெரிக்கன்
போட்டி வெற்றியாளர்கள்

415
00:34:08,382 --> 00:34:10,175
டெக்ஸஸ், மேரிலாண்ட் மற்றும் டியூக்-கின் அனைத்து
இடங்களுக்கும் மாணவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்

416
00:34:10,175 --> 00:34:11,927
பட்டியலில் உள்ள தேசத்தின் மேல் மட்ட
ஹை ஸ்கூல் வீரர்கள்

417
00:34:12,553 --> 00:34:13,554
ஆண்களின் ஈஸ்ட் ரோஸ்ட்டர்

418
00:34:13,554 --> 00:34:15,429
மார்ச் மாதத்தில் உள்ள ஆட்டத்திற்கு
தேர்வாகியுள்ள ஆட்டவீரர்கள்

419
00:34:15,429 --> 00:34:18,308
அமானி கார்ரிட்ஜ் ஜேடன் ஹண்ட்வியூ
கோரே ஜப்மார் - ரைய்ஸ் மாண்ட்ரிஜ்

420
00:34:18,308 --> 00:34:19,643
சேன் லிடென்மோர்
ஜேரமியா கார்வியூ

421
00:34:19,643 --> 00:34:20,936
கீனன் டெபுலம்
யாகோப் ஃபிராட்மேரே

422
00:34:20,936 --> 00:34:22,938
கீத் ஆஷ்டெல்ஸ் - பிரெட் டெனோவெரா
லூகாஸ் மாலாகுரும்

423
00:34:39,705 --> 00:34:42,081
யோ! நல்வாழ்த்துகள்.

424
00:34:46,170 --> 00:34:50,257
அதோ அங்கே இருக்காளே அந்த பெண்?
அவள் ஒரு மெக்டோனல்ட்ஸ் ஆல்-அமெரிக்கன்.

425
00:34:50,257 --> 00:34:54,553
அருமை. உடனே.
ஒரு வீகன் சன்டே, ஒரு ரெகுலரா?

426
00:34:54,553 --> 00:34:55,637
நல்லாயிருக்கும், நண்பா.

427
00:35:06,398 --> 00:35:07,816
நீ ஏன் சந்தோஷப்படலை?

428
00:35:08,734 --> 00:35:11,778
தெரியல. என்னால...
உனக்கும் நீ இதை ஆசைப்பட்டன்னு எனக்குத் தெரியும்.

429
00:35:13,155 --> 00:35:14,156
அதாவது,

430
00:35:15,574 --> 00:35:22,122
அந்த அழைப்பு வராதபோதே நான் சந்தேகப்பட்டேன்,
எனக்கு இது கிடைக்காதுன்னு தோணுச்சு.

431
00:35:26,752 --> 00:35:30,297
பொறு. உனக்கு அழைப்பு வந்ததா?

432
00:35:37,429 --> 00:35:42,059
நான் மறைக்க நினைக்கல...
பாரு, நான் சொல்லணும்னு தான் இருந்தேன்.

433
00:35:42,059 --> 00:35:44,561
சரி, ஆமாம். அப்போ, ஏன் சொல்லலை?

434
00:35:45,229 --> 00:35:47,564
நாம சந்தோஷமா இருக்கணும்னு தான்
சொல்லலை.

435
00:35:50,317 --> 00:35:51,527
ஜேஸ்.

436
00:35:51,527 --> 00:35:55,447
அதே பழைய கிறிஸ்டல் தான்.
எல்லாத்தையும் உள்ளுக்குள்ளேயே பூட்டி வச்சுப்பா.

437
00:36:02,120 --> 00:36:06,208
அதே பழைய ஜேஸ் தான். அவனுக்கு
எப்போதும் தான் தான் எல்லாத்தையும் கட்டப்படுத்தணும்.

438
00:36:07,459 --> 00:36:10,879
உனக்குப் புரிய மாட்டேங்குது, ஆனால்
சில சமயம், அது உன்னைப் பத்தியோ,

439
00:36:10,879 --> 00:36:14,383
இல்ல உனக்கு என்ன வேணும், இல்ல
நீ எது சரி தப்புன்னு நினைப்பதைப் பத்தி இல்ல.

440
00:36:14,383 --> 00:36:16,385
நான் கட்டுப்படுத்தறேனா? என் தப்பு தான்.

441
00:36:16,385 --> 00:36:18,804
நாம ஒருவருக்கு ஒருவர் ஆதரவா
இருப்போம்னு என் முட்டாள் மனசு நினைச்சது.

442
00:36:21,181 --> 00:36:22,349
கோச் ஐக்

443
00:36:22,349 --> 00:36:23,433
நீ அதை எடுத்துப் பேசு.

444
00:36:30,399 --> 00:36:31,525
என்ன நடக்குது கோச்.

445
00:36:39,449 --> 00:36:42,160
பந்தயம். நான் உங்களை உடனே
திரும்ப அழைக்கிறேன்.

446
00:36:51,336 --> 00:36:52,588
நான் விளையாட்டுக்கு ரெடி ஆகணும்.

447
00:36:53,172 --> 00:36:55,132
பொறு, அப்படின்னா உன்னை மீண்டும்
சேர்த்துகிட்டாங்களா?

448
00:36:55,757 --> 00:36:58,510
- ஆமாம்.
- அது ரொம்ப நல்ல விஷயம்.

449
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
- நான் போகணும்.
- நான் உன்னை கொண்டு விடறேன்.

450
00:37:01,305 --> 00:37:02,848
நான் டாக்ஸியை பிடிச்சுக்கறேன்.

451
00:37:13,275 --> 00:37:16,236
எம். யூ. ஏ. சி காரங்களுக்கு தப்பான பக்கத்தை
ஆதரிக்க வேண்டாம்னு தோணுச்சு போலும்.

452
00:37:16,236 --> 00:37:19,781
நம்ம பசங்களுக்கு சமூக ஊடகங்கள்ல
கிடைக்கிற ஆதரவைப் பார்த்து அசந்துட்டாங்க.

453
00:37:19,781 --> 00:37:22,659
சரி, ஒரு முறையாவது பொது மக்களின் அபிப்பிராயம்
நமக்கு சாதகமா இருப்பதும் நல்லாதான் இருக்கு.

454
00:37:22,659 --> 00:37:24,119
அது ஒரு சான்ஸ் தான்,

455
00:37:24,119 --> 00:37:26,121
நான் நமக்கு சாதகமா ஆகணுமேன்னு
நினைச்சுட்டு இருந்தேன்.

456
00:37:29,416 --> 00:37:30,459
இருங்க, உங்களுக்கு...

457
00:37:32,461 --> 00:37:34,588
அவங்க மன்னிப்பு கேட்க போறதில்லைன்னு
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

458
00:37:40,594 --> 00:37:41,595
வந்து...

459
00:37:44,723 --> 00:37:46,683
ஜேஸ் எங்கிட்டச் சொன்னான்.

460
00:37:48,644 --> 00:37:50,979
ஆனால் அவன் என்னை நம்ப முடியும்னு
அவனுக்குத் தெரியணும்,

461
00:37:50,979 --> 00:37:52,648
அதனால ரகசியமா காப்பாத்தினேன்.

462
00:37:54,900 --> 00:37:56,109
நம்பிக்கை.

463
00:37:56,109 --> 00:37:57,653
வந்து அது தானே எல்லாம்.

464
00:37:59,404 --> 00:38:02,741
ஆனால் மூசா என் மகன். எப்படி நீங்க இதை
எங்கிட்ட சொல்லாம மறைக்கலாம்?

465
00:38:05,994 --> 00:38:06,995
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

466
00:38:31,019 --> 00:38:32,938
வளாகத்துல உள்ள உங்க சகோதரிகளைப்
பத்தி என்ன நினைக்கிறீங்க?

467
00:38:41,780 --> 00:38:43,532
இது உங்களுடைய புதிய
மோட்டிவேஷனல் உரையா?

468
00:38:46,451 --> 00:38:49,997
உரையெல்லாம் இல்ல.
வெறும் கேள்வி தான்.

469
00:38:50,664 --> 00:38:52,666
சகோதரிகளைப் பத்தி நிஜமாவே நான்
சந்தோஷமா இருக்கேன்.

470
00:38:56,587 --> 00:38:58,088
எனக்கும் அப்படித் தான், கோச்.

471
00:39:01,425 --> 00:39:05,554
"சியெஸ்டாஸ்" அதாவது குட்டித் தூக்கம்.
"சகோதரிகள்" அப்படி இல்லை.

472
00:39:10,100 --> 00:39:12,352
நான் இப்போ வாயை மூடிக்கறேன்.

473
00:39:12,352 --> 00:39:13,770
சரி, நல்லது.

474
00:39:15,063 --> 00:39:19,276
சரி, அவங்களுக்கு போதிய நட்பும்
நேசமும் கிடைக்கலைன்னு

475
00:39:19,276 --> 00:39:22,529
உணர்வதாக என் மனைவி சொல்கிறார்.

476
00:39:23,405 --> 00:39:27,534
ஆனால், யாரை டேட் செய்யணும் செய்யக்கூடதுன்னு
நான் உங்களுக்கு சொல்லப் போறது இல்லை.

477
00:39:28,368 --> 00:39:32,831
ஆனால் ஒரு சங்கடம்னு வந்த போது பெண்கள்
அனைவரும் உங்களுக்கு ஆதரவா இருந்தாங்க.

478
00:39:34,625 --> 00:39:36,210
இதோ, நிச்சயமா, இப்போ சொல்வது தான் உண்மை.

479
00:39:36,210 --> 00:39:38,921
நீங்க ஒரு சகோதரியைப் பார்த்தால்,

480
00:39:39,588 --> 00:39:42,299
அதாவது, உண்மையா புரிஞ்சுகிட்டா...

481
00:39:44,510 --> 00:39:48,222
நண்பா, அவள் உங்களுடன் காலத்துக்கும்
கூடவே நிற்பாள்.

482
00:39:53,560 --> 00:39:56,313
கோச்
சொல்றதை நானும் ஒத்துக்கறேன்.

483
00:39:57,105 --> 00:39:59,691
நான் அதை என் பிளேயர்ஸ்
கைபுத்தகத்திலிருந்து சொல்கிறேன்.

484
00:39:59,691 --> 00:40:02,653
"பிளேயர்ஸ்" விதிகள், "பிளேயாஸ்" இல்லை.

485
00:40:06,698 --> 00:40:09,576
எனவே, அங்கிருந்து தான் உனக்கு
அந்த பஞ்ச்-லைன் கிடைச்சதா.

486
00:40:09,576 --> 00:40:12,913
ஹே. தெரியலப்பா. மரபு அணு காரணமா இருக்கும்.

487
00:40:14,873 --> 00:40:17,584
பாருங்க, இப்போ, இதுக்கும் நாம களத்துல
எதை சரியாக்கணும்

488
00:40:17,584 --> 00:40:19,211
என்பதற்கும், ஒரு சம்பந்தமும் கிடையாதுன்னு
எனக்குத் தெரியும்.

489
00:40:19,211 --> 00:40:20,462
ஆனால் அது பரவாயில்லை.

490
00:40:20,462 --> 00:40:24,091
களத்துலயும் சரி, அதுக்கு வெளியிலும் சரி, மக்கள்
நம்மைப் பத்தி ஏதோ சொல்லிட்டே தான் இருப்பாங்க.

491
00:40:24,091 --> 00:40:26,677
நாம எலிமினேஷன் போட்டிகள்ல கூட இருக்கமாட்டோம்,
நேஷனல் சாம்பபியன்ஷிப்பை பத்தி பேச்சே இல்லைன்னு

492
00:40:26,677 --> 00:40:28,595
இப்போ நம்மைப் பத்தி பேசறாங்க.

493
00:40:28,595 --> 00:40:31,473
இந்த சமயத்துல, நாம ஒண்ணா சேர்ந்து...

494
00:40:31,473 --> 00:40:34,810
ஒரு அணியா மட்டும் இல்ல, ஒரு குடும்பமா
ஒண்ணு சேர்ந்தால்,

495
00:40:35,310 --> 00:40:37,521
நம்மை வெல்லவே முடியாதுன்னு
ஆயிடலாம்.

496
00:40:39,356 --> 00:40:41,733
நம்மை உடைக்கவே முடியாது.

497
00:40:42,734 --> 00:40:43,777
மூசா.

498
00:40:44,361 --> 00:40:46,113
இப்போது நான் சொன்னது தான் என்
மோட்டிவேஷனல் உரை.

499
00:40:47,823 --> 00:40:48,740
இப்போ, நீங்க உங்களுக்கே தெரியும்,

500
00:40:48,740 --> 00:40:51,785
நீங்க கோஷம் போடுவீங்களே,
அதை நான் ரொம்ப மிஸ் பண்ணறேன்.

501
00:40:51,785 --> 00:40:53,787
அதை... அதை நான் மறக்கவே இல்ல.

502
00:40:53,787 --> 00:40:57,749
ஆனால் அதை இன்னொரு முறை
நீங்க சேர்ந்து சொன்னா நல்லாயிருக்கும்.

503
00:40:57,749 --> 00:40:59,209
எனக்கு கேட்கணும், பிளீஸ்.

504
00:40:59,209 --> 00:41:00,878
- புரியுது, கோச்.
- ஆரம்பி, நிக்.

505
00:41:03,130 --> 00:41:06,216
ஆம். ஆமாம்!

506
00:41:07,384 --> 00:41:11,680
நாம் சகோதரர்கள்,
நாம சகோதரர்கள்

507
00:41:12,181 --> 00:41:17,477
- நாம் சகோதரர்கள், மிக வலிமையானவர்கள்
- அதனால் என்ன? அதனால் என்ன?

508
00:41:17,477 --> 00:41:21,481
- நாம் சகோதரர்கள், நாம சகோதரர்கள்
- நாமெல்லாம் யாரு?

509
00:41:21,481 --> 00:41:22,733
யாராக இருக்க விரும்புறோம்?

510
00:41:22,733 --> 00:41:26,028
- நாம் சகோதரர்கள், நாம சகோதரர்கள்
- நாமெல்லாம் யாரு?

511
00:41:26,028 --> 00:41:29,615
ஏய், ஏய், ஏய் நாம் சகோதரர்கள், ஏய், ஏய்

512
00:41:29,615 --> 00:41:33,202
நாம் சகோதரர்கள், ஏய், ஏய்

513
00:41:51,929 --> 00:41:53,055
ஜேஸ்
ஃபேஸ்டைம் வீடியோ

514
00:41:54,223 --> 00:41:55,057
ஹே.

515
00:41:57,809 --> 00:41:58,810
கிறிஸ்.

516
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
என்னை மன்னிச்சிடு.

517
00:42:06,944 --> 00:42:10,822
என்னையும் மன்னிச்சிடு.
நான் உங்கிட்ட சொல்லியிருக்கணும்.

518
00:42:10,822 --> 00:42:15,327
நீயே துக்கத்துல இருக்கறபோது, இதையும் சொல்லி உன்னை
வருத்தப்படுத்த வேண்டாம்னு தான் சொல்லலை.

519
00:42:17,663 --> 00:42:21,625
தெரியும். ஆனால் உன்னை கவனிக்கறதுக்கு
பதிலா நான் என் மேலேயே யோச்சிட்டேன்.

520
00:42:24,253 --> 00:42:28,841
எனக்கு என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
உனக்காக நான் எப்போதும் சந்தோஷப்படுவேன்.

521
00:42:39,560 --> 00:42:41,645
இப்போது,

522
00:42:41,645 --> 00:42:43,814
நாம் அனைவரும் எதிர்பார்த்திருந்த தருணம்.

523
00:42:43,814 --> 00:42:44,731
ஜேஸ்
மீண்டும் சேர்க்கப்பட்டார்!

524
00:42:44,731 --> 00:42:51,154
பல வருடங்களாக டி.சி, மேரிலாண்ட்
மற்றும் வர்ஜீனியாவின் பிரதிநிதியாக இருந்து

525
00:42:51,154 --> 00:42:56,159
அற்புதமான காஸ்மெடிக் மற்றும் சரும
சுகாதார ஆலோசனையை வழங்கிவந்துள்ளார்.

526
00:42:56,869 --> 00:42:59,705
முதல் முறையாக மேடை ஏறும்,

527
00:42:59,705 --> 00:43:05,586
இந்த வருடத்தின் ஹாலி ஆன் லாவென்டர் லெக்ஸ்-ஐ பெறும்

528
00:43:06,170 --> 00:43:09,214
மிஸ் ஜென்னா கார்சன்!

529
00:43:12,259 --> 00:43:14,678
அடக் கடவுளே! போ. போ!

530
00:43:29,276 --> 00:43:32,279
{\an8}இந்த ஆண்டின் அழக்குக் கலை கன்சல்டன்ட்

531
00:43:50,339 --> 00:43:55,302
சரி, முஸ்டேங்க்ஸ் ரசிகர்களே.
ஆரவாரம் செய்யுங்க!

532
00:43:57,387 --> 00:44:00,224
{\an8}உங்கள் செடர் கோவின்
ஆரம்ப ஐவர் அணி.

533
00:44:00,224 --> 00:44:01,141
{\an8}ஹோம் கேம் @செடர்கோவ்பிரெப்

534
00:44:01,141 --> 00:44:02,392
{\an8}முஸ்டேங்க்ஸுக்கு எதிராக
ரஸ்டிக் ஃபால்ஸ் வாரியர்ஸ்!

535
00:44:02,392 --> 00:44:09,483
{\an8}முன்னாடி நிற்பவர், சீனியர்,
நிக் மென்டே!

536
00:44:20,118 --> 00:44:27,125
பாயிண்ட் கார்ட், சீனியர், மூசா ரஹைம்!

537
00:44:34,007 --> 00:44:37,261
- ஆம்.
- அவங்கள அடிச்சு சாத்துங்க, மகனே.

538
00:44:37,261 --> 00:44:38,178
ஆமாம்.

539
00:44:40,264 --> 00:44:41,473
விளையாடுவோம்.

540
00:44:45,561 --> 00:44:52,568
ஷூட்டிங் கார்டாக,
சீனியர், டிரூ மர்ஃபி!

541
00:44:53,068 --> 00:44:55,279
ஆரம்பிக்கலாம்! சரி, நண்பா.

542
00:45:04,329 --> 00:45:11,336
மையப்பகுதியில், சீனியர்,
பெரிய ஃபில் மார்க்ஸ்பி!

543
00:45:11,336 --> 00:45:14,464
என் தவறு!

544
00:45:23,015 --> 00:45:28,312
கார்டில் இருப்பவர், உங்கள் செடர் கோவின்
அணி கேப்டன்...

545
00:45:28,812 --> 00:45:35,611
ஜேஸ் கார்சன்!

546
00:45:58,258 --> 00:46:02,971
ஜேஸ் கார்சன். ஜேஸ் கார்சன்.

547
00:46:04,556 --> 00:46:06,183
ஜேஸ் கார்சன்.

548
00:46:07,351 --> 00:46:09,102
ஜேஸ் கார்சன்.

549
00:46:10,562 --> 00:46:15,734
ஜேஸ் கார்சன். ஜேஸ் கார்சன்.

550
00:46:35,796 --> 00:46:39,383
மூணுல "ஸ்வெகர்". என் மேல "ஸ்வெகர்".
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

551
00:46:39,383 --> 00:46:40,467
ஸ்வெகர்!

552
00:46:41,635 --> 00:46:42,845
{\an8}ஹாலி ஆன் கன்வேன்ஷன்
நியூ ஜெர்சி

553
00:47:10,455 --> 00:47:12,124
வா, கண்ணே. வா.

554
00:47:12,624 --> 00:47:14,001
{\an8}ரஸ்டிக் ஃபால்ஸ் 2
செடர் கோவ் 8

555
00:47:14,001 --> 00:47:15,711
{\an8}ஆடுவோம், ஜேஸ். போகலாம்.

556
00:47:17,421 --> 00:47:19,548
- பின்னாடி விளையாடு!
- விளையாடுங்க! முழிச்சுக் கொள்ளுங்க!

557
00:47:24,178 --> 00:47:25,679
- அப்படி தான், மக்களே. போடுங்க.
- ஹே, டிரூ!

558
00:47:26,263 --> 00:47:27,556
அதை சரியா பயன்படுத்து, மூசா.
பயன்படுத்து.

559
00:47:34,188 --> 00:47:35,189
ஃபில்!

560
00:47:47,451 --> 00:47:49,703
பூம்! ஜேஸ் கார்சன்!

561
00:47:49,703 --> 00:47:50,996
விளையாடுவோம்!

562
00:47:57,628 --> 00:47:59,129
அப்படித்தான்! ஆமாம்.

563
00:48:00,339 --> 00:48:01,173
நான் திரும்பி வந்துட்டேன்!

564
00:48:01,757 --> 00:48:02,758
யோ!

565
00:48:04,259 --> 00:48:05,260
திரும்பி வந்துட்டேன்!

566
00:48:07,638 --> 00:48:09,014
- அப்படிப் போடு, சாத்து!
- நான் மீண்டும் வந்துட்டேன்!

567
00:48:09,014 --> 00:48:10,182
எங்கள் ஆட்டம் அப்படித்தான்!

568
00:48:11,975 --> 00:48:13,435
- ஹே!
- களத்தை விட்டுப் போங்க.

569
00:48:24,446 --> 00:48:25,864
ஹே, ஸ்க்ரப்.

570
00:48:37,334 --> 00:48:39,419
ஹை.

571
00:48:41,046 --> 00:48:42,256
ஆட்டம் நல்லா போச்சாமே?

572
00:48:45,008 --> 00:48:49,721
ஆம். எனக்கு 35, அதோட வெற்றியும்.

573
00:48:52,224 --> 00:48:53,976
உள்ளே வருகிறாயா?

574
00:48:55,060 --> 00:48:56,061
சரி.

575
00:49:05,320 --> 00:49:06,530
இந்த இடம் நல்லா இருக்கே.

576
00:49:08,907 --> 00:49:09,908
ஆமாம்.

577
00:49:11,827 --> 00:49:13,745
நீ இதுக்கு முன்னாடி இங்கே வராதது
ரொம்ப வினோதமா இருக்கு.

578
00:49:21,211 --> 00:49:22,212
உனக்கு குடிக்கத் தண்ணீர் வேணுமா?

579
00:49:24,256 --> 00:49:25,257
நிச்சயமா.

580
00:49:56,496 --> 00:49:57,581
நன்றி.

581
00:50:04,254 --> 00:50:05,380
நல்லா இருக்கு.

582
00:50:06,757 --> 00:50:08,675
ஆமாம். நல்ல தண்ணீர்.

583
00:50:21,647 --> 00:50:24,066
என் அறையைப் பார்க்கறயா?

584
00:51:00,185 --> 00:51:01,186
எனக்கு இந்த விருது கிடைச்சது.

585
00:51:03,856 --> 00:51:05,357
எனக்கு இது ரெண்டு முறை கிடைச்சிருக்கு.

586
00:51:09,152 --> 00:51:13,907
அருமை. நிஜமாவே, அது நல்ல விஷயம்.

587
00:51:17,035 --> 00:51:18,161
அது நல்ல விஷயம்னு நினைக்கிறயா?

588
00:51:21,331 --> 00:51:22,332
இதெப்படி இருக்கு?

589
00:51:23,750 --> 00:51:27,754
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். உன்னை
காதலிக்கிறேன், கிறிஸ்டல்.

590
00:51:31,842 --> 00:51:34,636
எப்போதும் நேசிச்சிருக்கேன்.
எப்போதும் நேசிப்பேன்.

591
00:53:18,699 --> 00:53:19,825
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

592
00:53:39,887 --> 00:53:40,888
நான் செய்ததேயில்ல...

593
00:53:44,099 --> 00:53:45,100
முழுசும் செய்திருக்கயா?

594
00:53:49,646 --> 00:53:50,981
நானும் செய்ததில்லை.

595
00:53:53,233 --> 00:53:56,820
அடடே, ஜேஸ் கார்சன்.

596
00:53:57,905 --> 00:53:58,906
கிறிஸ்டல் ஜெரெட்.

597
00:55:14,523 --> 00:55:16,525
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்