నువ్వు @క్రిస్_ఫ్లై_హై_23 మాలో చాలా మందికి నువ్వు ఒక రోల్ మోడల్ వి.
సీట్ ప్లెజెంట్ ఈగల్స్
వాళ్ళు @నిజమైన జేస్ కార్సన్ ని
మళ్ళీ ఆడనిస్తే బాగుండు.
అతనికి ఇంకొక అవకాశం ఇవ్వాలి కదా?
ఎవరూ కూడా @క్రిస్_ఫ్లై_హై_23 అనుభవించిన
కష్టాన్ని అనుభవించకూడదు.
బలంగా ఉండు! @నిజమైన జేస్ కార్సన్
వీళ్ళందరూ ఎవరు?
ఏమో తెలీదు.
మేరీల్యాండ్ యూనిఫైడ్ అథ్లెటిక్ కౌన్సిల్ - మేరీల్యాండ్
- అందరికీ గుడ్ మార్నింగ్. - మార్నింగ్.
- మార్నింగ్.
సరే, నేను ముందు చెప్పినట్టు, ఇది కేవలం ఒక ఫార్మాలిటీ. సరేనా?
మీరు లోనికి వెళ్లి ఆ వ్యవహారాన్ని హ్యాండిల్ చేసిన విధానానికి గాను క్షమాపణలు చెప్పాలి.
అంతే. ఈ మొత్తం తలనొప్పి పోతుంది. సరేనా?
అందరికీ అర్థమైంది కదా?
బానే ఉన్నావా?
మంచిది. ఇక వెళదాం.
అందరికీ నమస్కారం.
మేరీల్యాండ్ యూనిఫైడ్ అథ్లెటిక్ కౌన్సిల్ తరపున, మీ అందరికీ గుడ్ మార్నింగ్.
మనం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చామో అందరికీ తెలుసు. నాకు తెలిసినంత మట్టుకు,
ఈ యువకులు... ఈ ఆటగాళ్లు... మన ముందు ఒక విషయం చెప్పడానికి వచ్చారు.
హలో.
మేరీల్యాండ్ యూనిఫైడ్ అథ్లెటిక్ కౌన్సిల్
మీ అందరికీ తెలుసు, నా పేరు జేస్ కార్సన్.
మళ్ళీ బాస్కెట్ బాల్ ఆడడం...
నాకు చాలా ముఖ్యమైన విషయం.
అది కాలేజీకి వెళ్ళాలన్న కారణంగానో...
నా భవిష్యత్తు కోసమో...
లేక నా టీమ్ మేట్స్ తో ఆడడం కోసమో కాదు.
అందుకు కారణం నేను బాస్కెట్ బాల్ కోర్టులో ఆడుతున్నప్పుడు మాత్రమే నిజంగా నా జీవితాన్ని జీవిస్తున్నట్టు ఉంటుంది.
అది నేను ఎంతో ప్రేమించే విషయం.
అలాగే నేను క్షమాపణలు చెప్తే
అది కూడా నాకు 14 ఏళ్ల వయసు...
చేసిన పని గురించి చెప్తే,
నేను ప్రేమించేది నాకు తిరిగి దక్కుతుందని తెలుసు.
మేము చేసిన పని సరైనది కాదు.
కానీ...
అది ఖచ్చితంగా తప్పు అని నాకు అనిపించడం లేదు.
క్రిస్టల్ జారెట్ గౌరవాన్ని కాపాడడానికి అవసరమైన విధి విధానాలు
లేనందుకు మాత్రమే నాకు బాధగా ఉంది.
కానీ నేను చేసిన పనికి మాత్రం...
నేను క్షమాపణలు చెప్పలేను.
బాగా చేసావు.
సరే, అందరూ శాంతించండి. ఒక్క నిముషం, ప్లీజ్.
ఒక్క నిముషం, ప్లీజ్.
నిన్ను చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది. నువ్వు సాధించావు.
మీరందరూ ఈ విధంగానే ఫీల్ అవుతున్నారా?
ఏం పర్లేదు.
అవును, సర్.
బానే ఉన్నావా?
చాలా గర్వపడుతున్నాను.
ఇరవై-నాలుగు-గంటల మనుషులు.
నిజమే.
అవును. అవును. నాకు అర్థమైంది. సరే. నేను నీకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను. థాంక్స్.
నన్ను ఒక విషయం గెస్ చేయనివ్వు. వాళ్ళు అలా చేస్తారని నీకు కూడా ముందుగా తెలీదు.
అవును, నాకు తెలీదు.
బోర్డు వారు వాళ్ళను తిరిగి ఆటలోకి పంపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
కానీ లోపల అందరి ముందు లెక్కలేనట్టు ప్రవర్తించారు, మెగ్.
సరే. ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
మళ్ళీ ఇంకొకసారి పరిశీలించి ఆఖరి నిర్ణయాన్ని తెలుపుతారు.
చూడు, నేను కమిటీ వాళ్ళతో మాట్లాడతాను,
కానీ ఇంతకంటే నేను ఏమైనా చేయగలనో లేదో నాకు తెలీదు.
- థాంక్స్. - చాలా థాంక్స్.
చాలా మంది నోళ్లు వెళ్లబెట్టారు.
అవును.
"కొంప మునుగుతుంది" అనే వాక్యాన్ని నేను పెద్దగా లెక్కచేయను, ఐక్,
కానీ నాకైతే ఇప్పుడు నిజంగానే కొంప మునిగినట్టు ఉంది.
జేస్ ని చేర్చుకోవడానికి ముందుకు వచ్చిన వారందరూ వెనుకడుగు వేశారు, ఇప్పుడేమో ఇలా జరిగింది.
నా అనుభవాన్ని చెప్పమంటే మాత్రం,
లోపల నేను చూసిన కుర్రాడిని అమితంగా గౌరవించే స్థాయికి ఎదిగాడు.
సరేనా?
అలాగే మనకు సరిపడేవారు ఎవరైనా ఉంటే, వాళ్ళు ఇప్పటికీ జేస్ పై నమ్మకం ఉంచుతారు.
- అలా ఉంచని వారు మనకు అవసరం లేదు. సరేనా? - అవసరం లేదు.
జూమ్ మీటింగ్ లో కాకుండా నిన్ను ఇలా వ్యక్తిగతంగా కలవడం బాగుంది.
అవును. స్క్రీన్ మీద బొమ్మను చూడడం కంటే...
నేరుగా కలవడం బాగుంటుంది.
నేను జరిగిన విషయాన్నిటినీ ఫాలో అవుతున్నాను. ఆ వీడియో చూశా.
నువ్వైతే ఎలా హ్యాండిల్ చేస్తున్నావు?
ఏమో.
నాకు తెలుసు,
నేను ఆ విషయం గురించి ఆలోచించడానికి సమయం వెచ్చించను ఏమో.
కానీ ఇక్కడ ఇలా కూర్చున్నప్పుడు అనిపిస్తుంది, నేను ఆ విషయాన్ని బానే హ్యాండిల్ చేస్తున్నట్టు ఉన్నాను.
నిజం చెప్తాను, నాకు కొన్ని సందర్భాలలో ఎలా ఉండేది అంటే...
అసలు...
వాడి మొహాన్ని చూసినా...
వాడి పేరును చూసినా,
అదే విషయం గురించి పదే పదే విన్నప్పుడు...
ఆ గాయం మళ్ళీ రేగేది.
చాలా భయం వేసేది.
సరిగ్గా ఆ అనుభవం నుంచి బయటపడ్డాను అనుకున్నప్పుడు,
మళ్ళీ నేను చేయగలిగింది ఏదీ లేదు అని అనిపించేది.
కేవలం వేధింపుల నుండి బయటపడిన అమ్మాయిగానే అందరికీ గుర్తుండిపోవాలేమో అన్నట్టు అనిపించేది.
నువ్వు ఈ విషయాన్ని హ్యాండిల్ చేసిన విధానం చాలా మందికి స్ఫూర్తిని ఇస్తుందని నాకు అనిపిస్తుంది.
నువ్వు ఒక భయంకరమైన గాయాన్ని
బలాన్ని చేకూర్చే ఆయుధంగా మార్చావు.
నీకోసం మాత్రమే కాదు, ఇతరులకు కూడా.
ఆ కుర్రాడు ఎలా ఉన్నాడు?
ఎవరు? రాడ్?
జేస్?
నేను ఇక్కడికి వచ్చింది వాడి గురించి మాట్లాడడానికి కాదు. అవునా?
నీకు ఎవరి గురించి మాట్లాడాలని ఉంటే వాళ్ళ గురించి మాట్లాడుకోవచ్చు.
నాకు తెలిసినంత మట్టుకు,
ప్రస్తుతం, నాకు అంతా వింతగా ఉంది...
ఎందుకంటే ఇదంతా జరిగిన తర్వాతే...
నాకు నిజానికి మునుపటికంటే ఎక్కువగా నేను నాలా ఉంటున్నాను అనిపిస్తుంది.
మనకు కనువిప్పు కలిగినప్పుడే మన అసలు జీవితం మొదలవుతుంది.
ప్రస్తుతం నాకు అలాగే అనిపిస్తోంది.
24 గంటల వ్యక్తి 3.5 జిపిఏ
మెక్ డొనాల్డ్స్ ఆల్ అమెరికన్ కాలేజ్ స్కాలర్షిప్
జేస్.
నేషనల్ ఛాంపియన్షిప్
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
అమ్మా, ఏం కాదు.
నువ్వు నాకు ఏమైనా చెప్పొచ్చు.
నువ్వు ఏం అనను అంటే, నాకు ఇవాళ స్కూల్ కి వెళ్లాలని లేదు.
నేను మీ డీన్ కి ఫోన్ చేసి మానసికంగా అలసిపోవడం వల్ల ఇవాళ స్కూల్ కి రావడం లేదు అని చెప్తాను.
థాంక్స్.
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.
నేను వెళ్తున్న హాలీ యాన్ కాన్ఫరెన్స్ ఈ వారాంతం న్యూజర్సీలో జరుగుతోంది...
అది చాలా పెద్ద కాన్ఫరెన్స్.
అసలు ఆహ్వానం అందడమే గొప్ప.
వాళ్ళు దేశంలో ఉన్న టాప్ కన్సల్టెంట్లను అక్కడ గౌరవిస్తున్నారు...
- అయితే నిన్ను కూడా సన్మానించాలి. - ఏమో. చూద్దాంలే.
నువ్వు కూడా నాతో వస్తే మంచిదేమో.
ఎక్కడికైనా వెళితే బాగుంటుంది. కాస్త ఈ గోలకు దూరంగా వెళదాం.
నా నిర్ణయాన్ని నీకు తర్వాత చెప్పనా?
అలాగే.
థాంక్స్, అమ్మా.
సరే.
ఏమీ మారలేదు, కోచ్.
నాకు ఆ కుర్రాడు నచ్చాడు,
కానీ ఆట గురించి మాత్రమే కాక మిగతా విషయాలను కూడా కొంచెం ఆలోచించాలి కదా.
చూడు, సరే, ఆ కుర్రాడు మంచోడు, అలాగే గొప్ప ఆటగాడు కూడా. అందుకు హామీ నాది.
మూడు పాయింట్ల స్పాట్ నుండి 20% గోల్స్ వేయడం కూడా రాదు.
అందులో నెమ్మదిగా మెరుగవుతాడులే.
అయితే నాది ఒక ప్రశ్న, మీ సొంత అథ్లెటిక్ డైరెక్టరే ఎందుకని
ఆ కుర్రాడిని దూరం పెట్టమని నాతో చెప్తున్నాడు?
ఆయన ఏమని చెప్పాడు?
"వాడితో వేగడం వృధా ప్రయాసే."
హేయ్, ఐక్. చూడు, నేను ఇక వెళ్ళాలి. మనం తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
సరే.
వెళ్లి ఎమ్రాయ్ మీద విరుచుకుపడతాను.
వద్దు, అలా ఏం చేయకు.
సరే, బుజ్జి, పదా. స్కూల్ కి వెళ్ళాలి.
సరే, అమ్మా.
అసలే సమస్యల్లో ఉన్న ఒక విద్యార్థి క్రీడాకారుడి గురించి ఒక అథ్లెటిక్ డైరెక్టర్
ఎలా చెడు ప్రచారం చేయగలుగుతాడు?
కొందరు కింద ఉన్నోళ్లను తొక్కుతుంటారు. నేను పైన ఉన్నోళ్ళ మీద పడతాను.
ఇప్పుడు ఎవరి మీదా పడాల్సిన పని లేదు.
ఇవాళ జేస్ ఇంకా మిగతా కుర్రోళ్ళ గురించి మాట్లాడడానికి ఎమ్రాయ్ తో నాకు ఒక మీటింగ్ ఏర్పాటు చేశాను.
నా జట్టు గురించి నీకు మీటింగ్ ఉందా?
నేను దీన్ని వైవిధ్య సమస్యగా చూస్తున్నా.
వాడు మాత్రం నన్ను తన భార్య వెనుక దాక్కున్న పిరికోడిలా చూస్తాడు.
నేను నీ భార్యను కాకపోయినా నేను ఈ మీటింగ్ కి వెళ్లేదానిని. సరేనా?
నల్లజాతి మగ అహంకారం.
సరే. సరే.
ఇక వెళదామా? నేను వెళ్లి ఒకరిని తిట్టాలి.
హలో.
- హాయ్. ఇది క్రిస్టల్ జారెట్ కదా? - అవును.
హాయ్. నా పేరు విక్కీ సిరోట.
నేను మెక్ డొనాల్డ్స్ ఆల్-అమెరికన్ గేమ్ ప్రతినిధిని.
సాధారణంగా మేము మీ కోచ్ గారికే ఫోన్ చేస్తుంటాం,
కానీ ఈ విషయంలో నేను నీకు స్వయంగా కాల్ చేసి మాట్లాడాలి అనుకున్నాను.
విషయం ఏంటంటే, సెలక్షన్ కమిటీ ఈ ఏడాది చాలా కష్టతరమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవాల్సి వచ్చింది,
కానీ నువ్వు మాత్రం ఈ దేశంలో ఉన్న టాప్ బాస్కెట్ బాల్ ప్లేయర్స్ లో ఒకదానివి అని మా ఉద్దేశం.
కాబట్టి, అదృష్టవశాత్తు, ఇది మంచి విషయం చెప్పడానికి చేసిన కాల్.
అభినందనలు. నిన్ను మెక్ డొనాల్డ్ ఆల్-అమెరికన్ గా పేర్కొనడం జరిగింది.
అద్భుతం!
ఓయ్.
ఏం చేస్తున్నావు, స్క్రబ్?
ఇవాళ్టికి ఇంట్లోనే ఉంటున్నా. బాగా ఒత్తిడిగా ఉంది. నువ్వు ఎందుకు మంచి ఉత్సాహంగా ఉన్నట్టు ఉన్నావు?
బట్టలు వేసుకొని రెడీగా ఉండు.
ఏంటి?
ఓయ్. నీ ఒత్తిడిని తగ్గించడానికి ఏదైనా పరిష్కారాన్ని కనుగొందాం.
మీ ఇంటికి వచ్చి ఎక్కించుకుంటాను.
నేను క్షమాపణలు చెప్పలేకపోయా.
అరేయ్, నీకు నువ్వే ఏవేవో ఆలోచించుకొని బాధపడడం నీకు ఇష్టం ఏమో కదా?
నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ వి. అందుకుగాను నేను చేసిన పనికి క్షమాపణలు చెప్పను.
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
అది సర్ప్రైజ్.
ఏదో ఒక చెత్త వీగన్ హోటల్ కాకుంటే చాలు.
వీగన్లను ద్వేషించడం ఇప్పుడు పాత విషయం.
హేయ్, అయితే...
నాకు ఇంకా ఆ మెక్ డొనాల్డ్స్ ఆల్-అమెరికన్ ఆట గురించి ఎలాంటి సమాచారం అందలేదు.
ఏంటి?
వాళ్ళు పబ్లిక్ గా చెప్పడానికి ముందు వ్యక్తిగతంగా ఫోన్ చేసి చెప్తారని విన్నాను.
బహుశా ఈ రాద్ధాంతం వల్లే వాళ్లు ఫోన్ చేసి ఉండరు.
ఇవాళ్టికి అవన్నీ ఆలోచించకుండా ఉందామా?
నువ్వు సీరియస్ గానే ఇది చేస్తున్నావా?
అసలు నువ్వు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా ఇక్కడికి వచ్చావా,
లేక బయట ఉన్న వారికి బెలూన్లు ఇచ్చి పోతుంటావా?
నీ తొమ్మిదవ పుట్టినరోజుకు లేట్ గా వచ్చినందుకు ఇది నా బదులు అనుకో.
బెలాస్కో రోలర్ రింక్
ఓల్డ్ స్కూల్ వీక్ కి స్వాగతం. నేను మీ కెప్టెన్ మరియు ముఖ్య కమాండర్,
డిజే క్లిఫ్ ని, ఒకప్పటి చక్కని సంగీతాన్ని మీకోసం ప్లే చేస్తున్నా.
ఈ స్టైల్ భలే ఉంది, ప్రదేశమంతా ప్రేమతో నిండిపోయింది, బేబీ.
ఇంత పొద్దున్నే ఇక్కడికి ఇంతమంది ఎలా వచ్చారు? వీళ్లకు చదువు, పని అంటూ ఏం ఉండవా?
ఇక్కడ ఓల్డ్ స్కూల్ వారం ఇలాగే ఉంటుంది.
మనం కొరియోగ్రఫీ ఏమైనా నేర్చుకుందామా? అంటే, అది చూడు.
వద్దు. నాకు వచ్చినట్టు డాన్స్ వేయడమే నచ్చుతుంది.
ఇద్దరూ చల్లగా ఉండండి. మీ సైజ్ ఎంత?
తొమ్మిది ఇవ్వండి, ప్లీజ్.
- పదమూడు. - అలాగే.
నేను నా మూవ్స్ మర్చిపోయి ఉంటాను.
ఏం కంగారు పడకు. నీకు మొదటి నుంచే అంత బాగా ఏం రాదు.
నీకంటే పర్లేదు.
ఇవాళ నువ్వే చూస్తావు చూడు.
చూడు, రోలర్ స్కెటింగ్ కూడా మన జీవితం లాంటిదే.
మనం ఎన్ని అవకాశాలు తీసుకుంటే, విఫలం కావడానికి అంతగా రిస్క్ పెరుగుతుంది.
లేదా ఎక్కడికీ పోకుండా ఉన్న చోటే ఉండిపోవచ్చు కూడా.
భలే చెప్పారు.
మంచి ప్రాస కూడా ఉంది.
థాంక్స్.
నిజానికి నాకు ఈ టోపీ బాగానే నప్పింది.
- నీకు అది నిజంగానే చాలా బాగుంది. - నేను కూడా అదే అంటున్నా.
పదా. వెళదాం.
భలే కదులుతున్నావు, మిత్రమా.
సరే, నిన్ను చూశాను, అందాలా రాశి. నిన్ను చూశాను, బేబీ.
చక్కని జంట. ఇక నాట్యమాడండి.
నేను మిమ్మల్ని కూడా చూస్తున్నాను నా మొదటి సోదరుడా, నా సోదరీ.
ఆగు. అతను మన గురించి అంటున్నాడా?
చూస్తుంటే మీ మీద చాలా ఒత్తిడి ఉన్నట్టు ఉంది.
ఆ భారాన్ని అంతా బయటే వదిలి రండి. లోపల ఫ్రీగా ఉండి డాన్స్ వేయండి.
సరే.
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నీకు తెలీదు.
- నేను ఎక్కడ ఉన్నాను, ఆహ్? - హేయ్, జాగ్రత్తగా ఉంటే మంచిది.
నా కాళ్ళు తిన్నగా నిలపలేకపోతున్నాను.
సాకులు చెప్తున్నావు.
సాకులా?
నిన్నే నేను ఒక కొండ మీదకు ఎక్కాను.
నేను నిన్న అలాగే ఇవాళ కూడా పరిగెత్తాను. నేనేం నీలా సాకులు చెప్పడం లేదు కదా.
- ఏదొకటిలే, మిస్ జారెట్. - చల్లగా ఉండు, జేస్ కార్సన్.
ఇప్పుడు ఎందుకు పోటీ పడుతున్నావో అర్థం కావడం లేదు.
మిస్ జారెట్.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు, మిస్ జారెట్?
ఆగు.
- నన్ను నీతో పాటు కింద పాడేయకు. వదులు. - దొరికేశావు.
ఇక్కడికి రా.
హేయ్.
స్మూత్. ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?
పర్లేదు.
భలే. సూపర్. హేయ్.
సరే.
అవును, నువ్వు అదరగొట్టావు.
నేను కూడా అదే అంటున్నాను.
నేను చెప్పేది ఏంటో తెలుసా? అది కేవలం...
- తప్పైపోయింది. - అయ్యో, సారి. ఏం కాలేదు కదా?
- లేదు, సారి. నేను కొంచెం చూసుకొని నడిచి ఉండాల్సింది. - లేదు, లేదు. పర్లేదు.
ఇది నా తప్పే. నేను మూసా.
వి.
నిన్ను కలవడం సంతోషం.
నిన్ను కూడా.
- సరే, పదండి. - సరే. తర్వాత కలుద్దాం.
ఇక్కడ బాస్కెట్ బాల్ టీమ్ గురించి లేదా తర్వాత వెళ్లబోయే టూర్ల గురించి
లేదా అమ్మా నాన్నలు కొనబోతున్న ఖరీదైన కార్ల గురించి మాట్లాడలేకపోతే, ఇక్కడ ఇమడలేం.
సీడార్ కోవ్ లాంటి ప్రదేశంలో ఇమడలేకపోతే, అది ఇంకొకరి చేతుల్లో ఏడిపించబడడంకన్నా దారుణం.
నేను ఎవరికీ కనిపించడం లేదు అనిపిస్తుంది.
నేను నిజంగానే ఎవరికీ కనిపించడం లేదు.
నల్లజాతి విద్యార్థులకు కూడానా?
నల్లజాతి అబ్బాయిలకు.
నేను ఇందాకే మూసా రహీమ్ ని గుద్దుకున్నాను, ఆ కుర్రాడు భలే మర్యాదస్తుడు.
తనపై ప్రస్తుతం ఎంతో ఒత్తిడి ఉన్నా కూడా
మంచిగా నాకు తనను తాను పరిచయం చేసుకున్నాడు.
సరే, అయితే నీకు కాస్త గుర్తించబడినట్టు అనిపించి ఉండాలే.
నేను రెండవ ఏడాదికి వచ్చిన తర్వాత, అతనితో కలిసి ఆరు క్లాసులకు వెళ్లాను,
కానీ మేము మొట్టమొదటిసారి మాట్లాడుకున్నది ఇవాళే.
నువ్వు...
డాక్టర్ లాసన్, మాకు ఒక నిముషం ఇస్తావా?
పర్లేదు, శ్రీమతి ఎడ్వర్డ్స్. నా తరువాతి క్లాస్ పీరియడ్ మొదలవుతుంది.
వి. నేను నిన్ను గుర్తిస్తున్నాను అని తెలుసుకో. త్వరలోనే నీతో మళ్ళీ మాట్లాడతాను.
- థాంక్స్, శ్రీమతి ఎడ్వర్డ్స్. - ఏం పర్లేదు.
హాయ్, డాక్టర్, లాసన్.
హాయ్, వి.
దయచేసి కూర్చోండి.
వి విషయంలో అంతా బానే ఉంది కదా?
ఇకపై బానే ఉంటుంది. మీరు తీసుకున్న క్లాసుల్లో ఆమె ఎప్పుడైనా ఉందా?
గత సెమిస్టర్ లో. నేను "యుద్ధానికి ఉన్న చరిత్ర" అనబడే క్లాసు తీసుకున్నాను.
నాకు తెలిసి, ఆమెకు బి-ప్లస్ వచ్చింది.
ఆమె క్లాసు చర్చలో సరిగ్గా పాల్గొని ఉంటే తనకు ఖచ్చితంగా ఏ గ్రేడ్ వచ్చి ఉండేది.
యుద్ధానికి ఉన్న చరిత్ర?
ఏపి క్లాసు. ఒక అథ్లెటిక్ ప్రోగ్రామ్ ని తయారు చేయడం, అలాగే ఒక సైన్యాన్ని
తయారు చేయడం మధ్య మనం అనుకునేదానికంటే ఎక్కువ పోలికలు ఉంటాయి.
మీలాంటి అథ్లెటిక్ డైరెక్టర్లు ఎక్కువగా ఉండరు.
మీకు చాలా గొప్ప గుణాలు ఉన్నాయ్.
మీరు నా ఆఫీసుకు వచ్చారు అని విన్నప్పుడు,
నేను మీరు నన్ను ఇలా మెచ్చుకోవడానికి వచ్చి ఉండరు అనుకున్నాను.
నేను మీతో జేస్, ఫిల్, డ్రూ అలాగే మూసాల గురించి మాట్లాడడానికి వచ్చాను.
మంచి భవిష్యత్తు ఉన్న నలుగురు గొప్ప యువకులు,
తమకు సరైన అవకాశం దొరికితే జీవితంలో మరింత సాధించగల సత్తా ఉన్నవారు.
అది వాళ్ళు తమ దృష్టిని ఎక్కడ పెడతారనే దాని మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.
వాళ్ళు జూనియర్ ఏడాదిలో ఛాంపియన్షిప్ గెలిచిన
నాట నుండి అందరూ వాళ్ళను సెలెబ్రిటీల లాగ చూశారు.
అందుకని వాళ్లంటే మీకు నచ్చరా?
విజయంతో పాటు వచ్చే కొన్ని బాధ్యతలు ఉంటాయి.
అవును.
అలాగే వాళ్ళు ఆ విధంగా విజయాన్ని సాధించడానికి చాలా మంది
ఎంతో త్యాగం చేసి మరీ పనిచేసారు. వారిలో నేను కూడా ఒకడిని.
జేస్ కార్సన్ తనను తాను ఎంత గొప్పగా చూపుకున్నప్పటికీ,
తాను చేసింది సరైన పనే అనుకున్నాడు కాబట్టి అందరి ముందు ఆ విషయం ఒప్పుకోలేదు.
తనకు ఉన్న "క్రీడా సౌష్టవం" వాడికి లేని నైతికతను
భర్తీ చేయగలదు అనుకున్నాడు కాబట్టి ఒప్పుకున్నాడు.
వాడిని తీసుకోవద్దు అని మీరు ఒక కాలేజీ వారికి చెప్పారు.
అది మీ మంచితనం లేదా ఉత్తమమైన నైతికత కారణంగా కదా.
లేక వాడి నిర్ణయాలు మీ గొప్పలకు అడ్డు పడడం వల్ల ఏమో.
ఒకటి చెప్పనా, మీరు కూడా చాలా ట్యాలెంట్ ఉన్నవారే, మిస్ ఎడ్వర్డ్స్.
థాంక్స్.
ఐక్ మీకు ఈ ఉద్యోగాన్ని ఇప్పించడానికి ముందు మీరు సోషల్ వర్కర్ కదా?
నేను ఈ ఉద్యోగాన్ని నా సత్తాతోనే సంపాదించాను.
అలాగే. మిమ్మల్ని కించపరచాలని నేను అలా అనలేదు.
నేను అలా అనుకోను లెండి.
మీ ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పాలంటే, అభిమానుల కోలాహలం ఉన్నంతమాత్రాన నాకు సంతృప్తి ఉండదు.
మన విద్యార్థులు, ముఖ్యంగా మన క్రీడాకారులు నిరంతరం ముందుకు సాగుతుండడంలోనే నాకు సంతృప్తి.
మరి మీరు అస్తమాను జేస్ కార్సన్ ముండదు వేసే విషయంలో అడ్డుపడుతున్నారు కదా.
ఈ మాట జేస్ కార్సన్ భజన బృంద అధ్యక్షుడి భార్య అనకూడదు.
- మీ గురించి తెలుసుకోవడం నాకు చాలా నచ్చింది. - నాకు కూడా. చాలా సంతోషం.
ముందుగా మీ గురించి మీరే తెలుసుకుంటే
అప్పుడు మీకు బహుశా ఇంకా నచ్చుతుందని చెప్పగలను.
నేను అతన్ని తిట్టిపారేయాల్సింది.
ఓయ్, వాడిని చూడు భలే ఉన్నాడు.
వాడి షర్ట్ ఎంత పెద్దగా ఉందంటే దానిని తీసుకురావడానికి అదనంగా డబ్బు కట్టాల్సి ఉండొచ్చు.
ఓయ్, నీకు బుర్ర లేదు.
వద్దు. అలా చేయకు. నా ఫ్రైస్ ముట్టుకోకు.
సంతోషమా?
నీకు ఎప్పుడైనా తర్వాత జరిగేది ఏంటో ముందే తెలిస్తే దాని గురించి
భయపడాల్సిన పని ఉండదు అని అనిపిస్తుందా?
అంటే, జరిగేది ముందే తెలియాలని?
అవును. కానీ ఆ తర్వాత, "వద్దులే" అనిపిస్తుంది.
అలా జరిగితే జీవితంలో సరదా ఏం ఉండదు.
నేను మళ్ళీ ఆట ఆడతానో లేదో తెలీడం లేదు.
లేదా ఆ కాలేజీల కోచ్ లు మళ్ళీ నా దగ్గరకు వస్తారో లేదో తెలీదు.
ఒక్కసారిగా ఉన్నట్టుండి అందరూ నా మీద విరుచుకుపడుతున్నారు.
కొన్నిసార్లు నేను ఆ విషయం పెద్దగా పట్టించుకోకుండా ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తుంది.
అంటే, నేను అది పెద్దగా పట్టించుకోకపోతే,
అప్పుడు రాత్రుళ్ళు నిద్ర పట్టక మంచం మీద దొర్లుతూ ఉండను,
అర్థమవుతుందా? అంటే...
నేను ఒక సాధారణ కుర్రాడినై, ఇలా కాకుండా...
జేస్ కార్సన్ కాకపోతే?
అప్పుడు నువ్వు అసలు బ్రతకలేవు.
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
అందరి కళ్ళు నీ మీద లేకపోతే నువ్వు ఉండలేవు.
వావ్. అంటే నేను పెద్ద అహంభావిని అంటున్నావా?
నువ్వు అహంభావివే.
కాదు. నాకు అహం కొంచెం ఎక్కువ.
సరే, స్క్రబ్.
నాకు నువ్వంటే చాలా ద్వేషం.
నేను ఒక ఫోటో దిగొచ్చా?
నేను నీకు, అలాగే నువ్వు చేస్తున్న పనులకు చాలా పెద్ద ఫ్యాన్ ని.
నువ్వు నాకు ఎంత విలువైనదానివో మాటల్లో చెప్పలేను.
నువ్వు అలా అనడం చాలా సంతోషంగా ఉంది. థాంక్స్.
ఎక్కువ ఫోటోలు తియ్యి.
సరే.
బూమ్, బాప్, బిగ్గీటి, వావ్.
- తీసుకో. - థాంక్స్, క్రిస్టల్.
థాంక్స్.
అది చూసి నీకు బాధగా ఉందా?
కొంచెం. ఎందుకంటే నాకు కూడా మీతో కలిసి ఫోటో దిగాలి అనిపించింది.
సరే, అలాగే చేద్దాం.
ఒకటి చెప్పనా,
నేను నీకు ఇది ముందు చెప్పలేదు, కానీ...
నువ్వు సీడార్ కోవ్ కి వెళ్లిపోయి,
మనం విడిపోయిన తర్వాత...
నేను చాలా బాధపడ్డాను.
ఆ విషయం నాకు తెలీలేదు.
మనం ఆట మీద దృష్టి పెడదాం అనుకున్నాం అనే అనుకున్నాను.
బహుశా అలా అనుకుని తప్పు చేశాం ఏమో.
నేనైతే నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
అవును. అంటే, నేను నా మాట వినేవారు ఎవరైనా ఉంటే బాగుండని ఆశపడ్డాను.
అలాగే రాడ్ నేను చెప్పేది అంతా వినేవాడు.
వాడితో అంతా మంచిగా, సులభంగా ఉండేది.
కొన్నిసార్లు అలా సులభంగా ఉండడం బాగుంటుంది. ఆ విషయం నీకు తెలీదు.
ఏం జరుగుతోంది... ఎలా...
మీ ఇద్దరి బ్రేక్ ఎలా సాగుతోంది?
ఇక మేము మొత్తానికే విడిపోయాం.
ఎలా?
వాడు నువ్వు కాదు.
అయితే, తెలుసా మనం ఎలా...
సారి, మా అమ్మ.
వెంటనే ఎత్తు.
సరే. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
- హాయ్, అమ్మా. - చాలా గోలగా ఉంది. ఎక్కడ ఉన్నావు?
సారి, నేను రోలర్ రింక్ లో ఉన్నాను.
రోలర్ రింక్?
నీ మానసిక ఆరోగ్య సెలవు దినం ఏమైంది? ఎవరితో వెళ్ళావు?
సరే, నాకు నీ మాట ఇప్పుడు వినిపిస్తుంది. ఏం జరుగుతోంది?
నేను హాలీ యాన్ కన్వెన్షన్ కి హోటల్ రూమ్ బుక్ చేయడానికి చూస్తున్నాను,
మరి నేను ఒక బెడ్ ఉన్న గది తీసుకోవాలో లేక రెండు బెడ్లు ఉన్న గది తీసుకోవాలో చెప్తావని చేశా.
నాకు కూడా వచ్చి నీకు సపోర్ట్ చేయాలనే ఉంది,
కానీ ఈ వారాంతానికి నేను ఇక్కడే ఉందాం అనుకుంటున్నాను.
ఖచ్చితంగానా?
ఒక రాత్రికి నేను మేనేజ్ చేయగలనులే.
ఎక్కువగా పార్టీలు చేసుకోకు.
నువ్వు కూడా.
నువ్వు నవ్వుతుంటే వినడం బాగుంది. సరే. ఐ లవ్ యు.
గుడ్ లక్, అమ్మా.
ఏంటి?
ఏం లేదు.
ఆ అమ్మ వారాంతానికి వేరే ఊరు వెళ్తోంది.
అవునా?
అవును, అలాగే ఆమె ఇంటి నుండి వెళ్లిన తర్వాత నువ్వు మా ఇంటికి రావచ్చు.
నీకు ఇష్టమైతేనే.
ఏం అనుకోకు, కానీ నీతో క్యాజువల్ బంధం పెట్టుకోవాలని నాకు లేదు.
నేను ఆ ఉద్దేశంతో పిలవలేదు.
ఆసక్తిగా ఉందే.
నాకు కూడా అలాగే అనిపించింది.
నువ్వు ఏదో చెప్తున్నావు కదా.
ఏంటి?
ఇందాక. మన గురించి.
ఓహ్, అవును. అదా.
ఇలా రా.
మెక్ డొనాల్డ్స్ ఆల్-అమెరికన్ గేమ్ ఆటగాళ్లు:
టెక్సాస్, మేరీల్యాండ్ మరియు డ్యూక్ ఆటగాళ్లు జాబితాలో ఉన్నారు
దేశంలోని టాప్ హై స్కూల్ ఆటగాల్లు లిస్టులో ఉన్నారు
పురుషుల ఈస్ట్ జాబితా
మార్చ్ లో ఏర్పరచబడిన ఆటకు సెలెక్ట్ అయిన ఆటగాళ్లు
అమాని కోర్న్ రిడ్జ్ - జేడన్ హంట్వ్యూ కోరి గిప్మార్ - రీస్ మోంట్రిడ్జ్
జేన్ లిండెన్మోర్ జెరిమయ్యా కార్వ్యూ
కీనన్ టేబ్లెమ్ జకోబ్ ఫ్రాడ్మీర్
కీత్ అష్టల్స్ - బ్రెట్ డెనోవేరా లూకస్ మాలకురం
ఓయ్! అభినందనలు.
అక్కడ ఉన్న అమ్మాయిని చూశావా? ఆమె మెక్ డొనాల్డ్స్ ఆల్-అమెరికన్ ప్లేయర్.
వావ్. భలే. ఒక వీగన్ ఐస్ క్రీమ్, ఒక మామూలుది కదా?
థాంక్స్, మిత్రమా.
నీకు ఎందుకని సంతోషంగా లేదు?
ఏమో. అంటే... నువ్వు కూడా ఇది కావాలనుకున్నావని తెలుసు.
అంటే,
నాకు కాల్ రాకపోయేటప్పటికీ నాకే అర్థమైపోయింది.
ఆగు. నీకు కాల్ వచ్చిందా?
నేను చెపుదాం అనే... చూడు, నీకు చెప్పాలనే అనుకున్నాను.
సరే, అలాగే. అయితే, మరి ఎందుకు చెప్పలేదు?
మనం కలిసి కాస్త ఎంజాయ్ చేస్తే బాగుంటుంది అనుకున్నాను.
జేస్.
క్రిస్టల్ ఏమాత్రం మారలేదు. ఇంకా అన్నీ రహస్యంగానే ఉంచుతున్నావు.
జేస్ కూడా మారలేదు. ఎప్పుడూ అన్నీ కంట్రోల్ చేయాలనే చూస్తావు.
నీకు తెలీడం లేదు, కానీ కొన్నిసార్లు నీ గురించి, నీకు ఏం కావాలి,
నువ్వు దేనిని ఒప్పు, దేనిని తప్పు అనుకునేది కాకుండా మిగతావాళ్ళకు కూడా ఇష్టాలు ఉంటాయి.
నేను కంట్రోల్ చేస్తానా? తప్పైపోయింది.
నేను ఇంకా మనిద్దరం ఒకరికి ఒకరం తోడుగా ఉంటాం ఏమో అనుకున్నాను.
కోచ్ ఐక్
ఫోన్ ఎత్తితే మంచిదేమో.
చెప్పండి, కోచ్.
అలాగే. నేను మీకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను.
నేను ఇక వెళ్లి నా ఆటకు రెడీ అవ్వాలి.
ఆగు, అంటే ఇప్పుడు నువ్వు మళ్ళీ ఆడొచ్చా?
- అవును. - అది గొప్ప విషయం.
- ఇక నేను వెళ్ళాలి. - నేను నిన్ను దించుతాను.
నేను ట్యాక్సీ తీసుకొని వెళ్తాను.
చూస్తుంటే తమకు చెడ్డ పేరు రావడం ఎం.యు.ఏ.సి వారికి ఇష్టం లేనట్టు ఉంది.
సోషల్ మీడియాలో మన పిల్లలకు దక్కుతున్న ఆదరణ కారణంగా వారికి దిక్కు తోచలేదు.
పోనిలే, కనీసం ఈసారికైనా ప్రజల దృష్టిలో మనం మంచోళ్లుగా కనిపించడం మంచిదైంది.
ఇది పెద్ద జూదం లాంటిదే,
కానీ ఇలా జరగాలనే అనే నేను ఆశించాను.
ఆగు, నీకు...
వాళ్ళు క్షమాపణలు చెప్పరని నీకు ముందే తెలుసా?
అంటే...
జేస్ నాతో రహస్యంగా చెప్పాడు.
వాడు నన్ను నమ్మగలడు అని చూపించాలి అనుకున్నాను, కాబట్టి...
రహస్యంగానే ఉంచా.
నమ్మకం.
అంటే అది చాలా ముఖ్యం.
కానీ మూసా నా కొడుకు. అలాంటప్పుడు ఈ విషయాన్ని నా నుండి కూడా ఎలా దాచావు?
క్షమించండి.
క్యాంపస్ లో ఉన్న మన సిస్టర్స్ మీద మీ ఉద్దేశం ఏంటి?
ఇంకొక కొత్త మోటివేషనల్ స్పీచ్ ఇస్తున్నారా?
స్పీచ్ కాదు. ఒక ప్రశ్న వేశా అంతే.
నాకైతే సిస్టర్స్ మీద మంచి అభిప్రాయమే ఉంది.
నాకు కూడా, కోచ్.
"సిస్టాస్." "సిస్టర్స్" కాదు.
నేను ఇక నోరు మూసుకుంటాను.
సరే, మంచిది.
అంటే, నా భార్య నాతో వాళ్ళు మీరు తమను పెద్దగా పట్టించుకోవడం
లేదని ఫీల్ అవుతున్నారు అని చెప్పింది.
సరే, నేనేం మీతో మీరు ఎవరిని డేట్ చేయాలి, ఎవరిని డేట్ చేయకూడదని చెప్పను.
కానీ పరిస్థితులు దిగజారినప్పుడు ఆ అమ్మాయిల్లో చాలా మంది మీతో కలిసి నిలిచారు.
సరే, ఇప్పుడు చెప్పేది మాత్రం బాగా వినండి.
మీరు గనుక మన అమ్మాయిని బాగా గుర్తిస్తే... నా ఉద్దేశం,
చాలా బాగా గుర్తించగలిగితే...
అబ్బా, ఆమె కలకాలం మీతోనే నిలుస్తుంది.
నేను కూడా కోచ్ మాటలతో అంగీకరిస్తున్నాను.
నేను ఈ విషయాన్ని నా ప్లేయర్స్ గైడ్ నుండి తీసి చెప్తున్నాను.
అంటే "ప్లేయర్స్" అని కాదు. "ప్లేయస్."
అంటే ఆ వికృతమైన లైన్ ని నువ్వు ఈయన దగ్గర నేర్చుకుని చెప్పావు అన్నమాట.
హేయ్. నాకు తెలీదు. ఆయన జీన్స్ నుండి వచ్చి ఉంటుంది.
చూడండి, ఈ విషయానికి మీరు కోర్టులో
ఎలా ప్లాన్ చేస్తారు అన్న దానితో సంబంధం లేదు.
కానీ పర్లేదు.
కోర్టు బయటా, లోపలా కూడా విమర్శలు ఎదుర్కోవడం మనకు అలవాటే.
కొంతమంది మనం ఇప్పుడు ప్లేఆఫ్స్ కి కూడా వెళ్లము అంటున్నారు,
ఇక నేషనల్ ఛాంపియన్షిప్ సంగతి వేరే.
కానీ, ఇప్పుడు గనుక మనం ఒకటిగా నిలిస్తే...
కేవలం టీమ్ గా కాదు, ఒక కుటుంబంగా,
మనల్ని ఎవరూ ఓడించలేరు.
మనల్ని ఎవరూ తొక్కేయలేరు.
మూసా.
ఇది నా అసలు మోటివేషనల్ స్పీచ్.
సరే, మీరు, అంటే,
చేసే ఒక నినాదాన్ని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.
నాకు... అది... అది ఎలా ఉంటుందో మర్చిపోయా.
కానీ మీరు ఇంకొక్కసారి మళ్ళీ నినదిస్తే బాగుంటుంది.
నాకు అది వినాలని ఉంది, ప్లీజ్.
- నేను పాడతాను, కోచ్. - మొదలెట్టు, నిక్.
సరే. సరే!
మనం సోదరులం, మనం సోదరులం
- మనం సోదరులం, బలమైన వారం - అయితే ఏంటి? అయితే ఏంటి?
- మనం సోదరులం, మనం సోదరులం - మనం ఎవరం?
మనం ఏం కాబోతున్నాం?
- మనం సోదరులం, చాలా బలమైనవారం - మరి మనం ఎవరం?
అయ్, అయ్, అయ్ మనం సోదరులం, అయ్, అయ్
మనం సోదరులం అయ్, అయ్, మనం సోదరులం
జేస్ ఫేస్ టైమ్ వీడియో
హేయ్.
క్రిస్.
నన్ను క్షమించు.
నన్ను కూడా క్షమించు. నేను నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.
ఇంకొక విషయం చెప్పి నీకు బాధకలిగించడం ఇష్టం లేనందువల్లే చెప్పలేదు.
నాకు తెలుసు. అయినా కూడా నేను నీ గురించి ఆలోచించడం మానేసి నావైపు నుండే ఆలోచించాను.
నా విషయంలో ఏది ఏమైనా సరే, నేను ఎప్పటికీ నీ విషయంలో సంతోషపడతాను.
అలాగే ఇప్పుడు,
అందరం ఎదురుచూస్తున్న సమయం వచ్చింది.
జేస్ తిరిగి చేర్చబడ్డాడు!
డి.సి., మేరీల్యాండ్, అలాగే విర్జినియా రాష్ట్రాల తరపున అనేక ఏళ్లుగా
అద్భుతమైన కాస్మెటిక్ మరియు చర్మ సంరక్షణ కన్సల్టేషన్ అందిస్తున్న వ్యక్తి.
మొదటిసారిగా స్టేజి ఎక్కి,
ఈ ఏడాది హాలీ యాన్ లావెండర్ లెక్సస్ గెలుచుకున్న విజేత,
మిస్ జెన్నా కార్సన్!
ఓరి, దేవుడా! వెళ్ళు!
సంవత్సరపు అత్యద్భుతమైన బ్యూటీ కన్సల్టెంట్
సరే, మస్టాంగ్స్ ఫ్యాన్స్. కేరింతలు మొదలెట్టండి!
అలాగే సీడార్ కోవ్ వారి మొదటి అయిదుగురు.
హోమ్ గేమ్ @సీడార్ కోవ్ ప్రెప్
మస్టాంగ్స్ వెర్సస్ రస్టిక్ ఫాల్స్ వారియర్స్!
ఫార్వార్డ్ లో ఆడుతున్నాడు, సీనియర్, నిక్ మెండెజ్!
పాయింట్ గార్డులో ఆడుతున్నాడు, సీనియర్, మూసా రహీమ్!
- అవును. - వెళ్లి అదరగొట్టు, బాబు.
అంతే.
సాధిద్దాం.
షూటింగ్ గార్డులో, సీనియర్, డ్రూ మర్ఫీ!
పదండి! అద్భుతం, బాబు.
ఇక సెంటర్ లో, సీనియర్, మన బిగ్ ఫిల్ మార్క్స్ బి!
మై బాడ్!
అలాగే గార్డులో, మీ సీడార్ కోవ్ టీమ్ కెప్టెన్...
సీనియర్, జేస్ కార్సన్!
జేస్ కార్సన్. జేస్ కార్సన్.
జేస్ కార్సన్.
జేస్ కార్సన్. జేస్ కార్సన్.
మూడు అనగానే "స్వాగర్" అనండి. చెప్పిన వెంటనే "స్వాగర్" అనండి. ఒకటి, రెండు, మూడు.
స్వాగర్!
హాలీ యాన్ కన్వెన్షన్ న్యూ జెర్సీ
సాధించు, బేబీ. సాధించు.
రస్టిక్ ఫాల్స్ 2 సీడార్ కోవ్ 8
కానివ్వు, జేస్. సాధించు.
- వెనక్కి వెళ్ళు! - వెనక్కి వెళ్ళు! లెగు!
- పదండి, పిల్లలూ. పదండి. - హేయ్, డ్రూ!
అలాగే చెయ్, మూసా. అలాగే ఆడు.
ఫిల్!
జేస్ కార్సన్!
పదండి!
ఆడండి! అంతే.
నేను తిరిగి వచ్చా!
ఓయ్!
నేను తిరిగి వచ్చా!
- నేను చెప్తున్నది ఇదే! - నేను తిరిగి వచ్చా!
నేను చెప్తున్నది ఇదే!
- హేయ్! - నేల మీద నుండి లెగు.
హేయ్, స్క్రబ్.
హాయ్.
ఆట బాగా ఆడారని విన్నాను.
అవును. నేను 35 పాయింట్లు చేశా, ఆట గెలిచాం.
లోనికి వస్తావా?
వస్తాను.
మీ ఇల్లు బాగుంది.
అవును.
నువ్వు ముందెప్పుడూ ఇక్కడికి రాకపోవడం భలే వింత విషయం.
నీకు నీళ్లు కావాలా?
సరే.
థాంక్స్.
బాగుంది.
సరే. ఇక్కడ నీళ్లు బాగుంటాయి.
నా గదిని చూస్తావా?
ఈ కప్పు నేను కూడా గెలిచాను.
ఈ కప్పు నేను రెండు సార్లు గెలిచాను.
వావ్. ఇవన్నీ సెంటిమెంటల్ కప్పులు.
అవి సెంటిమెంటల్ కప్పులా?
అయితే ఇదెలా ఉంది?
ఐ లవ్ యు. ఐ లవ్ యు, క్రిస్టల్.
ఎప్పుడూ ప్రేమించా. ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తా.
ఐ లవ్ యు టూ.
నేను ముందెప్పుడూ...
మొత్తం చేయలేదా?
నేను కూడా.
వావ్. జేస్ కార్సన్.
క్రిస్టల్ జారెట్.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్